{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"pattern": "wenn.* stirbt, fühlt",
"showMatchesOnly": true,
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"maxResults": 1000,
"searchLang": "de",
"maxDoc": 50,
"minLang": 3,
"matchHighlight": "$&",
"lang": "de",
"types": [
"root",
"translation"
],
"includeUnpublished": false
}
],
"value": {
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 3,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "wenn.* stirbt, fühlt",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bwenn.* stirbt, fühlt",
"segsMatched": 13,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.241_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.241_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.241_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.217_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.217_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.217_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.216_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.216_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.216_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.215_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.215_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.215_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.11-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.212_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.212_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.212_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.211_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.211_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.211_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.15_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an5.241/de/sabbamitta",
"an5.217/de/sabbamitta",
"an5.216/de/sabbamitta",
"an5.215/de/sabbamitta",
"an2.11-20/de/sabbamitta",
"an5.212/de/sabbamitta",
"an5.211/de/sabbamitta",
"an11.15/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.215_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.215_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.215_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an5.215",
"lang": "de",
"segMap": {
"an5.215:1.3": {
"scid": "an5.215:1.3",
"pli": "Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, verabahulo ca hoti, vajjabahulo ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
"de": "Man ist bei vielen Menschen unerwünscht und unbeliebt. Man ist sehr feindselig und voller Fehler. Wenn man stirbt, fühlt man sich verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
"en": "Most people find you unlikable and unloveable. You have lots of enmity and many faults. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
"matched": true
},
"an5.215:2.3": {
"scid": "an5.215:2.3",
"pli": "Bahuno janassa piyo hoti manāpo, na verabahulo hoti, na vajjabahulo, asammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. ",
"de": "Man ist vielen Menschen lieb und teuer. Man ist kaum feindselig und hat wenige Fehler. Wenn man stirbt, fühlt man sich nicht verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem guten Ort wiedergeboren, in einem himmlischen Bereich. ",
"en": "Most people find you dear and lovable. You have little enmity and few faults. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm. ",
"matched": true
}
},
"score": 2.167,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 5\n22. Beschimpfung\n215. Jähzorn (1)",
"segsMatched": 2,
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.216_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.216_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.216_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an5.216",
"lang": "de",
"segMap": {
"an5.216:1.3": {
"scid": "an5.216:1.3",
"pli": "Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, luddo ca hoti, vippaṭisārī ca, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
"de": "Man ist bei vielen Menschen unerwünscht und unbeliebt. Man ist grausam und wird zerknirscht. Wenn man stirbt, fühlt man sich verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
"en": "Most people find you unlikable and unlovable. You’re cruel and remorseful. You feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
"matched": true
},
"an5.216:2.3": {
"scid": "an5.216:2.3",
"pli": "Bahuno janassa piyo hoti manāpo, aluddo ca hoti, avippaṭisārī ca, asammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati. ",
"de": "Man ist vielen Menschen lieb und teuer. Man ist nicht grausam und wird nicht zerknirscht. Wenn man stirbt, fühlt man sich nicht verloren. Und wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird man an einem guten Ort wiedergeboren, in einem himmlischen Bereich. ",
"en": "Most people find you likable and lovable. You’re neither cruel nor remorseful. You don’t feel lost when you die. And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm. ",
"matched": true
}
},
"score": 2.167,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 5\n22. Beschimpfung\n216. Jähzorn (2)",
"segsMatched": 2,
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.217_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.217_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.217_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an5.217",
"lang": "de",
"segMap": {
"an5.217:1.6": {
"scid": "an5.217:1.6",
"pli": "sammūḷho kālaṁ karoti, ",
"de": "Wenn man stirbt, fühlt man sich verloren. ",
