en to sv translation catalogue (199 entries)

[ctx: error.og.title]
en: Not found
sv: Hittades inte

[ctx: ui.sb_cloud.delete_account.dialog.title]
en: Delete Strawbees Cloud account
sv: Radera Strawbees användarkonto

[ctx: ui.sb_cloud.delete_account.dialog.description]
en: You are about to delete your account and all your data **PERMANENTLY**!
    
    Are you sure you want to proceed?
sv: Du kommer radera ditt användarkonto **PERMANENT**!
    Är du säker på att du vill fortsätta?

[ctx: ui.sb_cloud.delete_account.dialog.confirm]
en: Delete my account
sv: Radera mitt användarkonto

[ctx: ui.sb_cloud.signup.cta]
en: Sign up
sv: Skapa konto

[ctx: ui.sb_cloud.signup.title]
en: Sign up to Strawbees Cloud
sv: Skapa konto på Strawbees Cloud

[ctx: ui.sb_cloud.signin.cta]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: ui.sb_cloud.signin.title]
en: Login to Strawbees Cloud
sv: Logga in på Strawbees Cloud

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.label]
en: How old are you?
sv: Hur gammal är du?

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.tip]
en: We need to be aware of your age for legal reasons.
sv: Vi behöver känna till din ålder av juridiska skäl.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.error.blank]
en: You need to fill in your age.
sv: Du måste fylla i din ålder.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.error.under]
en: You need to be at least 13 to create an account. But don't worry, you can still program as a *Guest*!
sv: Du måste vara minst 13 år för att skapa ett konto. Men det gör inget för du kan fortfarande programmera som *Gäst*!

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.label]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.tip]
en: Pick something that doesn't reveal your identity.
sv: Välj ett användarnamn som inte avslöjar din identitet.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.blank]
en: You need to fill in your username.
sv: Du måste fylla i ditt användarnamn.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.too_long]
en: Username can be up to 30 characters long.
sv: Användarnamnet kan vara upp till 30 tecken långt.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.invalid]
en: Username can only contain letters, numbers, '-' and '_'.
sv: Användarnamnet får bara innehålla bokstäver, siffror '-' och '_'.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.unique]
en: This username is already taken.
sv: Användarnamnet är upptaget.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.label]
en: Email
sv: E-post

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.tip]
en: So we can communicate with you about your account.
sv: För att vi ska kunna kommunicera med dig angående ditt konto.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.error.blank]
en: You need to fill in your email.
sv: Du måste fylla i din e-post

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.error.invalid]
en: Invalid email
sv: Ogiltig e-post

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email_confirm.label]
en: Confirm email
sv: Bekräfta e-post

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email_confirm.error.blank]
en: You need to fill in your email.
sv: Du måste fylla i din e-post.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email_confirm.error.missmatch]
en: Email doesn't match.
sv: E-post stämmer inte överens.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password.label]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password.error.blank]
en: You need to fill in your password.
sv: Du måste fylla i ditt lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password.error.short]
en: Password needs to be at least 6 characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst 6 tecken.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password_confirm.label]
en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password_confirm.error.blank]
en: You need to fill in your password.
sv: Du måste fylla i ditt lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password_confirm.error.missmatch]
en: Password doesn't match.
sv: Lösenordet stämmer inte överens.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.terms.label]
en: Terms and conditions
sv: Villkor

[ctx: ui.sb_cloud.signup.terms.tip]
en: I've read and accepted the <a href='/terms' target=_blank>terms of use</a>, <a href='/privacy-policy' target=_blank>privacy policy</a> and <a href='/cookie-policy' target=_blank>cookie policy</a>.
sv: Jag har läst och accepterat <a href='/sv/villkor' target=_blank>villkor</a>, <a href='/sv/integritetspolicy' target=_blank>integritetspolicy</a> och <a href='/sv/cookiepolicy' target=_blank>cookiepolicy</a>.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.terms.error.agree]
en: You must read and accept the terms and conditions.
sv: Du måste läsa och acceptera villkoren.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit]
en: Sign up
sv: Skapa konto

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
sv: Det verkar vara problem med anslutningen.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit.error.server]
en: Server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
sv: Vi har problem just nu, vänligen försök igen senare.

