{
"Edit switch device step": "Редагувати крок перемикання пристрою",
"Create switch device step": "Створити крок перемикання пристрою",
"will be replaced with adb executable path": "буде замінено шляхом до виконуваного файлу adb",
"will be replaced with environment variable with the same name (without the $)": "буде замінено змінною середовища з тим самим іменем (без $)",
"will be replaced with the actual directory of the current test": "буде замінено актуальним каталогом поточного тесту",
"will be replaced with the actual directory of the current test run": "буде замінено актуальним каталогом поточного прогона тесту",
"will be replaced with the actual directory of your workspace": "буде замінено актуальним каталогом вашого робочого простору",
"will be replaced with the current steps ID": "буде замінено ідентифікатором поточного кроку",
"will be replaced with the current steps number (starting from 0)": "буде замінено номером поточного кроку (починаючи з 0)",
"\"Keep screen on\" can't be activated automatically. Please enable \"Keep screen on while charging\" or \"Stay awake\" in developer options.": "«Утримання екрану увімкненим» не може бути активовано автоматично. Будь ласка, увімкніть «Утримання екрану увімкненим під час заряджання» або «Не засинати» у параметрах розробника.",
"\"Switch device\" steps allow you to switch from one device to another one during a test run. This allows you to cover multi-user use cases of your app. Examples could be sending a text message from device A to device B or inviting another user to join a team.": "Кроки \"Перемикання пристрою\" дозволяють вам перемикатися з одного пристрою на інший під час тестового запуску. Це дозволяє вам враховувати випадки використання додатком кількома користувачами. Наприклад, відправка текстового повідомлення з пристрою A на пристрій B або запрошення іншого користувача приєднатися до команди.",
"(Android Debug Bridge) to communicate with your device. To use ADB with your device you must enable": "(Android Debug Bridge) для зв'язку з вашим пристроєм. Щоб використовувати ADB з вашим пристроєм, ви повинні увімкнути",
"⚠️ Running test on a different device is an experimental feature!": "⚠️ Тестування на іншому пристрої є експериментальною функцією!",
"⚠️ With power comes responsibility: Please be aware that with scripts it's possible to delete files. Data might be lost if you are not careful. Please only run scripts that you trust and know what they do. Don't copy and paste from the internet! You might execute code that can harm your system.": "⚠️ З великою силою приходить велика відповідальність: будь ласка, майте на увазі, що за допомогою скриптів можливе видалення файлів. Дані можуть бути втрачені, якщо ви не будете обережні. Будь ласка, запускайте лише ті скрипти, яким ви довіряєте та знаєте, що вони роблять. Не копіюйте та не вставляйте нічого з Інтернету! Ви можете виконати код, який може зашкодити вашій системі.",
"1. Check system requirements": "1. Перевірте системні вимоги",
"1. Click record button": "1. Натисніть кнопку запису",
"1. Please install the Microsoft C und C++ (MSVC) runtime from here:": "1. Будь ласка, встановіть Microsoft C та C++ (MSVC) runtime звідси:",
"1. The changes you just made will be applied to the current step": "1. Зміни, які ви щойно зробили, будуть застосовані до поточного кроку",
"2. Install Repeato connector inside of your app": "2. Встановіть конектор Repeato у вашому додатку",
"2. Interact with the mirrored device to the left": "2. Взаємодійте з віддзеркаленим пристроєм зліва",
"2. Restart Repeato": "2. Перезапустіть Repeato",
"2. The changes": "2. Зміни",
"3. Add library to \"Swift packages\" in Xcode": "3. Додайте бібліотеку до \"Swift пакетів\" у Xcode",
"3. Send instructions to your developer": "3. Надішліть інструкції вашому розробнику",
"3. Steps that link to this step will be": "3. Кроки, що посилаються на цей крок, будуть",
"3. Steps that link to this step will stay": "3. Кроки, що посилаються на цей крок, залишаться",
"4. Build and launch app": "4. Зберіть та запустіть додаток",
"4. Install the app": "4. Встановіть додаток",
"5. Check wifi": "5. Перевірте wifi",
"5. Start the app": "5. Запустіть додаток",
"6. Set bundle ID of the app you want to test": "6. Встановіть ідентифікатор пакету додатка, який ви хочете протестувати",
"A \"Start App Step\" is useful to reset your app to the right state before running the test. It also allows you to set permission or clear the app data.": "Крок запуску додатка корисний для скидання вашого додатка до правильного стану перед запуском тесту. Він також дозволяє встановлювати дозволи або очищати дані додатка.",
"a index which represents the index of the current step (starting from 0)": "індекс, який представляє номер поточного кроку (починаючи з 0)",
"A problem occured when trying to read your workspace file": "Виникла проблема при спробі прочитати ваш файл робочого простору",
"A script step allows you to install apps, make API calls, copy files or click a button 5000x by creating a loop. You can check out the examples later...": "Крок скрипта дозволяє вам встановлювати додатки, виконувати API-виклики, копіювати файли або клацати кнопку 5000 разів, створюючи цикл. Ви можете переглянути приклади пізніше...",
"A switch device step allows you to switch between different devices during a test run. This is useful if you want to test a multi device scenario, like sending a message from device A to device B.": "Крок зміни пристрою дозволяє перемикатися між різними пристроями під час тестування. Це корисно, якщо ви хочете протестувати сценарій з кількома пристроями, наприклад, відправляючи повідомлення з пристрою А на пристрій Б.",
"Above command may ask for your MacOS user password to continue. Follow the on-screen instructions during the installation process.": "Вищевказана команда може запитати ваш пароль користувача MacOS для продовження. Слідкуйте за інструкціями на екрані під час процесу встановлення.",
"access all properties of the current test.": "доступ до всіх властивостей поточного тесту.",
"access all the props and methods of testRunner.": "доступ до всіх властивостей та методів testRunner.",
"access the current test run object.": "доступ до поточного об'єкта запуску тесту.",
"Access Token": "Токен доступу",
"Account & License": "Обліковий запис & Ліцензія",
"Account confirmation email sent again succesfully!": "Лист для підтвердження облікового запису надіслано знову успішно!",
"Activate the \"Repeato Test Automation Keyboard\" manually in the device settings": "Активуйте \"Repeato Test Automation Keyboard\" вручну в налаштуваннях пристрою",
"Active workspace:": "Активний робочий простір:",
"Activity name:": "Назва діяльності:",
"actual directory of the current test": "актуальний каталог поточного тесту",
"actual directory of the current test run": "актуальний каталог поточного прогону тесту",
"actual directory of the workspace directory": "актуальний каталог робочої директорії",
"Add": "Додати",
"Add a step to your test:": "Додайте крок до вашого тесту:",
"Add a sub test from library": "Додати підтест із бібліотеки",
"Add folder": "Додати папку",
"Add Jira Connector": "Додати конектор Jira",
"Add license key": "Додати ліцензійний ключ",
"Add new license": "Додати нову ліцензію",
"Add new tag": "Додати новий тег",
"Add Schedule": "Додати розклад",
"Add step": "Додати крок",
"Add step from library": "Додати крок з бібліотеки",
"Add step here": "Додати крок тут",
"Add Stop-App Step": "Додати крок зупинки додатку",
"Add tag": "Додати тег",
"Add to batch run": "Додати до пакетного запуску",
"Added connector successfully!": "Конектор успішно додано!",
"Advanced config applied": "Застосовано розширені налаштування",
"Advanced Configuration": "Розширена конфігурація",
"Advanced mode (JavaScript expression)": "Розширений режим (вираз JavaScript)",
"Advanced Step Settings": "Розширені налаштування кроку",
"AI assertion (optional)": "Перевірка ШІ (необов'язково)",
"AI test generator": "Генератор тестів ШІ",
"all data related to the currently connected device.": "всі дані, пов'язані з поточно підключеним пристроєм.",
"all data related to the device.": "всі дані, пов'язані з пристроєм.",
"All test runs": "Всі пробіжки тестів",
"all tests": "всі тести",
"All the tags assigned to the step": "Усі теги, призначені кроку",
"An error occurred while processing the request!": "Під час обробки запиту сталася помилка!",
"An upward trend graph": "Графік зі зростаючим трендом",
"and": "та",
"and it's called": "і називається",
"and tap": "та натисніть",
"and then \"Finish\"": "а потім \"Завершити\"",
"Android Debugging": "Відлагодження Android",
"Android devices or emulators": "Пристрої Android або емулятори",
"Android only: Application Binary Interface. The ABI defines, with great precision, how an application's machine code is supposed to interact with the system at runtime.": "Тільки для Android: Бінарний інтерфейс застосунків. ABI дуже точно визначає, як машинний код застосунку повинен взаємодіяти з системою під час виконання.",
"app startup duration in ms": "тривалість запуску додатку в мс",
"Application ID:": "ID додатку:",
"Apply": "Застосувати",
"Are you sure you want to delete this tag?": "Ви впевнені, що хочете видалити цей тег?",
"Are you sure?": "Ви впевнені?",
"Assertion:": "Твердження:",
"at": "у",
"AudioTools Properties and Methods": "Властивості та методи AudioTools",
"Auto Generate with AI": "Автоматичне створення за допомогою ШІ",
"Auto updater": "Автооновлювач",
"B: Apply to": "B: Застосувати до",
"B: Apply to only this step": "B: Застосувати тільки до цього кроку",
"Back to login page": "Повернутися на сторінку входу",
"Background color": "Колір фону",
"Batch run result is currently being exported": "Результати пакетного запуску в даний момент експортуються",
"Batch run": "Пакетний запуск",
"Batch run completed:": "Пакетний запуск завершено:",
"Batch run report has already been exported": "Звіт пакетного запуску вже експортовано",
"Batch Run Reports": "Звіти пакетного запуску",
"Batch run: Start batch": "Груповий запуск: Почати груповий запуск",
"Batch runner report image quality": "Якість зображення у звіті групового запуску",
"indicates if batch runner is currently running or not": "вказує чи груповий запуск в даний момент виконується чи ні",
"DeviceConnector is connecting to device...": "З'єднувач пристроїв з'єднується з пристроєм...",
"Batchrunner is stopping...": "Груповий запускач зупиняється...",
"BatchRunner Properties and Methods": "Властивості та методи групового запускача",
"before proceeding.": "перед продовженням.",
"Before you leave!": "Перед тим як покинути!",
