{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "höllenlärm", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "höllenlärm", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bhöllenlärm", "segsMatched": 7, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.30_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn25/de/sabbamitta", "an6.42/de/sabbamitta", "an5.30/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn25", "lang": "de", "segMap": { "dn25:2.1": { "scid": "dn25:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena nigrodho paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā. ", "de": "Zu dieser Zeit saß Nigrodha mit einer großen Versammlung von Wanderern beisammen, und sie machten einen Tumult, einen Höllenlärm. Sie hielten sich alberne Gespräche aller Art, ", "en": "Now at that time, Nigrodha was sitting together with a large assembly of wanderers making an uproar, a dreadful racket. They engaged in all kinds of unworthy talk, such as ", "matched": true }, "dn25:4.3": { "scid": "dn25:4.3", "pli": "“aññathā kho ime bhonto aññatitthiyā paribbājakā saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti. ", "de": "„Wie die Wanderer da einen Tumult machen, einen Höllenlärm, wenn sie zusammensitzen und sich alberne Gespräche aller Art halten, das ist eine Sache. ", "en": "“The way the wanderers make an uproar as they sit together and talk about all kinds of unworthy topics is one thing. ", "matched": true }, "dn25:21.6": { "scid": "dn25:21.6", "pli": "‘ye te ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, evaṁ su te bhagavanto saṅgamma samāgamma unnādino uccāsaddamahāsaddā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ anuyuttā viharanti. ", "de": "wenn die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas der Vergangenheit zusammenkamen, dann hätten sie einen Tumult gemacht, einen Höllenlärm, wenn sie zusammensaßen und sich alberne Gespräche aller Art hielten, ", "en": "when the perfected ones, the fully awakened Buddhas of the past came together, they made an uproar, a dreadful racket as they sat and talked about all kinds of unworthy topics, ", "matched": true } }, "score": 3.008, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll in Udumbarikās Kloster\n1. Vom Wanderer Nigrodha", "segsMatched": 3, "langSegs": { "pli": 383, "de": 347, "en": 382 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.30_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.30", "lang": "de", "segMap": { "an5.30:1.11": { "scid": "an5.30:1.11", "pli": "Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddamahāsaddā. ", "de": "Als dann die Nacht vorüber war, nahmen sie viele verschiedene Arten von Speisen, gingen in den Wald bei Icchānaṅgala und standen vor dem Tor, wo sie einen Höllenlärm machten. ", "en": "Then, when the night had passed, they took many different foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a dreadful racket. ", "matched": true }, "an5.30:2.3": { "scid": "an5.30:2.3", "pli": "“ke pana kho, nāgita, uccāsaddamahāsaddā, kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ", "de": "„Nāgita, wer macht diesen Höllenlärm? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ", "en": "“Nāgita, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ", "matched": true } }, "score": 2.042, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n3. Mit fünf Faktoren\n30. Mit Nāgita", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 48, "de": 41, "en": 46 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.42_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an6.42", "lang": "de", "segMap": { "an6.42:1.9": { "scid": "an6.42:1.9", "pli": "Atha kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā tassā rattiyā accayena pahūtaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ ādāya yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhaṁsu uccāsaddā mahāsaddā. ", "de": "Als dann die Nacht vorüber war, nahmen sie viele verschiedene Arten von Speisen, gingen in den Wald bei Icchānaṅgala und standen vor dem Tor, wo sie einen Höllenlärm machten. ", "en": "Then, when the night had passed, they took many different foods and went to the forest near Icchānaṅgala, where they stood outside the gates making a dreadful racket. ", "matched": true }, "an6.42:2.3": { "scid": "an6.42:2.3", "pli": "“ke pana te, nāgita, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti? ", "de": "„Nāgita, wer macht diesen Höllenlärm? Man könnte meinen, es wären Fischer, die ihren Fang einholen!“ ", "en": "“Nāgita, who’s making that dreadful racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!” ", "matched": true } }, "score": 2.033, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 6\n4. Gottheiten\n42. Mit Nāgita", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 60, "de": 53, "en": 58 } } ] } }