{
"Edit switch device step": "Редактировать шаг переключения устройства",
"Create switch device step": "Создать шаг переключения устройства",
"will be replaced with adb executable path": "будет заменено путем к исполняемому файлу adb",
"will be replaced with environment variable with the same name (without the $)": "будет заменено на переменную окружения с тем же именем (без символа $)",
"will be replaced with the actual directory of the current test": "будет заменено на фактическую директорию текущего теста",
"will be replaced with the actual directory of the current test run": "будет заменено на фактическую директорию текущего прогона теста",
"will be replaced with the actual directory of your workspace": "будет заменено на фактическую директорию вашего рабочего пространства",
"will be replaced with the current steps ID": "будет заменено на ID текущего шага",
"will be replaced with the current steps number (starting from 0)": "будет заменено на номер текущего шага (начиная с 0)",
"\"Keep screen on\" can't be activated automatically. Please enable \"Keep screen on while charging\" or \"Stay awake\" in developer options.": "\"Не выключать экран\" не может быть активировано автоматически. Пожалуйста, включите \"Не выключать экран при зарядке\" или \"Не спать\" в опциях разработчика.",
"\"Switch device\" steps allow you to switch from one device to another one during a test run. This allows you to cover multi-user use cases of your app. Examples could be sending a text message from device A to device B or inviting another user to join a team.": "Шаги «Переключение устройства» позволяют вам переключаться с одного устройства на другое во время тестирования. Это позволяет вам тестировать сценарии использования приложения несколькими пользователями. Например, отправка текстового сообщения с устройства A на устройство B или приглашение другого пользователя присоединиться к команде.",
"(Android Debug Bridge) to communicate with your device. To use ADB with your device you must enable": "(Android Debug Bridge) для взаимодействия с вашим устройством. Чтобы использовать ADB с вашим устройством, вы должны включить",
"⚠️ Running test on a different device is an experimental feature!": "⚠️ Запуск теста на другом устройстве - экспериментальная функция!",
"⚠️ With power comes responsibility: Please be aware that with scripts it's possible to delete files. Data might be lost if you are not careful. Please only run scripts that you trust and know what they do. Don't copy and paste from the internet! You might execute code that can harm your system.": "⚠️ С силой приходит ответственность: Пожалуйста, имейте в виду, что с помощью скриптов можно удалять файлы. Данные могут быть потеряны, если вы не будете осторожны. Пожалуйста, запускайте только те скрипты, которым вы доверяете и знаете, что они делают. Не копируйте и не вставляйте ничего из интернета! Вы можете выполнить код, который может навредить вашей системе.",
"1. Check system requirements": "1. Проверьте системные требования",
"1. Click record button": "1. Нажмите кнопку записи",
"1. Please install the Microsoft C und C++ (MSVC) runtime from here:": "1. Пожалуйста, установите среду выполнения Microsoft C и C++ (MSVC) отсюда:",
"1. The changes you just made will be applied to the current step": "1. Внесенные вами изменения будут применены к текущему шагу",
"2. Install Repeato connector inside of your app": "2. Установите коннектор Repeato внутри вашего приложения",
"2. Interact with the mirrored device to the left": "2. Взаимодействуйте с отображаемым устройством слева",
"2. Restart Repeato": "2. Перезапустите Repeato",
"2. The changes": "2. Изменения",
"3. Add library to \"Swift packages\" in Xcode": "3. Добавьте библиотеку в \"Swift пакеты\" в Xcode",
"3. Send instructions to your developer": "3. Отправьте инструкции вашему разработчику",
"3. Steps that link to this step will be": "3. Шаги, связанные с этим шагом, будут",
"3. Steps that link to this step will stay": "3. Шаги, связанные с этим шагом, останутся",
"4. Build and launch app": "4. Соберите и запустите приложение",
"4. Install the app": "4. Установите приложение",
"5. Check wifi": "5. Проверьте wifi",
"5. Start the app": "5. Запустите приложение",
"6. Set bundle ID of the app you want to test": "6. Установите идентификатор пакета приложения, которое вы хотите протестировать",
"A \"Start App Step\" is useful to reset your app to the right state before running the test. It also allows you to set permission or clear the app data.": "Шаг \"Запуск приложения\" полезен для возвращения вашего приложения в правильное состояние перед запуском теста. Это также позволяет вам установить разрешения или очистить данные приложения.",
"a index which represents the index of the current step (starting from 0)": "индекс, который представляет собой номер текущего шага (начиная с 0)",
"A problem occured when trying to read your workspace file": "Проблема возникла при попытке прочитать ваш рабочий файл",
"A script step allows you to install apps, make API calls, copy files or click a button 5000x by creating a loop. You can check out the examples later...": "Шаг сценария позволяет вам устанавливать приложения, совершать API-вызовы, копировать файлы или нажимать кнопку 5000 раз, создавая цикл. Вы можете ознакомиться с примерами позже...",
"A switch device step allows you to switch between different devices during a test run. This is useful if you want to test a multi device scenario, like sending a message from device A to device B.": "Шаг переключения устройства позволяет вам переключаться между различными устройствами во время выполнения теста. Это полезно, если вы хотите протестировать сценарий с несколькими устройствами, например, отправляя сообщение с устройства A на устройство B.",
"Above command may ask for your MacOS user password to continue. Follow the on-screen instructions during the installation process.": "Вышеуказанная команда может запросить ваш пароль пользователя MacOS для продолжения. Следуйте инструкциям на экране в процессе установки.",
"access all properties of the current test.": "доступ ко всем свойствам текущего теста.",
"access all the props and methods of testRunner.": "доступ ко всем свойствам и методам testRunner.",
"access the current test run object.": "доступ к текущему объекту прогона теста.",
"Access Token": "Токен Доступа",
"Account & License": "Учетная запись & Лицензия",
"Account confirmation email sent again succesfully!": "Письмо для подтверждения аккаунта успешно отправлено повторно!",
"Activate the \"Repeato Test Automation Keyboard\" manually in the device settings": "Вручную активируйте \"Клавиатуру автоматизации тестирования Repeato\" в настройках устройства",
"Active workspace:": "Активное рабочее пространство:",
"Activity name:": "Название активности:",
"actual directory of the current test": "фактическая директория текущего теста",
"actual directory of the current test run": "фактическая директория текущего прогона теста",
"actual directory of the workspace directory": "фактическая директория рабочего каталога",
"Add": "Добавить",
"Add a step to your test:": "Добавьте шаг в ваш тест:",
"Add a sub test from library": "Добавить подтест из библиотеки",
"Add folder": "Добавить папку",
"Add Jira Connector": "Добавить коннектор Jira",
"Add license key": "Добавить лицензионный ключ",
"Add new license": "Добавить новую лицензию",
"Add new tag": "Добавить новый тег",
"Add Schedule": "Добавить расписание",
"Add step": "Добавить шаг",
"Add step from library": "Добавить шаг из библиотеки",
"Add step here": "Добавить шаг здесь",
"Add Stop-App Step": "Добавить шаг остановки приложения",
"Add tag": "Добавить тег",
"Add to batch run": "Добавить в пакетный запуск",
"Added connector successfully!": "Коннектор успешно добавлен!",
"Advanced config applied": "Применена расширенная конфигурация",
"Advanced Configuration": "Расширенная конфигурация",
"Advanced mode (JavaScript expression)": "Расширенный режим (выражение JavaScript)",
"Advanced Step Settings": "Расширенные настройки шага",
"AI assertion (optional)": "Проверка ИИ (необязательно)",
"AI test generator": "Генератор тестов ИИ",
"all data related to the currently connected device.": "все данные, связанные с текущим подключенным устройством.",
"all data related to the device.": "все данные, связанные с устройством.",
"All test runs": "Все прогоны тестов",
"all tests": "все тесты",
"All the tags assigned to the step": "Все теги, назначенные шагу",
"An error occurred while processing the request!": "Произошла ошибка при обработке запроса!",
"An upward trend graph": "График восходящего тренда",
"and": "и",
"and it's called": "и называется",
"and tap": "и нажмите",
"and then \"Finish\"": "а затем «Завершить»",
"Android Debugging": "Отладка Android",
"Android devices or emulators": "Устройства Android или эмуляторы",
"Android only: Application Binary Interface. The ABI defines, with great precision, how an application's machine code is supposed to interact with the system at runtime.": "Только для Android: Application Binary Interface (интерфейс двоичных приложений). ABI точно определяет, как машинный код приложения должен взаимодействовать с системой во время выполнения.",