"below": "нижче",
"Below workspaces will be deleted": "Нижче вказані робочі простори будуть видалені",
"Book a meeting": "Забронювати зустріч",
"Boolean true/false": "Булеве значення істина/хиба",
"Build number": "Номер збірки",
"Bundle ID": "ID пакета",
"By comparing the screenshot taken after the step execution you can easily debug your test": "Порівнюючи знімок екрану, зроблений після виконання кроку, ви легко можете відлагодити свій тест",
"editStepDialogOverrideAccuracy": "За замовчуванням Repeato шукає або перевіряє елементи інтерфейсу з деяким ступенем допустимості, але досить строго. Ви можете зменшити строгість, встановивши відсоток менше ніж 100% тут. Однак, ви також можете збільшити строгість на кілька відсотків, щоб виявити кожну окрему зміну пікселя.",
"editStepDialogWaitForAnimationFinish": "За замовчуванням Repeato чекає, поки рухомі елементи перестануть рухатися, перш ніж взаємодіяти з ними. Тут ви можете вимкнути цю поведінку.",
"optionalStepFieldExplanation": "За замовчуванням Repeato зупинить виконання тесту, як тільки крок не вдасться. Якщо ви ввімкнете цю опцію, Repeato продовжить виконання подальших кроків, навіть якщо цей крок не був успішним.",
"Call some API endpoint": "Викликати деякий API-кінцевик",
"Can you show me a demo of how to use Repeato?": "Чи можете ви показати мені демонстрацію того, як користуватися Repeato?",
"Can you tell us what you did before the bug showed up?": "Чи можете ви розповісти нам, що ви робили перед тим, як з'явилася помилка?",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app activity name!": "Не можу запустити Android-додаток, крок запуску додатка не містить назви активності Android-додатка!",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app package name!": "Не можу запустити Android-додаток, крок запуску додатка не містить назви пакету Android-додатка!",
"Can't start iOS app, bundleId is not set for this start app step!": "Не можу запустити iOS-додаток, bundleId не встановлено для цього кроку запуску додатка!",
"Cancel": "Скасувати",
"Cancel Upload": "Скасувати завантаження",
"characters": "символів",
"Check again": "Перевірити знову",
"Check app memory usage": "Перевірити використання пам'яті додатком",
"Check content": "Перевірка вмісту",
"Check Content Step": "Крок перевірки вмісту",
"Check for element index:": "Перевірка індексу елемента:",
"Checking something continuously during a test run": "Постійна перевірка чогось під час виконання тесту",
"Checking...": "Перевірка...",
"Checks if the step has the given tag": "Перевіряє, чи має крок вказаний тег",
"Choose folder:": "Виберіть папку:",
"Choose screenshots to include": "Виберіть знімки екрана для включення",
"Choose test to import": "Виберіть тест для імпорту",
"Choose test to view steps": "Виберіть тест, щоб переглянути кроки",
"clean the build folder": "очистити папку збірки",
"Clear log": "Очистити журнал",
"Clear text": "Очистити текст",
"Clears the currently selected input field.": "Очищає поточне вибране поле вводу.",
"Click": "Клік",
"Click index:": "Індекс кліку:",
"Click on": "Клікніть на",
"Click Step": "Клік Крок",
"Cloning test...": "Клонування тесту...",
"Close": "Закрити",
"Close image viewer (win)": "Закрити переглядач зображень (win)",
"Close test": "Закрити тест",
"Closing Repeato...": "Закриття Repeato...",
"Command line": "Командний рядок",
"Comment": "Коментар",
"comment step": "коментувати крок",
"Comments are useful for documenting your test cases or communicate certain things to your team members.": "Коментарі корисні для документування ваших тестових випадків або спілкування певних речей з членами вашої команди.",
"Company": "Компанія",
"Compile your code to the simulator. That's it. As soon as the app starts, it will connect to Repeato.": "Скомпілюйте ваш код до симулятора. Ось і все. Як тільки додаток запуститься, він підключиться до Repeato.",
"Confirm delete": "Підтвердити видалення",
"Confirm number of deleted tests": "Підтвердіть кількість видалених тестів",
"confirmDeletion": "Тека \"{{folder}}\" містить {{testCount}} тестів, для підтвердження видалення будь ласка введіть \"{{testsCount}}\" у поле нижче:",
"Congratulations, you just successfully finished the onboarding process. You are ready to use Repeato in production!": "Вітаємо, ви успішно завершили процес введення в курс справи. Ви готові використовувати Repeato в продакшні!",
"Connect device and open device mirror": "Підключіть пристрій та відкрийте дзеркало пристрою",
"Connect device to record": "Підключіть пристрій для запису",
"Connect to Jira": "Підключіться до Jira",
"Connect to simulator or device": "Підключіться до симулятора чи пристрою",
"Connect": "Підключити",
"Connected": "Підключено",
"Connector: ": "Конектор: ",
"Connectors": "Конектори",
"Connectors allow you to publish your test results to other services.": "Конектори дозволяють вам публікувати результати ваших тестів у інші служби.",
"Continue with step 2 to install iOS connector inside your app.": "Продовжуйте з кроком 2, щоб встановити конектор iOS у вашому додатку.",
"Copied device info to clipboard": "Інформацію про пристрій скопійовано до буфера обміну",
"Copied error message to clipboard": "Повідомлення про помилку скопійовано до буфера обміну",
"Copy": "Копіювати",
"Copy error message to clipboard": "Копіювати повідомлення про помилку до буфера обміну",
"Copy file from the device to the test result directory": "Скопіювати файл з пристрою до директорії результатів тесту",
"Copy sharing link": "Скопіювати посилання для спільного доступу",
"Copy to clipboard": "Скопіювати в буфер обміну",
"Could not fetch physical iOS device list. IDB not found. Check your IDB path.": "Не вдалося отримати список фізичних iOS-пристроїв. IDB не знайдено. Перевірте шлях до IDB.",
"couldNotImportTest": "Не вдалося імпортувати тест з {{dirPath}}",
"Create": "Створити",
"Create a directory on your device": "Створіть каталог на вашому пристрої",
"Create Jira Issue": "Створити завдання в Jira",
"Create New": "Створити новий",
"Create new folder": "Створити нову папку",
"Create new test": "Створити новий тест",
"Create new test batch": "Створити новий набір тестів",
"Create Stop-App Step": "Створити крок зупинки додатку",
"Cut": "Вирізати",
"Create {{stepName}}": "Створити {{stepName}}",
"Edit {{stepName}}": "Редагувати {{stepName}}",
"deleteButtonTooltip_one": "Видалити {{count}} крок ({{shortCut}})",
"deleteButtonTooltip_other": "Видалити {{count}} кроки ({{shortCut}})",
"copyButtonTooltip_one": "Копіювати {{count}} крок. (Вставити за допомогою {{modifierKey}}+V. Вибрати декілька кроків за допомогою {{modifierKey}} + клік або shift + клік)",
"copyButtonTooltip_other": "Копіювати {{count}} кроки. (Вставити за допомогою {{modifierKey}}+V. Вибрати декілька кроків за допомогою {{modifierKey}} + клік або shift + клік)",
"copiedStepsToClipboardMessage_one": "Крок скопійовано до буфера обміну",
"copiedStepsToClipboardMessage_other": "Скопійовано {{count}} кроків до буфера обміну",
"Date": "Дата",
"DB Version": "Версія БД",
"downloading...": "завантаження...",
"Define any type of javascript expression. If the expression returns true, your step will succeed. Otherwise it will fail.": "Визначте будь-який тип виразу javascript. Якщо вираз повертає істину, ваш крок буде успішним. В іншому випадку він не вдасться.",
"Define the region to search for the text by using the selection box to the right": "Визначте область для пошуку тексту, використовуючи вибіркове поле праворуч",
"Define the text string to look for and select the OCR language": "Визначте рядок тексту для пошуку та виберіть мову OCR",
"delay for x milliseconds": "затримка на x мілісекунд",
"Delete": "Видалити",
"Delete locally": "Видалити локально",
"Delete locally and remotely": "Видалити локально та віддалено",
"Delete only remotely": "Видалити лише віддалено",
"Delete some of your batch run reports. This will free some space on your cloud drive.": "Видаліть деякі звіти ваших пакетних запусків. Це звільнить місце на вашому хмарному диску.",
"Delete tag": "Видалити тег",
"Delete this batch run": "Видалити цей пакетний запуск",
"Delete this schedule": "Видалити цей розклад",
"Description": "Опис",
"Developer options": "Опції для розробників",
"developerOptionsInfo": "На Android 4.2 та вище, екран опцій для розробників за замовчуванням прихований. Щоб його відобразити, перейдіть до <1>Налаштування > Про телефон та натисніть <3>Номер збірки сім разів. Поверніться до попереднього екрану, щоб знайти <5>Опції для розробників внизу.",
"developerOptionsNote": "На деяких пристроях екран опцій для розробників може бути розташований або названий по-іншому.",
"Device Mirror": "Дзеркало пристрою",
"Device Name:": "Назва пристрою:",
"Device Operating System": "Операційна система пристрою",
"DeviceConnector Properties and Methods": "Властивості та методи DeviceConnector",
"Did this error happen ever before?": "Чи траплялася ця помилка раніше?",
"Direct interactions (with your finger on the device) WILL NOT be recorded!": "Прямі взаємодії (пальцем на пристрої) НЕ будуть записані!",
"Disable \"Developer Options\" ➡ device will disconnect": "Вимкнути \"Опції розробника\" ➡ пристрій відключиться",
"Disable schedule": "Вимкнути розклад",
"Discard changes": "Скасувати зміни",
"Disconnect device": "Відключити пристрій",
"copiedIdToClipboard": "Скопійовано ідентифікатор \"{{id}}\" до буфера обміну",
"Do you have access to the source code of your app?": "Чи маєте ви доступ до вихідного коду вашого додатку?",
"Do you have an old version of the library installed already?": "Чи вже встановлена у вас стара версія бібліотеки?",
"Do you want to link those steps, so changing the test later will be more effecient?.": "Чи хочете ви зв'язати ці кроки, щоб зміни тесту пізніше були ефективнішими?",
"Do you want to run your tests on a physical iOS device?": "Чи хочете ви провести тести на фізичному iOS-пристрої?",
"Do you want to start a short tutorial?": "Чи хочете ви розпочати короткий навчальний курс?",
"Do you want us to get back to you?": "Чи хочете ви, щоб ми з вами зв'язалися?",
"Download": "Завантажити",
"Drag": "Перетягнути",
"Drag freely": "Перетягніть вільно",
"Drag from Point A to Point B": "Перетягніть з точки А до точки Б",
"Drag mode:": "Режим перетягування:",
"Drag Step": "Крок перетягування",
"Duplicate": "Дублювати",
"Duplicate step ids found, please fix test by editing and saving it!": "Знайдено дублікати ідентифікаторів кроків, будь ласка, виправте тест, відредагувавши та зберігши його!",
"Duration": "Тривалість",
"Duration (in ms):": "Тривалість (у мс):",
"Dynamic content": "Динамічний вміст",
