{ "language": "Język", "menu": { "documentation": "Dokumentacja", "admin": { "title": "Panel administracyjny", "recompile": "Zrekompiluj ODD", "appGenerator": "Generator aplikacji", "edit-odd": "Edytuj ODD" }, "news": "Aktualności", "download": { "title": "Pobierz", "pdf-latex": "PDF (via LaTeX)", "pdf-fo": "PDF (via FO)", "pdf-title": "Pobierz w formacie PDF", "fo-source": "FO (kod źródłowy)", "latex-source": "TeX (kod źródłowy)", "single-page": "Widok ciągły", "epub-download": "Pobierz w formacie ePub", "view-tei": "Widok TEI XML" } }, "dialogs": { "error": "Auć", "close": "Zamknij", "yes": "Tak", "no": "Nie", "serverError": "Zapytanie do serwera nie powiodło się.", "generatingFile": "Generowanie pliku...", "downloadMessage": "Generowanie pliku do pobrania może potrwać kilka minut. Proszę czekać. To okno powinno zamknąć się automatycznie kiedy pobieranie zostanie zakończone.", "loading": "Ładowanie ..." }, "document": { "contents": "Treść", "selectODD": "Wybierz ODD", "selectTemplate": "Wybierz szablon", "selectFeature": "Wybierz ustawienie", "normalized": "Widok znormalizowany", "plain": "Widok do czytania", "view-type": "Podział wg stron", "add-panel": "Dodaj panel", "caveat-heading": "Uwaga", "settings": "Ustawienia", "caveat": "Eksperymentuj z różnymi kombinacjami szablonów i plików ODD. Zwróć uwagę, że nie wszystkie kombinacje prowadzą do sensownych rezultatów w połączeniu z danym dokumentem źródłowym. Dla przykładu do wygenerowania mapy niezbędne jest zawarcie w dokumencie koordynat geograficznych, zaś Widok wg strony zakłada, że są one oznakowane. W przypadku kiedy zamiast fragmentu strony widoczny jest komunikat 'zapytanie do serwera nie przyniosło rezultatu' lub podobny, jest to najczęściej symptom niedopasowania pomiędzy dokumentem źródłowym a ODD lub szablonem strony." }, "browse": { "description": "Eksperymentuj i wypróbuj rezultaty zastosowania rozmaitych plików ODD dołączonych do naszej aplikacji. Zaimportuj własne pliki źródłowe i utwórz własny plik ODD dostosowany do Twoich potrzeb.", "login": "aby zaimportować pliki oraz uzyskać dostęp do funkcji administracyjnych (domyślny użytkownik: 'tei-demo', hasło: 'demo').", "login-1": "Zaloguj jako ", "login-2": " z hasłem", "login-3": "aby eksperymentować z własnymi plikami i ODD", "sort": "Sortuj", "filter": "Filtruj według", "filterPlaceholder": "Filtruj", "items": "Liczba rezultatów: {{count}}", "items_plural": "Liczba rezultatów: {{count}}", "title": "Tytuł", "author": "Autor", "modificationDate": "Data ostatniej modyfikacji", "file": "Nazwa pliku", "delete": "Usuń", "confirmDeletion": "Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?", "confirmDeletion_plural": "Czy na pewno chcesz usunąć {{count}} plików?", "documents": "Dokumenty", "documents-removed": "Usunięte dokumenty", "document-not-found": "Nie znaleziono dokumentu", "document-remove-failed": "Nie udało się usunąć dokumentu", "collections": "Kolekcja lokalna", "dts": "Serwis DTS (Distributed Text Services - wersja eksperymentalna)", "test": { "title": "Kolekcja Demo", "description": "Kolekcja dokumentów demonstrujących różne dziedziny i formy prezentacji. Dobór przykładów nie stanowi reprezentatywnej próbki, jedynie podzbiór tego, co można uzyskać. Zachęcamy do współpracy przy poszerzaniu naszej kolekcji przykładów poprzez nadsyłanie własnych 'use cases'." }, "playground": { "title": "Poletko eksperymentalne", "description": "Kolekcja z prawem zapisu plików. Tutaj można zapisać własne pliki źródłowe dla celów testowych." }, "demo": { "title": "Kolekcja Demo", "description": "Zbiór różnych scenariuszy wykorzystujących