List all available tools from connected servers with names and brief descriptions.

Use `inspect` to get full tool signature before calling.