"app startup duration in ms": "длительность запуска приложения в мс",
"Application ID:": "Идентификатор приложения:",
"Apply": "Применить",
"Are you sure you want to delete this tag?": "Вы уверены, что хотите удалить этот тег?",
"Are you sure?": "Вы уверены?",
"Assertion:": "Утверждение:",
"at": "в",
"AudioTools Properties and Methods": "Свойства и методы AudioTools",
"Auto Generate with AI": "Автоматическая генерация с помощью ИИ",
"Auto updater": "Автообновление",
"B: Apply to": "B: Применить к",
"B: Apply to only this step": "B: Применить только к этому шагу",
"Back to login page": "Вернуться на страницу входа",
"Background color": "Цвет фона",
"Batch run result is currently being exported": "Результат пакетного запуска в настоящее время экспортируется",
"Batch run": "Пакетный запуск",
"Batch run completed:": "Пакетный запуск завершен:",
"Batch run report has already been exported": "Отчет о пакетном запуске уже экспортирован",
"Batch Run Reports": "Отчеты о пакетных запусках",
"Batch run: Start batch": "Пакетное выполнение: Начать пакет",
"Batch runner report image quality": "Качество изображения в отчете пакетного исполнителя",
"indicates if batch runner is currently running or not": "указывает, выполняется ли пакетный исполнитель в данный момент или нет",
"DeviceConnector is connecting to device...": "DeviceConnector подключается к устройству...",
"Batchrunner is stopping...": "Пакетный исполнитель останавливается...",
"BatchRunner Properties and Methods": "Свойства и методы пакетного исполнителя",
"before proceeding.": "перед продолжением.",
"Before you leave!": "Прежде чем вы уйдете!",
"below": "ниже",
"Below workspaces will be deleted": "Ниже перечисленные рабочие области будут удалены",
"Book a meeting": "Записаться на встречу",
"Boolean true/false": "Булево значение истина/ложь",
"Build number": "Номер сборки",
"Bundle ID": "Идентификатор пакета",
"By comparing the screenshot taken after the step execution you can easily debug your test": "Сравнив снимок экрана, сделанный после выполнения шага, вы можете легко отладить ваш тест",
"editStepDialogOverrideAccuracy": "По умолчанию Repeato ищет или проверяет элементы пользовательского интерфейса с некоторой степенью терпимости, но это довольно строго. Вы можете уменьшить строгость, установив здесь процентный фактор меньше 100%. Однако вы также можете увеличить строгость на несколько процентов, чтобы обнаружить любое изменение пикселей.",
"editStepDialogWaitForAnimationFinish": "По умолчанию Repeato ждет, пока движущиеся элементы закончат движение, прежде чем взаимодействовать с ними. Здесь вы можете отключить это поведение.",
"optionalStepFieldExplanation": "По умолчанию Repeato остановит выполнение теста, как только шаг не удастся. Если вы включите эту опцию, Repeato будет продолжать выполнять последующие шаги, даже если этот шаг не удался.",
"Call some API endpoint": "Вызвать некоторый API-конечную точку",
"Can you show me a demo of how to use Repeato?": "Можете ли вы показать мне демонстрацию того, как использовать Repeato?",
"Can you tell us what you did before the bug showed up?": "Можете ли вы рассказать нам, что вы делали перед тем, как появилась ошибка?",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app activity name!": "Не удается запустить Android-приложение, шаг запуска приложения не содержит имени действия Android-приложения!",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app package name!": "Не удается запустить Android-приложение, шаг запуска приложения не содержит название пакета Android-приложения!",
"Can't start iOS app, bundleId is not set for this start app step!": "Не удается запустить iOS-приложение, идентификатор пакета не установлен для этого шага запуска приложения!",
"Cancel": "Отмена",
"Cancel Upload": "Отменить загрузку",
"characters": "символы",
"Check again": "Проверить снова",
"Check app memory usage": "Проверить использование памяти приложения",
"Check content": "Проверить содержимое",
"Check Content Step": "Шаг проверки содержимого",
"Check for element index:": "Проверить индекс элемента:",
"Checking something continuously during a test run": "Постоянная проверка чего-либо во время тестового прогона",
"Checking...": "Проверка...",
"Checks if the step has the given tag": "Проверяет, имеет ли шаг данный тег",
"Choose folder:": "Выбрать папку:",
"Choose screenshots to include": "Выбрать скриншоты для включения",
"Choose test to import": "Выбрать тест для импорта",
"Choose test to view steps": "Выбрать тест для просмотра шагов",
"clean the build folder": "очистить папку сборки",
"Clear log": "Очистить журнал",
"Clear text": "Очистить текст",
"Clears the currently selected input field.": "Очищает текущее выбранное поле ввода.",
"Click": "Клик",
"Click index:": "Индекс клика:",
"Click on": "Кликнуть на",
"Click Step": "Шаг клика",
"Cloning test...": "Клонирование теста...",
"Close": "Закрыть",
"Close image viewer (win)": "Закрыть просмотрщик изображений (win)",
"Close test": "Закрыть тест",
"Closing Repeato...": "Закрытие Repeato...",
"Command line": "Командная строка",
"Comment": "Комментарий",
"comment step": "комментировать шаг",
"Comments are useful for documenting your test cases or communicate certain things to your team members.": "Комментарии полезны для документирования ваших тестов или для общения с членами вашей команды.",
"Company": "Компания",
"Compile your code to the simulator. That's it. As soon as the app starts, it will connect to Repeato.": "Скомпилируйте ваш код в симулятор. Вот и все. Как только приложение запустится, оно подключится к Repeato.",
"Confirm delete": "Подтвердить удаление",
"Confirm number of deleted tests": "Подтвердите количество удаленных тестов",
"confirmDeletion": "Папка \"{{folder}}\" содержит {{testCount}} тестов, для подтверждения удаления, пожалуйста, введите \"{{testsCount}}\" в поле ниже:",
"Congratulations, you just successfully finished the onboarding process. You are ready to use Repeato in production!": "Поздравляем, вы успешно завершили процесс адаптации. Теперь вы готовы использовать Repeato в производстве!",
"Connect device and open device mirror": "Подключите устройство и откройте зеркало устройства",
"Connect device to record": "Подключите устройство для записи",
"Connect to Jira": "Подключиться к Jira",
"Connect to simulator or device": "Подключиться к симулятору или устройству",
"Connect": "Подключить",
"Connected": "Подключено",
"Connector: ": "Коннектор: ",
"Connectors": "Коннекторы",
"Connectors allow you to publish your test results to other services.": "Коннекторы позволяют вам публиковать результаты тестов в другие сервисы.",
"Continue with step 2 to install iOS connector inside your app.": "Продолжите со вторым шагом, чтобы установить коннектор iOS в вашем приложении.",
"Copied device info to clipboard": "Информация об устройстве скопирована в буфер обмена",
"Copied error message to clipboard": "Сообщение об ошибке скопировано в буфер обмена",
"Copy": "Копировать",
"Copy error message to clipboard": "Копировать сообщение об ошибке в буфер обмена",
"Copy file from the device to the test result directory": "Скопировать файл с устройства в директорию результатов теста",
"Copy sharing link": "Скопировать ссылку для обмена",
"Copy to clipboard": "Скопировать в буфер обмена",
"Could not fetch physical iOS device list. IDB not found. Check your IDB path.": "Не удалось получить список физических устройств iOS. IDB не найден. Проверьте ваш путь к IDB.",
"couldNotImportTest": "Не удалось импортировать тест из {{dirPath}}",
"Create": "Создать",
"Create a directory on your device": "Создать каталог на вашем устройстве",
"Create Jira Issue": "Создать задачу в Jira",
"Create New": "Создать новое",
"Create new folder": "Создать новую папку",
"Create new test": "Создать новый тест",
"Create new test batch": "Создать новую серию тестов",
"Create Stop-App Step": "Создать шаг остановки приложения",
"Cut": "Вырезать",
"Create {{stepName}}": "Создать {{stepName}}",
"Edit {{stepName}}": "Редактировать {{stepName}}",
"deleteButtonTooltip_one": "Удалить {{count}} шаг ({{shortCut}})",
"deleteButtonTooltip_other": "Удалить {{count}} шагов ({{shortCut}})",
"copyButtonTooltip_one": "Копировать {{count}} шаг. (Вставить с помощью {{modifierKey}}+V. Выбрать несколько шагов с помощью {{modifierKey}} + клик или shift + клик)",
"copyButtonTooltip_other": "Копировать {{count}} шагов. (Вставить с помощью {{modifierKey}}+V. Выбрать несколько шагов с помощью {{modifierKey}} + клик или shift + клик)",
"copiedStepsToClipboardMessage_one": "Шаг скопирован в буфер обмена",
"copiedStepsToClipboardMessage_other": "Скопировано {{count}} шагов в буфер обмена",
"Date": "Дата",
"DB Version": "Версия БД",
"downloading...": "загружается...",
"Define any type of javascript expression. If the expression returns true, your step will succeed. Otherwise it will fail.": "Определите любое javascript выражение. Если выражение возвращает истину, ваш шаг будет выполнен успешно. В противном случае он завершится с ошибкой.",
"Define the region to search for the text by using the selection box to the right": "Определите область для поиска текста с помощью рамки выбора справа",
"Define the text string to look for and select the OCR language": "Определите строку текста для поиска и выберите язык OCR",