[ctx: ui.sb_cloud.signin.username.label]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: ui.sb_cloud.signin.username.error.blank]
en: You need to fill in your username.
sv: Du måste fylla i ditt användarnamn.

[ctx: ui.sb_cloud.signin.password.label]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.signin.password.error.blank]
en: You need to fill in your password.
sv: Du måste fylla i ditt lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
sv: Det verkar vara problem med anslutningen.

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.server]
en: Server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
sv: Vi har problem just nu, vänligen försök igen senare.

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.not_authorized]
en: Invalid username or password.
sv: Ogiltigt användarnamn eller lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.title]
en: Forgot password?
sv: Glömt lösenordet?

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.username.label]
en: Username
sv: Användarnamn

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.username.error.blank]
en: You need to fill in your username.
sv: Du måste fylla i ditt användarnamn.

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit]
en: Reset password
sv: Återställ lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
sv: Det verkar vara problem med anslutningen.

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.server]
en: Server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
sv: Vi har problem just nu, vänligen försök igen senare.

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.user_not_found]
en: This username is not registered.
sv: Det här användarnamnet är inte registrerat.

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.success]
en: Check your email for instructions on how to reset your password.
sv: Instruktioner för hur du återställer ditt lösenord har skickats till din e-post.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.password.label]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.password.error.blank]
en: You need to fill in your new password.
sv: Du måste fylla i ditt nya lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.password.error.short]
en: Password needs to be at least 6 characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst 6 tecken.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit]
en: Reset password
sv: Återställ lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
sv: Det verkar vara problem med anslutningen.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.server]
en: Server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
sv: Vi har problem just nu, vänligen försök igen senare.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.invalid_link]
en: This reset password link is expired.
sv: Länken för att återställa lösenordet har gått ut.

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.success]
en: Your password was updated.
sv: Ditt lösenord är uppdaterat.

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.title]
en: Confirm email
sv: Bekräfta e-post

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
sv: Det verkar vara problem med anslutningen.

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.server]
en: Server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
sv: Vi har problem just nu, vänligen försök igen senare.

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.invalid_link]
en: This confirmation link is invalid.
sv: Den här bekräftelselänken fungerar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.success]
en: Your email is confirmed.
sv: Din e-post är bekräftad.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.title]
en: Change password
sv: Ändra lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password.label]
en: New password
sv: Nytt lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password.error.blank]
en: You need to fill in your password.
sv: Du måste fylla i ditt lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password.error.short]
en: Password needs to be at least 6 characters long.
sv: Lösenordet måste vara minst 6 tecken.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password_confirm.label]
en: Confirm new password
sv: Bekräfta Lösenord

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password_confirm.error.blank]
en: You need to fill in your password.
sv: Du måste fylla i ditt lösenord.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password_confirm.error.missmatch]
en: Password doesn't match.
sv: Lösenordet stämmer inte överens.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit]
en: Sign up
sv: Skapa konto

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
sv: Det verkar vara problem med anslutningen.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.error.server]
en: Server is not responding.
sv: Servern svarar inte.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
sv: Vi har problem just nu, vänligen försök igen senare.

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.success]
en: Your password is changed!
sv: Lösenordet har ändrats!

[ctx: ui.program_creator.title]
en: Create a program
sv: Skapa ett program

[ctx: ui.program_creator.import]
en: Load from computer
sv: Ladda upp från din dator

[ctx: ui.header_menu.options.upload]
en: Upload
sv: Ladda upp

[ctx: ui.header_menu.options.save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: ui.program_list.controls.type]
en: type
sv: typ

[ctx: ui.program_list.controls.name]
en: name
sv: namn

[ctx: ui.program_list.controls.updated]
en: last modified
sv: senast ändrad

[ctx: ui.file_menu.title]
en: File
sv: Arkiv

[ctx: ui.file_menu.options.new_flow]
en: New Flow program
sv: Nytt Flowprogram

[ctx: ui.file_menu.options.new_block]
en: New Block program
sv: Nytt Blockprogram

[ctx: ui.file_menu.options.new_text]
en: New Text program
sv: Nytt Textprogram

[ctx: ui.file_menu.options.upload]
en: Upload to Quirkbot...
sv: Ladda upp till Quirkbot...

[ctx: ui.file_menu.options.upload-factory]
en: Upload Factory Program...
sv: Ladda upp fabriksinställining...