"Dynamic variables": "Динамічні змінні",
"Edit": "Редагувати",
"Edit batch list": "Редагувати список пакетів",
"Edit configuration": "Редагувати конфігурацію",
"Edit drag gesture": "Редагувати жест перетягування",
"Edit tag": "Редагувати тег",
"Edit test": "Редагувати тест",
"Edit this step": "Редагувати цей крок",
"Edit this step by drawing the gesture 👉": "Редагуйте цей крок, намалювавши жест 👉",
"Email": "Електронна пошта",
"Enable \"Developer Options\" again": "Знову увімкніть \"Опції розробника\"",
"Enable \"USB-Debugging\" & authorize connection dialog ➡ device will reconnect": "Увімкнути \"USB-налагодження\" та авторизувати діалогове вікно ➡ пристрій знову підключиться",
"Automatic fallback locator creation": "Створення запасного локатора автоматично",
"Enable iOS hardware support": "Увімкнути підтримку обладнання iOS",
"Enable iOS support": "Увімкнути підтримку iOS",
"Enable schedule": "Увімкнути розклад",
"Enable UTF-8 Keyboard": "Увімкнути UTF-8 клавіатуру",
"Enable/disable automatic fallback locator creation": "Увімкнути/вимкнути автоматичне створення запасного локатора",
"English language installed. To support further languages, please download.": "Інстальовано англійську мову. Щоб підтримувати інші мови, будь ласка, завантажте.",
"Enter company name": "Введіть назву компанії",
"Enter email": "Введіть електронну пошту",
"Enter first name": "Введіть ім'я",
"Enter strong password": "Введіть надійний пароль",
"Enter your login email": "Введіть вашу електронну адресу для входу",
"Enter your password": "Введіть ваш пароль",
"Enter your work email address": "Введіть вашу робочу електронну адресу",
"Error applying advanced config:": "Помилка при застосуванні розширених налаштувань:",
"Error message:": "Повідомлення про помилку:",
"Error uploading object:": "Помилка при завантаженні об'єкта:",
"Error While Checking User Quota": "Помилка при перевірці квоти користувача",
"Error while trying to find idb: ": "Помилка при спробі знайти idb: ",
"Every": "Кожен",
"Exception handlers": "Обробники винятків",
"Exception handlers will be run as soon as your batch run fails. After the exception handler has completed, your batch run is resumed. Any test in your library can be used as an exception handler.": "Обробники винятків будуть запущені відразу після того, як ваш пакетний запуск завершиться з помилкою. Після завершення обробника винятків ваш пакетний запуск буде відновлено. Будь-який тест з вашої бібліотеки може бути використаний як обробник винятків.",
"Execute 2nd step of test 10x": "Виконати 2-й крок тесту 10 разів",
"Execute all steps": "Виконати всі кроки",
"Execute only one step": "Виконати тільки один крок",
"Execution result of": "Результат виконання",
"execution returned following result:": "виконання повернуло наступний результат:",
"Export batch run result as report": "Експортувати результат пакетного запуску як звіт",
"Export test result": "Експортувати результат тесту",
"failed": "невдалий",
"Failed to reset password, try again after user confirmation.": "Не вдалося скинути пароль, спробуйте ще раз після підтвердження користувачем.",
"Fallback locator": "Резервний локатор",
"faqDemoRequest": "Так, це можливо. Ви можете забронювати демонстрацію <1>тут.",
"Features": "Можливості",
"Fetch data from API and send it to the device": "Отримати дані з API і відправити їх на пристрій",
"Fetching latest releases...": "Отримання останніх релізів...",
"Field length must be minimum {{characterCount}} characters": "Довжина поля повинна бути мінімум {{characterCount}} символів",
"Field length must be maximum {{characterCount}} characters": "Довжина поля повинна бути максимум {{characterCount}} символів",
"Filename": "Назва файлу",
"Find \"Disable permission monitoring\" and switch it on": "Знайдіть \"Disable permission monitoring\" та увімкніть його",
"Find text to click": "Знайдіть текст для натискання",
"Fingerprint": "Відбиток пальця",
"fingerprintFound": "Відбиток пальця <1> було знайдено спочатку <3>{{count}} разів на екрані.",
"First Name": "Ім'я",
"Fix input method problem": "Вирішіть проблему з методом введення",
"Folder delete issue": "Проблема з видаленням папки",
"Follow the red dot...": "Слідкуйте за червоною крапкою...",
"Following limitations were found:": "Були знайдені наступні обмеження:",
"For each executed step you can check the execution result by clicking here.": "Для кожного виконаного кроку ви можете перевірити результат виконання, натиснувши тут.",
"for idb": "для idb",
"For stopping an app you need to provide the package name of the app": "Для зупинки додатка вам потрібно вказати назву пакету додатка",
"Force scale invariant search": "Примусовий пошук з інваріантністю до масштабування",
"Forgot Password?": "Забули пароль?",
"found originally": "знайдено спочатку",
"Found updates. Do you want to update now?": "Знайдено оновлення. Хочете оновити зараз?",
"General Methods": "Загальні методи",
"General Variables": "Загальні змінні",
"Generate": "Генерувати",
"generateAccessToken": "Токен доступу потрібно згенерувати <1>тут.",
"get a step by it's id": "отримати крок за його ідентифікатором",
"access all the steps of test": "отримати доступ до всіх кроків тесту",
"get linked batch ID of batchRun": "отримати пов'язаний ідентифікатор пакету батчРан",
"Get notified as soon as the screenshot was saved as a file": "отримати повідомлення, як тільки знімок екрану буде збережений як файл",
"Get notified when the app under test logs something. The callback function will be called for every log line that gets sent from the device": "отримати повідомлення, коли додаток під тестуванням щось залогує. Функція зворотного виклику буде викликана для кожного рядка журналу, який надсилається з пристрою",
"get run mode": "отримати режим виконання",
"get the device clipboard content": "отримати вміст буфера обміну пристрою",
"get the last 5 testsRuns of test": "отримати останні 5 тестових запусків тесту",
"get the last step of test": "отримати останній крок тесту",
"access the test title": "отримати доступ до назви тесту",
"access title of batch run": "отримати доступ до назви пакетного запуску",
"access title of test batch": "отримати доступ до назви пакета тестів",
"Give Feedback": "Залишити відгук",
"Go back": "Повернутися назад",
"Go back to Login": "Повернутися до входу",
"Go Home": "Перейти на головну",
"Go to batch runner": "Перейти до пакетного запускача",
"Go to login page": "Перейти на сторінку входу",
"Grant": "Надати",
"Grant or revoke permissions:": "Надати або анулювати дозволи:",
"Grant or revoke permissions: ": "Надавати або відкликати дозволи: ",
"Help us to improve Repeato!": "Допоможіть нам вдосконалити Repeato!",
"Help:": "Допомога:",
"Hide": "Сховати",
"History": "Історія",
"holds the string which was scanned by the last executed \"Check for text\" step": "містить рядок, який був відсканований під час останнього виконаного кроку \"Перевірити текст\"",
"hovering your mouse cursor": "наведення курсору миші",
"How did you like your first work session?": "Як вам сподобалася ваша перша робоча сесія?",
"How is your current work session going?": "Як проходить ваша поточна робоча сесія?",
"How to install an emulator for Android": "Як встановити емулятор для Android",
"How to install an simulator for iOS": "Як встановити симулятор для iOS",
"How to:": "Як зробити:",
"I agree to receiving the product newsletter.": "Я погоджуюся отримувати новини про продукт.",
"I agree to the": "Я погоджуюся з",
"I know what I am doing, keep it.": "Я знаю, що роблю, залиште як є.",
"ID:": "ID:",
"IDB path": "Шлях до IDB",
"If previous step did not succeed, go back 2 steps and try again": "Якщо попередній крок не вдався, поверніться на 2 кроки назад і спробуйте знову",
"if test completed": "якщо тест завершено",
"If you don't free cloud storage or upgrade, we will delete some of your cloud data.": "Якщо ви не звільните місце в хмарному сховищі або не оновите його, ми видалимо деякі ваші дані в хмарі.",
"If you don't have access to the source code of your app, please send the following instructions to your developer:": "Якщо у вас немає доступу до вихідного коду вашого додатку, будь ласка, надішліть наступні інструкції вашому розробнику:",
"Import step from library": "Імпортувати крок з бібліотеки",
"Important:": "Важливо:",
"importantNote": "<0>Важливо: Під час підключення ваш пристрій покаже діалогове вікно з запитом, чи прийняти RSA-ключ, що дозволяє відлагодження через цей комп'ютер. Будь ласка, прийміть його, інакше Repeato не зможе керувати вашим пристроєм дистанційно.",
"In case of ScanText steps we also pass back the string which was found by OCR": "У випадку кроків ScanText ми також повертаємо рядок, який було знайдено за допомогою OCR",
"In order to check if a certain content is shown, you can add an \"Check Step\"": "Щоб перевірити, чи показаний певний вміст, ви можете додати \"Крок перевірки\"",
"In order to connect to Jira we need some information:": "Для підключення до Jira нам потрібна деяка інформація:",
"In order to send special characters to your device, Repeato installs a special keyboard app when you plug your device. For some reason Repeato was not able to automatically set up the test automation keyboard. Please follow these steps to fix:": "Для того, щоб надіслати спеціальні символи на ваш пристрій, Repeato встановлює спеціальний додаток клавіатури, коли ви підключаєте ваш пристрій. З якоїсь причини Repeato не змогла автоматично налаштувати клавіатуру для автоматизації тестування. Будь ласка, виконайте наступні кроки, щоб виправити:",
"in screen": "на екрані",
"In the next step just click \"Add Package\" once more:": "На наступному кроці просто ще раз натисніть \"Додати пакет\":",
"Increase your storage quota here:": "Збільште вашу квоту на зберігання тут:",
"Index 0 → 1st element": "Індекс 0 → 1-й елемент",
"Index 1 → 2nd element": "Індекс 1 → 2-й елемент",
"Index 2 → 3nd element": "Індекс 2 → 3-й елемент",
"Initializing Repeato": "Ініціалізація Repeato",
"Initializing Workspace": "Ініціалізація робочого простору",
"Insert": "Вставити",
"Install and start a simulator": "Встановіть і запустіть симулятор",
"Install some apk": "Встановіть деякі apk",
"Install via executing those lines in your terminal:": "Встановіть, виконавши ці рядки у вашому терміналі:",
"Install via USB": "Інсталяція через USB",
"Instead of recording your steps, you can also add steps by clicking here": "Замість того, щоб записувати ваші кроки, ви також можете додавати кроки, натиснувши тут",
"instructionsInstallIosConnector": "Щоб ваш пристрій міг підключитися до хоста Repeato, маленька бібліотека повинна бути вбудована у ваш додаток.