"delay for x milliseconds": "задержка на x миллисекунд",
"Delete": "Удалить",
"Delete locally": "Удалить локально",
"Delete locally and remotely": "Удалить локально и удаленно",
"Delete only remotely": "Удалить только удаленно",
"Delete some of your batch run reports. This will free some space on your cloud drive.": "Удалите некоторые отчеты о пакетных запусках. Это освободит место на вашем облачном диске.",
"Delete tag": "Удалить тег",
"Delete this batch run": "Удалить этот пакетный запуск",
"Delete this schedule": "Удалить это расписание",
"Description": "Описание",
"Developer options": "Опции разработчика",
"developerOptionsInfo": "На Android 4.2 и выше экран опций разработчика по умолчанию скрыт. Чтобы сделать его видимым, перейдите в <1>Настройки > О телефоне и нажмите <3>Номер сборки семь раз. Вернитесь на предыдущий экран, чтобы найти <5>Опции разработчика в нижней части.",
"developerOptionsNote": "На некоторых устройствах экран опций разработчика может находиться в другом месте или иметь другое название.",
"Device Mirror": "Зеркало устройства",
"Device Name:": "Имя устройства:",
"Device Operating System": "Операционная система устройства",
"DeviceConnector Properties and Methods": "Свойства и методы DeviceConnector",
"Did this error happen ever before?": "Происходила ли эта ошибка раньше?",
"Direct interactions (with your finger on the device) WILL NOT be recorded!": "Прямые взаимодействия (пальцем на устройстве) НЕ будут записаны!",
"Disable \"Developer Options\" ➡ device will disconnect": "Отключите \"Опции разработчика\" ➡ устройство отключится",
"Disable schedule": "Отключить расписание",
"Discard changes": "Отменить изменения",
"Disconnect device": "Отключить устройство",
"Do you have access to the source code of your app?": "Имеете ли вы доступ к исходному коду вашего приложения?",
"Do you have an old version of the library installed already?": "У вас уже установлена старая версия библиотеки?",
"Do you want to link those steps, so changing the test later will be more effecient?.": "Хотите ли вы связать эти шаги, чтобы изменение теста в будущем было более эффективным?",
"Do you want to run your tests on a physical iOS device?": "Хотите ли вы запустить ваши тесты на физическом устройстве iOS?",
"Do you want to start a short tutorial?": "Хотите ли вы начать короткое руководство?",
"Do you want us to get back to you?": "Хотите ли вы, чтобы мы с вами связались?",
"Download": "Загрузить",
"Drag": "Перетащить",
"Drag freely": "Перетащить свободно",
"Drag from Point A to Point B": "Перетащите от точки А к точке В",
"Drag mode:": "Режим перетаскивания:",
"Drag Step": "Шаг перетаскивания",
"Duplicate": "Дублировать",
"Duplicate step ids found, please fix test by editing and saving it!": "Найдены дублирующиеся идентификаторы шагов, пожалуйста, исправьте тест, отредактировав и сохранив его!",
"Duration": "Продолжительность",
"Duration (in ms):": "Продолжительность (в мс):",
"Dynamic content": "Динамическое содержимое",
"Dynamic variables": "Динамические переменные",
"Edit": "Редактировать",
"Edit batch list": "Редактировать список пакетов",
"Edit configuration": "Редактировать конфигурацию",
"Edit drag gesture": "Редактировать жест перетаскивания",
"Edit tag": "Редактировать тег",
"Edit test": "Редактировать тест",
"Edit this step": "Редактировать этот шаг",
"Edit this step by drawing the gesture 👉": "Отредактируйте этот шаг, нарисовав жест 👉",
"Email": "Электронная почта",
"Enable \"Developer Options\" again": "Снова включить \"Опции разработчика\"",
"Enable \"USB-Debugging\" & authorize connection dialog ➡ device will reconnect": "Включить \"Отладку по USB\" и авторизовать диалоговое окно ➡ устройство переподключится",
"Automatic fallback locator creation": "Автоматическое создание резервного локатора",
"Enable iOS hardware support": "Активировать поддержку оборудования iOS",
"Enable iOS support": "Активировать поддержку iOS",
"Enable schedule": "Активировать расписание",
"Enable UTF-8 Keyboard": "Активировать клавиатуру UTF-8",
"Enable/disable automatic fallback locator creation": "Активировать/деактивировать автоматическое создание резервного локатора",
"English language installed. To support further languages, please download.": "Английский язык установлен. Для поддержки других языков, пожалуйста, скачайте.",
"Enter company name": "Введите название компании",
"Enter email": "Введите email",
"Enter first name": "Введите имя",
"Enter strong password": "Введите надежный пароль",
"Enter your login email": "Введите ваш логин-емейл",
"Enter your password": "Введите ваш пароль",
"Enter your work email address": "Введите ваш рабочий адрес электронной почты",
"Error applying advanced config:": "Ошибка применения расширенной конфигурации:",
"Error message:": "Сообщение об ошибке:",
"Error uploading object:": "Ошибка загрузки объекта:",
"Error While Checking User Quota": "Ошибка при проверке квоты пользователя",
"Error while trying to find idb: ": "Ошибка при попытке найти idb: ",
"Every": "Каждый",
"Exception handlers": "Обработчики исключений",
"Exception handlers will be run as soon as your batch run fails. After the exception handler has completed, your batch run is resumed. Any test in your library can be used as an exception handler.": "Обработчики исключений будут запущены, как только выполнение вашей серии тестов завершится с ошибкой. После завершения работы обработчика исключений, выполнение серии тестов будет возобновлено. Любой тест из вашей библиотеки может быть использован в качестве обработчика исключений.",
"Execute 2nd step of test 10x": "Выполнить 2-й шаг теста 10 раз",
"Execute all steps": "Выполнить все шаги",
"Execute only one step": "Выполнить только один шаг",
"Execution result of": "Результат выполнения",
"execution returned following result:": "выполнение вернуло следующий результат:",
"Export batch run result as report": "Экспортировать результат пакетного запуска в виде отчета",
"Export test result": "Экспортировать результат теста",
"failed": "неудача",
"Failed to reset password, try again after user confirmation.": "Не удалось сбросить пароль, попробуйте еще раз после подтверждения пользователя.",
"Fallback locator": "Резервный локатор",
"faqDemoRequest": "Да, это возможно. Вы можете записаться на демонстрацию <1>здесь.",
"Features": "Функции",
"Fetch data from API and send it to the device": "Получить данные из API и отправить их на устройство",
"Fetching latest releases...": "Получение последних релизов...",
"Field length must be minimum {{characterCount}} characters": "Длина поля должна быть не менее {{characterCount}} символов",
"Field length must be maximum {{characterCount}} characters": "Длина поля должна быть не более {{characterCount}} символов",
"Filename": "Имя файла",
"Find \"Disable permission monitoring\" and switch it on": "Найдите \"Отключить мониторинг разрешений\" и включите его",
"Find text to click": "Найти текст для клика",
"Fingerprint": "Отпечаток пальца",
"fingerprintFound": "Отпечаток пальца <1> найден первоначально <3>{{count}}x на экране.",
"First Name": "Имя",
"Fix input method problem": "Исправить проблему метода ввода",
"Folder delete issue": "Проблема с удалением папки",
"Follow the red dot...": "Следуйте за красной точкой...",
"Following limitations were found:": "Были найдены следующие ограничения:",
"For each executed step you can check the execution result by clicking here.": "Для каждого выполненного шага вы можете проверить результат выполнения, нажав здесь.",
"for idb": "для idb",
"For stopping an app you need to provide the package name of the app": "Для остановки приложения вам необходимо указать имя пакета приложения",
"Force scale invariant search": "Принудительный поиск с инвариантностью к масштабу",
"Forgot Password?": "Забыли пароль?",
"found originally": "изначально найдено",
"Found updates. Do you want to update now?": "Найдены обновления. Хотите обновить сейчас?",
"General Methods": "Общие методы",
"General Variables": "Общие переменные",
"Generate": "Сгенерировать",
"generateAccessToken": "Токен доступа нужно сгенерировать <1>здесь.",
"get a step by it's id": "получить шаг по его идентификатору",
"access all the steps of test": "получить доступ ко всем шагам теста",
"get linked batch ID of batchRun": "получить связанный идентификатор пакета выполнения теста",
"Get notified as soon as the screenshot was saved as a file": "получить уведомление, как только снимок экрана будет сохранен в виде файла",
"Get notified when the app under test logs something. The callback function will be called for every log line that gets sent from the device": "получить уведомление, когда тестируемое приложение что-то зарегистрирует в журнале. Функция обратного вызова будет вызвана для каждой строки журнала, отправляемой с устройства",
"get run mode": "получить режим выполнения",
"get the device clipboard content": "получить содержимое буфера обмена устройства",
"get the last 5 testsRuns of test": "получить последние 5 выполнений теста",
"get the last step of test": "получить последний шаг теста",
"access the test title": "получить доступ к названию теста",
"access title of batch run": "получить доступ к названию пакетного запуска",
"access title of test batch": "Доступ к названию пакета тестов",