[ctx: ui.file_menu.options.upload-bootloader-updater]
en: Update firmware...
sv: Uppdatera firmware...

[ctx: ui.file_menu.options.save]
en: Save
sv: Spara

[ctx: ui.file_menu.options.autosaved]
en: Autosaved
sv: Sparad automatiskt

[ctx: ui.file_menu.options.duplicate]
en: Save as a copy...
sv: Spara som kopia...

[ctx: ui.file_menu.options.share]
en: Share...
sv: Dela...

[ctx: ui.file_menu.options.import]
en: Load from computer...
sv: Ladda upp från din dator...

[ctx: ui.file_menu.options.export]
en: Save to computer
sv: Spara till din dator

[ctx: ui.file_menu.options.remove]
en: Delete...
sv: Radera...

[ctx: ui.help_menu.title]
en: Tutorials
sv: Guider

[ctx: ui.help_menu.options.intro_code.title]
en: Using Strawbees CODE
sv: Använda Strawbees CODE

[ctx: ui.help_menu.options.coding_cards.flow.title]
en: Flow coding cards...
sv: Kodningskort för flödesprogrammering

[ctx: ui.help_menu.options.coding_cards.block.title]
en: Block coding cards...
sv: Kodningskort för blockprogrammering

[ctx: ui.help_menu.options.intro_flow.title]
en: Flow programming
sv: Flowprogrammering

[ctx: ui.help_menu.options.intro_block.title]
en: Block programming
sv: Blockprogrammering

[ctx: ui.help_menu.options.intro_text.title]
en: Text programming
sv: Textprogrammering

[ctx: ui.help_menu.options.troubleshooting.title]
en: Troubleshooting
sv: Felsökning

[ctx: ui.help_menu.options.learning_platform]
en: Visit Strawbees Learning
sv: Gå till Strawbees Learning

[ctx: ui.dialog.upload.title]
en: Upload to Quirkbot
sv: Ladda upp till Quirkbot

[ctx: ui.dialog.duplicate.title]
en: Save as a copy
sv: Spara som kopia

[ctx: ui.dialog.duplicate.field]
en: New name
sv: Nytt namn

[ctx: ui.dialog.duplicate.confirm]
en: Save
sv: Spara

[ctx: ui.dialog.share.title]
en: Share
sv: Dela

[ctx: ui.dialog.share.dynamic_url.title]
en: Link to this program
sv: Länk till det här programmet

[ctx: ui.dialog.import.title]
en: Load from computer
sv: Ladda upp från din dator

[ctx: ui.dialog.import.drag_file]
en: Drop your program file here.
sv: Dra ditt program hit.

[ctx: ui.dialog.import.drop_file]
en: Drop it!
sv: Släpp här!

[ctx: ui.dialog.import.open_file]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: ui.dialog.import.reject]
en: This file format is not accepted.
sv: Denna typ av fil accepteras inte.

[ctx: ui.dialog.import.invalid]
en: This file is invalid.
sv: Den här filen är ogiltig.

[ctx: ui.dialog.import.success]
en: Click on the program to open it.
sv: Klicka på programmet för att öppna det.

[ctx: ui.dialog.export.title]
en: Save to computer
sv: Spara till din dator

[ctx: ui.dialog.remove.title]
en: Delete program
sv: Radera program

[ctx: ui.dialog.remove.description]
en: Are you sure you want to delete this program?
sv: Är du säker på att du vill radera det här programmet?

[ctx: ui.dialog.remove.confirm]
en: Delete
sv: Radera

[ctx: ui.dialog.discard.title]
en: Program not saved!
sv: Programmet är inte sparat!

[ctx: ui.dialog.discard.description]
en: You are about to leave the current editor and your changes will be lost. Do you want to proceed?
sv: Du har inte sparat ditt program ännu. Om du trycker "Fortsätt" kommer dina ändringar gå förlorade. Tryck "Avbryt" för att gå tillbaka och spara.

[ctx: ui.dialog.discard.confirm]
en: Proceed
sv: Fortsätt

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.title]
en: Copy existing programs?
sv: Kopiera program till konto?

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.description]
en: Would you like to copy the existing programs to your account?
sv: Vill du kopiera dina program som nu finns på denna dator till ditt konto så du kan komma åt dom online?