На зображенні нижче ви можете побачити, як ми знаходимо пакети swift у додатку \"MovieSwift\" і потім натискаємо кнопку \"+\":",
"instructionsPasteIosConnectorUrl": "Далі вставте наступний URL у поле введення: <1>https://github.com/repeato-qa/ios-connector",
"instructionsRemoveOldDependency": "У цьому випадку, будь ласка, переконайтеся, що ви видалили застарілу залежність, а потім очистіть папку збірки перед продовженням наступних кроків!",
"Invalid username/password.": "Невірне ім'я користувача або пароль.",
"iOS": "iOS",
"iOS Bundle ID": "iOS Bundle ID",
"iOS devices or simulators": "Пристрої iOS або симулятори",
"iOS hardware testing is only working on macOS machines": "Тестування апаратного забезпечення iOS працює тільки на машинах macOS",
"iOS testing is only supported on macOS machines": "Тестування iOS підтримується лише на машинах macOS",
"Issue description": "Опис проблеми",
"Issue Reporter": "Заявник проблеми",
"Issue title": "Назва проблеми",
"It is great!": "Це чудово!",
"It is okay.": "Це нормально.",
"It passes it's own host name to the app, so the app knows how to connect. So let's tell Repeato which app to launch (can be changed later):": "Він передає власне ім'я хоста додатку, тому додаток знає, як підключитися. Тож скажімо Repeato, який додаток запустити (можна змінити пізніше):",
"It seems the connection to your device is broken. Please restart it.": "Здається, з'єднання з вашим пристроєм перервано. Будь ласка, перезапустіть його.",
"It was great!": "Це було чудово!",
"It was okay.": "Це було нормально.",
"It's using visual fingerprints to recognise and interact with your app. That's why it's good to consider a couple of things when recording your interactions:": "Він використовує візуальні відбитки для розпізнавання та взаємодії з вашим додатком. Тому варто врахувати кілька речей під час запису ваших взаємодій:",
"JavaScript": "JavaScript",
"JavaScript expression": "Вираз JavaScript",
"Jira Issues:": "Проблеми Jira:",
"Jira URL": "URL-адреса Jira",
"Jira User Email": "Електронна пошта користувача Jira",
"Jump to 3rd step in test": "Перейти до третього кроку в тесті",
"Language": "Мова",
"last change date of test": "Дата останньої зміни тесту",
"Latest": "Останні",
"Latest backups:": "Останні резервні копії:",
"Latest test run": "Останній запуск тесту",
"Launch arguments": "Аргументи запуску",
"Learning a new testing framework can be challenging. Do you want to start our interactive `How to record your first test` session?": "Вивчення нової системи тестування може бути складним. Чи хочете ви розпочати наш інтерактивний сеанс `Як записати свій перший тест`?",
"Library": "Бібліотека",
"License key": "Ліцензійний ключ",
"License limit reached": "Досягнуто ліміт ліцензії",
"License limit reached, can't create new tests.": "Досягнуто ліміту ліцензії, неможливо створити нові тести.",
"License restriction found: Can't play batch, because following {{testsWithStepsMoreThanLimit}} tests contains more than {{allowedSteps}} steps: \n{{testTitles}}": "Знайдено обмеження ліцензії: не можна виконати пакет, оскільки наступні {{testsWithStepsMoreThanLimit}} тести містять більше, ніж {{allowedSteps}} кроків: \n{{testTitles}}",
"License restriction found: can't run tests with more than {{allowedSteps}} steps. Please delete {{exceededSteps}} steps to run this test": "Знайдено обмеження ліцензії: не можна виконати тести з понад {{allowedSteps}} кроками. Будь ласка, видаліть {{exceededSteps}} кроків, щоб запустити цей тест",
"License restriction found: you won't be able to run this test - maximum {{allowedSteps}} steps allowed.": "Знайдено обмеження ліцензії: ви не зможете виконати цей тест - дозволено максимум {{allowedSteps}} кроків.",
"linked": "пов'язані",
"Linked steps found!": "Знайдено пов'язані кроки!",
"Live (the current device screen)": "Наживо (поточний екран пристрою)",
"Loading test...": "Завантаження тесту...",
"Log is empty.": "Журнал порожній.",
"log message or object": "лог-повідомлення або об'єкт",
"Log the duration of each step executed and display it in the report": "Записувати тривалість кожного виконаного кроку та відображати її у звіті",
"loggedInAs": "Ви увійшли як: {{email}}",
"Logging in...": "Вхід у систему...",
"Login": "Увійти",
"Logout": "Вийти",
"Long press": "Довге натискання",
"Long press before drag (used for Drag and drop)": "Довге натискання перед перетягуванням (використовується для Drag and drop)",
"Look for": "Шукати",
"macOS finder": "macOS Finder",
"Make all steps of subtest optional": "Зробити всі кроки підтесту необов’язковими",
"Make only first step of subtest optional": "Зробити лише перший крок підтесту необов’язковим",
"make sure your app project is opened in Xcode": "Переконайтеся, що ваш проект додатку відкритий у Xcode",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "Переконайтеся, що ваш комп'ютер та ваш iOS-пристрій підключені до однієї та тієї ж wifi мережі!",
"Make the batch runner stop.": "Зупинити пакетний запускач.",
"Manage account & team": "Керування обліковим записом та командою",
"Message:": "Повідомлення:",
"More...": "Більше...",
"Most test automation frameworks are using IDs to find and interact with certain UI elements. Repeato is different.": "Більшість фреймворків для автоматизації тестування використовують ID для пошуку та взаємодії з певними елементами користувацького інтерфейсу. Repeato відрізняється.",
"Name": "Ім'я",
"New jira issue created successfully!": "Нове завдання Jira успішно створено!",
"No": "Ні",
"No batch run reports exported yet. To create a batch run report, execute a batch and click the save button which shows up after the batch run completed.": "Звіти про виконання пакетних запусків ще не експортовано. Щоб створити звіт про пакетний запуск, виконайте пакет і натисніть кнопку збереження, яка з'явиться після завершення пакетного запуску.",
"No device or simulator connected": "Немає підключеного пристрою або емулятора",
"No exception handlers added to this batch yet...": "Обробники винятків до цього пакету ще не додані...",
"No internet connection, failed to get loggedIn user.": "Немає інтернет-з'єднання, не вдалося отримати залогіненого користувача.",
"No internet connection, failed to sync data.": "Немає інтернет-з'єднання, не вдалося синхронізувати дані.",
"No internet connection, internet connection is required for login.": "Немає інтернет-з'єднання, для входу потрібне інтернет-з'єднання.",
"No internet connection.": "Немає інтернет-з'єднання.",
"No language files downloaded! ScanText feature will not work without language files. Please go to \"Settings\" and download the language definition files.": "Мовні файли не завантажені! Функція ScanText не працюватиме без мовних файлів. Будь ласка, перейдіть до \"Налаштувань\" та завантажте файл визначення мови.",
"No locator fallbacks defined for this step!": "Для цього кроку не визначені запасні локатори!",
"No permissions to grant or revoke": "Немає дозволів для надання або відкликання",
"no screenshot available": "скріншот недоступний",
"No selection defined!": "Вибір не визначено!",
"No simulators or devices found": "Симулятори або пристрої не знайдено",
"no step result available": "результати кроку відсутні",
"No tests found": "Тести не знайдено",
"No tests in batch yet. Drag and drop a test or folder to add them to the batch.": "Тестів у пакеті ще немає. Перетягніть тест або папку, щоб додати їх до пакету.",
"No updates found": "Оновлення не знайдено",
"NOT": "НЕ",
"Not enough space on disk. Please free up some space and try again.": "На диску недостатньо місця. Будь ласка, звільніть трохи місця та спробуйте знову.",
"Not so good": "Не дуже добре",
"Now you can run your recorded test": "Тепер ви можете запустити записаний тест",
"an object that you can use to share data between your steps.": "об'єкт, який ви можете використовувати для обміну даними між вашими кроками",
"of recently edited tests": "останніх редагованих тестів",
"off and on again": "вимкнути та увімкнути знову",
"OK": "Гаразд",
"OK, start": "Гаразд, почнемо",
"On Android 4.2 and higher, the Developer options screen is hidden by default. To make it visible, go to": "На Android 4.2 та вище екран налаштувань розробника за замовчуванням прихований. Щоб зробити його видимим, перейдіть до",
"On some devices landscape mode does not work properly. Activate this mode for compatibility. Downside: It's slower.": "На деяких пристроях режим пейзажу може працювати некоректно. Активуйте цей режим для сумісності. Недолік: це повільніше.",
"On some devices, the Developer options screen might be located or named differently.": "На деяких пристроях екран налаштувань розробника може знаходитися в іншому місці або мати іншу назву.",
"Onboarding finished": "Ознайомлення завершено",
"One argument per line:": "Один аргумент на рядок:",
"Open \"Developer Options\" on your device": "Відкрийте \"Налаштування розробника\" на вашому пристрої",
"Open a website in the device browser": "Відкрийте веб-сайт у браузері пристрою",
"Open Android Date Settings": "Відкрити налаштування дати Android",
"Open Android settings": "Відкрити налаштування Android",
"Open email app on the device": "Відкрити додаток електронної пошти на пристрої",
"Open input method preferences on your device": "Відкрити налаштування методів введення на вашому пристрої",
"Open local report directory via {{openDirVia}}": "Відкрити локальний каталог звітів через {{openDirVia}}",
"Open SMS app": "Відкрити додаток для SMS",
"Open test directory": "Відкрити тестовий каталог",
"Open the app you want to test, then click \"Next\"": "Відкрийте додаток, який ви хочете протестувати, а потім натисніть \"Далі\"",
"Open this test in file browser": "Відкрити цей тест у файловому менеджері",
"Operating system": "Операційна система",
"Optional dependency not found. If you want to remote control physical iOS devices, please install and make sure the path is set correctly.": "Не знайдено необов'язкову залежність. Якщо ви хочете віддалено керувати фізичними iOS пристроями, будь ласка, встановіть необхідне програмне забезпечення та переконайтеся, що шлях встановлений коректно.",
"Optional Step": "Необов'язковий крок",
"Optional: Select logic operator": "Необов'язково: Виберіть логічний оператор",
"over it": "над цим",
"Over Quota!": "Перевищено квоту!",
"Override accuracy": "Змінити точність",
"Override default timeout": "Змінити стандартний час очікування",
"Package Name": "Назва пакету",
"Password": "Пароль",
"Password must be atleast of 8 characters.": "Пароль має бути щонайменше 8 символів.",
"Paste": "Вставити",
"Path to execution directory": "Шлях до каталогу виконання",
"Path to the binary not found! Please uninstall fb-idb, then reinstall with sudo!": "Шлях до бінарного файлу не знайдено! Будь ласка, видаліть fb-idb, а потім перевстановіть з sudo!",
"Pause execution and wait for tester input": "Призупинити виконання та чекати на введення тестувальника",
"PDF Reports:": "PDF Звіти:",
"permission": "дозвіл",
"physical device": "фізичний пристрій",
"pip3 not found in path": "pip3 не знайдено в шляху",
"Placeholders for random numbers and letters:": "Заповнювачі для випадкових чисел та літер:",
"Placeholders for variables:": "Заповнювачі для змінних:",
"plays the audio from the given url": "відтворює аудіо за вказаною URL-адресою",
"Please": "Будь ласка",
"Please accept, otherwise Repeato will not be able to remote control your device.": "Будь ласка, прийміть, інакше Repeato не зможе дистанційно керувати вашим пристроєм.",
"Please add tests from your library to your batch": "Будь ласка, додайте тести з вашої бібліотеки до вашої партії",
"Please authorize connection (check dialog on your device)": "Будь ласка, авторизуйте з'єднання (перевірте діалог на вашому пристрої)",
"Please check your email for password reset link.": "Будь ласка, перевірте свою електронну пошту для посилання на скидання пароля.",
"Please check your inbox and click the email confirmation link.": "Будь ласка, перевірте свою вхідну пошту та натисніть на посилання для підтвердження електронною поштою.",