"Give Feedback": "Оставить отзыв",
"Go back": "Вернуться назад",
"Go back to Login": "Вернуться к входу в систему",
"Go Home": "Перейти на главную",
"Go to batch runner": "Перейти к запуску пакета тестов",
"Go to login page": "Перейти на страницу входа",
"Grant": "Предоставить",
"Grant or revoke permissions:": "Предоставить или отозвать разрешения:",
"Grant or revoke permissions: ": "Предоставить или отозвать разрешения: ",
"Help us to improve Repeato!": "Помогите нам улучшить Repeato!",
"Help:": "Помощь:",
"Hide": "Скрыть",
"History": "История",
"holds the string which was scanned by the last executed \"Check for text\" step": "содержит строку, которая была просканирована на последнем выполненном шаге \"Проверка текста\"",
"hovering your mouse cursor": "наведение курсора мыши",
"How did you like your first work session?": "Как вам понравилась ваша первая рабочая сессия?",
"How is your current work session going?": "Как проходит ваша текущая рабочая сессия?",
"How to install an emulator for Android": "Как установить эмулятор для Android",
"How to install an simulator for iOS": "Как установить симулятор для iOS",
"How to:": "Как это сделать:",
"I agree to receiving the product newsletter.": "Я согласен получать новостную рассылку о продукте.",
"I agree to the": "Я согласен с",
"I know what I am doing, keep it.": "Я знаю, что я делаю, оставьте как есть.",
"ID:": "ID:",
"IDB path": "Путь к IDB",
"If previous step did not succeed, go back 2 steps and try again": "Если предыдущий шаг не увенчался успехом, вернитесь на 2 шага назад и попробуйте снова",
"if test completed": "если тест завершен",
"If you don't free cloud storage or upgrade, we will delete some of your cloud data.": "Если вы не освободите место в облачном хранилище или не улучшите его, мы удалим некоторые ваши облачные данные.",
"If you don't have access to the source code of your app, please send the following instructions to your developer:": "Если у вас нет доступа к исходному коду вашего приложения, пожалуйста, отправьте следующие инструкции вашему разработчику:",
"Import step from library": "Импортировать шаг из библиотеки",
"Important:": "Важно:",
"importantNote": "<0>Важно: При подключении на вашем устройстве появится диалоговое окно с запросом на принятие RSA-ключа, который позволяет отладку через этот компьютер. Пожалуйста, примите его, иначе Repeato не сможет удаленно управлять вашим устройством.",
"In case of ScanText steps we also pass back the string which was found by OCR": "В случае шагов ScanText мы также возвращаем строку, которая была найдена с помощью OCR",
"In order to check if a certain content is shown, you can add an \"Check Step\"": "Чтобы проверить, отображается ли определенное содержимое, вы можете добавить шаг \"Проверки\"",
"In order to connect to Jira we need some information:": "Для подключения к Jira нам нужна следующая информация:",
"In order to send special characters to your device, Repeato installs a special keyboard app when you plug your device. For some reason Repeato was not able to automatically set up the test automation keyboard. Please follow these steps to fix:": "Для отправки специальных символов на ваше устройство, Repeato устанавливает специальное приложение клавиатуры, когда вы подключаете ваше устройство. По какой-то причине Repeato не смог автоматически настроить клавиатуру для тестирования автоматизации. Пожалуйста, следуйте этим шагам, чтобы исправить:",
"in screen": "на экране",
"In the next step just click \"Add Package\" once more:": "На следующем шаге просто еще раз нажмите \"Добавить пакет\":",
"Increase your storage quota here:": "Увеличьте вашу квоту хранения здесь:",
"Index 0 → 1st element": "Индекс 0 → 1-й элемент",
"Index 1 → 2nd element": "Индекс 1 → 2-й элемент",
"Index 2 → 3nd element": "Индекс 2 → 3-й элемент",
"Initializing Repeato": "Инициализация Repeato",
"Initializing Workspace": "Инициализация рабочей области",
"Insert": "Вставить",
"Install and start a simulator": "Установите и запустите симулятор",
"Install some apk": "Установите некоторые apk",
"Install via executing those lines in your terminal:": "Установите, выполнив эти строки в терминале:",
"Install via USB": "Установка через USB",
"Instead of recording your steps, you can also add steps by clicking here": "Вместо записи ваших шагов, вы также можете добавить шаги, нажав здесь",
"instructionsInstallIosConnector": "Чтобы ваше устройство могло подключаться к хосту Repeato, в ваше приложение нужно встроить небольшую библиотеку.
На скриншоте ниже вы можете увидеть, как мы находим пакеты Swift в приложении \"MovieSwift\" и затем нажимаем кнопку \"+\":",
"instructionsPasteIosConnectorUrl": "Затем вставьте следующий URL в поле ввода: <1>https://github.com/repeato-qa/ios-connector",
"instructionsRemoveOldDependency": "В этом случае, пожалуйста, убедитесь, что вы удалили устаревшую зависимость, и затем очистите папку сборки перед продолжением следующих шагов!",
"Invalid username/password.": "Неверное имя пользователя/пароль.",
"iOS": "iOS",
"iOS Bundle ID": "Идентификатор пакета iOS",
"iOS devices or simulators": "Устройства iOS или симуляторы",
"iOS hardware testing is only working on macOS machines": "Тестирование на аппаратном обеспечении iOS работает только на машинах с macOS",
"iOS testing is only supported on macOS machines": "Тестирование iOS поддерживается только на машинах с macOS",
"Issue description": "Описание проблемы",
"Issue Reporter": "Автор заявки",
"Issue title": "Название проблемы",
"It is great!": "Это здорово!",
"It is okay.": "Это нормально.",
"It passes it's own host name to the app, so the app knows how to connect. So let's tell Repeato which app to launch (can be changed later):": "Он передает свое собственное имя хоста приложению, чтобы приложение знало, как подключиться. Давайте скажем Repeato, какое приложение запустить (можно изменить позже):",
"It seems the connection to your device is broken. Please restart it.": "Похоже, связь с вашим устройством прервалась. Пожалуйста, перезапустите его.",
"It was great!": "Это было здорово!",
"It was okay.": "Это было нормально.",
"It's using visual fingerprints to recognise and interact with your app. That's why it's good to consider a couple of things when recording your interactions:": "Он использует визуальные отпечатки для распознавания и взаимодействия с вашим приложением. Вот почему стоит учитывать несколько вещей при записи ваших взаимодействий:",
"JavaScript": "JavaScript",
"JavaScript expression": "Выражение JavaScript",
"Jira Issues:": "Задачи Jira:",
"Jira URL": "URL Jira",
"Jira User Email": "Электронная почта пользователя Jira",
"Jump to 3rd step in test": "Перейти к 3-му шагу в тесте",
"Language": "Язык",
"last change date of test": "дата последнего изменения теста",
"Latest": "Последние",
"Latest backups:": "Последние резервные копии:",
"Latest test run": "Последний запуск теста",
"Launch arguments": "Аргументы запуска",
"Learning a new testing framework can be challenging. Do you want to start our interactive `How to record your first test` session?": "Изучение новой системы тестирования может быть сложным. Хотите начать наш интерактивный урок `Как записать ваш первый тест`?",
"Library": "Библиотека",
"License key": "Лицензионный ключ",
"License limit reached": "Достигнут лимит лицензии",
"License limit reached, can't create new tests.": "Достигнут лимит лицензии, невозможно создать новые тесты.",
"License restriction found: Can't play batch, because following {{testsWithStepsMoreThanLimit}} tests contains more than {{allowedSteps}} steps: \n{{testTitles}}": "Обнаружено ограничение лицензии: невозможно выполнить пакет тестов, потому что следующие {{testsWithStepsMoreThanLimit}} теста содержат более {{allowedSteps}} шагов: \n{{testTitles}}",
"License restriction found: can't run tests with more than {{allowedSteps}} steps. Please delete {{exceededSteps}} steps to run this test": "Обнаружено ограничение лицензии: невозможно запустить тесты с более чем {{allowedSteps}} шагами. Пожалуйста, удалите {{exceededSteps}} шагов, чтобы выполнить этот тест",
"License restriction found: you won't be able to run this test - maximum {{allowedSteps}} steps allowed.": "Обнаружено ограничение лицензии: вы не сможете выполнить этот тест - разрешено максимум {{allowedSteps}} шагов.",
"linked": "связанный",
"Linked steps found!": "Найдены связанные шаги!",
"Live (the current device screen)": "В реальном времени (текущий экран устройства)",
"Loading test...": "Загрузка теста...",
"Log is empty.": "Журнал пуст.",
"log message or object": "сообщение журнала или объект",
"Log the duration of each step executed and display it in the report": "Регистрировать продолжительность каждого выполненного шага и отображать её в отчёте",
"loggedInAs": "Вы вошли как: {{email}}",
"Logging in...": "Вход в систему...",
"Login": "Вход",
"Logout": "Выйти",
"Long press": "Долгое нажатие",
"Long press before drag (used for Drag and drop)": "Долгое нажатие перед перетаскиванием (используется для Drag and drop)",
"Look for": "Искать",
"macOS finder": "Поиск в macOS",
"Make all steps of subtest optional": "Сделать все шаги подтеста необязательными",
"Make only first step of subtest optional": "Сделать только первый шаг подтеста необязательным",