znakowanie w TEI." }, "doc": { "title": "Dokumentacja", "description": "Dokumentacja (w formacie Docbook XML)." }, "markdown": { "title": "Próbka Markdown", "description": "Przykład użycia formatu Markdown dla treści statycznych." }, "annotate": { "title": "Przykłady anotacji", "description": "Poletko eksperymentalne do anotowania dokumentów." }, "jats": { "title": "Próbki JATS", "description": "Przykłady użycia JATS (Journal Article Article Tag)." }, "docx": { "title": "Import DOCX", "description": "Przykład i dokumentacja importu DOCX do TEI via ODD." }, "up": "Przejdź do katalogu nadrzędnego" }, "upload": { "upload": "Prześlij", "drop": "Przeciągnij dokumenty w formatach {{accept}} aby zaimportować." }, "demo": { "showCode": { "show": "Pokaż kod źródłowy", "hide": "Ukryj kod źródłowy" }, "editCode": { "show": "Edytuj kod źródłowy", "hide": "Zamknij edytor" } }, "clipboard": { "copy": "Kliknij, aby skopiować do schowka", "paste": "Wklej w polu edycji, aby przetestować" }, "login": { "login": "Zaloguj", "as": "Zalogowano jako {{user}}", "user": "Użytkownik", "password": "Hasło", "invalid": "Nieprawidłowe hasło lub nazwa użytkownika", "requiredGroup": "musi być członkiem grupy {{group}}" }, "search": { "search": "Szukaj", "reset": "Resetuj", "placeholder": "Wprowadź zapytanie", "sections": "Przeszukaj sekcje", "headings": "Przeszukaj nagłówki", "title": "Przeszukaj tytuły", "content": "Przeszukaj zawartość", "scope": "Obszar kwerendy" }, "tableGrid": { "search": "Szukaj", "searchPlaceholder": "Wpisz słowo kluczowe...", "sortAsc": "Sortuj kolumnę rosnąco", "sortDesc": "Sortuj kolumnę malejąco", "previous": "Wstecz", "next": "Dalej", "navigate": "Strona {{page}} z {{pages}}", "page": "Strona {{page}}", "showing": "Wyświetlanie", "to": "do", "of": "z", "results": "wyniki/-ów", "loading": "Ładowanie...", "noRecordsFound": "Nie znaleziono pasujących rekordów", "error": "Wystąpił błąd podczas pobierania danych" }, "dts": { "endpoint": "Wybierz Endpoint", "note": "Wersja eksperymentalna: uzyskaj dostęp do edycji, które udostępniają API DTS", "requires-login": "Wymaga logowania" }, "odd": { "files": "Pliki ODD", "manage": { "filename": "Nazwa pliku ODD (bez rozszerzenia)", "title": "Tytuł do wyświetlania", "create": "Utwórz", "create-from-example": "Utwórz na bazie przykładów", "delete": "Czy na pewno chcesz usunąć plik ODD {{file}}?", "regenerate-all": "Wygeneruj wszystkie transformacje ODD (czasochłonne)", "filename-error": "Pole wymagane. Użyj liter, cyfr, oraz znaków - i _", "title-error": "Tytuł jest wymagany" }, "editor": { "delete-spec": "Czy na pewno usunąć elementSpec dla '{{ident}}'?", "save": "Zapisz", "saving": "Zapisywanie ...", "saved": "Zapisano", "unsaved": "Niezapisane zmiany zostaną zawarte w eksporcie! Czy kontynuować mimo to?", "download": "Pobierz ODD", "save-as": "Zapisz ODD do folderu", "denied": "Brak uprawnień", "denied-message": "Nie masz uprawnień aby zapisać plik {{odd}}", "reload": "Odśwież", "reload-confirm": "Zmiany, które nie zostały zapisane będą utracone. Czy kontynuować?", "add-element": "Dodaj element", "odd-source": "Kod źródłowy ODD", "specs": "Specyfikacje (elementSpec)", "jump-to": "Przejdź do elementu ...", "title-short": "Skrócony tytuł", "title-short-placeholder": "Skrócony tytuł (do wyświetlania)", "description-label": "Opis", "description-placeholder": "Informacje o pliku ODD", "source-label": "Bazowy plik ODD", "source-placeholder": "Bazowy plik ODD (z którego dziedziczone są modele domyślne)", "use-namespace": "Zaznacz, jeżeli zamierzasz używać innych standardów niż TEI", "namespace-placeholder": "Default