export default { "surveys": [ "Tino rawakore", "Pohara", "Pūnoa", "Pai", "Tino pai" ], "footer": { "map": "Mapi", "email": "Īmēra", "phone": "Waea", "address": "Wāhitau", "copyright": "Ko te whakamahi i nga ihirangi mo nga kaupapa kore-arumoni me te tohutoro ki te puna (hono ki {shop_title}). Ko nga mana katoa ki {shop_title}.", "powered_by": "Powered by", "privacy": "Kaupapahere tūmataiti", "term_of_use": "Nga tikanga whakamahi", "shop_app_setting": "Tautuhinga toa & GDPR", "dialog_setting": { "title": "Tautuhinga Taupānga Toa", "app_list": "Rarangi tono" } }, "product_card": { "sold_out": "Kua hokona atu", "review_unit": "Arotake", "not_original": "Ehara i te taketake" }, "shop": { "products_filter": "Tātari", "native": { "title": "Takiuru Tono", "message": "Me uru tenei taupānga ki nga korero mo to putea toa. Kei roto i tenei ko te uru ki te ingoa, te nama whakapā, te wahitau, te imeera, te hitori ota, te ota me te tuku korero mo tenei toa.", "message_bold": "Kia mohio koe ki te whakamahi i te taupānga toa mana ki te uru ki tenei toa." } }, "sort": { "title": "Kōmaka mā", "title_small": "Kōmaka mā..", "nothing": "Kaore he mea", "most_views": "Te nuinga o nga tirohanga", "most_likes": "Tino rongonui", "most_recent": "Hou", "most_sell": "Te hokonga pai", "cheapest": "Te iti rawa", "most_expensive": "Te utu nui", "only_available": "Kei te waatea", "view_mode": { "normal": "Pūnoa", "grid": "Mātiti", "list": "Rarangi", "insta": "Insta" } }, "product_info": { "fake": "rūpahu", "action": "Auction", "compare_limit": "10 nga mea teiti", "compare_add": "Tāpirihia ki te Whakataurite", "compare_be_in_list": "I te rarangi whakatairite", "type": "Momo", "brand": "Waitohu", "category": "Kāwai", "discount": "Te utu", "track_price": "Utu ara", "waiting_for_auction": "Kei te tatari mo te hokohoko?", "inform_auction": "Korerohia mai ki ahau mo te hokohoko", "return_in_days": "{days} Nga Ra Whakahoki Whakahoki", "support24h7": "Tautoko 24 haora 7 ra", "support_normal": "Tautoko haora mahi", "original_guarantee": "Taurangi taketake", "cod_payment": "Te putea mo te tautoko tuku", "pros": "AtAKi", "cons": "Cons", "external_link": "Pānuitia atu", "notifications": { "congratulation": "Tena koe", "waiting_list_add_success": "Ka whakamohio atu matou ki a koe ina peekehia tenei hua.", "waiting_list_delete_success": "I puta koe i te rarangi tatari hokohoko." }, "offer_message": "Hokona {min_quantity} Whiwhi {percent}% mo enei mea", "up_to": "Tae atu ki te {per_order}x mo ia ota", "get_free": "HAERE KOREUTU", "get_off": "TIKI {percent}% OFF", "select_a_vendor_message": "Tīpakohia koa he kaihoko.", "product_description_header": "Te whakauru {product}" }, "buy_button": { "waiting_for_availability": "E tatari ana mo te waatea", "inform_me_when_available": "Kei te tatari mo tenei?", "pay_buy": "Utu & Hokona", "quantity": "Tatau", "quantity_in_basket": "Nga taonga kei te kaata", "count_unit": "x", "remove": "Tango", "add_to_basket": "Tāpiri ki te kaata", "buy": "Hoko", "notifications": { "inform_add_success": "Ka whakamohio atu koe ina watea ana.", "inform_remove_success": "Kua tangohia koe i te rarangi tatari." }, "subscribe_now": "Ohauru Inaianei", "unsubscribe": "Wete haina", "select_a_subscription_plan": "Tīpakohia he mahere tuatahi!", "manage_subscriptions": "Whakahaere