en to ja translation catalogue (199 entries)

[ctx: error.og.title]
en: Not found
ja: 見つかりませんでした

[ctx: ui.sb_cloud.delete_account.dialog.title]
en: Delete Strawbees Cloud account
ja: ストロービーズのアカウントを削除する

[ctx: ui.sb_cloud.delete_account.dialog.description]
en: You are about to delete your account and all your data **PERMANENTLY**!
    
    Are you sure you want to proceed?
ja: ストロービーズのアカウントを完全に削除しようとしています。
    本当に削除してもよろしいですか？

[ctx: ui.sb_cloud.delete_account.dialog.confirm]
en: Delete my account
ja: アカウントの削除

[ctx: ui.sb_cloud.signup.cta]
en: Sign up
ja: 会員登録する

[ctx: ui.sb_cloud.signup.title]
en: Sign up to Strawbees Cloud
ja: Strawbees Cloudの会員登録する

[ctx: ui.sb_cloud.signin.cta]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: ui.sb_cloud.signin.title]
en: Login to Strawbees Cloud
ja: Strawbees Cloudにログイン

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.label]
en: How old are you?
ja: 何歳ですか？

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.tip]
en: We need to be aware of your age for legal reasons.
ja: 法律上の理由で、年齢を確認する必要があります。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.error.blank]
en: You need to fill in your age.
ja: 年齢を入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.age.error.under]
en: You need to be at least 13 to create an account. But don't worry, you can still program as a *Guest*!
ja: 13歳以上でないとアカウントは作成できません。ゲストユーザーとしてプログラミングを実施することは可能です！

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.label]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.tip]
en: Pick something that doesn't reveal your identity.
ja: 個人情報が特定されないようなものにしてください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.blank]
en: You need to fill in your username.
ja: ユーザー名を入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.too_long]
en: Username can be up to 30 characters long.
ja: ユーザー名は30文字以内で作成してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.invalid]
en: Username can only contain letters, numbers, '-' and '_'.
ja: ユーザー名は文字、数字、「-」と「_」のみ使用できます。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.username.error.unique]
en: This username is already taken.
ja: このユーザー名はすでに使われています。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.label]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.tip]
en: So we can communicate with you about your account.
ja: あなたのアカウントについて連絡する際のアドレスです。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.error.blank]
en: You need to fill in your email.
ja: メールアドレスを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email.error.invalid]
en: Invalid email
ja: 無効なメールアドレスです

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email_confirm.label]
en: Confirm email
ja: メールアドレスの確認

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email_confirm.error.blank]
en: You need to fill in your email.
ja: メールアドレスを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.email_confirm.error.missmatch]
en: Email doesn't match.
ja: メールアドレスが一致しません。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password.label]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password.error.blank]
en: You need to fill in your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password.error.short]
en: Password needs to be at least 6 characters long.
ja: パスワードは6文字以上で作成してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password_confirm.label]
en: Confirm password
ja: パスワードの確認

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password_confirm.error.blank]
en: You need to fill in your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.password_confirm.error.missmatch]
en: Password doesn't match.
ja: パスワードが一致しません。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.terms.label]
en: Terms and conditions
ja: 規約と条件

[ctx: ui.sb_cloud.signup.terms.tip]
en: I've read and accepted the <a href='/terms' target=_blank>terms of use</a>, <a href='/privacy-policy' target=_blank>privacy policy</a> and <a href='/cookie-policy' target=_blank>cookie policy</a>.
ja: <a href='/terms' target=_blank>利用規約</a> と <a href='/privacy-policy' target=_blank>個人情報保護ポリシー</a> と <a href='/cookie-policy' target=_blank>cookieポリシー</a>に同意いたします。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.terms.error.agree]
en: You must read and accept the terms and conditions.
ja: 規約と条件を読んで同意する必要があります。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit]
en: Sign up
ja: サインアップ

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
ja: 接続状況に問題があるようです。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit.error.server]
en: Server is not responding.
ja: サーバーが応答していません。

[ctx: ui.sb_cloud.signup.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
ja: 問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: ui.sb_cloud.signin.username.label]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: ui.sb_cloud.signin.username.error.blank]
en: You need to fill in your username.
ja: ユーザー名を入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signin.password.label]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: ui.sb_cloud.signin.password.error.blank]
en: You need to fill in your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
ja: 接続状況に問題があるようです。

