{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"pattern": "ekel vor sünde",
"showMatchesOnly": true,
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"maxResults": 1000,
"searchLang": "de",
"maxDoc": 50,
"minLang": 3,
"matchHighlight": "$&",
"lang": "de",
"types": [
"root",
"translation"
],
"includeUnpublished": false
}
],
"value": {
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 3,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "ekel vor sünde",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bekel vor sünde",
"segsMatched": 27,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn25/de/sabbamitta",
"an4.196/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "dn25",
"lang": "de",
"segMap": {
"dn25:7.0": {
"scid": "dn25:7.0",
"pli": "2. Tapojigucchāvāda ",
"de": "2. Die Bußübung aus Ekel vor Sünde ",
"en": "2. Mortification in Disgust of Sin ",
"matched": true
},
"dn25:7.16": {
"scid": "dn25:7.16",
"pli": "Iṅgha tvaṁ maṁ, nigrodha, sake ācariyake adhijegucche pañhaṁ puccha: ",
"de": "Bitte stelle mir eine Frage über die hohe Bußübung aus Ekel vor Sünde aus deiner eigenen Tradition: ",
"en": "Please ask me a question about the higher mortification in disgust of sin in your own tradition: ",
"matched": true
},
"dn25:7.17": {
"scid": "dn25:7.17",
"pli": "‘kathaṁ santā nu kho, bhante, tapojigucchā paripuṇṇā hoti, kathaṁ aparipuṇṇā’”ti? ",
"de": "‚Wie sind die Bedingungen für die Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig und wie sind sie unvollständig?‘“ ",
"en": "‘How are the conditions for the mortification in disgust of sin completed, and how are they incomplete?’” ",
"matched": true
},
"dn25:8.2": {
"scid": "dn25:8.2",
"pli": "“mayaṁ kho, bhante, tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharāma. ",
"de": "„Herr, wir lehren die Bußübung aus Ekel vor Sünde, wir sehen sie als wesentlich an und halten daran fest. ",
"en": "“Sir, we teach mortification in disgust of sin, regarding it as essential and clinging to it. ",
"matched": true
},
"dn25:8.3": {
"scid": "dn25:8.3",
"pli": "Kathaṁ santā nu kho, bhante, tapojigucchā paripuṇṇā hoti, kathaṁ aparipuṇṇā”ti? ",
"de": "Wie sind die Bedingungen für die Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig und wie sind sie unvollständig?“ ",
"en": "How are the conditions for the mortification in disgust of sin completed, and how are they incomplete?” ",
"matched": true
},
"dn25:8.23": {
"scid": "dn25:8.23",
"pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā paripuṇṇā vā hoti aparipuṇṇā vā”ti? ",
"de": "Wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde vollständig oder unvollständig?“ ",
"en": "If this is so, is the mortification in disgust of sin complete, or incomplete?” ",
"matched": true
},
"dn25:8.24": {
"scid": "dn25:8.24",
"pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā paripuṇṇā hoti, no aparipuṇṇā”ti. ",
"de": "„Herr, wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich vollständig, nicht unvollständig.“ ",
"en": "“Clearly, sir, if that is so the mortification in disgust of sin is complete, not incomplete.” ",
"matched": true
},
"dn25:15.15": {
"scid": "dn25:15.15",
"pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ",
"de": "Wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ",
"en": "If this is so, is the mortification in disgust of sin purified or not?” ",
"matched": true
},
"dn25:15.16": {
"scid": "dn25:15.16",
"pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ",
"de": "„Herr, wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ",
"en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ",
"matched": true
},
"dn25:15.17": {
"scid": "dn25:15.17",
"pli": "“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; ",
"de": "„Nein, Nigrodha, an diesem Punkt hat die Bußübung aus Ekel vor Sünde noch nicht den Gipfel und den Kern erreicht. ",
"en": "“No, Nigrodha, at this point the mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. ",
"matched": true
},
"dn25:16.1": {
"scid": "dn25:16.1",
"pli": "“Kittāvatā pana, bhante, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca? ",
"de": "„Aber an welchem Punkt, Herr, erreicht die Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern? ",
"en": "“But at what point, sir, does the mortification in disgust of sin reach the peak and the pith? ",
"matched": true
},
"dn25:17.7": {
"scid": "dn25:17.7",
"pli": "Yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ",
"de": "Wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ",
"en": "If this is so, is the mortification in disgust of sin purified or not?” ",
"matched": true
},
"dn25:17.8": {
"scid": "dn25:17.8",
"pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ",
"de": "„Herr, wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ",
"en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ",
"matched": true
},
"dn25:17.9": {
"scid": "dn25:17.9",
"pli": "“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; ",
"de": "„Nein, Nigrodha, an diesem Punkt hat die Bußübung aus Ekel vor Sünde noch nicht den Gipfel und den Kern erreicht. ",
"en": "“No, Nigrodha, at this point the mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. ",
"matched": true
},
"dn25:18.1": {
"scid": "dn25:18.1",
"pli": "“Kittāvatā pana, bhante, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca? ",
"de": "„Aber an welchem Punkt, Herr, erreicht die Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern? ",
