{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "alt werden muss", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "alt werden muss", "method": "phrase", "resultPattern": "\\balt werden muss", "segsMatched": 28, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.255_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.255_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.255_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.182_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.182_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.182_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.50/de/sabbamitta", "an5.48/de/sabbamitta", "an4.255/de/sabbamitta", "an3.39/de/sabbamitta", "an5.57/de/sabbamitta", "an5.49/de/sabbamitta", "an4.182/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.48_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.48", "lang": "de", "segMap": { "an5.48:1.3": { "scid": "an5.48:1.3", "pli": "‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ. ", "de": "Dass jemand, der alt werden muss, nicht alt würde. ", "en": "That someone liable to old age should not grow old. ", "matched": true }, "an5.48:2.1": { "scid": "an5.48:2.1", "pli": "Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "Ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch hat jemanden, der alt werden muss und der alt wird. ", "en": "An uneducated ordinary person has someone liable to old age who grows old. ", "matched": true }, "an5.48:2.3": { "scid": "an5.48:2.3", "pli": "‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "‚Ich bin nicht der Einzige, der jemanden hat, der alt werden muss und der alt wird. Denn alle Lebewesen haben jemanden, der alt werden muss und der alt wird, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden. ", "en": "‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn, they all have someone liable to old age who grows old. ", "matched": true }, "an5.48:2.4": { "scid": "an5.48:2.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich betrübt wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.48:2.5": { "scid": "an5.48:2.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er betrübt und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.48:4.1": { "scid": "an5.48:4.1", "pli": "Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "Ein gebildeter edler Schüler hat jemanden, der alt werden muss und der alt wird. ", "en": "An educated noble disciple has someone liable to old age who grows old. ", "matched": true }, "an5.48:4.3": { "scid": "an5.48:4.3", "pli": "‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "‚Ich bin nicht der Einzige, der jemanden hat, der alt werden muss und der alt wird. Denn alle Lebewesen haben jemanden, der alt werden muss und der alt wird, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden. ", "en": "‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn, they all have someone liable to old age who grows old. ", "matched": true }, "an5.48:4.4": { "scid": "an5.48:4.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich betrübt wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.48:4.5": { "scid": "an5.48:4.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er nicht betrübt und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "score": 9.164, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n5. Mit König Muṇḍa\n48. Was man nicht bekommen kann", "segsMatched": 9, "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.50_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.50", "lang": "de", "segMap": { "an5.50:8.3": { "scid": "an5.50:8.3", "pli": "‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ. ", "de": "Dass jemand, der alt werden muss, nicht alt würde. ", "en": "That someone liable to old age should not grow old. … ", "matched": true }, "an5.50:9.1": { "scid": "an5.50:9.1", "pli": "Assutavato, mahārāja, puthujjanassa jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "Ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch hat jemanden, der alt werden muss und der alt wird. ", "en": "An uneducated ordinary person has someone liable to old age who grows old. ", "matched": true }, "an5.50:9.3": { "scid": "an5.50:9.3", "pli": "‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "‚Ich bin nicht der Einzige, der jemanden hat, der alt werden muss und der alt wird. Denn alle Lebewesen haben jemanden, der alt werden muss und der alt wird, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden. ", "en": "‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For all sentient beings have someone liable to old age who grows old, as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn. ", "matched": true }, "an5.50:9.4": { "scid": "an5.50:9.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich betrübt wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.50:9.5": { "scid": "an5.50:9.