{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "pattern": "gesund", "showMatchesOnly": true, "languages": [ "pli", "en", "de" ], "maxResults": 1000, "searchLang": "de", "maxDoc": 50, "minLang": 3, "matchHighlight": "$&", "lang": "de", "types": [ "root", "translation" ], "includeUnpublished": false } ], "value": { "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 3, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "gesund", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bgesund", "segsMatched": 40, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.130_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.130_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.130_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.228_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.228_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.228_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.104_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.192_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.192_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.192_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.29_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.155_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.155_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.155_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.378-393_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.219-234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.219-234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.219-234_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn33/de/sabbamitta", "an3.39/de/sabbamitta", "an5.130/de/sabbamitta", "an5.57/de/sabbamitta", "dn10/de/sabbamitta", "an5.228/de/sabbamitta", "an5.104/de/sabbamitta", "an4.87/de/sabbamitta", "an4.192/de/sabbamitta", "mn2/de/sabbamitta", "kp7/de/sabbamitta", "dn30/de/sabbamitta", "dn29/de/sabbamitta", "dn19/de/sabbamitta", "dn12/de/sabbamitta", "an6.58/de/sabbamitta", "an6.57/de/sabbamitta", "an5.29/de/sabbamitta", "an4.70/de/sabbamitta", "an3.155/de/sabbamitta", "an1.378-393/de/sabbamitta", "an1.219-234/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.39_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an3.39", "lang": "de", "segMap": { "an3.39:4.3": { "scid": "an3.39:4.3", "pli": "Tassa mayhaṁ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi. ", "de": "Mit solchen Betrachtungen gab ich die Eitelkeit wegen meiner Gesundheit vollständig auf. ", "en": "Reflecting like this, I entirely gave up the vanity of health. ", "matched": true }, "an3.39:6.3": { "scid": "an3.39:6.3", "pli": "Yobbanamado, ārogyamado, jīvitamado. ", "de": "Eitelkeit wegen der Jugend, wegen der Gesundheit und wegen des Lebens. ", "en": "The vanity of youth, of health, and of life. ", "matched": true }, "an3.39:6.6": { "scid": "an3.39:6.6", "pli": "Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano …pe… ", "de": "Berauscht von Eitelkeit wegen seiner Gesundheit … ", "en": "Intoxicated with the vanity of health … ", "matched": true }, "an3.39:7.1": { "scid": "an3.39:7.1", "pli": "Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, bhikkhu sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati. ", "de": "Berauscht von Eitelkeit wegen ihrer Jugend, ihrer Gesundheit und ihres Lebens brechen ein Mönch oder eine Nonne die Übung ab und wenden sich wieder einem geringeren Leben zu. ", "en": "Intoxicated with the vanity of youth, health, or life, a mendicant resigns the training and returns to a lesser life. ", "matched": true }, "an3.39:10.4": { "scid": "an3.39:10.4", "pli": "jīvitasmiñca ye madā. ", "de": "wegen der Gesundheit, der Jugend ", "en": "of health, of youth, ", "matched": true } }, "score": 5.093, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 3\n4. Götterboten\n39. Ein zarter Lebensstil", "segsMatched": 5, "langSegs": { "pli": 54, "de": 53, "en": 53 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn33", "lang": "de", "segMap": { "dn33:1.10.131": { "scid": "dn33:1.10.131", "pli": "ārogyamado, yobbanamado, jīvitamado. ", "de": "Eitelkeit wegen der Gesundheit, Eitelkeit wegen der Jugend und Eitelkeit wegen des Lebens. ", "en": "the vanity of health, the vanity of youth, and the vanity of life. ", "matched": true }, "dn33:2.1.29": { "scid": "dn33:2.1.29", "pli": "ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ. ", "de": "Verlust von Angehörigen, Vermögen, Gesundheit, Ethik und Ansicht. ", "en": "loss of relatives, wealth, health, ethics, and view. ", "matched": true }, "dn33:2.1.30": { "scid": "dn33:2.1.30", "pli": "Nāvuso, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti. ", "de": "Nicht weil sie Angehörige, Vermögen oder Gesundheit