"en": "“But at what point, sir, does the mortification in disgust of sin reach the peak and the pith? ",
"matched": true
},
"dn25:18.15": {
"scid": "dn25:18.15",
"pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ",
"de": "Wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ",
"en": "If this is so, is the mortification in disgust of sin purified or not?” ",
"matched": true
},
"dn25:18.16": {
"scid": "dn25:18.16",
"pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti, no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ",
"de": "„Herr, wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ",
"en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ",
"matched": true
},
"dn25:18.17": {
"scid": "dn25:18.17",
"pli": "“Na kho, nigrodha, ettāvatā tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca; ",
"de": "„Nein, Nigrodha, an diesem Punkt hat die Bußübung aus Ekel vor Sünde noch nicht den Gipfel und den Kern erreicht. ",
"en": "“No, Nigrodha, at this point the mortification in disgust of sin has not yet reached the peak and the pith. ",
"matched": true
},
"dn25:19.1": {
"scid": "dn25:19.1",
"pli": "“Kittāvatā pana, bhante, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca? ",
"de": "„Aber an welchem Punkt, Herr, erreicht die Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern? ",
"en": "“But at what point, sir, does the mortification in disgust of sin reach the peak and the pith? ",
"matched": true
},
"dn25:19.14": {
"scid": "dn25:19.14",
"pli": "yadi evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā vā hoti aparisuddhā vā”ti? ",
"de": "Wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde geläutert oder nicht?“ ",
"en": "If this is so, is the mortification in disgust of sin purified or not?” ",
"matched": true
},
"dn25:19.15": {
"scid": "dn25:19.15",
"pli": "“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tapojigucchā parisuddhā hoti no aparisuddhā, aggappattā ca sārappattā cā”ti. ",
"de": "„Herr, wenn das so ist, ist die Bußübung aus Ekel vor Sünde offensichtlich geläutert. Sie hat den Gipfel und den Kern erreicht.“ ",
"en": "“Clearly, sir, it is purified. It has reached the peak and the pith.” ",
"matched": true
},
"dn25:19.16": {
"scid": "dn25:19.16",
"pli": "“Ettāvatā kho, nigrodha, tapojigucchā aggappattā ca hoti sārappattā ca. ",
"de": "„Nigrodha, an diesem Punkt hat die Bußübung aus Ekel vor Sünde den Gipfel und den Kern erreicht. ",
"en": "“Nigrodha, at this point the mortification in disgust of sin has reached the peak and the pith. ",
"matched": true
}
},
"score": 22.057,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll in Udumbarikās Kloster\n1. Vom Wanderer Nigrodha",
"segsMatched": 22,
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 347,
"en": 382
}
},
{
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.196_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.196_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.196_translation-en-sujato.json"
],
"author_uid": "sabbamitta",
"type": "translation",
"category": "sutta",
"sutta_uid": "an4.196",
"lang": "de",
"segMap": {
"an4.196:2.2": {
"scid": "an4.196:2.2",
"pli": "sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca. ",
"de": "mittels Läuterung des sittlichen Verhaltens und mittels der Bußübung aus Ekel vor Sünde. ",
"en": "purification of ethics, and mortification in disgust of sin. ",
"matched": true
},
"an4.196:3.2": {
"scid": "an4.196:3.2",
"pli": "Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die die Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran festhalten, sind nicht in der Lage, die Flut zu überqueren. ",
"en": "But those ascetics and brahmins who teach mortification in disgust of sin—regarding it as essential and clinging to it—are incapable of crossing the flood. ",
"matched": true
},
"an4.196:6.1": {
"scid": "an4.196:6.1",
"pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die die Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie als wesentlich ansehen und daran festhalten, nicht in der Lage, die Flut zu überqueren. ",
"en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who teach mortification in disgust of sin—regarding it as essential and clinging to it—are incapable of crossing the flood. ",
"matched": true
},
"an4.196:7.1": {
"scid": "an4.196:7.1",
"pli": "Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "Aber jene Asketen und Brahmanen, die nicht die Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran festhalten, sind in der Lage, die Flut zu überqueren. ",
"en": "But those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or clinging to it—are capable of crossing the flood. ",
"matched": true
},
"an4.196:10.1": {
"scid": "an4.196:10.1",
"pli": "“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya. ",
"de": "„Ebenso, Sāḷha, sind jene Asketen und Brahmanen, die nicht die Bußübung aus Ekel vor Sünde lehren, die sie nicht als wesentlich ansehen und nicht daran festhalten, in der Lage, die Flut zu überqueren. ",
"en": "“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or clinging to it—are capable of crossing the flood. ",
"matched": true
}
},
"score": 5.07,
"hyphen": "",
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"title": "Nummerierte Lehrreden 4\n20. Das große Kapitel\n196. Mit Sāḷha",
"segsMatched": 5,
"langSegs": {
"pli": 71,
"de": 70,
"en": 70
}
}
]
}
}