{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "unverdientes leid zufügt", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "unverdientes leid zufügt", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bunverdientes leid zufügt", "segsMatched": 6, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.69_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an3.69/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.69_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an3.69", "lang": "de", "segMap": { "an3.69:2.3": { "scid": "an3.69:2.3", "pli": "yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ. ", "de": "Wenn ein gieriger Mensch, von Gier überwältigt, jemand anderem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Beschlagnahmung, Schuldspruch oder Verbannung – so ist auch das untauglich. ", "en": "When a greedy person, overcome by greed, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful. ", "matched": true }, "an3.69:3.3": { "scid": "an3.69:3.3", "pli": "yadapi duṭṭho dosena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ. ", "de": "Wenn ein hasserfüllter Mensch, von Hass überwältigt, jemand anderem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Beschlagnahmung, Schuldspruch oder Verbannung – so ist auch das untauglich. ", "en": "When a hateful person, overcome by hate, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful. ", "matched": true }, "an3.69:4.3": { "scid": "an3.69:4.3", "pli": "yadapi mūḷho mohena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṁ. ", "de": "Wenn ein Mensch, der sich täuscht, von Täuschung überwältigt, jemand anderem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Beschlagnahmung, Schuldspruch oder Verbannung – so ist auch das untauglich. ", "en": "When a deluded person, overcome by delusion, causes another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is unskillful. ", "matched": true }, "an3.69:10.3": { "scid": "an3.69:10.3", "pli": "yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ. ", "de": "Wenn ein zufriedener Mensch, nicht von Gier überwältigt, niemandem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Beschlagnahmung, Schuldspruch oder Verbannung – so ist auch das tauglich. ", "en": "When a contented person, not overcome by greed, doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is skillful. ", "matched": true }, "an3.69:11.3": { "scid": "an3.69:11.3", "pli": "yadapi aduṭṭho dosena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ. ", "de": "Wenn ein liebevoller Mensch, nicht von Hass überwältigt, niemandem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Beschlagnahmung, Schuldspruch oder Verbannung – so ist auch das tauglich. ", "en": "When a loving person, not overcome by hate, doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is skillful. ", "matched": true }, "an3.69:12.3": { "scid": "an3.69:12.3", "pli": "yadapi amūḷho mohena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṁ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṁ. ", "de": "Wenn ein verstehender Mensch, nicht von Täuschung überwältigt, niemandem in dem Gedanken: ‚ich bin mächtig, ich will Macht‘ unverdientes Leid zufügt – durch Hinrichtung, Haft, Beschlagnahmung, Schuldspruch oder Verbannung – so ist auch das tauglich. ", "en": "When an understanding person, not overcome by delusion, doesn’t cause another to suffer under a false pretext—by execution or imprisonment or confiscation or condemnation or banishment—thinking ‘I’m powerful, I want power’, that too is skillful. ", "matched": true } }, "score": 6.076, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 3\n7. Das große Kapitel\n69. Wurzeln des Untauglichen", "segsMatched": 6, "langSegs": { "pli": 79, "de": 78, "en": 78 } } ] } }