ohaurunga" }, "product": { "review": "Arotake", "spec": "Spec", "comments": "Nga korero", "related_products_title": "Hua e pa ana", "price": "Utu", "rate": "Reiti", "comment": "Kōrero", "warranty": "Pūtāhui", "return_policy": "Kaupapa Whakahoki", "guide": "Arataki", "shipping": "Te tuku", "related_categories_title": "Tirohia i roto i nga kohinga" }, "layout_shop": { "shop_menu": { "orders_history": "Nga Ota History", "profile": "Taku Kōtaha", "favorites": "Tuemi Makau", "gift_cards": "Kaari Koha", "return_requests": "Nga Ota Whakahoki", "basket": "Kete Hoko" }, "user_menu": { "my_shops": "Aku Toa", "go_to_admin": "Whakahaere {shop_name}", "exit_from": "Takiputa {shop_name}", "chips": "{chips} Tipi" }, "login_to_shop": "Takiuru ki te Toa", "login_to_shop_short": "takiuru", "item_in_basket_message": "{count} Kei to kaata tenei mea.", "search_title": "Rapua i roto i te toa {shop_name}" }, "basket_top_menu": { "basket": "Kaata", "basket_is_empty": "Kei te putua to kaata.", "total_price": "Tapeke", "view_basket": "To Kaata", "more": "Ētahi atu...", "accept_and_pay": "Takitaki", "items": "Tūemi(ng)" }, "history_orders_physical": { "rejected": "Kua whakakorehia", "table": { "code": "Waehere Whakatau", "reserved": "Rā", "delivery_state": "Te mana tuku", "price": "Utu Tapeke", "status": "Tūnga Utu" } }, "history_orders": { "table": { "code": "Waehere Whakatau", "items": "Nga taonga", "reserved": "Rā", "delivery_state": "Te mana hou", "price": "Utu Tapeke", "status": "Tūnga Utu" } }, "user_page": { "menu": { "gift_card": "Kaari Koha", "comments": "Nga korero", "favorites": "Makau", "return_requests": "Ka hoki mai", "addresses": "Wāhitau", "profile": "kōtaha", "orders": "Nga ota" } }, "order_page": { "title": "Ota", "payment": { "title": "Utu", "payment_waiting": "E tatari ana mo te utu", "payment_completed": "Ka utua", "table": { "title": "Taitara", "amount": "Te nui", "description": "Whakaahuatanga" }, "total_payment": "Te moni i utua", "discount": "Te utu", "discount_code": "Waehere hekenga", "delivery_fee": "Utu kaipuke", "delivery_fee_after": "Karekau he tuku utu", "total_price": "Utu Tapeke Utu", "total_items_discount": "Hekenga Tuemi", "total_price_after_offers": "Tapeke i muri i te tono tuku", "buyer_payment": "Te utu utu a te kaihoko", "total_order_price_before_tax": "Utu Tapeke i mua i te taake" }, "delivery": { "title": "Tukunga", "subtitle": "Nga korero a te kaihoko", "confirm_received_action": "Whakaūhia te Rihiti Hua", "confirm_received_info": "Patohia te paatene whakamana mena kua riro mai i a koe te ota. Mena e hiahiatia ana, ka taea e koe te tuku korero mena ka whiwhi koe i te whakau.", "Recipient": "Kaiwhiwhi", "bill": "nama", "name": "Ingoa", "tel": "Waea", "email": "Īmēra", "country": "Whenua", "state": "State", "city": "Taone", "address": "Wāhitau", "building_no": "Te nama whare", "unit_no": "Tau waeine", "postal_code": "Waehere poutāpeta", "description": "Whakaahuatanga", "order_delivered": "Kua tukuna te ota.", "delivery_time": "Te wa tuku", "tracking_code": "Waehere aroturuki", "tracking_url": "Url Aroturuki", "notifications": { "confirm_delivery": "Kua whakamanahia to ota." } }, "basket_items": { "original_warranty": "Te whakamana i te taketake o nga taonga", "return": "Hoki mai", "table": { "product": "Ingoa Hua", "count": "Tatau", "unit_price": "Utu