{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "in die pflicht", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "in die pflicht", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bin die pflicht", "segsMatched": 18, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.40_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an3.40/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.40_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an3.40", "lang": "de", "segMap": { "an3.40:0.3": { "scid": "an3.40:0.3", "pli": "40. Ādhipateyyasutta ", "de": "40. Sich in die Pflicht nehmen ", "en": "40. In Charge ", "matched": true }, "an3.40:1.1": { "scid": "an3.40:1.1", "pli": "“Tīṇimāni, bhikkhave, ādhipateyyāni. ", "de": "„Es gibt, Mönche und Nonnen, diese drei Dinge, denen gegenüber man sich in die Pflicht nehmen soll. ", "en": "“There are, mendicants, these three things to put in charge. ", "matched": true }, "an3.40:1.3": { "scid": "an3.40:1.3", "pli": "Attādhipateyyaṁ, lokādhipateyyaṁ, dhammādhipateyyaṁ. ", "de": "Sich selbst, der Welt oder der Lehre gegenüber nimmt man sich in die Pflicht. ", "en": "Putting oneself, the world, or the teaching in charge. ", "matched": true }, "an3.40:1.4": { "scid": "an3.40:1.4", "pli": "Katamañca, bhikkhave, attādhipateyyaṁ? ", "de": "Und was, Mönche und Nonnen, heißt es, sich sich selbst gegenüber in die Pflicht zu nehmen? ", "en": "And what, mendicants, is putting oneself in charge? ", "matched": true }, "an3.40:1.13": { "scid": "an3.40:1.13", "pli": "So attānaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati. ", "de": "Indem sie sich sich selbst gegenüber in die Pflicht nimmt, legt sie das Untaugliche ab und entwickelt das Taugliche, legt das Tadelnswerte ab und entwickelt das, was ohne Tadel ist, und ist innerlich rein. ", "en": "Putting themselves in charge, they give up the unskillful and develop the skillful, they give up the blameworthy and develop the blameless, and they keep themselves pure. ", "matched": true }, "an3.40:1.14": { "scid": "an3.40:1.14", "pli": "Idaṁ vuccati, bhikkhave, attādhipateyyaṁ. ", "de": "Das nennt man sich sich selbst gegenüber in die Pflicht nehmen. ", "en": "This is called putting oneself in charge. ", "matched": true }, "an3.40:2.1": { "scid": "an3.40:2.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, lokādhipateyyaṁ? ", "de": "Und was, Mönche und Nonnen, heißt es, sich der Welt gegenüber in die Pflicht zu nehmen? ", "en": "And what, mendicants, is putting the world in charge? ", "matched": true }, "an3.40:2.18": { "scid": "an3.40:2.18", "pli": "So lokaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati. ", "de": "Indem sie sich der Welt gegenüber in die Pflicht nimmt, legt sie das Untaugliche ab und entwickelt das Taugliche, legt das Tadelnswerte ab und entwickelt das, was ohne Tadel ist, und ist innerlich rein. ", "en": "Putting the world in charge, they give up the unskillful and develop the skillful, they give up the blameworthy and develop the blameless, and they keep themselves pure. ", "matched": true }, "an3.40:2.19": { "scid": "an3.40:2.19", "pli": "Idaṁ vuccati, bhikkhave, lokādhipateyyaṁ. ", "de": "Das nennt man sich der Welt gegenüber in die Pflicht nehmen. ", "en": "This is called putting the world in charge. ", "matched": true }, "an3.40:3.1": { "scid": "an3.40:3.1", "pli": "Katamañca, bhikkhave, dhammādhipateyyaṁ? ", "de": "Und was, Mönche und Nonnen, heißt es, sich der Lehre gegenüber in die Pflicht zu nehmen? ", "en": "And what, mendicants, is putting the teaching in charge? ", "matched": true }, "an3.40:3.12": { "scid": "an3.40:3.12", "pli": "So dhammaṁyeva adhipatiṁ karitvā akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti, sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati. ", "de": "Indem sie sich der Lehre gegenüber in die Pflicht nimmt, legt sie das Untaugliche ab und entwickelt das Taugliche, legt das Tadelnswerte ab und entwickelt das, was ohne Tadel ist, und ist innerlich rein. ", "en": "Putting the teaching in charge, they give up the unskillful and develop the skillful, they give up the blameworthy and develop the blameless, and they keep themselves pure. ", "matched": true }, "an3.40:3.13": { "scid": "an3.40:3.13", "pli": "Idaṁ vuccati, bhikkhave, dhammādhipateyyaṁ. ", "de": "Das nennt man sich der Lehre gegenüber in die Pflicht nehmen. ", "en": "This is called putting the teaching in charge. ", "matched": true }, "an3.40:3.14": { "scid": "an3.40:3.14", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, tīṇi ādhipateyyānīti. ", "de": "Das sind die drei Dinge, denen gegenüber man sich in die Pflicht nehmen soll. ", "en": "These are the three things to put in charge. ", "matched": true }, "an3.40:6.3": { "scid": "an3.40:6.3", "pli": "Tasmā hi attādhipateyyako ca, ", "de": "Daher nimm dich dir selbst gegenüber in die Pflicht: Lebe achtsam; ", "en": "So with yourself in charge, live mindfully; ", "matched": true }, "an3.40:6.4": { "scid": "an3.40:6.4", "pli": "Lokādhipo ca nipako ca jhāyī; ", "de": "nimm dich der Welt gegenüber in die Pflicht: Sei wach und übe Vertiefung; ", "en": "with the world in charge, be alert and practice absorption; ", "matched": true }, "an3.40:6.5": { "scid": "an3.40:6.5", "pli": "Dhammādhipo ca anudhammacārī, ", "de": "nimm dich der Lehre gegenüber in die Pflicht: Lebe im Einklang mit dieser Lehre! ", "en": "with the teaching in charge, live in line with that teaching: ", "matched": true } }, "score": 16.213, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 3\n4. Götterboten\n40. Sich in die Pflicht nehmen", "segsMatched": 16, "langSegs": { "pli": 75, "de": 73, "en": 73 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn33", "lang": "de", "segMap": { "dn33:1.10.132": { "scid": "dn33:1.10.132", "pli": "Tīṇi ādhipateyyāni—", "de": "Drei Dinge, denen gegenüber man sich in die Pflicht nehmen soll: ", "en": "Three ways of putting something in charge: ", "matched": true }, "dn33:1.10.133": { "scid": "dn33:1.10.133", "pli": "attādhipateyyaṁ, lokādhipateyyaṁ, dhammādhipateyyaṁ. ", "de": "Sich selbst, der Welt oder der Lehre gegenüber nimmt man sich in die Pflicht. ", "en": "putting oneself, the world, or the teaching in charge. ", "matched": true } }, "score": 2.002, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 } } ] } }