{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"pattern": "ende der welt",
"showMatchesOnly": true,
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"maxResults": 1000,
"searchLang": "de",
"maxDoc": 50,
"minLang": 3,
"matchHighlight": "$&",
"lang": "de",
"types": [
"root",
"translation"
],
"includeUnpublished": false
}
],
"value": {
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 3,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ende der welt",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bende der welt",
"segsMatched": 12,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.45_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.46_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an4.45/de/sabbamitta",
"an4.5/de/sabbamitta",
"an4.46/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.45_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.45",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.45:2.1": {
"scid": "an4.45:2.1",
"pli": "“Yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā”ti? ",
"de": "„Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?“ ",
"en": "“Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?” ",
"matched": true
},
"an4.45:2.2": {
"scid": "an4.45:2.2",
"pli": "“Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyanti vadāmī”ti. ",
"de": "„Werter Freund, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt.“ ",
"en": "“Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn.” ",
"matched": true
},
"an4.45:4.5": {
"scid": "an4.45:4.5",
"pli": "‘ahaṁ gamanena lokassa antaṁ pāpuṇissāmī’ti. ",
"de": "‚Ich will so lange gehen, bis ich ans Ende der Welt komme.‘ ",
"en": "‘I will reach the end of the world by traveling.’ ",
"matched": true
},
"an4.45:4.6": {
"scid": "an4.45:4.6",
"pli": "So kho ahaṁ, bhante, aññatreva asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṁ gantvā appatvāva lokassa antaṁ antarāyeva kālaṅkato. ",
"de": "Ich ging mein ganzes Leben lang – hundert Jahre – und hielt nur an, um zu essen, zu trinken, Stuhl und Urin zu entleeren und genug zu schlafen, um die Müdigkeit zu vertreiben. Und ich verschied auf dem Weg, ohne ans Ende der Welt zu kommen. ",
"en": "I traveled for my whole lifespan of a hundred years—pausing only to eat and drink, go to the toilet, and sleep to dispel weariness—and I passed away along the way, never reaching the end of the world. ",
"matched": true
},
"an4.45:6.1": {
"scid": "an4.45:6.1",
"pli": "“‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṁ taṁ gamanena lokassa antaṁ ñāteyyaṁ daṭṭheyyaṁ patteyyan’ti vadāmi. ",
"de": "„Werter Freund, ich sage, es ist nicht möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt. ",
"en": "“Reverend, I say it’s not possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn. ",
"matched": true
},
"an4.45:6.2": {
"scid": "an4.45:6.2",
"pli": "Na cāhaṁ, āvuso, appatvāva lokassa antaṁ dukkhassa antakiriyaṁ vadāmi. ",
"de": "Doch ich sage auch, dass man dem Leiden kein Ende machen kann, ohne ans Ende der Welt zu gelangen. ",
"en": "But I also say there’s no making an end of suffering without reaching the end of the world. ",
"matched": true
},
"an4.45:7.2": {
"scid": "an4.45:7.2",
"pli": "lokassanto kudācanaṁ; ",
"de": "ans Ende der Welt gelangen. ",
"en": "be reached by traveling. ",
"matched": true
},
"an4.45:7.3": {
"scid": "an4.45:7.3",
"pli": "Na ca appatvā lokantaṁ, ",
"de": "Doch ohne ans Ende der Welt zu gelangen, ",
"en": "But without reaching the end of the world, ",
"matched": true
},
"an4.45:8.2": {
"scid": "an4.45:8.2",
"pli": "Lokantagū vusitabrahmacariyo; ",
"de": "die spirituelle Reise zu Ende gebracht, ist ans Ende der Welt gelangt. ",
"en": "has completed the spiritual journey, and gone to the end of the world. ",
"matched": true
},
"an4.45:8.3": {
"scid": "an4.45:8.3",
"pli": "Lokassa antaṁ samitāvi ñatvā, ",
"de": "Ein friedvoller Mensch, der das Ende der Welt kennt, ",
"en": "A peaceful one, knowing the end of the world, ",
"matched": true
}
},
"score": 10.323,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n5. Mit Rohitassa\n45. Mit Rohitassa",
"segsMatched": 10,
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 30,
"en": 30
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.46_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.46_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.46_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.46",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.46:1.3": {
"scid": "an4.46:1.3",
"pli": "‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṁ vā daṭṭhuṁ vā pāpuṇituṁ vā’ti? ",
"de": "‚Herr, ist es möglich, das Ende der Welt zu erkennen oder zu sehen oder zu erreichen, indem man zu einem Ort geht, an dem es kein Geborenwerden, kein Altern, kein Sterben, kein Verscheiden und kein Wiedergeborenwerden gibt?‘ … “ ",
"en": "‘Sir, is it possible to know or see or reach the end of the world by traveling to a place where there’s no being born, growing old, dying, passing away, or being reborn?’ … ",
"matched": true
}
},
"score": 1.029,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n5. Mit Rohitassa\n46. Mit Rohitassa (2)",
"segsMatched": 1,
"langSegs": {
"pli": 34,
"de": 33,
"en": 33
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.5_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.5",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.5:8.4": {
"scid": "an4.5:8.4",
"pli": "Lokantagū pāragatoti vuccatī”ti. ",
"de": "zum Ende der Welt ist er gelangt: Man nennt ihn ‚einen, der hinübergelangt ist‘.“ ",
"en": "they’re called ‘one who has gone beyond’.” ",
"matched": true
}
},
"score": 1.028,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n1. Beim Dorf Bhaṇḍa\n5. Mit dem Strom",
"segsMatched": 1,
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
}
}
]
}
}