

GNT_FIND_PLACEHOLDER=Dod o Hyd

GNT_FIND=Dod i hyd yn Gantt

GNT_SEARCH_SIDE_PANEL=Panel Ochr

GNT_FIND_NEXT=Nesaf

GNT_FIND_PREVIOUS=Blaenorol

GNT_FIND_CLOSE=Cau

GNT_FIND_POPUP=Newid i Ddefnyddio Dod o Hyd yn y Bar Offer

GNT_EMPTY_LIST_FIELD_INFO=Rhowch destun yn y maes "Dod o hyd" i weld canlyniadau.

GNT_EMPTY_LIST_INFO=Heb ddod o hyd i ganlyniadau.

GNT_EMPTY_RESULT_INFO_TOOLBAR=(0/0)

GNT_EMPTY_RESULT_INFO_SIDE_PANEL=Canlyniadau (0)

GNT_RESULT=Canlyniadau

TLTP_SLIDER_ZOOM_IN=Nes\u00E1u

TLTP_SLIDER_ZOOM_OUT=Pellhau

TLTP_SLIDER_ZOOM_LEVEL=Lefel Nes\u00E1u/Pellhau

TLTP_ADD_GANTTCHART=Ychwanegu siart Gantt

TLTP_SHOW_LEGEND=Dangos Allwedd

TLTP_HIDE_LEGEND=Cuddio Allwedd

TLTP_CHANGE_SETTINGS=Newid gosodiadau

TLTP_COLLAPSE=Cwympo

TLTP_EXPAND=Ehangu

TLTP_SWITCH_GANTTCHART=Mae'n trefnu siartiau Gantt yn fertigol neu'n llorweddol

TLTP_ARRANGE_GANTTCHART_VERTICALLY=Mae'n trefnu siartiau Gantt yn fertigol

TLTP_ARRANGE_GANTTCHART_HORIZONTALLY=Mae'n trefnu siartiau Gantt yn llorweddol

TLTP_REMOVE_GANTTCHART=Tynnu siart Gantt

SETTINGS_DIALOG_TITLE=Gosodiadau

TLTP_GLOBAL_HIERARCHY_RESOURCES=Adnoddau hierarchaeth cyffredinol

TLTP_LOCAL_HIERARCHY_RESOURCES=Adnoddau hierarchaeth lleol

GNT_CURRENT_START=Dechrau

GNT_CURRENT_END=Diwedd

TXT_BRIDEYE=O'r awyr

TXT_BRIDEYE_RANGE_ALL_ROWS=Pob rhes

TXT_BRIDEYE_RANGE_VISIBLE_ROWS=Rhesi gweladwy

TLTP_BRIDEYE_ON_ALL_ROWS=Newid lefel nes\u00E1u/pellhau i ffitio siapiau ar bob rhes i led y wedd gyfredol

TLTP_BRIDEYE_ON_VISIBLE_ROWS=Newid lefel nes\u00E1u/pellhau i ffitio siapiau ar resi gweladwy i led y wedd gyfredol

TLTP_DISPLAY_TYPE_BUTTON_BOTH=Dangos y Tabl a'r Siart

TLTP_DISPLAY_TYPE_BUTTON_CHART=Dangos y Siart

TLTP_DISPLAY_TYPE_BUTTON_TABLE=Dangos y Tabl


TXT_BIRDEYE_BUTTON=O'r Awyr

TXT_SETTING_BUTTON=Gosodiadau Gantt

TXT_LEGEND_BUTTON=Allwedd


SWZS_FIVE_MINUTES=Pum Munud

SWZS_FIFTEEN_MINUTES=Pymtheg Munud

SWZS_HOUR=Awr

SWZS_SIX_HOURS=Chwe Awr

SWZS_DATE_1=Dyddiad (Dydd Llun 01...)

SWZS_DATE_PATTERN={0}Wythnos{1}

SWZS_CW=WG

SWZS_DATE_2=Dyddiad (01-31)

SWZS_WEEK_1=Wythnos (WG 01-53)

SWZS_WEEK_2=Wythnos (01-53)

