{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"pattern": "riese",
"showMatchesOnly": true,
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"maxResults": 1000,
"searchLang": "de",
"maxDoc": 50,
"minLang": 3,
"matchHighlight": "$&",
"lang": "de",
"types": [
"root",
"translation"
],
"includeUnpublished": false
}
],
"value": {
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 3,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "riese",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\briese",
"segsMatched": 39,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag15.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.80_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an6.43/de/sabbamitta",
"thag15.2/de/sabbamitta",
"an3.80/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.43_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an6.43",
"lang": "de",
"segMap": {
"an6.43:0.3": {
"scid": "an6.43:0.3",
"pli": "43. Nāgasutta ",
"de": "43. Der Riese ",
"en": "43. The Giant ",
"matched": true
},
"an6.43:3.3": {
"scid": "an6.43:3.3",
"pli": "“abhirūpo vata bho rañño nāgo; dassanīyo vata bho rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo, kāyupapanno vata bho rañño nāgo”ti. ",
"de": "„Der königliche Riese ist so schön! Der königliche Riese sieht so gut aus! Der königliche Riese ist so lieblich! Der königliche Riese hat so einen gewaltigen Körper!“ ",
"en": "“The royal giant is so handsome! The royal giant is so good-looking! The royal giant is so lovely! The royal giant has such a huge body!” ",
"matched": true
},
"an6.43:3.6": {
"scid": "an6.43:3.6",
"pli": "‘nāgo vata bho nāgo’ti, udāhu aññampi kañci mahantaṁ brahantaṁ kāyupapannaṁ jano disvā evamāha: ‘nāgo vata bho nāgo’”ti? ",
"de": "‚Ein Riese, was für ein Riese!‘? Oder sagen sie es auch beim Anblick anderer Geschöpfe mit einem riesigen, gewaltigen Körper?“ ",
"en": "‘A giant, such a giant’? Or do they say it when they see any other creatures with huge, formidable bodies?” ",
"matched": true
},
"an6.43:3.8": {
"scid": "an6.43:3.8",
"pli": "‘nāgo vata bho nāgo’ti. ",
"de": "‚Ein Riese, was für ein Riese!‘ ",
"en": "‘A giant, such a giant!’ ",
"matched": true
},
"an6.43:3.14": {
"scid": "an6.43:3.14",
"pli": "‘nāgo vata, bho, nāgo’ti. ",
"de": "‚Ein Riese, was für ein Riese!‘ ",
"en": "‘A giant, such a giant!’ ",
"matched": true
},
"an6.43:3.15": {
"scid": "an6.43:3.15",
"pli": "Api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṁ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṁ ‘nāgo’ti brūmī”ti. ",
"de": "Aber, Udāyī, wen ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen einen Riesen nenne, das ist jemand, der mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nichts Gewaltsames tut.“ ",
"en": "But Udāyī, one who does nothing monstrous by way of body, speech, and mind is who I call a ‘giant’ in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.” ",
"matched": true
},
"an6.43:4.3": {
"scid": "an6.43:4.3",
"pli": "api ca, udāyi, yo sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya āguṁ na karoti kāyena vācāya manasā, tamahaṁ ‘nāgo’ti brūmīti. ",
"de": "‚Aber, Udāyī, wen ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen einen Riesen nenne, das ist jemand, der mit dem Körper, der Sprache und dem Geist nichts Gewaltsames tut.‘ ",
"en": "‘But Udāyī, one who does nothing monstrous by way of body, speech, and mind is who I call a “giant” in this world with its gods, Māras, and Brahmās, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.’ ",
"matched": true
},
"an6.43:8.1": {
"scid": "an6.43:8.1",
"pli": "Sabbe accarucī nāgo, ",
"de": "Der Riese überstrahlt alles ",