"make sure your app project is opened in Xcode": "убедитесь, что ваш проект приложения открыт в Xcode",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "Убедитесь, что ваш компьютер и ваше iOS-устройство подключены к одной и той же Wi-Fi сети!",
"Make the batch runner stop.": "Остановить пакетный запуск.",
"Manage account & team": "Управление аккаунтом и командой",
"Message:": "Сообщение:",
"More...": "Ещё...",
"Most test automation frameworks are using IDs to find and interact with certain UI elements. Repeato is different.": "Большинство фреймворков для автоматизации тестирования используют идентификаторы для поиска и взаимодействия с определенными элементами пользовательского интерфейса. Repeato отличается.",
"Name": "Имя",
"New jira issue created successfully!": "Новая задача в Jira успешно создана!",
"No": "Нет",
"No batch run reports exported yet. To create a batch run report, execute a batch and click the save button which shows up after the batch run completed.": "Отчеты о пакетных запусках еще не экспортированы. Чтобы создать отчет о пакетном запуске, выполните пакет и нажмите кнопку сохранения, которая появится после завершения пакетного запуска.",
"No device or simulator connected": "Ни одно устройство или симулятор не подключены",
"No exception handlers added to this batch yet...": "В эту группу еще не добавлены обработчики исключений...",
"No internet connection, failed to get loggedIn user.": "Нет интернет соединения, не удалось получить данные о вошедшем пользователе.",
"No internet connection, failed to sync data.": "Нет интернет соединения, не удалось синхронизировать данные.",
"No internet connection, internet connection is required for login.": "Нет интернет соединения, для входа требуется интернет соединение.",
"No internet connection.": "Нет интернет соединения.",
"No language files downloaded! ScanText feature will not work without language files. Please go to \"Settings\" and download the language definition files.": "Языковые файлы не загружены! Функция ScanText не будет работать без языковых файлов. Пожалуйста, перейдите в \"Настройки\" и загрузите файлы определения языка.",
"No locator fallbacks defined for this step!": "Для этого шага не определены запасные локаторы!",
"No permissions to grant or revoke": "Нет разрешений для предоставления или отзыва",
"no screenshot available": "скриншот недоступен",
"No selection defined!": "Не определен выбор!",
"No simulators or devices found": "Не найдено ни симуляторов, ни устройств",
"no step result available": "Результат шага недоступен",
"No tests found": "Тесты не найдены",
"No tests in batch yet. Drag and drop a test or folder to add them to the batch.": "Тесты в пакете еще не добавлены. Перетащите тест или папку, чтобы добавить их в пакет.",
"No updates found": "Обновления не найдены",
"NOT": "НЕТ",
"Not enough space on disk. Please free up some space and try again.": "На диске недостаточно места. Пожалуйста, освободите место и попробуйте снова.",
"Not so good": "Не очень хорошо",
"Now you can run your recorded test": "Теперь вы можете запустить записанный тест",
"an object that you can use to share data between your steps.": "Объект, который вы можете использовать для обмена данными между шагами.",
"of recently edited tests": "из недавно отредактированных тестов",
"off and on again": "выключить и снова включить",
"OK": "ОК",
"OK, start": "ОК, начать",
"On Android 4.2 and higher, the Developer options screen is hidden by default. To make it visible, go to": "На Android 4.2 и выше экран с параметрами разработчика по умолчанию скрыт. Чтобы сделать его видимым, перейдите в",
"On some devices landscape mode does not work properly. Activate this mode for compatibility. Downside: It's slower.": "На некоторых устройствах режим альбомной ориентации работает неправильно. Активируйте этот режим для совместимости. Недостаток: он медленнее.",
"On some devices, the Developer options screen might be located or named differently.": "На некоторых устройствах экран с параметрами разработчика может находиться в другом месте или иметь другое название.",
"Onboarding finished": "Ознакомление завершено",
"One argument per line:": "По одному аргументу на строку:",
"Open \"Developer Options\" on your device": "Откройте «Параметры разработчика» на вашем устройстве",
"Open a website in the device browser": "Открыть веб-сайт в браузере устройства",
"Open Android Date Settings": "Открыть настройки даты Android",
"Open Android settings": "Открыть настройки Android",
"Open email app on the device": "Открыть приложение электронной почты на устройстве",
"Open input method preferences on your device": "Открыть настройки методов ввода на вашем устройстве",
"Open local report directory via {{openDirVia}}": "Открыть локальный каталог отчетов через {{openDirVia}}",
"Open SMS app": "Открыть приложение SMS",
"Open test directory": "Открыть тестовый каталог",
"Open the app you want to test, then click \"Next\"": "Откройте приложение, которое вы хотите протестировать, затем нажмите \"Далее\"",
"Open this test in file browser": "Открыть этот тест в файловом менеджере",
"Operating system": "Операционная система",
"Optional dependency not found. If you want to remote control physical iOS devices, please install and make sure the path is set correctly.": "Не найдена необязательная зависимость. Если вы хотите удаленно управлять физическими iOS-устройствами, пожалуйста, установите необходимое ПО и убедитесь, что путь установлен корректно.",
"Optional Step": "Необязательный шаг",
"Optional: Select logic operator": "Необязательно: Выберите логический оператор",
"over it": "над ним",
"Over Quota!": "Превышена квота!",
"Override accuracy": "Переопределить точность",
"Override default timeout": "Переопределить стандартное время ожидания",
"Package Name": "Имя пакета",
"Password": "Пароль",
"Password must be atleast of 8 characters.": "Пароль должен быть не менее 8 символов.",
"Paste": "Вставить",
"Path to execution directory": "Путь к каталогу выполнения",
"Path to the binary not found! Please uninstall fb-idb, then reinstall with sudo!": "Путь к бинарному файлу не найден! Пожалуйста, удалите fb-idb, затем переустановите с использованием sudo!",
"Pause execution and wait for tester input": "Приостановить выполнение и ожидать ввода от тестировщика",
"PDF Reports:": "PDF Отчеты:",
"permission": "разрешение",
"physical device": "физическое устройство",
"pip3 not found in path": "pip3 не найден в пути",
"Placeholders for random numbers and letters:": "Заполнители для случайных чисел и букв:",
"Placeholders for variables:": "Заполнители для переменных:",
"plays the audio from the given url": "воспроизводит аудио по заданному URL",
"Please": "Пожалуйста",
"Please accept, otherwise Repeato will not be able to remote control your device.": "Пожалуйста, примите, иначе Repeato не сможет удаленно управлять вашим устройством.",
"Please add tests from your library to your batch": "Пожалуйста, добавьте тесты из вашей библиотеки в вашу партию",
"Please authorize connection (check dialog on your device)": "Пожалуйста, авторизуйте соединение (проверьте диалог на вашем устройстве)",
"Please check your email for password reset link.": "Пожалуйста, проверьте свою электронную почту для ссылки на сброс пароля.",
"Please check your inbox and click the email confirmation link.": "Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик и нажмите на ссылку подтверждения в электронном письме.",
"Please check your internet settings.": "Пожалуйста, проверьте настройки интернета.",
"Please click the confirmation link in the email before logging in!": "Пожалуйста, перейдите по ссылке подтверждения в электронном письме перед входом в систему!",
"Please contact support, if you want to reassign a workspace to another user:": "Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки, если вы хотите переназначить рабочую область другому пользователю:",
"Please contact us anytime at": "Пожалуйста, свяжитесь с нами в любое время по адресу",
"Please create at least one test batch before creating a schedule.": "Пожалуйста, создайте хотя бы один пакет тестов перед созданием расписания.",
"Please download language data files to enable OCR (optical character recognition)": "Пожалуйста, загрузите файлы данных языка для включения OCR (оптического распознавания символов)",
"Please make sure that simctl is working!": "Пожалуйста, убедитесь, что simctl работает!",
"Please make sure that your Xcode command line tools are installed. Run \"xcode-select --install\" in your terminal and then check again!": "Пожалуйста, убедитесь, что ваши командные инструменты Xcode установлены. Выполните команду \"xcode-select --install\" в терминале и затем проверьте снова!",
"Please note editing original step will automatically update the other linked steps fingerprints, very useful in case of UI redesigned.": "Обратите внимание: редактирование исходного шага автоматически обновит отпечатки других связанных шагов, что очень полезно в случае переработки пользовательского интерфейса.",