SWZS_MONTH=Mis

SWZS_QUARTER=Chwarter

SWZS_YEAR=Blwyddyn


TLTP_CAPACITY=Capasiti\: {0}\nCapasiti Gofynnol\: {1}\n

TLTP_OVER_CAPACITY=Dros y Capasiti\: {0}\n


XCEL_GANTT_CELL=Cell Siart Gantt

XCKL_NOW_LINE=Nodi'r Amser Cyfredol

TLTP_CLOSE=Cau

TLTP_NOW_LINE=Tynnu Llinell Fertigol i Nodi'r Amser Cyfredol

XCKL_CURSOR_LINE=Dangos Llinell Cyrchwr

TLTP_CURSOR_LINE=Dangos Llinell Fertigol sy'n Dilyn Pwyntydd y Llygoden

XCKL_VERTICAL_LINE=Dangos Llinellau Gwahanu

TLTP_VERTICAL_LINE=Dangos Llinellau Gwahanu Fertigol rhwng Cyfnodau Amser

XCKL_ADHOC_LINE=Dangos Llinellau Ad Hoc

TLTP_ADHOC_LINE=Dangos llinellau ad hoc

XCKL_DELTA_LINE=Dangos Llinellau Delta

TLTP_DELTA_LINE=Dangos llinellau delta

XCKL_NON_WORKING_TIME=Dangos Amser Di-Waith

XCKL_TIME_SCROLL_SYNC=Cysoni Sgr\u00F4l Amser

TLTP_TIME_SCROLL_SYNC=Cysoni Bariau Sgrolio Llorweddol yn y Siart

XCKL_STATUS_BAR=Dangos Bar Statws

TLTP_DEFAULT=Diofyn

XLST_SINGLE_LAYOUT=Cynllun Siart Gantt Sengl

XLST_DUAL_LAYOUT=Cynllun Siart Gantt Deuol

TXT_PSEUDOSHAPE_EXPANDTITLE=Dangos Manylion

TXT_PSEUDOSHAPE_COLLAPSETITLE=Dangos Llai



XLST_DEFAULT_HIE=Hierarchaeth Ddiofyn



TLTP_SHOW_DETAIL=Dangos Manylion

TLTP_HIDE_DETAIL=Cuddio Manylion


LEGEND_TITLE=Allwedd

ARIA_SHAPE=Si\u00E2p SVG yw hwn.

ARIA_RECTANGLE=Petryal SVG yw hwn.

ARIA_CIRCLE=Cylch SVG yw hwn.

ARIA_IMAGE=Delwedd SVG yw hon.

ARIA_LINE=Llinell SVG yw hon.

ARIA_PATH=Llwybr SVG yw hwn.

ARIA_POLYGON=Polygon SVG yw hwn.

ARIA_TRIANGLE=Triongl SVG yw hwn.

ARIA_PENTANGLE=Pentagram SVG yw hwn.

ARIA_DIAMOND=Diemwnt SVG yw hwn.

ARIA_CURSOR=Cyrchwr SVG yw hwn.

ARIA_CHEVRON=Siefron SVG yw hwn.

ARIA_CALENDAR=Calendr SVG yw hwn.

ARIA_RELATIONSHIP=Perthynas SVG yw hon.

ARIA_GANTT_HEADER=Pennawd Siart Gantt.

ARIA_GANTT_CHART=Siart Gantt.

ARIA_GANTT_INNER_HEADER=Pennawd Mewnol Siart Gantt.

ARIA_GANTT_CALENDARS=Calendrau Siart Gantt

GNT_PRNTG_PDF_EXPORT_TITLE=Allgludo PDF

GNT_PRNTG_EXPORT=Allgludo

GNT_PRNTG_CANCEL=Canslo

GNT_PRNTG_OF={0} o {1}

GNT_PRNTG_EXPORT_TYPES=Allgludo Math o Dudalen

GNT_PRNTG_MULTIPLE_PAGE=Mwy Nag Un Dudalen

GNT_PRNTG_SINGLE_PAGE=Un Dudalen

GNT_PRNTG_ORIENTATION=Pa Ffordd

GNT_PRNTG_PORTRAIT=Ar i Fyny

GNT_PRNTG_LANDSCAPE=Ar Draws

GNT_PRNTG_PAPER_SIZE=Maint y Papur

GNT_PRNTG_MILLIMETERS=Milimedrau

GNT_PRNTG_CENTIMETERS=Centimedrau

GNT_PRNTG_INCHES=Modfeddi

GNT_PRNTG_DURATION=Cyfnod Amser

GNT_PRNTG_DURATION_ALL=Cyfnod Cyfan

GNT_PRNTG_DURATION_NEXT_WEEK=Wythnos Nesaf

GNT_PRNTG_DURATION_NEXT_MONTH=Mis Nesaf

GNT_PRNTG_DURATION_CUSTOM=Personol

GNT_PRNTG_SCALE=Graddfa

GNT_PRNTG_PAGE_RANGE=Ystod Tudalennau

GNT_PRNTG_PAGE_RANGE_ERROR=Rhowch rifau tudalennau neu ystodau tudalennau gydag atalnod rhyngddynt (er enghraifft, 3, 5-10, 14).