"Please check your internet settings.": "Будь ласка, перевірте налаштування інтернету.",
"Please click the confirmation link in the email before logging in!": "Будь ласка, натисніть на посилання підтвердження в електронному листі перед входом!",
"Please contact support, if you want to reassign a workspace to another user:": "Будь ласка, зв'яжіться з підтримкою, якщо ви хочете перепризначити робочий простір іншому користувачу:",
"Please contact us anytime at": "Будь ласка, зв'яжіться з нами в будь-який час за адресою",
"Please create at least one test batch before creating a schedule.": "Будь ласка, створіть принаймні один тестовий пакет перед створенням розкладу.",
"Please download language data files to enable OCR (optical character recognition)": "Будь ласка, завантажте файли даних мови, щоб увімкнути OCR (оптичне розпізнавання символів)",
"Please make sure that simctl is working!": "Будь ласка, переконайтеся, що simctl працює!",
"Please make sure that your Xcode command line tools are installed. Run \"xcode-select --install\" in your terminal and then check again!": "Будь ласка, переконайтеся, що інструменти командного рядка Xcode встановлені. Виконайте \"xcode-select --install\" у вашому терміналі, а потім перевірте знову!",
"Please note editing original step will automatically update the other linked steps fingerprints, very useful in case of UI redesigned.": "Зверніть увагу: редагування оригінального кроку автоматично оновить відбитки пальців інших пов'язаних кроків, що дуже корисно у разі переробки UI.",
"Please note: Schedules will only run if you leave Repeato Studio open. If you want to run batches without having to keep Repeato Studio running, please use Repeato CLI.": "Зверніть увагу: розклади працюватимуть лише якщо ви залишите відкритим Repeato Studio. Якщо ви хочете запускати пакети без необхідності тримати Repeato Studio відкритим, будь ласка, використовуйте Repeato CLI.",
"Please open a terminal and execute the following command:": "Будь ласка, відкрийте термінал та виконайте наступну команду:",
"Please provide a short description of the reason:": "Будь ласка, надайте короткий опис причини:",
"Please provide valid email.": "Будь ласка, вкажіть дійсну електронну адресу.",
"Please restart your device. In case of an emulator you might need to go to AVD Manager in Android Studio and run \"Cold Boot Now\" on the specific emulator to get it back up": "Будь ласка, перезавантажте ваш пристрій. У випадку емулятора вам може знадобитися перейти до AVD Manager в Android Studio та виконати \"Cold Boot Now\" для конкретного емулятора, щоб його знову запустити",
"Search by test title, test ID, device model or device operating system": "Пошук за назвою тесту, ID тесту, моделлю пристрою або операційною системою пристрою",
"Please start app to connect image stream.": "Будь ласка, запустіть додаток для підключення потоку зображення.",
"Please watch out for the red dot. You will get step by step instructions by hovering your mouse cursor over it.": "Будь ласка, слідкуйте за червоною крапкою. Ви отримаєте інструкції крок за кроком, наведіть курсор миші на неї.",
"Post data to API": "Надіслати дані до API",
"Press device buttons (Android only)": "Натисніть кнопки пристрою (тільки для Android)",
"Press record button to create a new test": "Натисніть кнопку запису, щоб створити новий тест",
"Click to start recording": "Натисніть, щоб розпочати запис",
"Click to stop recording": "Натисніть, щоб зупинити запис",
"privacy policy": "політика конфіденційності",
"Problem while connecting:": "Проблема під час підключення:",
"Problem with fetching display size. Please contact support and let them know about your phone model.": "Проблема з отриманням розміру дисплея. Будь ласка, зв'яжіться з підтримкою та повідомте їм про модель вашого телефону.",
"Problem:": "Проблема:",
"Project Key": "Ключ проекту",
"Provide valid email address.": "Вкажіть дійсну електронну адресу.",
"Provide your account's email for which you want to reset your password!": "Вкажіть електронну адресу вашого акаунта, для якого ви хочете скинути пароль!",
"Publish to Jira": "Опублікувати в Jira",
"Quit": "Вийти",
"Reading files": "Читання файлів",
"Ready to record": "Готовий до запису",
"Reconnect the device": "Повторно підключіть пристрій",
"Record": "Записати",
"Test designer": "Дизайнер тестів",
"Record a couple of steps: Just interact with your device by clicking on the mirrored screen. If you interact with your device directly, it WILL NOT be recorded.": "Запишіть кілька кроків: просто взаємодійте з вашим пристроєм, натискаючи на дзеркальний екран. Якщо ви будете взаємодіяти з пристроєм безпосередньо, запису не буде.",
"Record new test": "Записати новий тест",
"Recorded on:": "Записано:",
"Recorded Steps": "Записані кроки",
"Recording...": "Записується...",
"recordingTextIssue": "Запис текстового вводу через кліки клавіатури може призвести до нестабільних тестів.
Ви можете легко надіслати текст у ваш додаток, наведіть курсор на дзеркало пристрою та введіть текст на клавіатурі вашого комп'ютера. Текст буде відправлено на ваш пристрій.",
"records audio for the given duration in milliseconds and returns an url to the recorded temp-file": "записує аудіо на задану кількість мілісекунд і повертає URL до тимчасового файлу запису",
"Reference": "Референс",
"Reference screenshot not found: ": "Референтний знімок екрану не знайдено: ",
"Reference test run": "Референтний прогін тесту",
"Region to search": "Регіон для пошуку",
"Register new account": "Зареєструвати новий аккаунт",
"Remove a previously added listener": "Видалити раніше доданий слухач",
"Rename": "Перейменувати",
"Rename Batch": "Перейменувати пакет",
"Rename folder": "Перейменувати папку",
"Rename this batch run": "Перейменувати цей пакетний запуск",
"Repeat drag gesture: This repeats the drag endlessly till step timeout is reached": "Повторити жест перетягування: Це повторює перетягування безкінечно, доки не буде досягнуто тайм-аут кроку",
"Repeato could not be initialised": "Repeato не вдалося ініціалізувати",
"Repeato is looking in": "Repeato шукає в",
"Repeato is not yet supporting this device.": "Repeato ще не підтримує цей пристрій.",
"Repeato is still uploading report files to our servers. Would you really like to quit? Upload will be resumed as soon as you start Repeato again": "Repeato все ще завантажує файли звітів на наші сервери. Ви дійсно хочете вийти? Завантаження буде відновлено, як тільки ви знову запустите Repeato",
"Repeato just ran into a problem. Please help us to find the cause!": "Repeato щойно виявив проблему. Будь ласка, допоможіть нам знайти причину!",
"Repeato Quitting": "Завершення роботи Repeato",
"Repeato tries to run a step by default for 10 seconds. If the step does not succeed within this timeframe, an error is thrown and Repeato stops the execution. You can override the default timeout for this step with this setting.": "Repeato за замовчуванням намагається виконати крок протягом 10 секунд. Якщо крок не вдається виконати протягом цього часу, видається помилка, і Repeato зупиняє виконання. Ви можете перевизначити тайм-аут за замовчуванням для цього кроку за допомогою цього налаштування.",
"Repeato will also work without this keyboard being activated, but you won't be able to send special characters or icons.": "Repeato також працюватиме без активації цієї клавіатури, але ви не зможете надсилати спеціальні символи або іконки.",
"Repeato will clear the text in the focused input field.": "Repeato очистить текст у фокусованому полі введення.",
"Repeato will generate a 3 digit random number every time you run the test": "Repeato генеруватиме випадкове тризначне число кожного разу, коли ви запускаєте тест",
"Repeato will generate a 3 letter word every time you run the test": "Repeato генеруватиме випадкове слово з трьох літер кожного разу, коли ви запускаєте тест",
"Repeato will generate a 3 letter word with a one digit number every time you run the test": "Repeato генеруватиме слово з трьох літер з однозначним числом кожного разу, коли ви запускаєте тест",
"Repeato will insert any variable you defined before via JS script step. Example JS": "Repeato вставить будь-яку змінну, яку ви визначили раніше через крок скрипта JS. Приклад JS:",
"Repeato will insert the last scanned text (see \"Check content step\" -> \"Look for: Text\" )": "Repeato вставить останній відсканований текст (див. \"Крок перевірки вмісту\" -> \"Шукати: Текст\")",
"Repeato will look for any content in the selected region. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail.": "Repeato буде шукати будь-який вміст у вибраній області. Йому не важливо, якого типу вміст (текст / зображення / іконка тощо). Якщо він знайде лише плоский фон, ваш тест не пройде.",
"Repeato will look for the text you can specify below and click on it.": "Repeato буде шукати текст, який ви можете вказати нижче, та клікати на нього.",
"Repeato will look for the fingerprint (selected below). If it doesn't find it, your test run will fail. Otherwise it will click into the center of the found region.": "Repeato буде шукати відбиток пальця (вибраний нижче). Якщо він його не знайде, ваш тестовий прогін не вдасться. В іншому випадку він клікне в центр знайденої області.",
"Repeato will make sure the condition below is fullfilled.": "Repeato переконається, що умова нижче виконана.",
"Repeato will not wait, but simply click at the selected X/Y position. Use this step only if the options above can't be used, because it might lead so flaky tests: Clicks might not be sent to the right UI element, if the element is not yet on stage and the click is fired.": "Repeato не буде чекати, а просто клікне на вибрану позицію X/Y. Використовуйте цей крок лише якщо вищевказані опції не можуть бути використані, оскільки це може призвести до нестабільних тестів: кліки можуть не бути відправлені на правильний UI елемент, якщо елемент ще не з'явився і клік вже здійснено.",
"Repeato will search for the search term and click on it as soon as it was found. You can also use variables for searching for dynamic text: just use ${data.myVariable} ": "Repeato буде шукати термін для пошуку та клікати по ньому, як тільки він буде знайдений. Ви також можете використовувати змінні для пошуку динамічного тексту: просто використовуйте ${data.myVariable}",
"Repeato will wait for the specified amount of time.": "Repeato буде чекати вказаний час.",
"Repeato will wait till the condition below is fullfilled.": "Repeato буде чекати, поки умова нижче буде виконана.",
"Repeato will wait until the region you selected to the right will show any content. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail. Otherwise it will click in the center of the region.": "Repeato буде чекати, поки в обраній вами справа області з'явиться будь-який вміст. Йому не важливо, якого типу вміст (текст / зображення / іконка тощо). Якщо він знайде лише плоский фон, ваш тест не пройде. В іншому випадку він клікне в центрі області.",
"repeatoIntro": "Repeato використовує <1>ADB (Android Debug Bridge) для спілкування з вашим пристроєм. Щоб використовувати ADB з вашим пристроєм, вам потрібно увімкнути <3>USB-налагодження в системних налаштуваннях пристрою, під <5>Опції розробника.",
"Replay not available during recording": "Відтворення недоступне під час запису",
"Report Issue": "Повідомити про проблему",
"Report was uploaded": "Звіт завантажено",
"Required field.": "Обов'язкове поле.",
"Rescale screenshot to width": "Змінити розмір знімку екрана до ширини",
"Resend Email": "Відправити листа знову",
"Reset app data": "Скинути дані додатку",
"Reset to default": "Скинути до стандартних налаштувань",
"Restore": "Відновити",
"Result": "Результат",
"Resume execution": "Відновити виконання",
"Resume recording": "Відновити запис",
"Retry previous step": "Повторити попередній крок",
"Retry step": "Повторити крок",
"Retry test": "Повторити тест",
"access all tests of the batch run": "Отримати доступ до всіх тестів пакетного запуску",