verlieren, werden Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "It is not because of loss of relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "dn33:2.1.33": { "scid": "dn33:2.1.33", "pli": "ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. ", "de": "Man ist mit Angehörigen, Vermögen, Gesundheit, Ethik und Ansicht ausgestattet. ", "en": "endowment with relatives, wealth, health, ethics, and view. ", "matched": true }, "dn33:2.1.34": { "scid": "dn33:2.1.34", "pli": "Nāvuso, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. ", "de": "Nicht weil sie mit Angehörigen, Vermögen oder Gesundheit ausgestattet sind, werden Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einem himmlischen Bereich. ", "en": "It is not because of endowment with family, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm. ", "matched": true } }, "score": 5.004, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "segsMatched": 5, "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.130_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.130_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.130_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.130", "lang": "de", "segMap": { "an5.130:1.3": { "scid": "an5.130:1.3", "pli": "Ñātibyasanaṁ, bhogabyasanaṁ, rogabyasanaṁ, sīlabyasanaṁ, diṭṭhibyasanaṁ. ", "de": "Verlust von Angehörigen, Vermögen, Gesundheit, Ethik und Ansicht. ", "en": "Loss of relatives, wealth, health, ethics, and view. ", "matched": true }, "an5.130:1.4": { "scid": "an5.130:1.4", "pli": "Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti. ", "de": "Nicht weil sie Angehörige, Vermögen oder Gesundheit verlieren, werden Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. ", "en": "It is not because of loss of relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. ", "matched": true }, "an5.130:2.3": { "scid": "an5.130:2.3", "pli": "Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. ", "de": "Man ist mit Angehörigen, Vermögen, Gesundheit, Ethik und Ansicht ausgestattet. ", "en": "Endowment with relatives, wealth, health, ethics, and view. ", "matched": true }, "an5.130:2.4": { "scid": "an5.130:2.4", "pli": "Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti. ", "de": "Nicht weil sie mit Angehörigen, Vermögen oder Gesundheit ausgestattet sind, werden Lebewesen, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren, in einem himmlischen Bereich. ", "en": "It is not because of endowment with relatives, wealth, or health that sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm. ", "matched": true } }, "score": 4.182, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n13. Kranke\n130. Verlust", "segsMatched": 4, "langSegs": { "pli": 22, "de": 15, "en": 20 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.57_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.57", "lang": "de", "segMap": { "an5.57:3.2": { "scid": "an5.57:3.2", "pli": "Atthi, bhikkhave, sattānaṁ ārogye ārogyamado, yena madena mattā kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti. ", "de": "Es gibt Lebewesen, die, berauscht von Eitelkeit wegen ihrer Gesundheit, mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Schlechtes tun. ", "en": "There are sentient beings who, drunk on the vanity of health, do bad things by way of body, speech, and mind. ", "matched": true }, "an5.57:3.3": { "scid": "an5.57:3.3", "pli": "Tassa taṁ ṭhānaṁ abhiṇhaṁ paccavekkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso vā pahīyati tanu vā pana hoti. ", "de": "Wenn sie diesen Gegenstand häufig betrachten, geben sie die Eitelkeit wegen ihrer Gesundheit vollständig auf oder schwächen sie wenigstens ab. ", "en": "Reviewing this subject often, they entirely give up the vanity of health, or at least reduce it. ", "matched": true }, "an5.57:14.4": { "scid": "an5.57:14.4", "pli": "jīvitasmiñca ye madā. ", "de": "wegen der Gesundheit, der Jugend ", "en": "of health, of youth, ", "matched": true } }, "score": 3.038, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n6. Hindernisse\n57. Gegenstände zur regelmäßigen Betrachtung", "segsMatched": 3, "langSegs": { "pli": 78, "de": 77, "en": 77 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.228_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.228_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.228_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.228", "lang": "de", "segMap": { "an5.228:1.7": { "scid": "an5.228:1.7", "pli": "tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti. ", "de": "Eine Mahlzeit, die zur falschen Zeit genossen wird, ist nicht gesund. ", "en": "A meal eaten during the wrong period is not nutritious. ", "matched": true }, "an5.228:2.7": { "scid": "an5.228:2.7", "pli": "tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti. ", "de": "Eine Mahlzeit, die zur rechten Zeit genossen wird, ist gesund. ", "en": "A meal eaten during the proper period is nutritious. ", "matched": true } }, "score": 2.1, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n23. Lange Reisen\n228. Späte Mahlzeit", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.104_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.104", "lang": "de", "segMap": { "an5.104:2.5": { "scid": "an5.104:2.5", "pli": "Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tānissa na bahudeva uppajjanti. ", "de": "Sie ist gesund und die verschiedenen unangenehmen Gefühle, die durch galle-, schleim- und windbedingte Erkrankungen und deren Mischung hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf; unangenehme Gefühle, die durch wetterbedingte, durch unachtsames Verhalten oder Überanstrengung bedingte Erkrankungen oder durch Erkrankungen als Ergebnis früherer Taten hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf. ", "en": "They’re healthy, so the various unpleasant feelings—stemming from disorders of bile, phlegm, wind, or their conjunction; or caused by change in weather, by not taking care of themselves, by overexertion, or as the result of past deeds—usually don’t come up. ", "matched": true }, "an5.104:3.5": { "scid": "an5.104:3.5", "pli": "Yāni kho pana tāni vedayitāni—pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā—tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi. ", "de": "Ich bin gesund … ", "en": "I’m healthy. ", "matched": true } }, "score": 2.095, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n11. Unbeschwert leben\n104. Eine vorzüglicher Asketin unter den Asketen", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.87_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an4.87", "lang": "de", "segMap": { "an4.87:5.5": { "scid": "an4.87:5.5", "pli": "Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni panassa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti. ", "de": "Sie ist gesund und die verschiedenen unangenehmen Gefühle, die durch galle-, schleim- und windbedingte Erkrankungen und deren Mischung hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf; unangenehme Gefühle, die durch wetterbedingte, durch unachtsames Verhalten oder Überanstrengung bedingte Erkrankungen oder durch Erkrankungen als Ergebnis früherer Taten hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf. ", "en": "They’re healthy, so the various unpleasant feelings—stemming from disorders of bile, phlegm, wind, or their conjunction; or caused by change in weather, by not taking care of yourself, by overexertion, or as the result of past deeds—usually don’t come up. ", "matched": true }, "an4.87:6.4": { "scid": "an4.87:6.4", "pli": "Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi. ", "de": "Ich bin gesund … ", "en": "I’m healthy … ", "matched": true } }, "score": 2.057, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 4\n9. Unbeirrbar\n87. Der Sohn", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 35, "de": 34, "en": 34 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.192_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.192_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.192_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an4.192", "lang": "de", "segMap": { "an4.192:6.3": { "scid": "an4.192:6.3", "pli": "Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati: ", "de": "Da verliert eine Person Familienangehörige, Vermögen oder Gesundheit. Doch sie überlegt nicht: ", "en": "Take a person who experiences loss of family, wealth, or health. But they don’t reflect: ", "matched": true }, "an4.192:7.1": { "scid": "an4.192:7.1", "pli": "Idha pana, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno iti paṭisañcikkhati: ", "de": "Dann verliert da eine andere Person Familienangehörige, Vermögen oder Gesundheit. Doch sie überlegt: ", "en": "Take another person who experiences loss of family, wealth, or health. But they reflect: ", "matched": true } }, "score": 2.026, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 4\n20. Das große Kapitel\n192. Gelegenheiten", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 76, "de": 75, "en": 75 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn10", "lang": "de", "segMap": { "dn10:1.2.2": { "scid": "dn10:1.2.2", "pli": "“ehi tvaṁ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṁ ānandaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha: ", "de": "„Bitte, guter Mann, geh zum Asketen Ānanda und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Frage ihn, ob er gesund und wohlauf ist, ob er flink und stark ist und unbeschwert lebt. ", "en": "“Here, student, go