GNT_PRNTG_PAGE_RANGE_ALL=Pob Un

GNT_PRNTG_PAGE_RANGE_RANGE=Ystod\:

GNT_PRNTG_REPEAT_TABLE=Ailadrodd y Tabl ar Bob Tudalen\:

GNT_PRNTG_HEADER_AND_FOOTER=Pennyn a Throedyn\:

GNT_PRNTG_HEADER=Testun Pennyn

GNT_PRNTG_FOOTER=Testun Troedyn

GNT_PRNTG_SHOW_PAGE_NUMBER=Dangos Rhif y Dudalen

GNT_PRNTG_MARGIN=Ymyl

GNT_PRNTG_MARGIN_DEFAULT=Diofyn

GNT_PRNTG_MARGIN_NONE=Dim

GNT_PRNTG_MARGIN_CUSTOM=Personol

GNT_PRNTG_MARGIN_TOP=Brig

GNT_PRNTG_MARGIN_BOTTOM=Gwaelod

GNT_PRNTG_MARGIN_LEFT=Chwith

GNT_PRNTG_MARGIN_RIGHT=De

GNT_PRNTG_MARGIN_HEIGHT_ERROR=Ni all yr ymylon fod yn fwy na 33% o uchder y dudalen.

GNT_PRNTG_MARGIN_WIDTH_ERROR=Ni all yr ymylon fod yn fwy na 33% o led y dudalen.

GNT_PRNTG_HEADER_FOOTER_TEXT_ERROR=Mae hyd y testun mewnbwn wedi cyrraedd yr uchafswm.

GNT_PRNTG_COMPRESSION=Cywasgiad\:

GNT_PRNTG_COMPRESSION_EXPORT_TYPES=Allgludo Math o Ffeil

GNT_PRNTG_COMPRESSION_QUALITY=Ansawdd

GNT_PRNTG_COMPRESSION_MAXIMUM=Uchaf

GNT_PRNTG_COMPRESSION_HIGH=Uchel

GNT_PRNTG_COMPRESSION_MEDIUM=Canolig

GNT_PRNTG_COMPRESSION_LOW=Isel

GNT_PRNTG_COMPRESSION_PNG_WARNING=Gall allgludo i PNG gymryd amser.

GNT_PRNTG_PDF_PREVIEW=Wrthi'n creu rhagolwg PDF

GNT_PRNTG_ERROR_BIGCHART=Mae'r siart Gantt hwn yn rhy fawr a does dim modd ei allgludo. I fod yn gallu allgludo'r siart, addaswch ei lefel nes\u00E1u/pellhau neu gwtogi ei gyfnod amser.

GNT_PRNTG_ERROR_TOOHIGHCHART=Mae'r siart Gantt hwn yn rhy fawr a does dim modd ei allgludo.\n\nI allgludo'r siart, addaswch ei uchder trwy gwympo rhai o'r rhesi. Does dim modd allgludo'r siart oni bai bod rhai o'i resi wedi'u cwympo.

GNT_PRNTG_SINGLE_PAGE_QUALITY=Efallai fod ansawdd y PDF yn anfoddhaol oherwydd bod y siart Gantt yn fwy o gymharu \u00E2 maint y papur. I gael ansawdd agraffu gwell, ystyriwch ddefnyddio maint mwy o bapur neu newid i fwy nag un dudalen.

GNT_PRNTG_SINGLE_PAGE_PORTRAIT=Gosodwch y dudalen Ar i Fyny i gael gwell ansawdd argraffu.

GNT_PRNTG_SINGLE_PAGE_LANDSCAPE=Gosodwch y dudalen Ar Draws i gael gwell ansawdd argraffu.

GNT_PRNTG_ERROR_DATEDURATION=Dewiswch gyfnod amser dilys.

GNT_PRNTG_ERROR_DATEDURATION_PREVIEW=Mae'r cyfnod amser yn anghywir. Dewiswch gyfnod amser o'r gwerthoedd a ddarperir.