wae", "total_price": "Utu Tapeke", "discount": "Te utu", "final_price": "Utu Whakamutunga", "returned": "Kua hoki mai" } } }, "return_request": { "title": "Hoki mai", "count_input": "Te maha o nga mea kua whakahokia mai", "count_input_message": "E hia nga taonga ka whakahokia mai e koe?", "reason_input": "Te take mo te hokinga mai", "reason_input_message": "Tohua te take mo te whakahoki mai i tenei mea.", "note_input": "Whakaahuatanga", "note_input_hint": "Whakaahuatia te take o te hokinga mai..", "note_input_message": "Whakaahuahia te take mo te whakahoki mai i tenei taonga mena ka hiahiatia.", "media_message": "Ka taea e koe te tuku pikitia, ororongo, ataata ranei o te hua ki konei kia pai ake ai te tautoko mo nga korero mana hua. Ko te kowhiri i te konae ka tuku aunoa me te whakau.", "video": "Ataata", "voice": "Reo", "add_action": "Tukuna te tono whakahoki", "notifications": "Kua rehita pai to tono whakahoki." }, "virtual_order_page": { "title": "Ota", "info": { "title": "Hokona Hua Mariko" } }, "user_profile": { "title": "Taku Whaiaro Whaiaro", "name": "Ingoa", "email": "Īmēra", "tel": "Waea", "identity": "Motuhēhēnga", "success_kyc": "KYC kua whakamanahia", "club": "Taumata Kaiwhakamahi", "subscription": "Ohaurunga rongo", "leave_shop": "Waiho tenei toa ka tango i nga taumata katoa o nga kaihoko", "leave_shop_action": "Waiho te toa", "edit_personal_info": "Whakatikahia nga korero whaiaro", "leave_dialog": { "title": "Waiho te toa", "message": "Ko te whakakore i te ohaurunga ki tenei toa ka kore e mukua o korero ota me o rekoata.", "action": "Waiho" }, "notifications": { "leave_success": "Waiho te toa" }, "club_table": { "discount": "Te utu", "limit": "Tepe", "currency": "Moni", "free_shipping": "Kore utu" } }, "basket_page": { "title": "Kete Hoko", "total_price": "Tapeke moni", "shipping": "Utu kaipuke", "free_shipping": "Kore utu", "shipping_not_pay": "Kaore i whakauruhia", "total_discount": "utu tapeke", "customer_club": "Mema Kiritaki Karapu", "customer_club_discount": "Hekenga Mema", "final_price": "Utu Whakamutunga", "lead_time": "Te wa whakarite", "lead_time_unit": "Haora", "receive_time": "Te wa tuku pai", "select_time": "Tīpakohia te Wā Tukunga", "no_select_time": "Ka taea", "transportation_type": "Momo tuku", "days_input": "Nga ra tuku", "days_input_label": "Nga ra", "days_input_no_data": "Tīpakohia kia kotahi te ra", "time_input": "Te wa tuku", "time_input_label": "Tukunga i", "time_input_label_no_data": "Tīpakohia kia kotahi te iti rawa te waahi", "support_cod": "Moni i runga i te Tukunga", "not_support_cod": "Kaore e taea te utu i te rohe!", "final_confirm_action": "Whakapumautanga ota whakamutunga", "pay_and_complete_action": "Utu Inaianei", "pre_confirm_service": "Tuku tono", "errors": { "no_address": "Tīpakohia te wāhitau e hiahia ana koe kia tukuna atu to ota.", "no_phone": "Whakauruhia he nama whakapā hei whakarite i te whiwhinga o nga taonga.", "select_billing_country": "Tīpakohia to whenua nama", "select_billing_state": "Tīpakohia to rohe taake" }, "same_billing_address": "He rite tonu nga korero nama ki nga korero a te Kaiwhiwhi", "custom_billing_info": "Nga korero putea rereke", "basket_empty": "Kei te putua te kete", "extra_shipping_count": "Ka whiwhi koe i nga putea {count}.", "select_location_error": "Kimihia te waahi o te