"en": "You feel lost when you die. ",
"matched": true
},
"an5.217:2.6": {
"scid": "an5.217:2.6",
"pli": "asammūḷho kālaṁ karoti, ",
"de": "Wenn man stirbt, fühlt man sich nicht verloren. ",
"en": "You don’t feel lost when you die. ",
"matched": true
}
},
"score": 2.1,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 5\n22. Beschimpfung\n217. Unwürdiges Verhalten (1)",
"segsMatched": 2,
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.241_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.241_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.241_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an5.241",
"lang": "de",
"segMap": {
"an5.241:1.6": {
"scid": "an5.241:1.6",
"pli": "sammūḷho kālaṁ karoti; ",
"de": "Wenn man stirbt, fühlt man sich verloren. ",
"en": "You feel lost when you die. ",
"matched": true
},
"an5.241:2.6": {
"scid": "an5.241:2.6",
"pli": "asammūḷho kālaṁ karoti; ",
"de": "Wenn man stirbt, fühlt man sich nicht verloren. ",
"en": "You don’t feel lost when you die. ",
"matched": true
}
},
"score": 2.1,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 5\n25. Schlechtes Verhalten\n241. Schlechtes Verhalten (1)",
"segsMatched": 2,
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.11-20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.11-20_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an2.11-20",
"lang": "de",
"segMap": {
"an2.18:1.8": {
"scid": "an2.18:1.8",
"pli": "sammūḷho kālaṁ karoti, ",
"de": "Wenn man stirbt, fühlt man sich verloren. ",
"en": "They feel lost when they die. ",
"matched": true
},
"an2.18:2.7": {
"scid": "an2.18:2.7",
"pli": "asammūḷho kālaṁ karoti, ",
"de": "Wenn man stirbt, fühlt man sich nicht verloren. ",
"en": "They don’t feel lost when they die. ",
"matched": true
}
},
"score": 2.011,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 2\n2. Disziplinarische Angelegenheiten\n11–20",
"segsMatched": 2,
"langSegs": {
"pli": 176,
"de": 175,
"en": 175
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.211_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.211_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.211_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an5.211",
"lang": "de",
"segMap": {
"an5.211:1.3": {
"scid": "an5.211:1.3",
"pli": "Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjati, bāḷhaṁ vā rogātaṅkaṁ phusati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
"de": "Sie wird ausgestoßen, abgeschnitten, ausgeschlossen; oder sie begeht ein verderbliches Vergehen; oder sie wird von einer schweren Krankheit befallen. Wenn sie stirbt, fühlt sie sich verloren. Und wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
"en": "They’re expelled, cut off, shut out; or they commit a corrupt offense; or they contract a severe illness. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
"matched": true
}
},
"score": 1.125,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 5\n22. Beschimpfung\n211. Beschimpfung",
"segsMatched": 1,
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.212_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.212_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.212_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an5.212",
"lang": "de",
"segMap": {
"an5.212:1.3": {
"scid": "an5.212:1.3",
"pli": "Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati. ",
"de": "Er erringt nicht, was noch nicht errungen ist. Was er errungen hat, verliert er. Er hat einen schlechten Ruf. Wenn er stirbt, fühlt er sich verloren. Und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ",
"en": "They don’t achieve the unachieved. What they have achieved falls away. They get a bad reputation. They feel lost when they die. And when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ",
"matched": true
}
},
"score": 1.125,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 5\n22. Beschimpfung\n212. Ein Zänker",
"segsMatched": 1,
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.15_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an11.15",
"lang": "de",
"segMap": {
"an11.15:2.2": {
"scid": "an11.15:2.2",
"pli": "Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, manussānaṁ piyo hoti, amanussānaṁ piyo hoti, devatā rakkhanti, nāssa aggi vā visaṁ vā satthaṁ vā kamati, tuvaṭaṁ cittaṁ samādhiyati, mukhavaṇṇo vippasīdati, asammūḷho kālaṁ karoti, uttari appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti. ",
"de": "Man schläft gut. Man fühlt sich beim Aufwachen froh. Man hat keine schlechten Träume. Man wird von Menschen geliebt. Man wird von nicht-menschlichen Wesen geliebt. Man wird von den Gottheiten beschützt. Feuer, Gift oder Schwert können einem nichts anhaben. Der Geist versenkt sich rasch. Der Gesichtsausdruck ist klar und hell. Wenn man stirbt, fühlt man sich nicht verloren. Wenn man nicht zu Höherem vordringt, wird man in einer Brahmāwelt wiedergeboren. ",
"en": "You sleep at ease. You wake happily. You don’t have bad dreams. Humans love you. Non-humans love you. Deities protect you. You can’t be harmed by fire, poison, or blade. Your mind quickly enters immersion. Your face is clear and bright. You don’t feel lost when you die. If you don’t penetrate any higher, you’ll be reborn in a Brahmā realm. ",
"matched": true
}
},
"score": 1.125,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 11\n2. Besinnung\n15. Die vorteilhaften Folgen der Liebe",
"segsMatched": 1,
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
}
}
]
}
}