GNT_PRNTG_WIDTH=Lled

GNT_PRNTG_HEIGHT=Uchder

GNT_PRNTG_UNIT=Uned

GNT_PRNTG_START_DATE=Dyddiad Cychwyn

GNT_PRNTG_END_DATE=Dyddiad Gorffen

GNT_PRNTG_PAPER_SIZE_CUSTOM=Personol

GNT_PRNTG_PAPER_SIZE_TABLOID=Tabloid

GNT_PRNTG_PAPER_SIZE_LEGAL=Cyfreithiol

GNT_PRNTG_PAPER_SIZE_LETTER=Llythyr

GNT_PRNTG_FIRST_PAGE_BUTTON=Tudalen Gyntaf

GNT_PRNTG_LAST_PAGE_BUTTON=Tudalen Olaf

GNT_PRNTG_NEXT_PAGE_BUTTON=Tudalen Nesaf

GNT_PRNTG_PREVIOUS_PAGE_BUTTON=Tudalen Flaenorol

GNT_PRNTG_UNLOCK_MARGINS=Datgloi'r ymylon

GNT_PRNTG_LOCK_AND_SYNC_MARGINS=Cloi a chysoni'r ymylon


GNT_DRAGGED_OBJECT=Gwrthrych

GNT_DRAGGED_OBJECTS=Gwrthrychau

EXPORT_BUTTON_TEXT=Allgludo'r Tabl i Excel

QUICK_EXPORT=Allgludo

EXPORT_WITH_SETTINGS=Allgludo Fel...

EXPORT_SETTINGS_TITLE=Allgludo Fel

FILE_NAME=Enw'r Ffeil

DEFAULT_EXPORT_FILE_NAME=Wedi Allgludo'r Tabl Gantt

FILENAME_ERROR=Ni allwch ddefnyddio unrhyw un o'r nodau canlynol mewn enw ffeil\: \\ / \: * ? " < > |

FILENAME_WARNING=Mae'r enw ffeil a nodoch yn fwy na 100 o nodau. Gall hyn atal y daenlen rhag agor yn gywir.

CANCEL_BUTTON=Canslo

SAVE_BUTTON=Cadw


TXT_DT_ADHOCLINE=Ffurfweddu Llinell Ad Hoc


TXT_DT_DELTALINE=Ffurfweddu Llinell Delta


TXT_DT_GANTT_CHART_CONTAINER=Ffurfweddu Gosodiadau Cynhwysydd


TXT_DT_GANTT_CHART_WITH_TABLE=Ffurfweddu Siart Gantt gyda Gosodiadau Tabl


TXT_CH_AL_STROKE=Gosod Str\u00F4c

TXT_CH_AL_STROKE_DASHARRAY=Gosod Arae Dash Str\u00F4c

TXT_CH_AL_STROKE_OPACITY=Gosod Didreidded Str\u00F4c

TXT_CH_AL_TIMESTAMP=Gosod Ystod Stamp Amser

TXT_CH_AL_DESCRIPTION=Gosod Disgrifiad

TXT_CH_AL_PH_STROKE_VALUE=Rhowch Gwerth Str\u00F4c

TXT_CH_AL_PH_STROKE_DASHARRAY=Rhowch arae dash str\u00F4c (y fformat yw <rhif, rhif>, 1,5 er enghraifft)

TXT_CH_AL_PH_STROKE_OPACITY=Rhowch Didreidded Str\u00F4c

TXT_CH_AL_PH_TIMESTAMP=Rhowch Amser

TXT_CH_AL_PH_DESCRIPTION=Rhowch Ddisgrifiad

TXT_CH_AL_DIALOG_TITLE=Gosodiadau Defnyddiwr Allweddol ar gyfer Llinell Ad Hoc

TXT_CH_DL_DIALOG_TITLE=Gosodiadau Defnyddiwr Allweddol ar gyfer Llinell Delta

TXT_CH_AL_DIALOG_COLOR_SELECTOR=Dewisydd Lliwiau


TXT_CH_GCT_ORIENATION=Gosod Gogwydd Llusgo

TXT_CH_GCT_FREE=Rhydd

TXT_CH_GCT_HORIZONTAL=Ar Draws

TXT_CH_GCT_VERTICAL=I Fyny

TXT_CH_GCT_HEIGHT=Gosod Uchder

TXT_CH_GCT_DIALOG_TITLE=Gosodiadau Defnyddiwr Allweddol ar gyfer Tabl


TXT_CH_GC_DISPLAY_TYPE=Gosod Math Arddangos

TXT_CH_GC_VERTICAL_LINE=Galluogi Llinell Rhannu

TXT_CH_GC_CURSOR_LINE=Galluogi Llinell Cyrchu

TXT_CH_GC_ADHOC_LINE=Galluogi Llinell Ad Hoc

TXT_CH_GC_DELTA_LINE=Galluogi Llinell Delta

TXT_CH_GC_NOW_LINE=Galluogi Llinell Nawr

TXT_CH_GC_TRUE=GWIR

TXT_CH_GC_FALSE=GAU

TXT_CH_GC_DIALOG_TITLE=Gosodiadau Defnyddiwr Allweddol ar gyfer Tabl

TXT_CH_GC_DISPLAYTYPE_CHART=Siart

TXT_CH_GC_DISPLAYTYPE_TABLE=Tabl

TXT_CH_GC_DISPLAYTYPE_BOTH=Y Ddau