to the ascetic Ānanda and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably. ", "matched": true }, "dn10:2.9.2": { "scid": "dn10:2.9.2", "pli": "So aparena samayena tamhā bandhanāgārā mucceyya sotthinā abbhayena, na cassa kiñci bhogānaṁ vayo. ", "de": "Doch nach einiger Zeit würde er aus dem Gefängnis entlassen, wäre heil und gesund und hätte nichts von seinem Vermögen verloren. ", "en": "But after some time they were released from jail, safe and sound, with no loss of wealth. ", "matched": true } }, "score": 2.007, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha", "segsMatched": 2, "langSegs": { "pli": 284, "de": 226, "en": 281 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.29_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an5.29", "lang": "de", "segMap": { "an5.29:1.3": { "scid": "an5.29:1.3", "pli": "Addhānakkhamo hoti, padhānakkhamo hoti, appābādho hoti, asitaṁ pītaṁ khāyitaṁ sāyitaṁ sammā pariṇāmaṁ gacchati, caṅkamādhigato samādhi ciraṭṭhitiko hoti. ", "de": "Man ist für Reisen rüstig, gerüstet für das Bemühen in der Meditation und bleibt gesund. Was man isst, trinkt, kaut und schmeckt, wird richtig verdaut. Und die Versenkung, die man beim Gehen erlangt, hält lange an. ", "en": "You get fit for traveling, fit for striving in meditation, and healthy. What’s eaten, drunk, chewed, and tasted is properly digested. And immersion gained while walking lasts long. ", "matched": true } }, "score": 1.125, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 5\n3. Mit fünf Faktoren\n29. Auf- und Abgehen", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.219-234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.219-234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.219-234_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an1.219-234", "lang": "de", "segMap": { "an1.226:1.1": { "scid": "an1.226:1.1", "pli": "… Appābādhānaṁ yadidaṁ bākulo. ", "de": "… mit guter Gesundheit ist Bakkula. ", "en": "… with good health is Bakkula. ", "matched": true } }, "score": 1.05, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 1\n17. Viertes\n219–234", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.378-393_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.378-393_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an1.378-393", "lang": "de", "segMap": { "an1.393:1.1": { "scid": "an1.393:1.1", "pli": "appābādhatā”ti. ", "de": "bei guter Gesundheit sein.“ ", "en": " having good health.” ", "matched": true } }, "score": 1.05, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 1\n28. Vertrauenerweckend\n378–393", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 20, "de": 19, "en": 19 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.155_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.155_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.155_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an3.155", "lang": "de", "segMap": { "an3.155:6.4": { "scid": "an3.155:6.4", "pli": "saha sabbehi ñātibhī”ti. ", "de": "gesund und glücklich seid!“ ", "en": "be healthy and happy!” ", "matched": true } }, "score": 1.036, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 3\n15. Glück verheißend\n155. Morgen", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 28, "de": 26, "en": 26 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.70_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an4.70", "lang": "de", "segMap": { "an4.70:2.13": { "scid": "an4.70:2.13", "pli": "Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cāti. ", "de": "Wenn die Menschen Feldfrüchte essen, die gut gereift sind, wird ihr Leben länger, sie werden schön, stark und gesund. ", "en": "When people eat crops that have ripened well, they become long-lived, beautiful, strong, and healthy. ", "matched": true } }, "score": 1.018, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 4\n7. Gute Verwendung\n70. Ohne Grundsätze", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 56, "de": 54, "en": 54 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp7_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "kp7", "lang": "de", "segMap": { "kp7:13.3": { "scid": "kp7:13.3", "pli": "Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṁ,", "de": "wie die Mönche und Nonnen gesund erhalten werden ", "en": "how the mendicants can be kept healthy,", "matched": true } }, "score": 1.018, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Kleinere Ausschnitte\nAußerhalb der Mauern", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.58_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an6.58", "lang": "de", "segMap": { "an6.58:4.9": { "scid": "an6.58:4.9", "pli": "‘yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya, abyābajjhaparamatāyā’ti. ", "de": "‚Nur um die Beschwerden der Krankheit abzuwenden und die Gesundheit zu fördern.