whiwhinga o te tuku i runga i te mapi ka paato i te tohu tohu kei waenganui o te mapi hei whakatau i te wahitau tika o te kaiwhiwhi.", "same_billing_address_desc": "He rite te wahitau nama ki te wahitau tuku.", "custom_billing_info_desc": "Ka taea e koe te whakauru i to nama TAX me te whakarite i tetahi wahitau rereke mo te nama.", "billing_business_desc": "He putea pakihi me te nama TAX.", "billing_personal_desc": "He pūkete whaiaro.", "no_billing_title": "Kaore he nama", "no_billing_desc": "Waiho kia noho kau te wahitau nama.", "cross_selling_discount": "utu kohinga" }, "basket_items": { "items_unit": "x", "lead_unit": "Haora", "count_input": "Tatau", "price_changed": "Kua rereke te utu. utu hou:", "offer": "Tikina te {count}x tūemi mā te {percent}% off", "offer_free": "Tikina {count}x kore utu" }, "addresses_page": { "title": "Aku Wāhitau", "new_action": "Wāhitau Hou", "Recipient": "Kaiwhiwhi", "address": "Wāhitau", "building_no": "pereti raihana", "building_unit": "wae", "postcode": "Waehere poutāpeta", "tel": "Waea", "description": "Tuhipoka", "map": { "title": "Aku Wāhitau", "confirm": "Rēhita wāhi noho", "address_type": "Wāhitau", "receptor_type": "Kaiwhiwhi" }, "add_dialog": { "title": "Ingoa Wāhitau Hou", "message": "Whakauruhia he taitara mo tetahi wahitau hou.", "address_name_input": "Wāhitau (hiahia)" } }, "return_requests": { "title": "Nga tono whakahoki" }, "user_favorites": { "title": "Rarangi Hiahia" }, "user_comments": { "title": "Aku Korero", "first_post": "Panui tuatahi", "last_edit": "Whakatikanga whakamutunga" }, "user_gift_cards": { "title": "Aku Kaari Koha", "add_action": "Tāpiri kāri", "add_card_dialog": { "title": "Tāpiri Kaari Koha", "message": "Whakauruhia te nama kaari me te waehere haumaru. Ka taapirihia he kaari koha ki to putea.", "card_number_input": "Nama kaari", "info": "Tuhipoka: Ka hoko mai i te toa, ka whakaatuhia koe ki te utu me nga kaari koha. Ma te kowhiri i tenei whiringa, ko te nui o to toenga utu ka tangohia mai i te moni ota.", "add_action": "Rehita Kaari" } }, "product_comparison": { "title": "Whakataurite Hua", "action_button": "Whakataurite", "list": { "no_data": "Karekau he hua i taapiri atu ki te rarangi whakatairite.", "price": "Utu", "type": "Momo", "brand": "Waitohu", "warranty": "Pūtāhui", "variants_comparison": "Whakatauritea nga momo hua", "spec": "Whakatakotoranga Hangarau", "pros": "AtAKi", "cons": "Cons", "user_review": "Nga korero a nga kaiwhakamahi", "rating": "Whakatauranga", "rating_count": "Te maha o nga arotake", "info": "Ka taea e koe te tiri i tenei ripanga whakataurite hua ki o hoa ma te tuku i te hono e whai ake nei, ka uru atu ranei i muri mai ma te tiaki i tenei hononga.", "copy_action": "Tārua Hononga Whakataurite", "check_list": [ "Ae", "Kua" ], "cross_list": [ "Kao", "Kaore ano" ] } }, "product_filter_menu": { "only_original": "Ko nga mea taketake anake", "only_has_discount": "Ka whakahekehia anake", "price_range": "Awhe utu", "brands": "Waitohu", "main_shop_page": "Te wharangi matua toa", "home": "Kainga" }, "product_rating_view": { "message": "E te {user}, Kua hokona e koe tenei hua. He aha to whakaaro mo tenei hua?", "notification": { "title": "Mihi", "message": "Kua tuhia to korero." } }, "blogs": { "title": "Blog", "add_new_blog": "Blog Hou", "popular": "rongonui", "topics": "Kaupapa", "suggestions": "Nga