{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "fingerschnippen", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "fingerschnippen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bfingerschnippen", "segsMatched": 20, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.51-60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.316-332_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.1_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an1.394-574/de/sabbamitta", "an1.51-60/de/sabbamitta", "an1.316-332/de/sabbamitta", "thig5.1/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an1.394-574", "lang": "de", "segMap": { "an1.394:0.2": { "scid": "an1.394:0.2", "pli": "29. Aparaaccharāsaṅghātavagga ", "de": "29. Noch ein Kapitel über ein Fingerschnippen", "en": "29. Another Chapter on a Finger-Snap ", "matched": true }, "an1.394:1.1": { "scid": "an1.394:1.1", "pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu paṭhamaṁ jhānaṁ bhāveti, ayaṁ vuccati, bhikkhave: ", "de": "„Wenn, Mönche und Nonnen, ein Mönch oder eine Nonne die erste Vertiefung entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, so nennt man diese Person ", "en": "“If, mendicants, a mendicant develops the first absorption, even as long as a finger-snap, they are called ", "matched": true }, "an1.401:1.1": { "scid": "an1.401:1.1", "pli": "upekkhaṁ cetovimuttiṁ bhāveti …pe…. ", "de": "oder die Erlösung des Herzens durch Gleichmut, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "or the heart’s release by equanimity, even as long as a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.405:1.1": { "scid": "an1.405:1.1", "pli": "dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ. ", "de": "indem sie einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, umsichtig und achtsam, frei von Verlangen nach der Welt oder Abneigung dagegen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "principles—keen, aware, and mindful, rid of desire and aversion for the world, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.406:1.1": { "scid": "an1.406:1.1", "pli": "Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ", "de": "Wenn ein Mönch Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.407:1.1": { "scid": "an1.407:1.1", "pli": "uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ", "de": "Wenn er Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.408:1.1": { "scid": "an1.408:1.1", "pli": "Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ", "de": "Wenn er Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have not arisen do arise, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.409:1.1": { "scid": "an1.409:1.1", "pli": "uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ", "de": "Wenn er Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fulfilled by development, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.413:1.1": { "scid": "an1.413:1.1", "pli": "vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti …. ", "de": "die Grundlage der Wunderkräfte, die mit Versenkung durch Nachforschen und mit aktivem Bemühen einhergeht, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.418:1.1": { "scid": "an1.418:1.1", "pli": "paññindriyaṁ bhāveti …. ", "de": "wenn er die Fähigkeit zur Weisheit entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "the faculty of wisdom, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.423:1.1": { "scid": "an1.423:1.1", "pli": "paññābalaṁ bhāveti …. ", "de": "wenn sie die Kraft der Weisheit entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "the power of wisdom, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.430:1.1": { "scid": "an1.430:1.1", "pli": "upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti …. ", "de": "wenn er den Faktor des Erwachens Gleichmut entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "the awakening factor of equanimity, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true }, "an1.438:1.1": { "scid": "an1.438:1.1", "pli": "sammāsamādhiṁ bhāveti …. ", "de": "wenn sie rechte Versenkung entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ", "en": "right immersion, even for the time of a finger-snap … ", "matched": true } }, "score": 13.074, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 1\n29. Noch ein Kapitel über ein Fingerschnippen\n394–574", "segsMatched": 13, "langSegs": { "pli": 176, "de": 175, "en": 175 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.51-60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.51-60_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an1.51-60", "lang": "de", "segMap": { "an1.51:0.2": { "scid": "an1.51:0.2", "pli": "6. Accharāsaṅghātavagga ", "de": "6. Fingerschnippen", "en": "6. Finger-Snap ", "matched": true }, "an1.53:1.1": { "scid": "an1.53:1.1", "pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ āsevati; ", "de": "„Wenn, Mönche und Nonnen, ein Mönch oder eine Nonne ein liebevolles Herz pflegt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, ", "en": "“If, mendicants, a mendicant cultivates a mind of love even as long as a finger-snap, ", "matched": true }, "an1.54:1.1": { "scid": "an1.54:1.1", "pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ bhāveti; ", "de": "„Wenn, Mönche und Nonnen, ein Mönch oder eine Nonne ein liebevolles Herz entwickelt, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, ", "en": "“If, mendicants, a mendicant develops a mind of love even as long as a finger-snap, ", "matched": true }, "an1.55:1.1": { "scid": "an1.55:1.1", "pli": "“Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṁ manasi karoti; ", "de": "„Wenn, Mönche und Nonnen, ein Mönch oder eine Nonne sich einem liebevollen Herzen zuwendet, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens, ", "en": "“If, mendicants, a mendicant focuses on a mind of love even as long as a finger-snap, ", "matched": true } }, "score": 4.074, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 1\n6. Fingerschnippen\n51–60", "segsMatched": 4, "langSegs": { "pli": 54, "de": 53, "en": 53 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.316-332_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.316-332_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an1.316-332", "lang": "de", "segMap": { "an1.328:1.2": { "scid": "an1.328:1.2", "pli": "evamevaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṁ na vaṇṇemi, antamaso accharāsaṅghātamattampi”. ", "de": "ebenso kann ich auch nicht ein winziges bisschen fortgesetztes Dasein gutheißen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens.“ ", "en": "so too I don’t approve of even a tiny bit of continued existence, not even as long as a finger-snap.” ", "matched": true }, "an1.329:1.2": { "scid": "an1.329:1.2", "pli": "evamevaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, appamattakampi bhavaṁ na vaṇṇemi, antamaso accharāsaṅghātamattampi”. ", "de": "ebenso kann ich auch nicht ein winziges bisschen fortgesetztes Dasein gutheißen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens.“ ", "en": "so too I don’t approve of even a tiny bit of continued existence, not even as long as a finger-snap.” ", "matched": true } }, "score": 2.033, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 1\n26. Drittes\n316–332", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.1_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "thig5.1", "lang": "de", "segMap": { "thig5.1:1.4": { "scid": "thig5.1:1.4", "pli": "cittassūpasamajjhagaṁ.", "de": "und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens. ", "en": "even for as long as a finger-snap.", "matched": true } }, "score": 1.038, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen\nDas Fünferbuch\n5.1. Eine nicht namentlich genannte Nonne (2)", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 } } ] } }