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.server]
en: Server is not responding.
ja: サーバーが応答していません。

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
ja: 問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: ui.sb_cloud.signin.submit.error.not_authorized]
en: Invalid username or password.
ja: ユーザー名かパスワードが無効です。

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.title]
en: Forgot password?
ja: パスワードをお忘れですか？

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.username.label]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.username.error.blank]
en: You need to fill in your username.
ja: ユーザー名を入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit]
en: Reset password
ja: パスワードのリセット

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
ja: 接続状況に問題があるようです。

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.server]
en: Server is not responding.
ja: サーバーが応答していません。

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
ja: 問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.error.user_not_found]
en: This username is not registered.
ja: このユーザー名は登録されていません。

[ctx: ui.sb_cloud.forgot.submit.success]
en: Check your email for instructions on how to reset your password.
ja: パスワードをリセットする方法については、メールを確認してください。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.password.label]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.password.error.blank]
en: You need to fill in your new password.
ja: 新しいパスワードを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.password.error.short]
en: Password needs to be at least 6 characters long.
ja: パスワードは6文字以上で作成してください。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit]
en: Reset password
ja: パスワードのリセット

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
ja: 接続状況に問題があるようです。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.server]
en: Server is not responding.
ja: サーバーが応答していません。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
ja: 問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.error.invalid_link]
en: This reset password link is expired.
ja: このパスワードリセットのリンクは期限が切れています。

[ctx: ui.sb_cloud.reset_password.submit.success]
en: Your password was updated.
ja: パスワードが更新されました。

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.title]
en: Confirm email
ja: メールアドレスの確認

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
ja: 接続状況に問題があるようです。

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.server]
en: Server is not responding.
ja: サーバーが応答していません。

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
ja: 問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.error.invalid_link]
en: This confirmation link is invalid.
ja: この確認リンクは無効です。

[ctx: ui.sb_cloud.confirm_email.submit.success]
en: Your email is confirmed.
ja: メールアドレスが確認されました。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.title]
en: Change password
ja: パスワードの変更

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password.label]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password.error.blank]
en: You need to fill in your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password.error.short]
en: Password needs to be at least 6 characters long.
ja: パスワードは6文字以上で入力ください。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password_confirm.label]
en: Confirm new password
ja: 新しいパスワードの確認

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password_confirm.error.blank]
en: You need to fill in your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.password_confirm.error.missmatch]
en: Password doesn't match.
ja: パスワードが一致しません。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit]
en: Sign up
ja: サインアップ

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.error.network]
en: There seems to be a connection problem.
ja: 接続状況に問題があるようです。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.error.server]
en: Server is not responding.
ja: サーバーが応答していません。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.error.unhandled]
en: We are having problems, please try again later.
ja: 問題が発生しています。しばらくしてからもう一度お試しください。

[ctx: ui.sb_cloud.change_password.submit.success]
en: Your password is changed!
ja: パスワードが変更されました！

[ctx: ui.program_creator.title]
en: Create a program
ja: プログラムの作成

[ctx: ui.program_creator.import]
en: Load from computer
ja: コンピューターから読み込む

[ctx: ui.header_menu.options.upload]
en: Upload
ja: アップロード

[ctx: ui.header_menu.options.save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: ui.program_list.controls.type]
en: type
ja: タイプ

[ctx: ui.program_list.controls.name]
en: name
ja: 名前

[ctx: ui.program_list.controls.updated]
en: last modified
ja: 最終更新

[ctx: ui.file_menu.title]
en: File
ja: ファイル

[ctx: ui.file_menu.options.new_flow]
en: New Flow program
ja: 新しいフロープログラム

[ctx: ui.file_menu.options.new_block]
en: New Block program
ja: 新しいブロックプログラム

[ctx: ui.file_menu.options.new_text]
en: New Text program
ja: 新しいテキストプログラム

[ctx: ui.file_menu.options.upload]
en: Upload to Quirkbot...
ja: Quirtbotにアップロードする。

