{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "sehr lange.* zeit", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "sehr lange.* zeit", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bsehr lange.* zeit", "segsMatched": 14, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.1_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an7.66/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "sn56.47/de/sabbamitta", "an4.1/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an7.66", "lang": "de", "segMap": { "an7.66:3.2": { "scid": "an7.66:3.2", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da der Regen nicht mehr fällt. Viele Jahre lang, viele hundert, viele tausend, viele hunderttausend Jahre lang wird kein Regen fallen. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, the rain doesn’t fall. For many years, many hundreds, many thousands, many hundreds of thousands of years no rain falls. ", "matched": true }, "an7.66:4.1": { "scid": "an7.66:4.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena dutiyo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine zweite Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a second sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:5.1": { "scid": "an7.66:5.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tatiyo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine dritte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a third sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:6.1": { "scid": "an7.66:6.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena catuttho sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine vierte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a fourth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:7.1": { "scid": "an7.66:7.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena pañcamo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine fünfte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a fifth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:8.1": { "scid": "an7.66:8.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena chaṭṭho sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine sechste Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a sixth sun appears. ", "matched": true }, "an7.66:9.1": { "scid": "an7.66:9.1", "pli": "Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena sattamo sūriyo pātubhavati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da erscheint eine siebte Sonne. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, a seventh sun appears. ", "matched": true } }, "score": 7.074, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 7\n7. Das große Kapitel\n66. Die sieben Sonnen", "segsMatched": 7, "langSegs": { "pli": 95, "de": 89, "en": 94 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn24", "lang": "de", "segMap": { "dn24:2.14.11": { "scid": "dn24:2.14.11", "pli": "‘Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko saṁvaṭṭati. ", "de": "‚Es kommt eine Zeit, werte Freunde, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich zusammenzieht. ", "en": "‘There comes a time when, reverends, after a very long period has passed, this cosmos contracts. ", "matched": true }, "dn24:2.14.13": { "scid": "dn24:2.14.13", "pli": "Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, von gleichmäßiger Pracht, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn24:2.15.1": { "scid": "dn24:2.15.1", "pli": "Hoti kho so, āvuso, samayo yaṁ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṁ loko vivaṭṭati. ", "de": "Es kommt eine Zeit, nachdem eine sehr lange Zeitspanne vergangen ist, da dieses Weltall sich ausdehnt. ", "en": "There comes a time when, after a very long period has passed, this cosmos expands. ", "matched": true }, "dn24:2.15.4": { "scid": "dn24:2.15.4", "pli": "So tattha hoti manomayo pītibhakkho sayampabho antalikkhacaro subhaṭṭhāyī, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhati. ", "de": "Dort ist es geistgeschaffen, ernährt sich von Ekstase, ist selbstleuchtend und bewegt sich über den Himmel, von gleichmäßiger Pracht, und es bleibt so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true }, "dn24:2.16.4": { "scid": "dn24:2.16.4", "pli": "Tepi tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṁpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti. ", "de": "Dort sind sie geistgeschaffen, ernähren sich von Ekstase, sind selbstleuchtend und bewegen sich über den Himmel, von gleichmäßiger Pracht, und sie bleiben so für eine sehr lange Zeit. ", "en": "There they too are mind-made, feeding on rapture, self-luminous, moving through the sky, steadily glorious, and they remain like that for a very long time. ", "matched": true } }, "score": 5.009, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta\n1. Die Geschichte von Sunakkhatta", "segsMatched": 5, "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "sn56.47", "lang": "de", "segMap": { "sn56.47:1.4": { "scid": "sn56.47:1.4", "pli": "“Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti. ", "de": "„Nur nach sehr langer Zeit, Herr, wenn überhaupt.“ ", "en": "“Only after a very long time, sir, if ever.” ", "matched": true } }, "score": 1.059, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Verbundene Lehrreden 56\n5. Eine Klippe\n47. Ein Joch mit einer Öffnung (1)", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.1_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an4.1", "lang": "de", "segMap": { "an4.1:2.1": { "scid": "an4.1:2.1", "pli": "“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṁ dīghamaddhānaṁ sandhāvitaṁ saṁsaritaṁ mamañceva tumhākañca. ", "de": "„Mönche und Nonnen, weil wir vier Dinge nicht verstanden und nicht durchdrungen hatten, sind wir, ihr sowohl als ich, für eine sehr lange Zeit gewandert und umhergezogen. ", "en": "“Mendicants, not understanding and not penetrating four things, both you and I have wandered and transmigrated for such a very long time. ", "matched": true } }, "score": 1.037, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 4\n1. Beim Dorf Bhaṇḍa\n1. Verstanden", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 } } ] } }