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.confirm]
en: Yes, copy programs
sv: Ja, kopiera programmen

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.cancel]
en: No
sv: Nej

[ctx: ui.program_list.title.storage]
en: My programs
sv: Mina program

[ctx: ui.program_list.empty]
en: No programs saved yet.
sv: Inga program sparade ännu.

[ctx: ui.program_list.sort.type]
en: type
sv: typ

[ctx: ui.program_list.sort.name]
en: name
sv: namn

[ctx: ui.program_list.sort.modified]
en: last modified
sv: senast ändrad

[ctx: ui.editor.program_placeholder_name]
en: Untitled Program
sv: Namnlöst Program

[ctx: ui.user.anon_username]
en: Guest
sv: Gäst

[ctx: ui.user.account_settings.button]
en: Account settings
sv: Kontoinställningar

[ctx: ui.user.account_settings.annon]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: ui.user.account_settings.profile]
en: View profile
sv: Visa profil

[ctx: ui.user.account_settings.signin]
en: Login
sv: Logga in

[ctx: ui.user.account_settings.signup]
en: Sign up
sv: Skapa konto

[ctx: ui.user.account_settings.logout]
en: Log out
sv: Logga ut

[ctx: ui.user.account_settings.download_data]
en: Download all my data
sv: Hämta all min data

[ctx: ui.user.account_settings.change_password]
en: Change password
sv: Ändra lösenord

[ctx: ui.user.account_settings.danger_zone]
en: Danger zone
sv: Varning för att klicka här!

[ctx: ui.user.account_settings.delete_account]
en: Delete my account and data
sv: Radera mitt användarkonto och all min information.

[ctx: ui.user.account_settings.public_profile.title]
en: Public profile link
sv: Länk till offentlig profil

[ctx: ui.user.account_settings.public_profile.description]
en: Use this link to share a list of your programs.
sv: Använd den här länken för att dela en lista med dina program.

[ctx: ui.editor.text_preview.button]
en: Preview text program
sv: Förhandsvisa Textprogram

[ctx: ui.editor.text_preview.title]
en: Text program preview
sv: Förhandsvisning av Textprogram

[ctx: ui.editor.text_preview.description]
en: This is the text version of your visual program. To modify it, open it in the Text editor.
sv: Det här är textversionen av din kod. Om du vill kan du öppna och redigera det som textprogram.

[ctx: ui.editor.text_preview.create]
en: Open in text editor
sv: Öppna som textprogram

[ctx: ui.buttons.cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ui.copyable_url.instruction.iddle]
en: Click to copy
sv: Klicka för att kopiera

[ctx: ui.copyable_url.instruction.copied]
en: Copied to clipboard!
sv: Kopierad till klippbordet!

[ctx: ui.board.status.notConnected]
en: Not detected
sv: Hittas inte

[ctx: ui.board.status.notReady]
en: Missing helper, click to install.
sv: "CODE Helper" saknas, klicka för att installera.

[ctx: ui.board.status.notAvailable]
en: Browser not supported
sv: Webbläsaren stöds inte.

[ctx: ui.board.status.ok]
en: Ready
sv: Redo

[ctx: ui.board.status.busy]
en: Busy
sv: Arbetar

[ctx: ui.board.status.problem]
en: Error
sv: Fel

[ctx: ui.board.status.bootloader]
en: Recovery Mode
sv: Återställnings läge

[ctx: ui.board.dependencies.serial.title.not_supported]
en: Browser not supported.
sv: Webbläsaren stöds inte.

[ctx: ui.board.dependencies.serial.title.missing]
en: Add Strawbees CODE helper
sv: Installera Strawbees CODE Helper

[ctx: ui.board.dependencies.serial.title.ready]
en: Ready to use
sv: Färdig att användas

[ctx: ui.board.dependencies.serial.not_supported]
en: In order to be able to communicate with your Quirkbot, please use the *Google Chrome Broswer*.
sv: För att programmera din Quirkbot, använd *Webbläsaren Google Chrome*

[ctx: ui.board.dependencies.serial.ready]
en: We are ready to communicate with your Quirkbot!
sv: Vi är redo att programmera din Quirkbot!