‘ ", "en": "‘Only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health.’ ", "matched": true } }, "score": 1.017, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 6\n6. Das große Kapitel\n58. Befleckungen", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "an6.57", "lang": "de", "segMap": { "an6.57:9.4": { "scid": "an6.57:9.4", "pli": "Evamevaṁ kho, ānanda, pūraṇena kassapena appaṭiññāya etesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ imā chaḷabhijātiyo paññattā, yathā taṁ bālena abyattena akhettaññunā akusalena. ", "de": "Ebenso hat Pūraṇa Kassapa diese sechs Wiedergeburtsklassen ohne die Zustimmung jener Asketen und Brahmanen beschrieben. Und er hat es auf törichte, unfähige und untaugliche Weise getan, ohne gesunden Menschenverstand. ", "en": "In the same way, Pūraṇa Kassapa has described these six classes of rebirth without the consent of those ascetics and brahmins. And he has done so in a foolish, incompetent, unskilled way, lacking common sense. ", "matched": true } }, "score": 1.015, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Nummerierte Lehrreden 6\n6. Das große Kapitel\n57. Wiedergeburtsklassen", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 67, "de": 62, "en": 66 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn2_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "mn2", "lang": "de", "segMap": { "mn2:16.2": { "scid": "mn2:16.2", "pli": "‘yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya, abyābajjhaparamatāya’. ", "de": "‚Nur um die Beschwerden der Krankheit abzuwenden und die Gesundheit zu fördern.‘ ", "en": "‘Only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health.’ ", "matched": true } }, "score": 1.008, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Mittlere Lehrreden 2\nAlle Befleckungen", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 125, "de": 124, "en": 124 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn12_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn12", "lang": "de", "segMap": { "dn12:4.2": { "scid": "dn12:4.2", "pli": "“ehi tvaṁ, samma rosike, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṁ gotamaṁ appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha: ", "de": "„Bitte, lieber Rosika, geh zu dem Asketen Gotama und beuge in meinem Namen deinen Kopf zu seinen Füßen. Frage ihn, ob er gesund und wohlauf ist, ob er flink und stark ist und unbeschwert lebt. ", "en": "“Here, dear Rosika, go to the ascetic Gotama and in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably. ", "matched": true } }, "score": 1.005, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 12\nMit Lohicca", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 189, "de": 144, "en": 188 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn19_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn19", "lang": "de", "segMap": { "dn19:14.3": { "scid": "dn19:14.3", "pli": "Aho vata, mārisā, so bhagavā appābādho appātaṅko ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya. ", "de": "Dass doch dieser Gesegnete gesund und wohlauf sei und lange bei uns bleibe! ", "en": "May that Blessed One be healthy and well, and remain with us for a long time! ", "matched": true } }, "score": 1.002, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 19\nDer Große Verwalter", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 559, "de": 479, "en": 558 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn29_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn29", "lang": "de", "segMap": { "dn29:22.12": { "scid": "dn29:22.12", "pli": "yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya abyāpajjaparamatāya. ", "de": "die Beschwerden der Krankheit abzuwehren und die Gesundheit zu fördern. ", "en": "only for the sake of warding off the pains of illness and to promote good health. ", "matched": true } }, "score": 1.002, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 29\nEine beeindruckende Lehrrede", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 465, "de": 404, "en": 464 } }, { "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json" ], "author_uid": "sabbamitta", "type": "translation", "category": "sutta", "sutta_uid": "dn30", "lang": "de", "segMap": { "dn30:2.6.8": { "scid": "dn30:2.6.8", "pli": "Kathaṁ na hāyeyyuṁ pareti icchati, ", "de": "Gesundheit, Schönheit und Glück?‘ ", "en": "in health, and both beauty and happiness?’ ", "matched": true } }, "score": 1.001, "hyphen": "­", "maxWord": 30, "minWord": 5, "title": "Lange Lehrreden 30\nKennzeichen eines großen Mannes", "segsMatched": 1, "langSegs": { "pli": 721, "de": 716, "en": 720 } } ] } }