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er betrübt und jammert und klagt, schlägt sich an die Brust und stürzt in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true }, "an5.50:11.1": { "scid": "an5.50:11.1", "pli": "Sutavato ca kho, mahārāja, ariyasāvakassa jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "Ein gebildeter edler Schüler hat jemanden, der alt werden muss und der alt wird. ", "en": "An educated noble disciple has someone liable to old age who grows old. ", "matched": true }, "an5.50:11.3": { "scid": "an5.50:11.3", "pli": "‘na kho mayhevekassa jarādhammaṁ jīrati, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbesaṁ sattānaṁ jarādhammaṁ jīrati. ", "de": "‚Ich bin nicht der Einzige, der jemanden hat, der alt werden muss und der alt wird. Denn alle Lebewesen haben jemanden, der alt werden muss und der alt wird, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden. ", "en": "‘It’s not just me who has someone liable to old age who grows old. For all sentient beings have someone liable to old age who grows old, as long as sentient beings come and go, pass away and are reborn. ", "matched": true }, "an5.50:11.4": { "scid": "an5.50:11.4", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṁ kilameyyaṁ parideveyyaṁ, urattāḷiṁ kandeyyaṁ, sammohaṁ āpajjeyyaṁ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṁ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṁ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti. ", "de": "Wenn ich betrübt wäre und jammern und klagen würde, mir an die Brust schlagen und in Verwirrung stürzen würde, nur weil jemand, der alt werden muss, alt wird, würde ich den Appetit verlieren und mein Äußeres würde verkommen. Meine Arbeit würde nicht erledigt, meine Feinde würden sich freuen und meine Freunde wären niedergeschlagen.‘ ", "en": "If I were to sorrow and wail and lament, beating my breast and falling into confusion, just because someone liable to old age grows old, I’d lose my appetite and my physical appearance would deteriorate. My work wouldn’t get done, my enemies would be encouraged, and my friends would be dispirited.’ ", "matched": true }, "an5.50:11.5": { "scid": "an5.50:11.5", "pli": "So jarādhamme jiṇṇe na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati. ", "de": "Da ist er nicht betrübt und jammert und klagt nicht, schlägt sich nicht an die Brust und stürzt nicht in Verwirrung, wenn jemand, der alt werden muss, alt wird. ", "en": "And so, when someone liable to old age grows old, they don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion. ", "matched": true } }, "score": 9.082, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n5. Mit König Muṇḍa\n50. Mit Nārada", "segsMatched": 9, "langSegs": { "pli": 110, "de": 102, "en": 108 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.57", "lang": "de", "segMap": { "an5.57:1.3": { "scid": "an5.57:1.3", "pli": "‘Jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart.‘ Eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder enthaltsam lebend, sollte das häufig betrachten. ", "en": "‘I am liable to grow old, I am not exempt from old age.’ A woman or a man, a layperson or a renunciate should often review this. ", "matched": true }, "an5.57:2.1": { "scid": "an5.57:2.1", "pli": "Kiñca, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā? ", "de": "‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart‘: Was ist der Vorteil, den eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder enthaltsam lebend, davon hat, das häufig zu betrachten? ", "en": "What is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing this: ‘I am liable to grow old, I am not exempt from old age’? ", "matched": true }, "an5.57:2.4": { "scid": "an5.57:2.4", "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, atthavasaṁ paṭicca ‘jarādhammomhi, jaraṁ anatīto’ti abhiṇhaṁ paccavekkhitabbaṁ itthiyā vā purisena vā gahaṭṭhena vā pabbajitena vā. ", "de": "Das ist der Vorteil, den eine Frau oder ein Mann, ob Laie oder enthaltsam lebend, davon hat, das häufig zu betrachten: ‚Ich muss alt werden, das Alter bleibt mir nicht erspart.‘ ", "en": "This is the advantage for a woman or a man, a layperson or a renunciate of often reviewing this: ‘I am liable to grow old, I am not exempt from old age’. ", "matched": true }, "an5.57:7.2": { "scid": "an5.57:7.2", "pli": "‘na kho ahaññeveko jarādhammo jaraṁ anatīto, atha kho yāvatā sattānaṁ āgati gati cuti upapatti sabbe sattā jarādhammā jaraṁ anatītā’ti. ", "de": "‚Ich bin nicht die Einzige, die alt werden muss, der das Alter nicht erspart bleibt. Denn alle Lebewesen müssen alt werden entsprechend ihrer Natur, solange sie kommen und gehen, sterben und wiedergeboren werden.