"access all tests of the test batch": "Отримати доступ до всіх тестів пакету тестів",
"access all test run objects of the batch run": "Отримати доступ до всіх об'єктів запуску тестів пакетного запуску",
"access the latest test run of the test": "Отримати доступ до останнього запуску тесту",
"indicates if the step is optional or not": "Вказує, чи є крок необов'язковим",
"access the batch of tests": "доступ до пакету тестів",
"access the index of current exceptional handler": "доступ до індексу поточного обробника винятків",
"access the index of current test": "доступ до індексу поточного тесту",
"access the path of screenshot for given step id": "доступ до шляху знімка екрану для даного ідентифікатора кроку",
"access the result array of executed steps.": "доступ до масиву результатів виконаних кроків",
"access the result of only successful steps": "доступ до результату лише успішних кроків",
"access the result of the previously executed step.": "доступ до результату попередньо виконаного кроку",
"access the step result of particular step": "доступ до результату кроку конкретного кроку",
"Revoke": "Відкликати",
"Role name:": "Назва ролі:",
"run": "виконати",
"Run all tests": "Виконати всі тести",
"Run from here": "Виконати з цього місця",
"Run only failed tests": "Виконати лише невдалі тести",
"Run only this step": "Виконати лише цей крок",
"Run to here": "Виконати до цього місця",
"Running tests on a physical iOS device is slightly more complicated.": "Запуск тестів на фізичному iOS-пристрої є трохи складнішим.",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "Переконайтеся, що ваш комп'ютер та iOS-пристрій підключені до однієї таї ж WiFi-мережі!",
"same wifi": "та сама WiFi",
"Save": "Зберегти",
"Save and execute": "Зберегти та виконати",
"Save before closing?": "Зберегти перед закриттям?",
"Save changes": "Зберегти зміни",
"Save selected steps as seperate test": "Зберегти вибрані кроки як окремий тест",
"Save Test": "Зберегти тест",
"Saving test...": "Збереження тесту...",
"scheduledTests": "виконати {{count}} тестів за {{duration}}",
"Scheduler": "Планувальник",
"Scheduler: Can't start: No tests found in batch": "Планувальник: Не можу почати: Тести в пакеті не знайдено",
"Scheduler: Connecting...": "Планувальник: З'єднання...",
"Scheduler: Starting batch in {{i}}...": "Розклад: Запуск пакету через {{i}}...",
"Scheduler: Starting batch runner...": "Розклад: Запуск виконавця пакету...",
"Scheduler: Timeout while trying to connect to device for {{ConnectionTimeout}} seconds!": "Розклад: Тайм-аут під час спроби підключення до пристрою на протязі {{ConnectionTimeout}} секунд!",
"Scheduler: Trying to connect to device:": "Розклад: Спроба підключення до пристрою:",
"Schedules": "Розклади",
"Schedules allow you to run a batch regularly at a specific time.": "Розклади дозволяють вам регулярно запускати пакет у певний час.",
"screen similarity": "схожість екранів",
"Screenshot testing": "Тестування за знімками екрану",
"Screenshot url": "URL знімку екрану",
"Script Step": "Крок сценарію",
"Search (Title, Test ID, Device Model, Operating System, ...)": "Пошук (Назва, ID тесту, Модель пристрою, Операційна система, ...)",
"Select \"Exact Version\" for \"Dependency rule\", insert version": "Виберіть \"Точна версія\" для \"Правила залежності\", вставте версію",
"Select branch \"main\", then click \"Next\":": "Виберіть гілку \"main\", потім натисніть \"Далі\":",
"Select from connected devices": "Вибрати з підключених пристроїв",
"select project and then click \"Add Package\":": "виберіть проект, а потім натисніть \"Додати пакет\":",
"Select the click position in the screen to the right.": "Виберіть позицію кліка на екрані праворуч.",
"Select your device here. Make sure you connect a phone or start a simulator.": "Тут виберіть свій пристрій. Переконайтеся, що ви підключили телефон або запустили симулятор.",
"Selected steps have been saved as test.": "Вибрані кроки були збережені як тест.",
"Send": "Надіслати",
"send a \"lift finger\" event to the device.": "надіслати подію «підняття пальця» на пристрій.",
"send a \"move finger\" event to the device. Use sendDown before sendMove to simulate a drag. Finish your drag with sendUp": "надіслати подію «рух пальця» на пристрій. Використовуйте sendDown перед sendMove для імітації перетягування. Завершіть перетягування за допомогою sendUp",
"Send a screenshot (this makes debugging much easier for us)": "Надішліть знімок екрану (це значно спрощує нам налагодження)",
"send a touch event to the device. Each sendDown needs a sendUp. Usually sendDown is used with sendMove to simulate a drag gesture": "надіслати подію дотику до пристрою. Кожен sendDown потребує sendUp. Зазвичай sendDown використовується з sendMove для імітації жесту перетягування",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a click in the very center of the screen.": "надіслати подію дотику до пристрою. Внутрішньо sendClick відправляє sendDown за яким слідує sendUp. xPerc та yPerc - це відносні координати між 0 та 1. sendClick(0.5,0.5) відправить натискання точно в центрі екрану.",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a touch in the center of the screen.": "надіслати подію дотику до пристрою. Внутрішньо sendClick відправляє sendDown за яким слідує sendUp. xPerc та yPerc - це відносні координати між 0 та 1. sendClick(0.5,0.5) відправить дотик точно в центрі екрану.",
"Send ADB command: Get memory dump of app and export it to the test run report": "Надіслати команду ADB: Отримати дамп пам'яті додатку та експортувати його до звіту про тестовий запуск",
"send an ADB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) to get all connected devices to get all connected devices": "надіслати команду ADB через JS. наприклад, await deviceConnector.sendAdbCommand(command), щоб отримати всі підключені пристрої",
"send an IDB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') to get all available iOS devices / simulators": "надіслати команду IDB через JS. наприклад, await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets'), щоб отримати всі доступні iOS пристрої / симулятори",
"Send GET request to host": "Надіслати GET-запит на хост",
"Send IDB command: Install iOS .app file on device": "Надіслати IDB-команду: Встановити iOS .app файл на пристрій",
"Send issue report": "Надіслати звіт про проблему",
"Send password reset link": "Надіслати посилання для скидання пароля",
"sends a POST request": "надсилає POST-запит",
"sends a GET request": "надсилає GET-запит",
"sends a string to the device. The app under test must have an input field to receive the data and the field must be focused.": "надсилає рядок на пристрій. Тестований додаток повинен мати поле вводу для отримання даних, і поле має бути у фокусі.",
"Set {{title}}": "Встановити {{title}}",
"setIosBundleIdButtonLabel": "Встановити ідентифікатор пакету
щоб запустити та підключити додаток",
"Set start and endpoint of the drag movement by moving the markers.": "Встановити початкову та кінцеву точки руху перетягування, переміщаючи маркери.",
"Set tags": "Встановити теги",
"set the device clipboard with a string": "встановити буфер обміну пристрою із рядком",
"set the next step number which should be executed by the test runner (starting from 0)": "встановити номер наступного кроку, який має виконати тестовий запускач (починаючи з 0)",
"set the next step which should be executed after this one. E.g. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")": "встановити наступний крок, який має бути виконаний після цього. Наприклад, testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")",
"set the run mode of batch to all or failed only": "встановити режим виконання пакета на всі або тільки невдалий",
"set the test batch for batch runner": "встановити тестовий пакет для пакетного запускача",
"Sets the message of the step result. This is useful if you want to override the default message that is set by the test runner. For example if you want to add additional output. This gets printed in the reports.": "Встановлює повідомлення результату кроку. Це корисно, якщо ви хочете замінити стандартне повідомлення, яке встановлює тестовий запускач. Наприклад, якщо ви хочете додати додатковий вивід. Це буде надруковано в звітах.",
"Settings": "Налаштування",
"Settings > About phone": "Налаштування > Про телефон",
"Setup Jira Connector": "Налаштувати з'єднувач Jira",
"Shortcut": "Ярлик",
"Show": "Показати",
"Show an image on the device": "Показати зображення на пристрої",
"Show device log in the test run report": "Показати лог пристрою у звіті про тестовий запуск",
"Show execution result": "Показати результат виконання",
"Show QR code on desktop (win)": "Показати QR-код на робочому столі (win)",
"Show step execution result": "Показати результат виконання кроку",
"Show:": "Показати:",
"Since the app running on a physical device does not know on which host Repeato is running, we need to tell it. Repeato does that when launching the app, via launch arguments.": "Оскільки додаток, що працює на фізичному пристрої, не знає, на якому хості працює Repeato, ми повинні це повідомити. Repeato робить це при запуску додатка через аргументи запуску.",
"Skip and quit": "Пропустити та вийти",
"Skipped check": "Перевірка пропущена",
"Slow or no internet connection.": "Повільне або відсутнє інтернет-з'єднання.",
"Some code examples": "Деякі приклади коду",
"Some of the tests in this folder are used in other tests, so they can't be deleted. Please remove following tests from the folder:": "Деякі тести в цій папці використовуються в інших тестах, тому їх не можна видалити. Будь ласка, видаліть наступні тести з папки:",
"Sometimes you need to tweek the timing of your step execution. You can tell repeato to wait for a certain amount of milliseconds.": "Іноді вам потрібно налаштувати час виконання кроку. Ви можете вказати repeato чекати певну кількість мілісекунд.",
"Sorry, but editing this step type is not supported yet.": "Вибачте, але редагування цього типу кроку поки не підтримується.",
"Sorry, can't redo!": "Вибачте, не можу повторити!",
"Sorry, can't undo!": "Вибачте, не можу скасувати!",
"Start and connect app": "Запустити та підключити додаток",
"Start App Step": "Крок запуску додатка",
"Start batch run": "Запустити пакетне виконання",
"Start last used app": "Запустити останній використаний додаток",
"start time and date of execution": "час та дата початку виконання",
"Start-App Step": "Крок запуску додатка",
"step": "крок",
"Step": "Крок",
"Step index": "Індекс кроку",
"step index of the currently executing step": "індекс кроку поточного виконання",
"Step Information": "Інформація про крок",
"Step result creation date": "Дата створення результату кроку",
"Stop batch run": "Зупинити пакетне виконання",
"Stop recording for now. Recording can be resumed later at any time...": "Зупинити запис зараз. Запис можна відновити в будь-який час...",
"Stop test execution to show step execution result": "Зупинити виконання тесту, щоб показати результат виконання кроку",
"Stop test run": "Зупинити тестовий прогін",
"stops the currently playing audio": "зупиняє поточне відтворення аудіо",
"Sub test with id {{testId}} could not be found!": "Підтест з ідентифікатором {{testId}} не можна знайти!",
"subtest step": "крок підтесту",
"Success": "Успіх",
"successful": "успішний",
"Successfully validated your license!": "Ліцензію успішно перевірено!",
"Support & Docs": "Підтримка та Документація",
"Supported ScanText languages": "Підтримувані мови ScanText",
"Switch App": "Перемкнути додаток",
"switch device step": "крок перемикання пристрою",
"Switch device step": "Крок перемикання пристрою",
"Switch to": "Перемкнутися на",
"Tag color": "Колір тега",
"Tag description (optional)": "Опис тега (необов'язково)",
"Tag name": "Назва тега",
"Tagging: Log the execution duration between two steps tagged with `track-time`": "Тегування: Запис тривалості виконання між двома кроками, позначеними тегом `track-time`",
