{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"pattern": "bemüht.*, damit",
"showMatchesOnly": true,
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"maxResults": 1000,
"searchLang": "de",
"maxDoc": 50,
"minLang": 3,
"matchHighlight": "$&",
"lang": "de",
"types": [
"root",
"translation"
],
"includeUnpublished": false
}
],
"value": {
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 3,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "bemüht.*, damit",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bbemüht.*, damit",
"segsMatched": 25,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.69_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.156-162_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.275_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.275_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.275_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn45.8/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an4.69/de/sabbamitta",
"an4.13/de/sabbamitta",
"an3.156-162/de/sabbamitta",
"an1.394-574/de/sabbamitta",
"an4.275/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.13_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.13",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.13:1.3": {
"scid": "an4.13:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Eine Nonne entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht ihren Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ",
"en": "A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. ",
"matched": true
},
"an4.13:1.4": {
"scid": "an4.13:1.4",
"pli": "uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Sie entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht ihren Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up. ",
"matched": true
},
"an4.13:1.5": {
"scid": "an4.13:1.5",
"pli": "anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Sie entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht ihren Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise. ",
"matched": true
},
"an4.13:1.6": {
"scid": "an4.13:1.6",
"pli": "uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Sie entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht ihren Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fulfilled by development. ",
"matched": true
}
},
"score": 4.267,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n2. Gehen\n13. Bemühen",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.69_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.69_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.69_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.69",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.69:1.5": {
"scid": "an4.69:1.5",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Es ist, wenn man Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ",
"en": "It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise. ",
"matched": true
},
"an4.69:2.2": {
"scid": "an4.69:2.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Es ist, wenn man Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden. ",
"en": "It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities are given up. ",
"matched": true
},
"an4.69:3.2": {
"scid": "an4.69:3.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Es ist, wenn man Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen. ",
"en": "It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise. ",
"matched": true
},
"an4.69:4.2": {
"scid": "an4.69:4.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Es ist, wenn man Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln. ",
"en": "It’s when you generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fulfilled by development. ",
"matched": true
}
},
"score": 4.154,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n7. Gute Verwendung\n69. Bemühen",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 25,
"en": 25
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.8_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "sn45.8",
"lang": "de",
"segMap": {
"sn45.8:8.2": {
"scid": "sn45.8:8.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati, ",
"de": "Es ist, wenn ein Mönch Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ",
"en": "It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. ",
"matched": true
},
"sn45.8:8.3": {
"scid": "sn45.8:8.3",
"pli": "uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti …pe… ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up. ",
"matched": true
},
"sn45.8:8.4": {
"scid": "sn45.8:8.4",
"pli": "anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti …pe… ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have not arisen do arise. ",
"matched": true
},
"sn45.8:8.5": {
"scid": "sn45.8:8.5",
"pli": "uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati—",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fulfilled by development. ",
"matched": true
}
},
"score": 4.091,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Verbundene Lehrreden 45\n1. Unwissenheit\n8. Aufgliederung",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 44,
"de": 43,
"en": 43
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.156-162_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.156-162_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an3.156-162",
"lang": "de",
"segMap": {
"an3.157:3.2": {
"scid": "an3.157:3.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Da entwickelt ein Mönch Begeisterung, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ",
"en": "It’s when a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. ",
"matched": true
},
"an3.157:3.3": {
"scid": "an3.157:3.3",
"pli": "uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up. ",
"matched": true
},
"an3.157:3.4": {
"scid": "an3.157:3.4",
"pli": "anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise. ",
"matched": true
},
"an3.157:3.5": {
"scid": "an3.157:3.5",
"pli": "uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati …. ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln. … ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are completed by development. … ",
"matched": true
}
},
"score": 4.049,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 3\n16. Nackt\n156–162",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 82,
"de": 80,
"en": 80
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an1.394-574",
"lang": "de",
"segMap": {
"an1.406:1.1": {
"scid": "an1.406:1.1",
"pli": "Anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Wenn ein Mönch Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ",
"en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities don’t arise, even for the time of a finger-snap … ",
"matched": true
},
"an1.407:1.1": {
"scid": "an1.407:1.1",
"pli": "uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Wenn er Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ",
"en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up, even for the time of a finger-snap … ",
"matched": true
},
"an1.408:1.1": {
"scid": "an1.408:1.1",
"pli": "Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Wenn er Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ",
"en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have not arisen do arise, even for the time of a finger-snap … ",
"matched": true
},
"an1.409:1.1": {
"scid": "an1.409:1.1",
"pli": "uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Wenn er Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln, und sei es nur für die Dauer eines Fingerschnippens … ",
"en": "If they generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are fulfilled by development, even for the time of a finger-snap … ",
"matched": true
}
},
"score": 4.023,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 1\n29. Noch ein Kapitel über ein Fingerschnippen\n394–574",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 176,
"de": 175,
"en": 175
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "dn33",
"lang": "de",
"segMap": {
"dn33:1.11.10": {
"scid": "dn33:1.11.10",
"pli": "Idhāvuso, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Es ist, wenn ein Mönch Begeisterung entwickelt, probiert, sich einsetzt, seinen Geist gebraucht und sich bemüht, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ",
"en": "A mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.11": {
"scid": "dn33:1.11.11",
"pli": "Uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, ausgeräumt werden. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that bad, unskillful qualities that have arisen are given up. ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.12": {
"scid": "dn33:1.11.12",
"pli": "Anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die nicht aufgekommen sind, aufkommen. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities arise. ",
"matched": true
},
"dn33:1.11.13": {
"scid": "dn33:1.11.13",
"pli": "Uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. ",
"de": "Er entwickelt Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln. ",
"en": "They generate enthusiasm, try, make an effort, exert the mind, and strive so that skillful qualities that have arisen remain, are not lost, but increase, mature, and are completed by development. ",
"matched": true
}
},
"score": 4.003,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"segsMatched": 4,
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.275_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.275_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.275_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.275",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.275:1.3": {
"scid": "an4.275:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati; ",
"de": "Zunächst entwickelt da ein Mönch Begeisterung, probiert, setzt sich ein, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen. ",
"en": "Firstly, a mendicant generates enthusiasm, tries, makes an effort, exerts the mind, and strives so that bad, unskillful qualities don’t arise. ",
"matched": true
}
},
"score": 1.111,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n28. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen\n275. Rechtes Bemühen",
"segsMatched": 1,
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
}
}
]
}
}