"Please note: Schedules will only run if you leave Repeato Studio open. If you want to run batches without having to keep Repeato Studio running, please use Repeato CLI.": "Обратите внимание: расписания будут выполняться только если вы оставите Repeato Studio открытым. Если вы хотите выполнять пакеты без необходимости держать Repeato Studio открытым, пожалуйста, используйте Repeato CLI.",
"Please open a terminal and execute the following command:": "Пожалуйста, откройте терминал и выполните следующую команду:",
"Please provide a short description of the reason:": "Пожалуйста, предоставьте краткое описание причины:",
"Please provide valid email.": "Пожалуйста, укажите действительный адрес электронной почты.",
"Please restart your device. In case of an emulator you might need to go to AVD Manager in Android Studio and run \"Cold Boot Now\" on the specific emulator to get it back up": "Пожалуйста, перезагрузите ваше устройство. В случае эмулятора, возможно, вам нужно будет перейти в AVD Manager в Android Studio и выполнить \"Cold Boot Now\" для конкретного эмулятора, чтобы он снова заработал",
"Search by test title, test ID, device model or device operating system": "Поиск по названию теста, идентификатору теста, модели устройства или операционной системе устройства",
"Please start app to connect image stream.": "Пожалуйста, запустите приложение для подключения потока изображений.",
"Please watch out for the red dot. You will get step by step instructions by hovering your mouse cursor over it.": "Обратите внимание на красную точку. Вы получите пошаговые инструкции, наводя курсор мыши на неё.",
"Post data to API": "Отправить данные в API",
"Press device buttons (Android only)": "Нажать кнопки устройства (только для Android)",
"Press record button to create a new test": "Нажмите кнопку записи, чтобы создать новый тест",
"Click to start recording": "Кликните для начала записи",
"Click to stop recording": "Нажмите, чтобы остановить запись",
"privacy policy": "политика конфиденциальности",
"Problem while connecting:": "Проблема при подключении:",
"Problem with fetching display size. Please contact support and let them know about your phone model.": "Проблема с получением размера экрана. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки и сообщите им о модели вашего телефона.",
"Problem:": "Проблема:",
"Project Key": "Ключ проекта",
"Provide valid email address.": "Укажите действительный адрес электронной почты.",
"Provide your account's email for which you want to reset your password!": "Укажите адрес электронной почты вашей учетной записи, для которой вы хотите сбросить пароль!",
"Publish to Jira": "Опубликовать в Jira",
"Quit": "Выйти",
"Reading files": "Чтение файлов",
"Ready to record": "Готов к записи",
"Reconnect the device": "Переподключите устройство",
"Record": "Запись",
"Test designer": "Дизайнер тестов",
"Record a couple of steps: Just interact with your device by clicking on the mirrored screen. If you interact with your device directly, it WILL NOT be recorded.": "Запишите несколько шагов: Просто взаимодействуйте с вашим устройством, нажимая на зеркальный экран. Если вы будете взаимодействовать с вашим устройством напрямую, это НЕ будет записано.",
"Record new test": "Записать новый тест",
"Recorded on:": "Записано:",
"Recorded Steps": "Записанные шаги",
"Recording...": "Запись...",
"recordingTextIssue": "Запись текста с помощью клавиш клавиатуры может привести к нестабильным тестам.
Вы можете легко отправить текст в ваше приложение, наведя курсор на зеркало устройства и набрав текст на клавиатуре вашего компьютера. Текст будет отправлен на ваше устройство.",
"records audio for the given duration in milliseconds and returns an url to the recorded temp-file": "записывает аудио на заданное время в миллисекундах и возвращает URL временного файла с записью",
"Reference": "Справка",
"Reference screenshot not found: ": "Справочный скриншот не найден: ",
"Reference test run": "Справочный прогон теста",
"Region to search": "Регион для поиска",
"Register new account": "Зарегистрировать новый аккаунт",
"Remove a previously added listener": "Удалить ранее добавленный слушатель",
"Rename": "Переименовать",
"Rename Batch": "Переименовать группу",
"Rename folder": "Переименовать папку",
"Rename this batch run": "Переименовать этот пакетный запуск",
"Repeat drag gesture: This repeats the drag endlessly till step timeout is reached": "Повторить жест перетаскивания: Это повторяет перетаскивание бесконечно до достижения времени ожидания шага",
"Repeato could not be initialised": "Не удалось инициализировать Repeato",
"Repeato is looking in": "Repeato ищет в",
"Repeato is not yet supporting this device.": "Repeato пока не поддерживает это устройство.",
"Repeato is still uploading report files to our servers. Would you really like to quit? Upload will be resumed as soon as you start Repeato again": "Repeato все еще загружает файлы отчетов на наши серверы. Вы действительно хотите выйти? Загрузка возобновится, как только вы снова запустите Repeato",
"Repeato just ran into a problem. Please help us to find the cause!": "Repeato столкнулся с проблемой. Пожалуйста, помогите нам найти причину!",
"Repeato Quitting": "Repeato закрывается",
"Repeato tries to run a step by default for 10 seconds. If the step does not succeed within this timeframe, an error is thrown and Repeato stops the execution. You can override the default timeout for this step with this setting.": "Repeato по умолчанию пытается выполнить шаг в течение 10 секунд. Если шаг не удается в этот временной промежуток, возникает ошибка, и Repeato останавливает выполнение. Вы можете переопределить тайм-аут по умолчанию для этого шага с помощью этой настройки.",
"Repeato will also work without this keyboard being activated, but you won't be able to send special characters or icons.": "Repeato будет работать и без активации этой клавиатуры, но вы не сможете отправлять специальные символы или иконки.",
"Repeato will clear the text in the focused input field.": "Repeato очистит текст в активном поле ввода.",
"Repeato will generate a 3 digit random number every time you run the test": "Repeato будет генерировать трехзначное случайное число каждый раз, когда вы запускаете тест",
"Repeato will generate a 3 letter word every time you run the test": "Repeato будет генерировать случайное слово из трех букв каждый раз, когда вы запускаете тест",
"Repeato will generate a 3 letter word with a one digit number every time you run the test": "Repeato будет генерировать слово из трех букв с однозначным числом каждый раз, когда вы запускаете тест",
"Repeato will insert any variable you defined before via JS script step. Example JS": "Repeato вставит любую переменную, которую вы определили ранее через шаг скрипта JS. Пример JS:",
"Repeato will insert the last scanned text (see \"Check content step\" -> \"Look for: Text\" )": "Repeato вставит последний просканированный текст (см. \"Шаг проверки содержимого\" -> \"Искать: Текст\")",
"Repeato will look for any content in the selected region. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail.": "Repeato будет искать любой контент в выбранной области. Тип содержимого (текст, изображение, значок и т.д.) не имеет значения. Если он обнаружит только однородный фон, ваш тест не пройдет.",
"Repeato will look for the text you can specify below and click on it.": "Repeato будет искать указанный ниже текст и кликать по нему.",
"Repeato will make sure the condition below is fullfilled.": "Repeato убедится, что условие ниже выполнено.",
"Repeato will not wait, but simply click at the selected X/Y position. Use this step only if the options above can't be used, because it might lead so flaky tests: Clicks might not be sent to the right UI element, if the element is not yet on stage and the click is fired.": "Repeato не будет ждать, а просто кликнет в выбранной позиции X/Y. Используйте этот шаг только если вышеуказанные опции неприменимы, поскольку это может привести к нестабильным тестам: клики могут быть отправлены не на тот элемент интерфейса, если элемент еще не появился и клик был сделан.",
"Repeato will search for the search term and click on it as soon as it was found. You can also use variables for searching for dynamic text: just use ${data.myVariable} ": "Repeato будет искать поисковый запрос и кликать по нему, как только он будет найден. Вы также можете использовать переменные для поиска динамического текста: просто используйте ${data.myVariable}",
"Repeato will wait for the specified amount of time.": "Repeato будет ожидать указанное количество времени.",
"Repeato will wait till the condition below is fullfilled.": "Repeato будет ждать, пока условие ниже не будет выполнено.",
"Repeato will wait until the region you selected to the right will show any content. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail. Otherwise it will click in the center of the region.": "Repeato будет ждать, пока в выбранной вами справа области не появится какое-либо содержимое. Тип содержимого (текст/изображение/иконка и т.д.) не имеет значения. Если будет найден только однотонный фон, ваш тест не пройдет. В противном случае произойдет клик по центру области.",
"repeatoIntro": "Repeato использует <1>ADB (Android Debug Bridge) для связи с вашим устройством. Чтобы использовать ADB с вашим устройством, вы должны включить <3>отладку по USB в системных настройках устройства, в разделе <5>Опции разработчика.",
