Load a navigation menu for current category