[ctx: ui.file_menu.options.upload-factory]
en: Upload Factory Program...
ja: ファクトリープログラムをアップロードする。

[ctx: ui.file_menu.options.upload-bootloader-updater]
en: Update firmware...
ja: ファームウェアを更新します。

[ctx: ui.file_menu.options.save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: ui.file_menu.options.autosaved]
en: Autosaved
ja: 自動保存

[ctx: ui.file_menu.options.duplicate]
en: Save as a copy...
ja: コピーとして保存する。

[ctx: ui.file_menu.options.share]
en: Share...
ja: 共有

[ctx: ui.file_menu.options.import]
en: Load from computer...
ja: コンピューターから読み込む

[ctx: ui.file_menu.options.export]
en: Save to computer
ja: コンピューターに保存

[ctx: ui.file_menu.options.remove]
en: Delete...
ja: 削除

[ctx: ui.help_menu.title]
en: Tutorials
ja: チュートリアル

[ctx: ui.help_menu.options.intro_code.title]
en: Using Strawbees CODE
ja: Strawbees CODEを使う

[ctx: ui.help_menu.options.coding_cards.flow.title]
en: Flow coding cards...
ja: フローコーディング・カード

[ctx: ui.help_menu.options.coding_cards.block.title]
en: Block coding cards...
ja: ブロックコーディング・カード

[ctx: ui.help_menu.options.intro_flow.title]
en: Flow programming
ja: フロープログラミング

[ctx: ui.help_menu.options.intro_block.title]
en: Block programming
ja: ブロックプログラミンング

[ctx: ui.help_menu.options.intro_text.title]
en: Text programming
ja: テキストプログラミング

[ctx: ui.help_menu.options.troubleshooting.title]
en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

[ctx: ui.help_menu.options.learning_platform]
en: Visit Strawbees Learning
ja: Strawbees Learningを参照する

[ctx: ui.dialog.upload.title]
en: Upload to Quirkbot
ja: Quirkbotにアップロードする

[ctx: ui.dialog.duplicate.title]
en: Save as a copy
ja: コピーとして保存

[ctx: ui.dialog.duplicate.field]
en: New name
ja: 新しい名前

[ctx: ui.dialog.duplicate.confirm]
en: Save
ja: 保存

[ctx: ui.dialog.share.title]
en: Share
ja: 共有

[ctx: ui.dialog.share.dynamic_url.title]
en: Link to this program
ja: このプログラムへのリンク

[ctx: ui.dialog.import.title]
en: Load from computer
ja: コンピューターから読み込む

[ctx: ui.dialog.import.drag_file]
en: Drop your program file here.
ja: あなたのプログラムファイルをここにドロップしてください。

[ctx: ui.dialog.import.drop_file]
en: Drop it!
ja: ドロップ！

[ctx: ui.dialog.import.open_file]
en: Open file
ja: ファイルを開く

[ctx: ui.dialog.import.reject]
en: This file format is not accepted.
ja: このファイルのフォーマットは使用できません。

[ctx: ui.dialog.import.invalid]
en: This file is invalid.
ja: このファイルは無効です。

[ctx: ui.dialog.import.success]
en: Click on the program to open it.
ja: プログラムをクリックして開きます。

[ctx: ui.dialog.export.title]
en: Save to computer
ja: コンピューターに保存

[ctx: ui.dialog.remove.title]
en: Delete program
ja: プログラムを削除

[ctx: ui.dialog.remove.description]
en: Are you sure you want to delete this program?
ja: このプログラムを削除してもいいですか？

[ctx: ui.dialog.remove.confirm]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: ui.dialog.discard.title]
en: Program not saved!
ja: プログラムは保存されていません！

[ctx: ui.dialog.discard.description]
en: You are about to leave the current editor and your changes will be lost. Do you want to proceed?
ja: 現在のエディタを終了すると、変更は保存されません。 続行しますか？

[ctx: ui.dialog.discard.confirm]
en: Proceed
ja: 続行

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.title]
en: Copy existing programs?
ja: 既存のプログラムをコピーしますか？

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.description]
en: Would you like to copy the existing programs to your account?
ja: 既存のプログラムをあなたのアカウントにコピーしますか？

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.confirm]
en: Yes, copy programs
ja: はい、プログラムをコピーする