whakaaro" }, "official_pages": { "about_us": "Mo matou", "terms": "Nga tikanga whakamahi", "privacy": "Kaupapahere tūmataiti", "contact_us": "Whakapā mai" }, "contact_us_form": { "title": "Puka whakapā mai", "name": "Ingoa", "email": "Īmēra", "phone": "Waea", "message": "Karere", "notifications": { "success": "Kua tukuna to karere." }, "submitted_title": "Mauruuru koe mo te toro atu ki a matou!", "submitted_message": "Ka mihi matou ki to wa ki te whakapā mai. Kua tae mai to karere, a kei te arotakehia e ta matou roopu inaianei. Ka whakautu wawe matou, ka mihi atu ki a koe mo to manawanui i tenei wa. He mea nui to hiahia me to urupare ki a matou, a ka whakapau kaha matou ki te whakarato ki a koe te tautoko pai rawa atu." }, "master_payment": { "notifications": { "payment_success_title": "Te Whakaaetanga Utu", "payment_success": "Kua oti te utu.", "buy_title": "Hoko", "pay_by_giftcards": "I utua to ota ma te kaari koha.", "free_order": "He kore utu to ota.", "pay_by_cod": "Kua taapirihia to ota hei putea mo te tuku.", "pay_by_dir": "Kua tutuki pai to ota. Inaianei ka taea e koe te utu ma te whakawhiti moni tika ka tuku i te rihīti utu ki te wharangi ota.", "pay_title": "Utu", "qr_code_payment": "Utu QR waehere wāhitau i hanga.", "connecting_to_online_gateway": "Te hono ki te kuaha utu ipurangi." } }, "time_progress_bar": { "title_before_start": "I noho tonu ki te timatanga", "title_between_start_end": "I noho ki te mutunga", "title_after_end": "Kua oti", "title_no_start_end": "Karekau he wa!" }, "lottery_prizes": { "message": "Ka taea e koe te whiwhi koha kotahi mo ia ota." }, "coupons": { "coupon_code": "Waehere coupon", "add_coupon": "Tāpiri tīkitipati" }, "avocado": { "not_enable": "Ko te puka avocado kaore i te whakahohea!", "last_update": "Whakahoutanga whakamutunga:", "step1": "1. Whakauruhia te ingoa me nga taipitopito o te hua e hiahia ana koe ki te tono ka paato i te paatene Tāpiri.", "title_plc": "Whakauruhia te ingoa o te hua.", "description_plc": "Kei a koe etahi atu whakaahuatanga hua?", "link_plc": "He hononga to ki te hua?", "image": "Whakaahua Hua", "image_msg": "Ka taea e koe te tuku i te whakaahua hua mena ka hiahiatia.", "add_item": "Tāpiri tūemi", "items_list": "Rarangi o nga hua e tonoa ana", "currency_msg": "Me utu e koe te nui o tenei ota me tenei moni.", "step2": "2. I muri i te taapiri i nga mea katoa e hiahiatia ana, paatohia te paatene tono arotake tono. I tenei wa, ka arotakehia e matou te ota ka whakamohio atu ki a koe mo te utu. Ma te panui i tenei hononga, ka kite koe i te utu me te hononga utu.", "order_action": "Rehitatanga ota", "show_all": "Whakaatu Katoa", "show_accepted": "Whakaatuhia nga mea kua Whakapumautia", "last_orders": "Rarangi o o ota tata", "pending_status": "kei te arotakehia", "check_now": "Tirohia te raupapa", "add_new_order": "Whakaritea Hou", "pay_online": "Utu ipurangi", "pricing_not_completed_message": "Kei te arotakehia to ota. Ka arotakehia to ota me te utu tata ka taea e koe te utu i te ota.", "delete_item_dialog": { "title": "Tangohia te taonga mai i te kaata hokohoko", "message": "Me muku tenei mea mai i te kaata?", "action": "Ae, mukua" }, "notifications": { "order_success": "I tutuki pai to ota.", "delete_success": "Kua mukua te taonga." }, "select_address_message": "Whakauruhia