{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "haare.* zu berge", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "haare.* zu berge", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bhaare.* zu berge", "segsMatched": 18, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn5.9/de/sabbamitta", "sn5.5/de/sabbamitta", "sn5.4/de/sabbamitta", "sn5.3/de/sabbamitta", "sn5.2/de/sabbamitta", "sn5.1/de/sabbamitta", "sn5.10/de/sabbamitta", "sn10.8/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "dn19/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.1_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.1", "lang": "de", "segMap": { "sn5.1:1.5": { "scid": "sn5.1:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā āḷavikāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo yena āḷavikā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āḷavikaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Āḷavikā Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Zurückgezogenheit holen. Er ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Āḷavikā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from seclusion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.1:3.4": { "scid": "sn5.1:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo vivekamhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Zurückgezogenheit holen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from seclusion!” ", "matched": true } }, "score": 2.077, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n1. Mit Āḷavikā", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.2_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.2", "lang": "de", "segMap": { "sn5.2:1.5": { "scid": "sn5.2:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā somāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena somā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā somaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Somā Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Versenkung reißen. Er ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Somā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.2:3.4": { "scid": "sn5.2:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "score": 2.077, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n2. Mit Somā", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.3_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.3", "lang": "de", "segMap": { "sn5.3:1.5": { "scid": "sn5.3:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā kisāgotamiyā bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena kisāgotamī bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kisāgotamiṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Kisāgotamī Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Versenkung reißen. Er ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Kisāgotamī feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.3:3.4": { "scid": "sn5.3:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "score": 2.077, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n3. Mit Kisāgotamī", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 26, "de": 26, "en": 26 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.4_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.4", "lang": "de", "segMap": { "sn5.4:1.4": { "scid": "sn5.4:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Vijayā Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Versenkung reißen. Er ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vijayā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.4:3.4": { "scid": "sn5.4:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "score": 2.069, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n4. Mit Vijayā", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 29, "de": 29, "en": 29 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.5_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.5", "lang": "de", "segMap": { "sn5.5:1.4": { "scid": "sn5.5:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Uppalavaṇṇā Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Versenkung reißen. Er ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Uppalavaṇṇā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.5:3.4": { "scid": "sn5.5:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "score": 2.069, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n5. Mit Uppalavaṇṇā", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 29, "de": 29, "en": 29 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.9_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.9", "lang": "de", "segMap": { "sn5.9:1.4": { "scid": "sn5.9:1.4", "pli": "Atha kho māro pāpimā selāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo …pe… ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Selā Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Versenkung reißen. ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Selā feel fear, terror, and goosebumps … ", "matched": true }, "sn5.9:3.4": { "scid": "sn5.9:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "score": 2.067, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n9. Mit Selā", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 30, "de": 30, "en": 30 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn5/sn5.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn5/sn5.10_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn5.10", "lang": "de", "segMap": { "sn5.10:1.5": { "scid": "sn5.10:1.5", "pli": "Atha kho māro pāpimā vajirāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vajirā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vajiraṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi: ", "de": "Da kam Māra der Böse und wollte der Nonne Vajirā Angst machen, sie erschrecken, ihr die Haare zu Berge stehen lassen, er wollte sie aus der Versenkung reißen. Er ging zu ihr und redete sie mit einer Strophe an: ", "en": "Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vajirā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse: ", "matched": true }, "sn5.10:3.4": { "scid": "sn5.10:3.4", "pli": "“māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti. ", "de": "„Das ist Māra der Böse, er will mir Angst machen, mich erschrecken, mir die Haare zu Berge stehen lassen, er will mich aus der Versenkung reißen!“ ", "en": "“This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!” ", "matched": true } }, "score": 2.053, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 5\n1. Nonnen\n10. Mit Vajirā", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 38, "de": 31, "en": 37 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.8_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn10.8", "lang": "de", "segMap": { "sn10.8:1.11": { "scid": "sn10.8:1.11", "pli": "Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi. ", "de": "Aber als er die Stadt verließ, verschwand das Licht, und Dunkelheit erschien ihm. Furcht und Entsetzen packten ihn, die Haare standen ihm zu Berge und er wollte umkehren. ", "en": "But as he was leaving the city, light vanished and darkness appeared to him. He felt fear, terror, and goosebumps, and wanted to turn back. ", "matched": true } }, "score": 1.016, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 10\n1. Mit Indaka\n8. Mit Sudatta", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 62, "de": 62, "en": 62 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn19", "lang": "de", "segMap": { "dn19:44.2": { "scid": "dn19:44.2", "pli": "Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa ahudeva bhayaṁ ahu chambhitattaṁ ahu lomahaṁso yathā taṁ adiṭṭhapubbaṁ rūpaṁ disvā. ", "de": "Darauf wurde der Große Verwalter von Furcht und Entsetzen gepackt und die Haare standen ihm zu Berge, da er nie zuvor einen solchen Anblick gesehen hatte. ", "en": "At that, the Great Steward became frightened, scared, his hair standing on end, as he had never seen such a sight before. ", "matched": true } }, "score": 1.002, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 19\nDer Große Verwalter", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 559, "de": 479, "en": 558 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn21", "lang": "de", "segMap": { "dn21:1.3.5": { "scid": "dn21:1.3.5", "pli": "saṁviggā lomahaṭṭhajātā ahesuṁ. ", "de": "Und sie waren ergriffen und die Haare standen ihnen zu Berge. ", "en": " ", "matched": true } }, "score": 1.002, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 515, "de": 477, "en": 514 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn24", "lang": "de", "segMap": { "dn24:1.20.4": { "scid": "dn24:1.20.4", "pli": "Sutvānassa bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi. ", "de": "Als er das hörte, packten ihn Furcht und Entsetzen, und die Haare standen ihm zu Berge. ", "en": "When he heard that, he became frightened, scared, his hair standing on end. ", "matched": true } }, "score": 1.002, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta\n1. Die Geschichte von Sunakkhatta", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 } } ] } }