[ctx: ui.dialog.anonymous_copy_programs.cancel]
en: No
ja: いいえ

[ctx: ui.program_list.title.storage]
en: My programs
ja: プログラム

[ctx: ui.program_list.empty]
en: No programs saved yet.
ja: まだ保存されたプログラムはありません。

[ctx: ui.program_list.sort.type]
en: type
ja: タイプ

[ctx: ui.program_list.sort.name]
en: name
ja: 名前

[ctx: ui.program_list.sort.modified]
en: last modified
ja: 最終更新

[ctx: ui.editor.program_placeholder_name]
en: Untitled Program
ja: 無題のプログラム

[ctx: ui.user.anon_username]
en: Guest
ja: ゲスト

[ctx: ui.user.account_settings.button]
en: Account settings
ja: アカウント設定

[ctx: ui.user.account_settings.annon]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: ui.user.account_settings.profile]
en: View profile
ja: プロフィールを見る

[ctx: ui.user.account_settings.signin]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: ui.user.account_settings.signup]
en: Sign up
ja: サインアップ

[ctx: ui.user.account_settings.logout]
en: Log out
ja: ログアウト

[ctx: ui.user.account_settings.download_data]
en: Download all my data
ja: すべてのデータのダウンロード

[ctx: ui.user.account_settings.change_password]
en: Change password
ja: パスワードの変更

[ctx: ui.user.account_settings.danger_zone]
en: Danger zone
ja: 危険領域

[ctx: ui.user.account_settings.delete_account]
en: Delete my account and data
ja: アカウントとデータの削除

[ctx: ui.user.account_settings.public_profile.title]
en: Public profile link
ja: 公開プロフィールリンク

[ctx: ui.user.account_settings.public_profile.description]
en: Use this link to share a list of your programs.
ja: このリンクを使って自分のプログラムリストを共有する。

[ctx: ui.editor.text_preview.button]
en: Preview text program
ja: テキストプログラムをプレビューする

[ctx: ui.editor.text_preview.title]
en: Text program preview
ja: テキストプログラムのプレビュー

[ctx: ui.editor.text_preview.description]
en: This is the text version of your visual program. To modify it, open it in the Text editor.
ja: これはビジュアルプログラムのテキストです。 変更するには、テキストエディターで開いてください。

[ctx: ui.editor.text_preview.create]
en: Open in text editor
ja: テキストエディターで開く

[ctx: ui.buttons.cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ui.copyable_url.instruction.iddle]
en: Click to copy
ja: クリックしてコピー

[ctx: ui.copyable_url.instruction.copied]
en: Copied to clipboard!
ja: クリップボードにコピーしました！

[ctx: ui.board.status.notConnected]
en: Not detected
ja: 見つかりませんでした

[ctx: ui.board.status.notReady]
en: Missing helper, click to install.
ja: Helperが見つかりません。クリックしてインストールする。

[ctx: ui.board.status.notAvailable]
en: Browser not supported
ja: ブラウザーがサポートされていません

[ctx: ui.board.status.ok]
en: Ready
ja: 準備完了

[ctx: ui.board.status.busy]
en: Busy
ja: 混雑中

[ctx: ui.board.status.problem]
en: Error
ja: エラー

[ctx: ui.board.status.bootloader]
en: Recovery Mode
ja: 復旧モード

[ctx: ui.board.dependencies.serial.title.not_supported]
en: Browser not supported.
ja: ブラウザーがサポートされていません。

[ctx: ui.board.dependencies.serial.title.missing]
en: Add Strawbees CODE helper
ja: Strawbees CODE helperを追加

[ctx: ui.board.dependencies.serial.title.ready]
en: Ready to use
ja: 使用準備完了

[ctx: ui.board.dependencies.serial.not_supported]
en: In order to be able to communicate with your Quirkbot, please use the *Google Chrome Broswer*.
ja: Quirkbotと通信するためには、*Google Chrome Broswer*を使用してください。

[ctx: ui.board.dependencies.serial.ready]
en: We are ready to communicate with your Quirkbot!
ja: Quirkbotと通信する準備ができました！

[ctx: ui.board.dependencies.serial.install.text]
en: To be able to communicate with your Quirkbot, you need to first add the **Strawbees CODE Helper** from the *Chrome Web Store*.
ja: Quirkbotと通信するためには、まず*Chrome Web Store*から**Strawbees CODE Helper**を追加してください。

[ctx: ui.board.dependencies.serial.install.cta]
en: Go to Web Store and add helper
ja: Web Storeでhelperを追加

[ctx: ui.board.dependencies.serial.no_boards_detected]
en: We could not detect any Quirkbots. If your Quirkbot is connected, make sure it is ON and attached to a working USB port.
    