"Replay not available during recording": "Воспроизведение недоступно во время записи",
"Report Issue": "Сообщить о проблеме",
"Report was uploaded": "Отчёт загружен",
"Required field.": "Обязательное поле.",
"Rescale screenshot to width": "Изменить размер скриншота до ширины",
"Resend Email": "Отправить письмо ещё раз",
"Reset app data": "Сбросить данные приложения",
"Reset to default": "Сбросить до настроек по умолчанию",
"Restore": "Восстановить",
"Result": "Результат",
"Resume execution": "Продолжить выполнение",
"Resume recording": "Продолжить запись",
"Retry previous step": "Повторить предыдущий шаг",
"Retry step": "Повторить шаг",
"Retry test": "Повторить тест",
"access all tests of the batch run": "Доступ ко всем тестам пакетного запуска",
"access all tests of the test batch": "Доступ ко всем тестам пакета тестов",
"access all test run objects of the batch run": "Доступ ко всем объектам тестового запуска пакета",
"access the latest test run of the test": "Доступ к последнему тестовому запуску теста",
"indicates if the step is optional or not": "Указывает, является ли шаг необязательным",
"access the batch of tests": "Доступ к пакету тестов",
"access the index of current exceptional handler": "Доступ к индексу текущего обработчика исключений",
"access the index of current test": "доступ к индексу текущего теста",
"access the path of screenshot for given step id": "доступ к пути скриншота для данного идентификатора шага",
"access the result array of executed steps.": "доступ к массиву результатов выполненных шагов",
"access the result of only successful steps": "доступ к результату только успешных шагов",
"access the result of the previously executed step.": "доступ к результату предыдущего выполненного шага",
"access the step result of particular step": "доступ к результату шага конкретного шага",
"Revoke": "Отозвать",
"Role name:": "Название роли:",
"run": "запуск",
"Run all tests": "Запустить все тесты",
"Run from here": "Запустить отсюда",
"Run only failed tests": "Запустить только неудачные тесты",
"Run only this step": "Запустить только этот шаг",
"Run to here": "Запустить до сюда",
"Running tests on a physical iOS device is slightly more complicated.": "Запуск тестов на физическом устройстве iOS немного сложнее.",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "Убедитесь, что ваш компьютер и устройство iOS подключены к одной и той же Wi-Fi сети!",
"same wifi": "тот же Wi-Fi",
"Save": "Сохранить",
"Save and execute": "Сохранить и выполнить",
"Save before closing?": "Сохранить перед закрытием?",
"Save changes": "Сохранить изменения",
"Save selected steps as seperate test": "Сохранить выбранные шаги как отдельный тест",
"Save Test": "Сохранить тест",
"Saving test...": "Сохранение теста...",
"scheduledTests": "запустить {{count}} тестов за {{duration}}",
"Scheduler": "Планировщик",
"Scheduler: Can't start: No tests found in batch": "Планировщик: Не удается начать: В пакете не найдено тестов",
"Scheduler: Connecting...": "Планировщик: Подключение...",
"Scheduler: Starting batch in {{i}}...": "Планировщик: Запуск пакета через {{i}}...",
"Scheduler: Starting batch runner...": "Планировщик: Запуск исполнителя пакета...",
"Scheduler: Timeout while trying to connect to device for {{ConnectionTimeout}} seconds!": "Планировщик: Время ожидания подключения к устройству истекло после {{ConnectionTimeout}} секунд!",
"Scheduler: Trying to connect to device:": "Планировщик: Попытка подключения к устройству:",
"Schedules": "Расписания",
"Schedules allow you to run a batch regularly at a specific time.": "Расписания позволяют регулярно запускать пакет тестов в определенное время.",
"screen similarity": "сходство экранов",
"Screenshot testing": "Тестирование скриншотов",
"Screenshot url": "URL скриншота",
"Script Step": "Шаг скрипта",
"Search (Title, Test ID, Device Model, Operating System, ...)": "Поиск (Название, ID теста, Модель устройства, Операционная система, ...)",
"Select \"Exact Version\" for \"Dependency rule\", insert version": "Выберите \"Точная версия\" для \"Правила зависимости\", вставьте версию",
"Select branch \"main\", then click \"Next\":": "Выберите ветку \"main\", затем нажмите \"Далее\":",
"Select from connected devices": "Выбрать из подключенных устройств",
"select project and then click \"Add Package\":": "выберите проект, затем нажмите \"Добавить пакет\":",
"Select the click position in the screen to the right.": "Выберите позицию клика на экране справа.",
"Select your device here. Make sure you connect a phone or start a simulator.": "Выберите ваше устройство здесь. Убедитесь, что вы подключили телефон или запустили симулятор.",
"Selected steps have been saved as test.": "Выбранные шаги были сохранены как тест.",
"Send": "Отправить",
"send a \"lift finger\" event to the device.": "отправьте событие \"отпустить палец\" на устройство.",
"send a \"move finger\" event to the device. Use sendDown before sendMove to simulate a drag. Finish your drag with sendUp": "отправьте событие «перемещение пальца» на устройство. Используйте sendDown перед sendMove для симуляции перетаскивания. Завершите перетаскивание с помощью sendUp",
"Send a screenshot (this makes debugging much easier for us)": "Отправьте скриншот (это значительно упрощает для нас отладку)",
"send a touch event to the device. Each sendDown needs a sendUp. Usually sendDown is used with sendMove to simulate a drag gesture": "отправьте сенсорное событие на устройство. Каждому sendDown требуется sendUp. Обычно sendDown используется вместе с sendMove для симуляции жеста перетаскивания",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a click in the very center of the screen.": "отправьте сенсорное событие на устройство. Внутренне sendClick отправляет sendDown, за которым следует sendUp. xPerc и yPerc - это относительные координаты между 0 и 1. sendClick(0.5,0.5) отправит клик в самый центр экрана.",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a touch in the center of the screen.": "отправьте сенсорное событие на устройство. Внутренне sendClick отправляет sendDown, за которым следует sendUp. xPerc и yPerc - это относительные координаты между 0 и 1. sendClick(0.5,0.5) отправит касание в центр экрана.",
"Send ADB command: Get memory dump of app and export it to the test run report": "Отправьте ADB команду: Получите дамп памяти приложения и экспортируйте его в отчет о тестовом прогоне",
"send an ADB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) to get all connected devices to get all connected devices": "отправьте ADB команду через JS. например, await deviceConnector.sendAdbCommand(command) чтобы получить все подключенные устройства",
"send an IDB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') to get all available iOS devices / simulators": "отправьте IDB команду через JS. например, await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') чтобы получить все доступные устройства iOS / симуляторы",
"Send GET request to host": "Отправьте GET запрос к хосту",
"Send IDB command: Install iOS .app file on device": "Отправьте IDB команду: Установите файл .app iOS на устройство",
"Send issue report": "Отправить отчёт об ошибке",
"Send password reset link": "Отправить ссылку для сброса пароля",
"sends a POST request": "отправляет POST-запрос",
"sends a GET request": "отправляет GET-запрос",
"sends a string to the device. The app under test must have an input field to receive the data and the field must be focused.": "отправляет строку на устройство. Приложение, которое тестируется, должно иметь поле ввода для получения данных, и это поле должно быть активным.",
"Set {{title}}": "Установить {{title}}",
"setIosBundleIdButtonLabel": "Установить идентификатор пакета
для запуска и подключения приложения",
"Set start and endpoint of the drag movement by moving the markers.": "Установите начальную и конечную точки движения перетаскивания, перемещая маркеры.",
"Set tags": "Установить теги",
"set the device clipboard with a string": "установить буфер обмена устройства строкой",
"set the next step number which should be executed by the test runner (starting from 0)": "установить номер следующего шага, который должен быть выполнен исполнителем теста (начиная с 0)",
"set the next step which should be executed after this one. E.g. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")": "установить следующий шаг, который должен быть выполнен после этого. Например, testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")",
"set the run mode of batch to all or failed only": "установить режим выполнения пакета на 'все' или 'только неудачные'",
"set the test batch for batch runner": "установить пакет тестов для пакетного исполнителя",
"Sets the message of the step result. This is useful if you want to override the default message that is set by the test runner. For example if you want to add additional output. This gets printed in the reports.": "устанавливает сообщение о результате шага. Это полезно, если вы хотите переопределить стандартное сообщение, установленное исполнителем теста. Например, если вы хотите добавить дополнительный вывод. Это будет напечатано в отчетах.",
"Settings": "Настройки",
"Settings > About phone": "Настройки > О телефоне",