namespace URI (jeżeli inna niż TEI)", "title": "Tytuł", "title-placeholder": "Nazwa pliku ODD", "model": { "delete-model-label": "Usunąć model?", "delete-model-message": "Czy na pewno chcesz usunąć wybrany model?", "description-placeholder": "[Dokumentacja modelu]", "predicate-placeholder": "[Warunki, dla których dany model obowiązuje (w XQuery)]", "link-with-or": "lub", "css-class-placeholder": "[Klasa CSS (z zewnętrznego arkusza CSS)]", "custom-behaviour-placeholder": "[Behaviour (niestandardowe)]", "template-placeholder": "[Szablon (zostanie zastosowany do parametru content)]", "param-name-placeholder": "[Nazwa parametru]", "empty": "[Brak]", "mode-placeholder": "[Tryb przetwarzania (processing mode) - przekazywany do zagnieżdżonych modeli]", "set-param": "ustaw" }, "css-source": "Otwórz plik CSS" } }, "facets": { "show": "Pokaż top 50", "genre": "Gatunek", "language": "Język", "feature": "Funkcje", "form": "Forma publikacji", "period": "Okres" }, "appgen": { "account": { "user": "Nazwa konta administratora. Konto zostanie utworzone, jeżeli jeszcze nie istnieje.", "owner": "Konto administratora aplikacji.", "password": "Hasło do konta administratora aplikacji." }, "submit": "Zapisz/Generuj", "index": { "help": "Zdefiniuj jaka jest najmniejsza jednostka dla której zostanie utworzony indeks tekstowy. W przypadku dokumentów zorganizowanych w sekcje (TEI: div), zazwyczaj wybór opcji 'Utwórz indeks dla sekcji' jest najodpowiedniejszy. Jeżeli w dokumencie nie występują sekcje, wybierz 'Utwórz indeks dla elementu text'.", "label": "Domyślny indeks do przeszukiwania pełnotekstowego", "index-div": "Utwórz indeks dla sekcji", "index-text": "Utwórz indeks dla elementu text" }, "view": { "help": "Wybierz sposób wyświetlania dokumentu: strona po stronie lub według sekcji. Widok według stron zakłada, że kod źródłowy TEI zawiera odpowiednio rozmieszczone znaczniki <tei:pb>.", "div": "Według sekcji (rozdział/sekcja...)", "page": "Według stron" }, "label": "Widok domyślny", "template": { "help": "Wybierz domyślny szablon HTML do wyświetlania dokumentów", "label": "Szablon HTML" }, "title": { "help": "Tytuł aplikacji pokazywany m. in. w aplikacji Dashboard", "label": "Nazwa aplikacji" }, "collection": "Nazwa kolekcji zawierającej dokumenty źródłowe", "abbrev": { "label": "Nazwa skrócona - używana w adresach URL oraz nazwach plików i kolekcji", "placeholder": "Nazwa skrócona" }, "uri": "URL jednoznacznie identyfikujący aplikację", "dialog": { "title": "Aplikacja została wygenerowana" }, "open": "Otwórz", "success": "Twoja aplikacja została pomyślnie wygenerowana!" }, "annotations": { "edit": "Edytuj adnotację", "delete": "Usuń adnotację", "save": "Scal adnotacje i zapisz w TEI", "no-properties": "Nie zdefiniowano żadnych właściwości.", "person": "Osoba", "organisation": "Organizacja", "place": "Miejsce", "term": "Hasło", "date": "Data", "reg": "Forma znormalizowana", "app": "Przypis aparatu krytycznego", "hi": "Wyróżnienie", "ref": "Odnośnik (ref)", "pb": "Początek strony (pb)", "pagenum": "Numer strony (@n)", "facs": "URL obrazu (@facs)", "abbreviation": "Skrót", "occurrences": "Wystąpienia w tekście", "correction": "Korekta", "expansion": "Rozwinięcie", "reference": "Odniesienie", "lookup": "Szukaj obiektu", "apply": "Zastosuj adnotację", "apply-all": "Wybierz i zastosuj wszystkie", "search-other": "Szukaj wystąpień w innych dokumentach", "save-other": "Szukaj wystąpień w innych dokumentach i zaaplikuj do nich anotację", "changes": "Zmiany", "undo": "Cofnij ostatnią zmianę", "download": "Zapisz scalone adnotacje do pliku TEI na Twoim komputerze", "reload": "Załaduj