[ctx: ui.board.dependencies.serial.install.text]
en: To be able to communicate with your Quirkbot, you need to first add the **Strawbees CODE Helper** from the *Chrome Web Store*.
sv: För att kunna programmera din Quirkbot måste du först lägga till **Strawbees CODE Helper** från *Chrome Web Store*.

[ctx: ui.board.dependencies.serial.install.cta]
en: Go to Web Store and add helper
sv: Gå till Web Store och lägg till CODE Helper

[ctx: ui.board.dependencies.serial.no_boards_detected]
en: We could not detect any Quirkbots. If your Quirkbot is connected, make sure it is ON and attached to a working USB port.
    
    If the problem persists, view **TUTORIALS > Troubleshooting**.
sv: Vi kunde inte hitta någon Quirkbot. Om din Quirkbot är ansluten, se till att den är påslagen och inkopplad till en fungerande USB-port.
    
    Om problemet kvarstår, öppna **Guider > Felsökning**

[ctx: ui.board.dependencies.serial.windows_driver]
en: **Windows** require drivers, have you already installed them?
    
    **Click here to install the Quirkbot drivers for Windows**.
sv: **Windows** behöver drivrutiner. Har du installerat dem?
    
    **Klicka här för att installera Quirkbotdrivrutiner till Windows**.

[ctx: ui.board.upload.start]
en: Start upload
sv: Starta uppladdning

[ctx: ui.board.upload.restart]
en: Restart upload
sv: Starta om uppladdning

[ctx: ui.board.upload.status.NO_HEX]
en: Preparing program...
sv: Förbereder programmet...

[ctx: ui.board.upload.status.IDDLE]
en: Waiting to start...
sv: Väntar på att starta...

[ctx: ui.board.upload.status.BUSY]
en: Waiting upload to finish...
sv: Väntar på att avsluta...

[ctx: ui.board.upload.status.UPLOADING]
en: Uploading...
sv: Laddar upp...

[ctx: ui.board.upload.status.NOT_COMPATIBLE]
en: Board not compatible.
sv: Enheten ej kompatibel.

[ctx: ui.board.upload.status.SUCCESS]
en: Upload complete!
sv: Uppladdningen färdig!

[ctx: ui.board.upload.status.ERROR]
en: Upload failed.
sv: Uppladdningen misslyckades.

[ctx: ui.board.upload.compiler.progress]
en: Preparing program...
sv: Förbereder program...

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.UNHANDLED]
en: This is embarrassing... could you please try again?
sv: Oj då, något blev fel... skulle du kunna försöka igen?

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.CONNECTION]
en: There seems to have a problem with the internet connection.
sv: Det verkar vara ett problem med internetuppkopplingen.

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.TIMEOUT]
en: We are having problems connecting our server. Please try again.
sv: Vi har problem att ansluta till vår server. Vänligen försök igen.

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.SERVER]
en: Hum... there's something wrong with our server. Please try again.
sv: Hmm... det verkar vara något fel med vår server. Vänligen försök igen.

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.ROM_MAX]
en: Whoa! Your program is too big to fit the Quirkbot's memory, try reducing it.
sv: Ojdå! Ditt program är för stort för att få plats i minnet på din Quirkbot. Försök göra programmet lite mindre.

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.RAM_MAX]
en: Whoa! Your program is too big to fit the Quirkbot's memory, try reducing it.
sv: Ojdå! Ditt program är för stort för att få plats i minnet på din Quirkbot. Försök göra programmet lite mindre.

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.COMPILATION_ERROR]
en: There seems to be an error on your code, please revise it and try again.
sv: Det verkar vara något fel i din kod. Se om du kan hitta felet och försök igen.

[ctx: ui.board.upload.uploader.error.UNHANDLED]
en: Weird... something went wrong.
    
    If the problem persists check **TUTORIALS > Troubleshooting**.
sv: Hmm... något blev fel.
    
    Om det händer igen kolla **GUIDER > Felsökning**.

[ctx: ui.board.upload.disconnect_warning]
en: Please don't disconnect your Quirkbot.
sv: Behåll din Quirkbot inkopplad till datorn.

[ctx: ui.board.upload.not_compatible_warning]
en: Your board model is not compatible with this uploader.
sv: Din Quirkbot är inte kompatibel med den här versionen av Strawbees CODE.