"Tags": "Теги",
"Tags allow you to add additional notes to your tests or test steps. They can also be used to trigger certain automatic actions on execution. This can be set up via \"Advanced configuration\" in the Settings. For example you could use tags to automatically take a screenshots after each step that is tagged with \"take-screenshot\". Or filter tests by tagging all critical tests with the tag \"critical\".": "Теги дозволяють вам додавати додаткові нотатки до ваших тестів або кроків тестування. Вони також можуть бути використані для ініціювання певних автоматичних дій під час виконання. Це можна налаштувати через \"Розширену конфігурацію\" в налаштуваннях. Наприклад, ви можете використовувати теги для автоматичного створення скріншотів після кожного кроку, позначеного тегом \"take-screenshot\". Або фільтрувати тести, позначивши всі критичні тести тегом \"critical\".",
"take a screenshot and save it to the filepath.": "зробити скріншот і зберегти його у файловому шляху.",
"Take screenshot and save it to the test run directory": "Зробити скріншот і зберегти його у директорії прогону тесту",
"terms & conditions": "умови та положення",
"termsAndPrivacy": "Я згоден(на) з <0>умовами та положеннями і <1>політикою конфіденційності.",
"Test \"{{title}}\" will be deleted!": "Тест \"{{title}}\" буде видалено!",
"Test automation keyboard setup not completed!": "Налаштування клавіатури для автоматизації тестування не завершено!",
"Test can not be edited, because it's data is corrupt! Please fix test.json and try again.": "Тест не можна редагувати, оскільки його дані пошкоджені! Будь ласка, виправте test.json та спробуйте знову.",
"Test description": "Опис тесту",
"Test failed:": "Тест не пройдено:",
"Test has been saved": "Тест збережено",
"Test import problems": "Проблеми з імпортом тесту",
"Test is saved": "Тест збережений",
"Test Library": "Бібліотека тестів",
"Test run": "Пробіг тесту",
"test run duration in ms": "тривалість пробігу тесту в мс",
"Test run export": "Експорт пробігу тесту",
"test runner will go back by [stepCount] steps and continue to execute from there": "тест-раннер повернеться на [stepCount] кроків назад і продовжить виконання звідти",
"Test Settings": "Налаштування тесту",
"TestRunner deactivated...": "Тест-ранер деактивовано...",
"Testrunner is stopping. Please wait...": "Зупинка тест-ранера. Будь ласка, зачекайте...",
"TestRunner not initialized...": "Тест-ранер не ініціалізовано...",
"TestRunner Properties and Methods": "Властивості та методи тест-ранера",
"tests in": "тести в",
"Tests which contain your current test can't be imported!": "Тести, які містять ваш поточний тест, не можуть бути імпортовані!",
"Tests will show up here as soon as you created some": "Тести з'являться тут, як тільки ви створите їх",
"testTitle": "Назва тесту: \"{{testTitle}}\"",
"Text": "Текст",
"Text to type": "Текст для набору",
"Thank you": "Дякуємо",
"Thanks a lot for your report! We will get back to you quickly!": "Велике спасибі за ваш звіт! Ми скоро зв'яжемося з вами!",
"Thanks for helping us!": "Дякуємо за вашу допомогу!",
"Thanks for your feedback!": "Дякуємо за ваш відгук!",
"The access token needs to be generated ": "Токен доступу потрібно згенерувати",
"The email you use when you log on to Jira": "Електронна пошта, яку ви використовуєте під час входу в Jira",
"The folder \"{{folder}}\" contains {{testCount}} tests, to confirm deletion please enter \"{{testsCount}}\" into the field below:": "Папка \"{{folder}}\" містить {{testCount}} тестів, щоб підтвердити видалення будь ласка введіть \"{{testsCount}}\" у поле нижче:",
"The ID of the step": "ID кроку",
"The iOS connector you are using in this app is not compatible with the current version of Repeato. (ProtocolVersion is {{protocolVersion}} but should be >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}": "iOS-конектор, який ви використовуєте в цьому додатку, не сумісний з поточною версією Repeato. (Версія протоколу {{protocolVersion}}, але має бути >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}",
"The key of your project (see screenshot above)": "Ключ вашого проєкту (дивіться знімок екрану вище)",
"The OCR (Optical Character Recognition) needs to know which language it's dealing wit": "OCR (оптичне розпізнавання символів) потребує знати, з якою мовою він працює",
"The screenshot of the last step execution": "Знімок екрану останнього виконання кроку",
"The step you just recorded might cause issues during replay.": "Крок, який ви щойно записали, може викликати проблеми під час повторного відтворення.",
"The steps you are trying to paste contain a reference to your current test. That's not allowed.": "Кроки, які ви намагаєтесь вставити, містять посилання на ваш поточний тест. Це неприпустимо.",
"The type of the step": "Тип кроку",
"The URL of your Jira installation (see screenshot above)": "URL вашої установки Jira (дивіться знімок екрану вище)",
"Then click \"CHECK AGAIN\" below.": "Потім натисніть \"Перевірити знову\" нижче.",
"Then click \"Next\".": "Потім натисніть \"Далі\".",
"then drag the .ipa or .app file into the simulator window.": "потім перетягніть файл .ipa або .app у вікно симулятора.",
"There are a couple of special steps to take when using Xiaomi devices:": "Є кілька особливих кроків, які потрібно виконати при використанні пристроїв Xiaomi:",
"There are two ways of creating a \"Type text\" step: Either hover over the device mirror with your mouse and just start typing (recording needs to be active), or create a step manually with this option": "Існує два способи створення кроку \"Ввести текст\": Або наведіть курсор миші на дзеркало пристрою та почніть вводити текст (запис має бути активним), або створіть крок вручну за допомогою цього параметра",
"There is an extra toggle which needs to be activated in developer options: It's located a couple of items": "Є додатковий перемикач, який потрібно активувати в опціях розробника: Він розташований через кілька пунктів",
"They will have to integrate the Repeato connector into the app and send you the .app file.": "Їм доведеться інтегрувати конектор Repeato в додаток і відправити вам файл .app.",
"This configuration allows you to define special behaviour of Repeato. Check out the \"Code Examples\" in the JS edit dialog to get some idea of what's possible.": "Ця конфігурація дозволяє вам визначити особливу поведінку Repeato. Перегляньте \"Приклади коду\" в діалоговому вікні редагування JS, щоб отримати уявлення про те, що можливо.",
"This is useful if you want to start the app based on a clean state so the test always starts from the same point.": "Це корисно, якщо ви хочете запустити додаток з чистого стану, щоб тест завжди починався з однієї й тієї ж точки.",
"This step is also used in below Tests:": "Цей крок також використовується в наступних тестах:",
"This step is marked as optional and therefore errors are ignored during step execution": "Цей крок позначено як необов'язковий, отже помилки ігноруються під час виконання кроку",
"This step seems to be used in test \"Login flow\"": "Цей крок, здається, використовується в тесті \"Потік входу\"",
"This step was not executed yet and therefore no execution result can be shown": "Цей крок ще не було виконано, тому результат виконання показати неможливо",
"This test can't be deleted because it's used in": "Цей тест не можна видалити, оскільки він використовується в",
"Threshold:": "Поріг:",
"Time": "Час",
"Timeout in seconds:": "Таймаут у секундах:",
"Timeout while waiting for image stream to connect": "Таймаут під час очікування на підключення потоку зображень",
"Timeout while waiting for the keyboard to show up!": "Таймаут під час очікування на появу клавіатури!",
"Title": "Назва",
"To send text to flutter apps on iOS it's necessary to install and configure IDB first.": "Щоб надіслати текст до додатків Flutter на iOS, необхідно спершу встановити та налаштувати IDB.",
"To start the interactive demo, please close your current test": "Щоб розпочати інтерактивну демонстрацію, будь ласка, закрийте ваш поточний тест",
"Touch connector can't connect. Please enable \"USB Debugging (Security Settings)\" in the developer options, then reconnect device.": "Не вдається підключитися до Touch connector. Будь ласка, увімкніть \"USB-налагодження (Налаштування безпеки)\" у параметрах розробника, а потім підключіть пристрій знову.",
"Trouble shooting:": "Усунення несправностей:",
"Troubles with connecting?": "Проблеми з підключенням?",
"Troubleshooting": "Усунення несправностей",
"troubleshootingSteps": "<1>Спробуйте від'єднати пристрій та з'єднати знову<2>Спробуйте вимкнути та ввімкнути \"Налагодження Android\"<3>Спробуйте перезавантажити пристрій",
"troubleshootingTitle": "<1>Усунення несправностей:",
"Trust dialog needs to be confirmed on target device.": "Необхідно підтвердити діалог довіри на цільовому пристрої.",
"Try reconnect": "Спробуйте підключитися знову",
"Try restarting your device": "Спробуйте перезавантажити пристрій",
"Try switching": "Спробуйте перемкнути",
"Try to disconnect your device and connect it again": "Спробуйте від'єднати пристрій та з'єднати його знову",
"Try to locate": "Спробуйте знайти",
"turns the given string into audio (text to speech)": "перетворює заданий рядок у звук (текст у мовлення)",
"Type": "Тип",
"Type Text Step": "Крок введення тексту",
"Undo last recorded step": "Скасувати останній записаний крок",
"unlinked": "не зв'язані",
"Update now": "Оновити зараз",
"Upload to the cloud for sharing": "Завантажити в хмару для спільного використання",
"USB debugging": "USB налагодження",
"USB Debugging": "USB налагодження",
"USB Debugging (Security settings)": "USB-налагодження (Налаштування безпеки)",
"User A": "Користувач A",
"Using external JS libraries": "Використання зовнішніх JS-бібліотек",
"Validate license": "Перевірка ліцензії",
"Variables:": "Змінні:",
"Version deprecated": "Версія застаріла",
"Wait": "Зачекайте",
"Wait for": "Очікування на",
"Wait for 2 seconds after each step executed": "Очікувати 2 секунди після виконання кожного кроку",
"Wait for animation to finish before click": "Очікувати завершення анімації перед натисканням",
"Wait for element index:": "Чекайте на індекс елемента:",
"Wait Step": "Крок очікування",
"Waiting for app start...": "Очікування на запуск додатку...",
"We are here to help!": "Ми тут, щоб допомогти!",
"We've sent the verification email to": "Ми відправили лист з підтвердженням на",
"Well done! Your recorded steps show up here": "Чудово! Ваші записані кроки з'являться тут",
"When a batch failed, run the failed tests again": "Якщо пакет тестів не пройшов, запустіть невдалі тести знову",
"When a batch run finished, create the report automatically": "Після завершення пакетного запуску автоматично створіть звіт",
"When a batch run finished, notify me via text to speech": "Після завершення пакетного запуску повідомте мене через текст у мову",
"When connecting, your device will show a dialog asking whether to accept an RSA key that allows debugging through this computer.": "Під час підключення ваш пристрій покаже діалогове вікно з запитанням, чи прийняти RSA-ключ, який дозволяє відладку через цей комп'ютер.",
"when step was recorded": "коли крок був записаний",
"When we started out with the first releases of Repeato, we built a desktop app, without any connection to the cloud. You didn't have to sign in. On our journey to a better user experience, we decided to offer features like data sync, backup, and team management, which made authentication necessary.": "Коли ми розпочали роботу з першими версіями Repeato, ми створили настільний додаток без будь-якого з'єднання з хмарою. Вам не потрібно було входити в систему. На шляху до кращого досвіду користувача ми вирішили запропонувати такі функції, як синхронізація даних, резервне копіювання та управління командою, що зробило необхідною аутентифікацію.",