    If the problem persists, view **TUTORIALS > Troubleshooting**.
ja: Quirkbotを検出できませんでした。 Quirkbotが接続されている場合は、Quirbotがオンになっており動作中のUSBポートに接続されていることを確認してください。
    
    問題が解決しない場合は、**チュートリアル>トラブルシューティング**をご覧ください。

[ctx: ui.board.dependencies.serial.windows_driver]
en: **Windows** require drivers, have you already installed them?
    
    **Click here to install the Quirkbot drivers for Windows**.
ja: **Windows**にはドライバーが必要です。既にインストールしていますか？
    
    **ここをクリックしてWindows用のQuirkbotドライバーをインストールする**。

[ctx: ui.board.upload.start]
en: Start upload
ja: アップロード開始

[ctx: ui.board.upload.restart]
en: Restart upload
ja: アップロードを再開

[ctx: ui.board.upload.status.NO_HEX]
en: Preparing program...
ja: プログラムを準備しています。

[ctx: ui.board.upload.status.IDDLE]
en: Waiting to start...
ja: 開始を待っています。

[ctx: ui.board.upload.status.BUSY]
en: Waiting upload to finish...
ja: アップロードが完了するのを待っています。

[ctx: ui.board.upload.status.UPLOADING]
en: Uploading...
ja: アップロード中

[ctx: ui.board.upload.status.NOT_COMPATIBLE]
en: Board not compatible.
ja: ボードに互換性がありません。

[ctx: ui.board.upload.status.SUCCESS]
en: Upload complete!
ja: アップロード完了！

[ctx: ui.board.upload.status.ERROR]
en: Upload failed.
ja: アップロードに失敗しました。

[ctx: ui.board.upload.compiler.progress]
en: Preparing program...
ja: プログラムを準備しています。

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.UNHANDLED]
en: This is embarrassing... could you please try again?
ja: アップロードに手こずっています…もう一度試してもらえますか？

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.CONNECTION]
en: There seems to have a problem with the internet connection.
ja: インターネット接続に問題があるようです。

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.TIMEOUT]
en: We are having problems connecting our server. Please try again.
ja: サーバーの接続に問題があります。 もう一度試してください。

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.SERVER]
en: Hum... there's something wrong with our server. Please try again.
ja: うーん…サーバーに何か問題があるようです。 もう一度試してください。

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.ROM_MAX]
en: Whoa! Your program is too big to fit the Quirkbot's memory, try reducing it.
ja: おっと！あなたのプログラムが大きすぎてQuirkbotのメモリに収まりません。減らしてみてください。

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.RAM_MAX]
en: Whoa! Your program is too big to fit the Quirkbot's memory, try reducing it.
ja: おっと！あなたのプログラムが大きすぎてQuirkbotのメモリに収まりません。減らしてみてください。

[ctx: ui.board.upload.compiler.error.COMPILATION_ERROR]
en: There seems to be an error on your code, please revise it and try again.
ja: コード内にエラーがあるようです。修正して再試行してください。

[ctx: ui.board.upload.uploader.error.UNHANDLED]
en: Weird... something went wrong.
    
    If the problem persists check **TUTORIALS > Troubleshooting**.
ja: うーん…うまくいきませんでした。
    
    問題が解決しない場合は、**チュートリアル>トラブルシューティング**を確認してください。

[ctx: ui.board.upload.disconnect_warning]
en: Please don't disconnect your Quirkbot.
ja: Quirkbotとの接続を切らないでください。

[ctx: ui.board.upload.not_compatible_warning]
en: Your board model is not compatible with this uploader.
ja: ボードモデルはこのアップローダーと互換性がありません。