to waahi noho, katahi ka taea e koe te tuku i te ota." }, "hyper": { "title": "Te hanga ota", "message": "Waihangahia te rarangi o nga hua e hiahia ana koe ki te hoko ma te matawai i te waehere hua.", "currency_msg": "Ko te moni e hiahia ana koe ki te utu.", "order_action": "Utu", "add_new_order": "Ota hou", "continue_order": "Tonu te ota", "delete_item_dialog": { "title": "Tangohia te taonga mai i te kaata hokohoko", "message": "Me muku tenei mea mai i te kaata?", "action": "Ae, mukua" }, "notifications": { "order_success": "I tutuki pai to ota.", "delete_success": "Kua mukua te taonga." } }, "pending_payment": { "upload_payment_receipt": "Tukuna ake te ahua o te rihīti utu.", "upload_payment_receipt_done": "✔ Kua tukuna kee e koe te ahua rīhiti, tatari mo to maatau whakaaetanga. Mena ka hiahia koe ki te whakarereke, ka taea e koe te whakakapi i te ahua o mua me te mea hou.", "public_form_title": "Nga korero putea mo te whakawhiti moni" }, "service_bill": { "task": { "title": "Rarangi mahi", "message": "Tauwhāitihia nga taitara o te mahi e hiahia ana koe ki te mahi ka whakamohio ki te kaihoko mai te tawhiti o te ahunga whakamua." }, "booking": { "title": "Rahui / Rahui", "message": "Ka tukatukahia tenei ota i te wa kua tohua, kua tohua e te kaihoko te waa e hiahiatia ana, ki te hiahia koe ki te whakarereke i te waa kua tohua, kia mohio te kaihoko.", "selected_checkin": "Kua tohua te urunga mai e te kaihoko", "selected_checkout": "Kua tohua e te kaihoko te tirotiro", "change_days_question": "Me huri koe i nga ra kua tohua e te kaihoko?", "show_calendar": "Whakaatu Maramataka o Ota" }, "pricing": { "title": "Te utu", "message": "E hia nga utu mo tenei ratonga?" }, "subscription": { "title": "Ohaurunga", "message": "Ka taea e koe te whiriwhiri i te wa ohaurunga ma te hoko i tenei ratonga i ia ra. Me mohio te kaihoko ki te hiahia koe ki te whakarereke i nga uara taunoa kua whakauruhia e koe.", "duration": "Te wa ohaurunga" }, "charge": { "title": "Te utu", "message": "Kua tohua e koe he utu mo tenei mea. Ka taea e koe te whakarereke i te utu utu mo te taonga i hokona e te kaihoko.", "charge": "Te utu" } }, "check_access": { "waiting_message": "E tatari ana ki te taki uru...", "no_access_message": "Kia aroha mai, kaore koe e uru ki to maatau toa.
Tena koa whakapā mai." }, "share_order": { "action": "Ota tiri", "title": "Tuhia tenei ota ki etahi atu.", "message": "He hononga haumaru, tohatoha noa ki te hunga e mohio ana koe. Ka taea e nga tangata katoa kei tenei hono te taarua i to ota ka kite i te wahitau kua tohua. Kei roto nga korero mo to kaata o naianei.", "valid_period": "Ka pau tenei hononga i muri i nga haora 48.", "import_order_action": "Tono kawemai", "retrieve_dialog_title": "Tikina te raupapa o waho", "address_included": "Tiria nga taonga kete + Wāhitau", "address_excluded": "Tiria noa nga taonga kete" }, "variants_view": { "prices": "Utu", "inventory": "Inventory", "discount": "Te utu" }, "rating": { "product_rating_message": "Kua whiwhi tenei hua i te whakatauranga o te {rate} mai i te 5 whetu, ka whakatauhia e {rate_count} tangata." }, "related_products": { "card": { "title": "Torotoro!", "same_tags_subtitle": "Kimihia etahi atu mea whakamiharo e pa ana.", "same_category_subtitle": "Kimihia etahi atu mea whakamiharo i tenei waahanga." } } };