import { type ActionRunFailure, type ActionRunPhase } from "@sixb/core/storage";
export declare function throwIfAborted(signal: AbortSignal): void;
/**
 * Translate work performed by an Action phase without misclassifying its bookkeeping.
 *
 * Every expectation an Action commit carries comes from the Action's own reads, so an expectation
 * conflict at commit is a read conflict: the run can be requested again against current state.
 */
export declare function translateActionPhaseError(error: unknown, phase: Exclude<ActionRunPhase, "request" | "enqueue" | "cancelled">, input: {
    readonly actionId: string;
    readonly runId: string;
    readonly signal: AbortSignal;
}): unknown;
/** Recover the native phase error for direct callers and error-monitoring integrations. */
export declare function unwrapActionPhaseError(error: unknown): unknown;
export declare function toActionRunFailure<TPhase extends ActionRunPhase>(error: unknown, phase: TPhase, input: {
    readonly actionId: string;
    readonly runId: string;
    readonly at: Date;
}): ActionRunFailure<TPhase>;
//# sourceMappingURL=normalize.d.ts.map