ponownie dokument źródłowy TEI", "preview": "Podgląd wyników scalania", "confirm-restore-title": "Potwierdź przywracanie", "restore": "Znaleziono adnotacje dla tego dokumentu pochodzące z poprzedniej sesji. Czy chcesz je załadować?", "confirm-reload-title": "Potwierdź ponowne załadowanie", "confirm-reload": "Anulować aktualne adnotacje i załadować plik źródłowy ponownie?", "modify": "Zmień tekst podstawowy", "modify-info": "Uwaga: nie jest to zwyczajna adnotacja; po scaleniu tekst źródłowy ulegnie zmianie.", "permission": "Odmowa dostępu: nie masz uprawnień do zapisywania adnotacji.", "ner": { "title": "Rozpoznawanie nazw własnych (Named Entity Extraction)", "description": "Spróbuj automatycznie znaleźć nazwy własne w tekście i oznakować je jako anotacje.", "run": "Uruchom", "model": "Wybierz model", "denied": "Znaleziono niezapisane zmiany: proszę najpierw je zapisać lub odrzucić." }, "confirm-discard-title": "Odrzuć", "confirm-discard": "Odrzucić istniejącą listę wystąpień?", "doc-count": "{{count}} z {{total}}", "toggle": "Pokaż/ukryj panel podglądu/sterowania", "add-entity": "Utwórz rekord", "edit-entity": "Edytuj rekord", "edit-reference": "Szukaj/edytuj odwołanie", "hints": { "modify": "zaznaczony obiekt tego samego typu, ale z innym identyfikatorem", "incomplete": "zaznaczono obiekt tego samego typ, ale bez identyfikatora", "unmarked": "nieoznaczone wystąpienie w tekście", "open-in-tab": "Otwórz podgląd dokumentu w nowej karcie" }, "other-occ1": "Znaleziono dopasowania w innych dokumentach: ", "other-occ2": "", "loading": "Ładowanie ", "loading-failed": "Wczytywanie nie powiodło się", "not-found": "Nie znaleziono", "user": "Użytkownik", "rev-desc": "Opis zmiany", "change-summary": "Podsumowanie zmian", "change-placeholder": "Opcjonalny krótki opis", "status": "Stan", "enrichment": "Rozszerzenie (feature)", "details": "Szczegóły adnotacji", "hi-bold": "pogrubienie", "hi-i": "kursywa", "markup": "Tekst/tekst ze znacznikami", "select": "Wybierz element wokół bieżącej pozycji kursora", "enclose": "Otocz zaznaczenie nowym znacznikiem", "enclose-remove": "Usuń znacznik otaczający", "insert-place": "Wstaw znacznik placeName", "insert-person": "Wstaw znacznik persName" }, "ner": { "title": "Wytrenuj model rozpoznawania nazw własnych", "not-found": "Ta funkcja wymaga, aby usługa TEI Publisher NER była uruchomiona! Nie udało się połączyć z serwisem NER.", "found": "Znaleziono serwis TEI Publisher NER z spaCy w wersji", "name-placeholder": "Nazwa modelu do utworzenia", "name": "Nazwa", "path": "Ścieżka dostępu", "path-placeholder": "Ścieżka dostępu (względna) do dokumentu lub kolekcji", "path-info": "Wprowadź ścieżkę dostępu do dokumentu lub kolekcji, które mają zostać użyte jako dane szkoleniowe dla modelu. Ścieżka musi być podana w odniesieniu do bazowej kolekcji danych aplikacji (data root).", "lang-info": "Możesz wyszkolić nowy model dla języka albo wybrać jeden z istniejących poniżej modeli do rozszerzenia. Jeśli nie rozszerzasz istniejącego modelu, musisz określić język. W przeciwnym razie zostaw to pole puste.", "language-placeholder": "Język, dla którego tworzony jest model", "language": "Język", "language-error": "Wymagany jest język albo model bazowy", "model": "Model bazowy", "model-placeholder": "Model bazowy do rozszerzenia lub skopiowania", "vectors": "Skopiuj z modelu podstawowego jedynie wektory", "output": "Wyniki szkolenia", "prepare": "Przygotowywanie danych szkoleniowych", "start": "Uruchom" }, "timeline": { "unknown": "bez daty", "clear": "Wyczyść wybór daty" }, "toolbar": { "zoom": { "in": "Powiększ", "out": "Zmniejsz" } } }