"en": "That giant outshines all, ",
"matched": true
},
"an6.43:8.3": {
"scid": "an6.43:8.3",
"pli": "Sabbesaṁ nāganāmānaṁ, ",
"de": "Von allen, die ‚Riese‘ genannt werden, ",
"en": "Of all those named ‘giant’, ",
"matched": true
},
"an6.43:9.1": {
"scid": "an6.43:9.1",
"pli": "Nāgaṁ vo kittayissāmi, ",
"de": "Ich werde den Riesen für dich rühmen, ",
"en": "I’ll extol the giant for you, ",
"matched": true
},
"an6.43:9.4": {
"scid": "an6.43:9.4",
"pli": "pādā nāgassa te duve. ",
"de": "sind zwei Füße des Riesen, ",
"en": "are two feet of the giant. ",
"matched": true
},
"an6.43:10.3": {
"scid": "an6.43:10.3",
"pli": "Saddhāhattho mahānāgo, ",
"de": "Vertrauen ist des Riesen Rüssel ",
"en": "Faith is the giant’s trunk, ",
"matched": true
},
"an6.43:12.3": {
"scid": "an6.43:12.3",
"pli": "Gacchaṁ samāhito nāgo, ",
"de": "Der Riese ist gelassen, wenn er geht, ",
"en": "The giant is serene when walking, ",
"matched": true
},
"an6.43:12.4": {
"scid": "an6.43:12.4",
"pli": "ṭhito nāgo samāhito. ",
"de": "der Riese ist gelassen, wenn er steht, ",
"en": "the giant is serene when standing, ",
"matched": true
},
"an6.43:13.1": {
"scid": "an6.43:13.1",
"pli": "Seyyaṁ samāhito nāgo, ",
"de": "der Riese ist gelassen, wenn er liegt, ",
"en": "the giant is serene when lying down, ",
"matched": true
},
"an6.43:13.2": {
"scid": "an6.43:13.2",
"pli": "nisinnopi samāhito; ",
"de": "und auch wenn er sitzt, ist der Riese gelassen. ",
"en": "and when sitting, the giant is serene. ",
"matched": true
},
"an6.43:13.3": {
"scid": "an6.43:13.3",
"pli": "Sabbattha saṁvuto nāgo, ",
"de": "Der Riese ist allseits gezügelt: ",
"en": "The giant is restrained everywhere: ",
"matched": true
},
"an6.43:13.4": {
"scid": "an6.43:13.4",
"pli": "esā nāgassa sampadā. ",
"de": "Das ist die Vollendung des Riesen. ",
"en": "this is the accomplishment of the giant. ",
"matched": true
},
"an6.43:19.3": {
"scid": "an6.43:19.3",
"pli": "Viññassanti mahānāgā, ",
"de": "Große Riesen werden verstehen, ",
"en": "Great giants will understand ",
"matched": true
},
"an6.43:19.4": {
"scid": "an6.43:19.4",
"pli": "nāgaṁ nāgena desitaṁ. ",
"de": "was der Riese den Riesen gelehrt hat. ",
"en": "what the giant taught the giant. ",
"matched": true
},
"an6.43:20.3": {
"scid": "an6.43:20.3",
"pli": "Sarīraṁ vijahaṁ nāgo, ",
"de": "wird der Riese, wenn er den Körper aufgibt, ",
"en": "the giant, giving up his body, ",
"matched": true
}
},
"score": 21.214,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 6\n5. Über Dhammika\n43. Der Riese",
"segsMatched": 21,
"langSegs": {
"pli": 98,
"de": 97,
"en": 97
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag15.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag15.2_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "thag15.2",
"lang": "de",
"segMap": {
"thag15.2:4.1": {
"scid": "thag15.2:4.1",
"pli": "Sa ve accaruci nāgo,",
"de": "Der Riese überstrahlt alles ",
"en": "That giant outshines all,",
"matched": true
},
"thag15.2:4.3": {
"scid": "thag15.2:4.3",
"pli": "Sabbesaṁ nāganāmānaṁ,",
"de": "Von allen, die ‚Riese‘ genannt werden, ",
"en": "Of all those named “giant”,",
"matched": true
},
"thag15.2:5.1": {
"scid": "thag15.2:5.1",
"pli": "Nāgaṁ vo kittayissāmi,",
"de": "Ich werde den Riesen für dich rühmen, ",
"en": "I’ll extol the giant for you,",
"matched": true
},
"thag15.2:5.4": {
"scid": "thag15.2:5.4",
"pli": "pādā nāgassa te duve.",
"de": "sind zwei Füße des Riesen, ",
"en": "are two feet of the giant.",
"matched": true
},
"thag15.2:6.3": {
"scid": "thag15.2:6.3",
"pli": "Saddhāhattho mahānāgo,",
"de": "Vertrauen ist des Riesen Rüssel ",
"en": "Faith is the giant’s trunk,",