"When you start the app inside the simulator, it will connect to Repeato and you can start recording a test.": "Коли ви запускаєте додаток у симуляторі, він підключається до Repeato, і ви можете почати записувати тест.",
"Why do I need to log in to use Repeato?": "Чому мені потрібно увійти, щоб користуватися Repeato?",
"will execute the callback function each time a step was executed, callback function will receive the step execution result as parameter": "виконає функцію зворотного виклику кожного разу, коли крок був виконаний, функція зворотного виклику отримає результат виконання кроку як параметр",
"will execute the callback function just before batch start, callback function will receive batch as parameter": "виконає функцію зворотного виклику безпосередньо перед початком пакету, функція зворотного виклику отримає пакет як параметр",
"will execute the callback function on completion regardless of fail or sucess, callback function will receive the batchRun object as parameter": "виконає функцію зворотного виклику після завершення незалежно від провалу чи успіху, функція зворотного виклику отримає об'єкт batchRun як параметр",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive stepResult and test as parameter": "виконає функцію зворотного виклику у разі невдачі тесту, функція зворотного виклику отримає stepResult і тест як параметр",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive test and testRun as parameter": "виконає функцію зворотного виклику у разі невдачі тесту, функція зворотного виклику отримає тест і testRun як параметр",
"will NOT be applied": "не буде застосовано",
"will remove the specific callback of addOnBatchCompleted by key": "видалить конкретний зворотний виклик addOnBatchCompleted за ключем",
"will remove the specific callback of addOnBatchStart by key": "видалить конкретний зворотний виклик addOnBatchStart за ключем",
"will remove the specific callback of addOnStepCompleted by key": "видалить конкретний зворотний виклик addOnStepCompleted за ключем",
"will remove the specific callback of addOnTestFail by key": "видалить конкретний зворотний виклик addOnTestFail за ключем",
"will remove the specific callback of addOnTestSuccess by key": "видалить конкретний зворотний виклик addOnTestSuccess за ключем",
"windows explorer": "провідник Windows",
"Writing files": "Запис файлів",
"Xiaomi and some other devices": "Xiaomi та деякі інші пристрої",
"xiaomiInfo": "<1>Xiaomi та деякі інші пристрої",
"xiaomiSteps": "Увімкнення опцій розробника: замість «Номер збірки» потрібно торкнутися «Версія MIUI» 7 разів. (Це можна знайти в розділі «Про телефон»)<1>Є додатковий перемикач, який потрібно активувати в опціях розробника: він розташований на кілька пунктів нижче «Налагодження USB» і називається «Налагодження USB (Налаштування безпеки)»Є додатковий перемикач, який потрібно активувати в опціях розробника: він розташований на кілька пунктів нижче «Налагодження USB» і називається «Встановлення через USB»",
"Yes": "Так",
"Yes that's possible. You can book a demo": "Так, це можливо. Ви можете замовити демонстрацію",
"Yes, please": "Так, будь ласка",
"You are not able to send special characters. Please install the test automation keyboard!": "Ви не можете надсилати спеціальні символи. Будь ласка, встановіть клавіатуру для автоматизації тестування!",
"You are not able to send text to your flutter app. Please install IDB to complete setup!": "Ви не можете надіслати текст до вашого додатку Flutter. Будь ласка, встановіть IDB, щоб завершити налаштування!",
"You can also import any step from another test of your library...": "Ви також можете імпортувати будь-який крок з іншого тесту вашої бібліотеки...",
"You can also use variables like this: ${data.scannedText} or ${data.myVariable}": "Ви також можете використовувати змінні таким чином: ${data.scannedText} або ${data.myVariable}",
"You can import any test from your library. This allows you to build tests from building blocks....": "Ви можете імпортувати будь-який тест з вашої бібліотеки. Це дозволяє вам створювати тести з конструкторських блоків....",
"You can only export to Jira if you setup a Jira connector first. You can setup a Jira connector in the settings.": "Ви можете експортувати в Jira тільки після налаштування конектора Jira. Ви можете налаштувати конектор Jira в налаштуваннях.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: - . Argument names need to be prefixed with a '-'. E.g. '-hostname'.": "Ви можете надіслати аргументи до програми. Кожен аргумент має бути на окремому рядку у форматі: -<назва аргументу> <значення аргументу>. Назви аргументів мають бути з префіксом '-'. Наприклад, '-hostname'.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: ": "Ви можете надіслати аргументи до програми. Кожен аргумент має бути на окремому рядку у форматі: <назва аргументу> <значення аргументу>",
"You can't create more than {{maxTestCountAndroid}} Android tests with your current license.": "Ви не можете створити більше ніж {{maxTestCountAndroid}} тестів для Android з вашою поточною ліцензією.",
"You can't create more than {{maxTestCountIos}} iOS tests with your current license.": "Ви не можете створити більше ніж {{maxTestCountIos}} тестів для iOS з вашою поточною ліцензією.",
"You can't export more than {{batchRunExportCountMax}} batch runs with your current license.": "Ви не можете експортувати більше ніж {{batchRunExportCountMax}} пакетних запусків з вашою поточною ліцензією.",
"You can't use scheduler with your current license.": "Ви не можете використовувати планувальник з вашою поточною ліцензією.",
"You can't use workspaces with your current license.": "Ви не можете використовувати робочі простори з вашою поточною ліцензією.",
"You cannot delete the last batch.": "Ви не можете видалити останній пакет.",
"You did not get an email? Check your spam folder or contact us at": "Ви не отримали електронного листа? Перевірте папку зі спамом або зв'яжіться з нами за адресою",
"You have 2 options:": "У вас є 2 варіанти:",
"You have changed your test but you did not save it yet. Do you want to save your test now?": "Ви змінили ваш тест, але ще не зберегли його. Хочете зберегти ваш тест зараз?",
"You might need to reconnect your device after that.": "Можливо, вам доведеться підключити ваш пристрій знову після цього.",
"You must accept terms & conditions and privacy policy before signup.": "Ви повинні прийняти умови користування та політику конфіденційності перед реєстрацією.",
"You need to be online to send feedback!": "Вам потрібно бути онлайн, щоб надіслати відгук!",
"You need to connect your local device or simulator": "Вам необхідно підключити ваш локальний пристрій або емулятор",
"You successfully logged in!": "Ви успішно увійшли в систему!",
"You successfully validated your license.": "Ви успішно перевірили свою ліцензію.",
"Your device is set to a lower resolution. In order to get the most robust testing behaviour, we recommend to change your device resolution setting. Therefore go to your device settings, tap \"Display\", \"Screen resolution\" and set your resolution to maximum.": "Ваш пристрій налаштований на нижчу роздільну здатність. Щоб забезпечити найбільш надійну поведінку при тестуванні, ми рекомендуємо змінити налаштування роздільної здатності вашого пристрою. Тому перейдіть до налаштувань пристрою, натисніть «Дисплей», «Роздільна здатність екрану» та встановіть максимальну роздільну здатність.",
"Your library is still empty": "Ваша бібліотека все ще порожня",
"Your system is ready for iOS physical device testing.": "Ваша система готова до тестування на фізичному пристрої iOS.",
"Your system is ready for iOS simulator testing.": "Ваша система готова до тестування в iOS симуляторі.",
"Your system is NOT ready for iOS physical device testing.": "Ваша система НЕ готова до тестування на iOS фізичному пристрої.",
"Your system is NOT ready for iOS simulator testing.": "Ваша система НЕ готова до тестування в iOS симуляторі.",
"Storage limit reached, please upgrade storage limit before upload.": "Досягнуто ліміт зберігання, будь ласка, збільште ліміт перед завантаженням.",
"Show upgrade options": "Показати варіанти оновлення",
"Show device mirror": "Показати дзеркало пристрою",
"Hide device mirror": "Сховати дзеркало пристрою",
"Description (Supports Markdown)": "Опис (Підтримує Markdown)",
"Create screenshot": "Створити знімок екрану",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will be applied to all of the linked steps.
3. Steps that link to this step will stay linked": "1. Зміни, які ви щойно зробили, будуть застосовані до поточного кроку
2. Зміни будуть застосовані до всіх пов’язаних кроків.
3. Кроки, які посилаються на цей крок, залишаться пов’язаними",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will NOT be applied to the linked steps.
3. Steps that link to this step will be unlinked": "1. Зміни, які ви щойно зробили, будуть застосовані до поточного кроку
2. Зміни НЕ будуть застосовані до пов’язаних кроків.
3. Кроки, які посилаються на цей крок, будуть від’єднані",
"A: Apply to all steps": "A: Застосувати до всіх кроків",
"idCopiedToClipboard": "ID \"{{id}}\" скопійовано до буфера обміну",
"stepHasReferencesInSameTest": "Ви щойно змінили крок, який має {{count}} іншу(і) інстанцію(ї) у вашому тесті",
"Download from:": "Завантажити з:",
"Translation directory:": "Директорія перекладів:",
"downloadLanguages": "Ви можете завантажити більше мов з github та скопіювати їх в локальний каталог перекладів вручну:",
"fallbackLocatorExplanation": "Якщо Repeato не знаходить відбиток, він може перейти до пошуку елемента за текстовим описом. Це підвищує стабільність тестів у разі перепроектування, коли змінюються розміри шрифтів або кольори.",
"scaleInvariantSearchExplanation": "За замовчуванням Repeato шукає елементи того ж розміру, що й відбиток. Крім випадку, коли тест виконується на іншому пристрої з іншою назвою чи роздільною здатністю. Однак, якщо ви активуєте цю опцію, Repeato буде шукати відбиток без урахування масштабу.",
"Original frame (when step was recorded)": "Оригінальний кадр (коли крок було записано)",
"Stop on fingerprint found: Your drag gesture will be stopped as soon as the fingerprint you specified shows up during replay": "Зупинити при знаходженні відбитка: Ваш жест перетягування зупиниться, як тільки відбиток, який ви вказали, з'явиться під час відтворення",
"Override drag speed": "Перевизначити швидкість перетягування",
"You can adjust the drag speed. 5 is the default speed. To fling the screen with momentum, set a speed of 8 or above.": "Ви можете налаштувати швидкість перетягування. 5 - це швидкість за замовчуванням. Щоб кинути екран із розгоном, встановіть швидкість 8 або вище.",
"ID": "ID",
"Make optional: Continue with test run if this step fails": "Зробити необов'язковим: Продовжити виконання тесту, якщо цей крок не вдасться",
"Repeato will look for the fingerprint that you can choose below. If it doesn't find it, your test run will fail.": "Repeato буде шукати відбиток пальця, який ви можете вибрати нижче. Якщо він його не знайде, ваш тестовий запуск завершиться невдачею.",
"Run": "Запустити",
"Remove all tests from batch": "Видалити всі тести з пакету",
"Step combo examples": "Приклади комбінацій кроків",
"Used:": "Використано:",
"availableAiTokensLabel": "Доступні AI токени цього місяця:",
"batchRunExportCountMaxLabel": "Підтримується звітів пакетного запуску:",
"Dynamic content & AI vision": "Динамічний контент & штучний інтелект",
"maxCloudStorageLabel": "Доступне хмарне сховище:",
"aiVisionExplanation": "Ви можете описати Repeato текстовий опис, що саме він повинен шукати. Якщо він цього не знаходить, тест не пройдено. Наприклад: \"Графік зі зростаючою тенденцією\", \"Ілюстрація велосипеда\", \"Іконка кошика\". Якщо ви не надаєте опис, Repeato просто перевірить, чи є будь-який тип контенту у вибраному регіоні.",
"AI vision description": "Опис штучного інтелекту",
"schedulerSupportedLabel": "Підтримка планувальника:",
"testCountMaxLabel": "Максимальна кількість тестів:",
"workspacesSupportedLabel": "Підтримуються робочі простори:"
}