‘ ", "en": "‘It’s not just me who is liable to grow old, not being exempt from old age. For all sentient beings grow old according to their nature, as long as they come and go, pass away and are reborn.’ ", "matched": true } }, "score": 4.051, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n6. Hindernisse\n57. Gegenstände zur regelmäßigen Betrachtung", "segsMatched": 4, "langSegs": { "pli": 78, "de": 77, "en": 77 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.255_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.255_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.255_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an4.255", "lang": "de", "segMap": { "an4.255:1.3": { "scid": "an4.255:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhammaṁyeva pariyesati; ", "de": "Jemand, der alt werden muss, sucht nur nach dem, was alt wird. ", "en": "Someone liable to old age searches only for what grows old. ", "matched": true }, "an4.255:2.3": { "scid": "an4.255:2.3", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṁ viditvā ajaraṁ anuttaraṁ yogakkhemaṁ nibbānaṁ pariyesati; ", "de": "Jemand, der alt werden muss, versteht die nachteiligen Folgen dessen, was alt wird, und sucht nach der unübertrefflichen von Altern freien Geborgenheit, dem Erlöschen. ", "en": "Someone who is liable to grow old, knowing the drawback in what grows old, searches for the unaging supreme sanctuary, extinguishment. ", "matched": true } }, "score": 2.111, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 4\n26. Einsicht\n255. Arten der Suche", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.39_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an3.39", "lang": "de", "segMap": { "an3.39:3.2": { "scid": "an3.39:3.2", "pli": "‘assutavā kho puthujjano attanā jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyati harāyati jigucchati attānaṁyeva atisitvā, ahampi khomhi jarādhammo jaraṁ anatīto. ", "de": "‚Wenn ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch – der alt werden muss, dem das Alter nicht erspart bleibt – jemand anderen sieht, der alt ist, ist er entsetzt, abgestoßen und angewidert und übersieht, dass er selbst in der gleichen Lage ist. ", "en": "‘When an uneducated ordinary person—who is liable to grow old, not being exempt from old age—sees someone else who is old, they’re horrified, repelled, and disgusted, overlooking the fact that they themselves are in the same situation. ", "matched": true }, "an3.39:3.3": { "scid": "an3.39:3.3", "pli": "Ahañceva kho pana jarādhammo samāno jaraṁ anatīto paraṁ jiṇṇaṁ disvā aṭṭīyeyyaṁ harāyeyyaṁ jiguccheyyaṁ na metaṁ assa patirūpan’ti. ", "de": "Aber da auch ich alt werden muss, mir das Alter nicht erspart bleibt, wäre es nicht angebracht, entsetzt, abgestoßen und angewidert zu sein, wenn ich jemanden sehe, der alt ist.‘ ", "en": "But since I, too, am liable to grow old, it would not be appropriate for me to be horrified, embarrassed, and disgusted, when I see someone else who is old.’ ", "matched": true } }, "score": 2.037, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 3\n4. Götterboten\n39. Ein zarter Lebensstil", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 54, "de": 53, "en": 53 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.49_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.49", "lang": "de", "segMap": { "an5.49:3.4": { "scid": "an5.49:3.4", "pli": "‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti alabbhanīyaṁ ṭhānaṁ …pe… na socanāya paridevanāya …pe… kammaṁ daḷhaṁ kinti karomi dānī”ti. ", "de": "Dass jemand, der alt werden muss, nicht alt würde. … Betrübt sein und klagen tut auch nicht ein kleines bisschen gut … ‚Das Karma ist gewichtig. Was kann ich jetzt tun?‘“ ", "en": "That someone liable to old age should not grow old. … Sorrowing and lamenting doesn’t do even a little bit of good … ‘The karma is strong. What can I do now?’” ", "matched": true } }, "score": 1.071, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n5. Mit König Muṇḍa\n49. Der König von Kosala", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 14, "de": 12, "en": 13 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.182_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.182_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.182_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an4.182", "lang": "de", "segMap": { "an4.182:2.2": { "scid": "an4.182:2.2", "pli": "‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—", "de": "Niemand kann garantieren, dass jemand, der alt werden muss, nicht alt wird. ", "en": "No-one can guarantee that someone liable to old age will not grow old. ", "matched": true } }, "score": 1.059, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 4\n19. Brahmanen\n182. Garantieren", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 } } ] } }