"matched": true
},
"thag15.2:8.3": {
"scid": "thag15.2:8.3",
"pli": "Gacchaṁ samāhito nāgo,",
"de": "Der Riese ist gelassen, wenn er geht, ",
"en": "The giant is serene when walking,",
"matched": true
},
"thag15.2:8.4": {
"scid": "thag15.2:8.4",
"pli": "ṭhito nāgo samāhito.",
"de": "der Riese ist gelassen, wenn er steht, ",
"en": "the giant is serene when standing,",
"matched": true
},
"thag15.2:9.1": {
"scid": "thag15.2:9.1",
"pli": "Sayaṁ samāhito nāgo,",
"de": "der Riese ist gelassen, wenn er liegt, ",
"en": "the giant is serene when lying down,",
"matched": true
},
"thag15.2:9.2": {
"scid": "thag15.2:9.2",
"pli": "nisinnopi samāhito;",
"de": "und auch wenn er sitzt, ist der Riese gelassen. ",
"en": "and when sitting, the giant is serene.",
"matched": true
},
"thag15.2:9.3": {
"scid": "thag15.2:9.3",
"pli": "Sabbattha saṁvuto nāgo,",
"de": "Der Riese ist allseits gezügelt: ",
"en": "The giant is restrained everywhere:",
"matched": true
},
"thag15.2:9.4": {
"scid": "thag15.2:9.4",
"pli": "esā nāgassa sampadā.",
"de": "Das ist die Vollendung des Riesen. ",
"en": "this is the accomplishment of the giant.",
"matched": true
},
"thag15.2:15.3": {
"scid": "thag15.2:15.3",
"pli": "Viññissanti mahānāgā,",
"de": "Große Riesen werden verstehen, ",
"en": "Great giants will understand",
"matched": true
},
"thag15.2:15.4": {
"scid": "thag15.2:15.4",
"pli": "nāgaṁ nāgena desitaṁ.",
"de": "was der Riese den Riesen gelehrt hat. ",
"en": "what the giant taught the giant.",
"matched": true
},
"thag15.2:16.3": {
"scid": "thag15.2:16.3",
"pli": "Sarīraṁ vijahaṁ nāgo,",
"de": "wird der Riese, wenn er den Körper aufgibt, ",
"en": "the giant, giving up his body,",
"matched": true
}
},
"score": 14.184,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche\nDas Sechzehnerbuch\nErstes Kapitel\n15.2. Udāyī",
"segsMatched": 14,
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 69,
"en": 68
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.80_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an3.80",
"lang": "de",
"segMap": {
"an3.80:6.2": {
"scid": "an3.80:6.2",
"pli": "Ayaṁ vuccatānanda, tisahassī mahāsahassī lokadhātu. ",
"de": "nennt man ein milliardenfaches großes Weltsystem, einen ‚Riesengalaxienhaufen‘. ",
"en": "is called a billionfold great world system, a ‘galactic supercluster’. ",
"matched": true
},
"an3.80:7.1": {
"scid": "an3.80:7.1",
"pli": "Ākaṅkhamāno, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti. ",
"de": "Wenn er wollte, Ānanda, könnte ein Klargewordener seine Stimme durch einen Riesengalaxienhaufen erschallen lassen oder so weit er wollte.“ ",
"en": "If he wished, Ānanda, a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.” ",
"matched": true
},
"an3.80:8.2": {
"scid": "an3.80:8.2",
"pli": "“Idhānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ obhāsena phareyya. ",
"de": "„Zuerst, Ānanda, würde ein Klargewordener den Riesengalaxienhaufen mit Licht füllen. ",
"en": "“First, Ānanda, a Realized One would fill the galactic supercluster with light. ",
"matched": true
},
"an3.80:8.4": {
"scid": "an3.80:8.4",
"pli": "Evaṁ kho, ānanda, tathāgato tisahassimahāsahassilokadhātuṁ sarena viññāpeyya, yāvatā pana ākaṅkheyyā”ti. ",
"de": "So könnte ein Klargewordener seine Stimme durch einen Riesengalaxienhaufen erschallen lassen oder so weit er wollte.“ ",
"en": "That’s how a Realized One could make his voice heard throughout a galactic supercluster, or as far as he wants.” ",
"matched": true
}
},
"score": 4.078,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 3\n8. Ānanda\n80. Kleiner",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 49
}
}
]
}
}