"Setup Jira Connector": "Настройка соединителя Jira",
"Shortcut": "Ярлык",
"Show": "Показать",
"Show an image on the device": "Показать изображение на устройстве",
"Show device log in the test run report": "Показать лог устройства в отчете о выполнении теста",
"Show execution result": "Показать результат выполнения",
"Show QR code on desktop (win)": "Показать QR-код на рабочем столе (win)",
"Show step execution result": "Показать результат выполнения шага",
"Show:": "Показать:",
"Since the app running on a physical device does not know on which host Repeato is running, we need to tell it. Repeato does that when launching the app, via launch arguments.": "Поскольку приложение, работающее на физическом устройстве, не знает, на каком хосте работает Repeato, мы должны это указать. Repeato делает это при запуске приложения через аргументы запуска.",
"Skip and quit": "Пропустить и выйти",
"Skipped check": "Проверка пропущена",
"Slow or no internet connection.": "Медленное или отсутствующее интернет-соединение.",
"Some code examples": "Некоторые примеры кода",
"Some of the tests in this folder are used in other tests, so they can't be deleted. Please remove following tests from the folder:": "Некоторые тесты в этой папке используются в других тестах, поэтому их нельзя удалить. Пожалуйста, удалите следующие тесты из папки:",
"Sometimes you need to tweek the timing of your step execution. You can tell repeato to wait for a certain amount of milliseconds.": "Иногда вам нужно отрегулировать тайминг выполнения вашего шага. Вы можете указать repeato ожидать определенное количество миллисекунд.",
"Sorry, but editing this step type is not supported yet.": "Извините, но редактирование этого типа шага пока не поддерживается.",
"Sorry, can't redo!": "Извините, повторить невозможно!",
"Sorry, can't undo!": "Извините, отменить невозможно!",
"Start and connect app": "Запустить и подключить приложение",
"Start App Step": "Шаг запуска приложения",
"Start batch run": "Начать пакетное выполнение",
"Start last used app": "Запустить последнее используемое приложение",
"start time and date of execution": "начало времени и даты выполнения",
"Start-App Step": "Шаг запуска приложения",
"step": "шаг",
"Step": "Шаг",
"Step index": "Индекс шага",
"step index of the currently executing step": "индекс шага текущего выполняемого шага",
"Step Information": "Информация о шаге",
"Step result creation date": "Дата создания результата шага",
"Stop batch run": "Остановить пакетное выполнение",
"Stop recording for now. Recording can be resumed later at any time...": "Остановить запись на данный момент. Запись можно возобновить в любое время...",
"Stop test execution to show step execution result": "Остановить выполнение теста для показа результата выполнения шага",
"Stop test run": "Остановить тестовый прогон",
"stops the currently playing audio": "останавливает воспроизведение текущего аудио",
"Sub test with id {{testId}} could not be found!": "Подтест с идентификатором {{testId}} не найден!",
"subtest step": "шаг подтеста",
"Success": "Успех",
"successful": "успешно",
"Successfully validated your license!": "Ваша лицензия успешно проверена!",
"Support & Docs": "Поддержка и Документация",
"Supported ScanText languages": "Поддерживаемые языки ScanText",
"Switch App": "Переключить приложение",
"switch device step": "шаг переключения устройства",
"Switch device step": "Шаг переключения устройства",
"Switch to": "Переключить на",
"Tag color": "Цвет тега",
"Tag description (optional)": "Описание тега (необязательно)",
"Tag name": "Имя тега",
"Tagging: Log the execution duration between two steps tagged with `track-time`": "Теги: Запись времени выполнения между двумя шагами, помеченными `track-time`",
"Tags": "Теги",
"Tags allow you to add additional notes to your tests or test steps. They can also be used to trigger certain automatic actions on execution. This can be set up via \"Advanced configuration\" in the Settings. For example you could use tags to automatically take a screenshots after each step that is tagged with \"take-screenshot\". Or filter tests by tagging all critical tests with the tag \"critical\".": "Теги позволяют добавлять дополнительные заметки к вашим тестам или шагам теста. Они также могут быть использованы для запуска определенных автоматических действий при выполнении. Это можно настроить через \"Расширенные настройки\" в настройках. Например, вы можете использовать теги для автоматического создания скриншотов после каждого шага, помеченного тегом \"take-screenshot\". Или фильтровать тесты, пометив все критические тесты тегом \"critical\".",
"take a screenshot and save it to the filepath.": "Сделайте снимок экрана и сохраните его в указанный путь.",
"Take screenshot and save it to the test run directory": "Сделать снимок экрана и сохранить его в директорию прогона теста",
"terms & conditions": "Правила и условия",
"termsAndPrivacy": "Я соглашаюсь с <0>правилами и условиями и <1>политикой конфиденциальности.",
"Test \"{{title}}\" will be deleted!": "Тест \"{{title}}\" будет удалён!",
"Test automation keyboard setup not completed!": "Настройка клавиатуры для автоматизации тестирования не завершена!",
"Test can not be edited, because it's data is corrupt! Please fix test.json and try again.": "Тест не может быть отредактирован, так как его данные повреждены! Пожалуйста, исправьте test.json и попробуйте снова.",
"Test description": "Описание теста",
"Test failed:": "Тест не пройден:",
"Test has been saved": "Тест был сохранён",
"Test import problems": "Проблемы с импортом теста",
"Test is saved": "Тест сохранен",
"Test Library": "Библиотека тестов",
"Test run": "Выполнение теста",
"test run duration in ms": "длительность выполнения теста в мс",
"Test run export": "Экспорт выполнения теста",
"test runner will go back by [stepCount] steps and continue to execute from there": "исполнитель теста вернется на [stepCount] шагов назад и продолжит выполнение оттуда",
"Test Settings": "Настройки теста",
"TestRunner deactivated...": "TestRunner деактивирован...",
"Testrunner is stopping. Please wait...": "Тест-раннер останавливается. Пожалуйста, подождите...",
"TestRunner not initialized...": "Тест-раннер не инициализирован...",
"TestRunner Properties and Methods": "Свойства и методы тест-раннера",
"tests in": "тесты в",
"Tests which contain your current test can't be imported!": "Тесты, содержащие ваш текущий тест, не могут быть импортированы!",
"Tests will show up here as soon as you created some": "Тесты появятся здесь, как только вы создадите их",
"testTitle": "Название теста: \"{{testTitle}}\"",
"Text": "Текст",
"Text to type": "Текст для ввода",
"Thank you": "Спасибо",
"Thanks a lot for your report! We will get back to you quickly!": "Большое спасибо за ваш отчёт! Мы скоро свяжемся с вами!",
"Thanks for helping us!": "Спасибо за вашу помощь!",
"Thanks for your feedback!": "Спасибо за ваш отзыв!",
"The access token needs to be generated ": "Токен доступа необходимо сгенерировать",
"The email you use when you log on to Jira": "Электронная почта, которую вы используете при входе в Jira",
"The folder \"{{folder}}\" contains {{testCount}} tests, to confirm deletion please enter \"{{testsCount}}\" into the field below:": "Папка \"{{folder}}\" содержит {{testCount}} тестов, чтобы подтвердить удаление, пожалуйста, введите \"{{testsCount}}\" в поле ниже:",
"The ID of the step": "ID шага",
"The iOS connector you are using in this app is not compatible with the current version of Repeato. (ProtocolVersion is {{protocolVersion}} but should be >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}": "Коннектор iOS, который вы используете в этом приложении, несовместим с текущей версией Repeato. (Версия протокола {{protocolVersion}}, но должна быть >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}",
"The key of your project (see screenshot above)": "Ключ вашего проекта (см. скриншот выше)",
"The OCR (Optical Character Recognition) needs to know which language it's dealing wit": "OCR (оптическое распознавание символов) должен знать, с каким языком он работает",
"The screenshot of the last step execution": "Скриншот последнего выполнения шага",
"The step you just recorded might cause issues during replay.": "Шаг, который вы только что записали, может вызвать проблемы во время воспроизведения.",
"The steps you are trying to paste contain a reference to your current test. That's not allowed.": "Шаги, которые вы пытаетесь вставить, содержат ссылку на ваш текущий тест. Это не допускается.",
"The type of the step": "Тип шага",
"The URL of your Jira installation (see screenshot above)": "URL вашей установки Jira (см. скриншот выше)",
"Then click \"CHECK AGAIN\" below.": "Затем нажмите \"ПРОВЕРИТЬ СНОВА\" ниже.",
"Then click \"Next\".": "Затем нажмите \"Далее\".",
"then drag the .ipa or .app file into the simulator window.": "затем перетащите файл .ipa или .app в окно симулятора.",
"There are a couple of special steps to take when using Xiaomi devices:": "Есть несколько особых шагов при использовании устройств Xiaomi:",
"There are two ways of creating a \"Type text\" step: Either hover over the device mirror with your mouse and just start typing (recording needs to be active), or create a step manually with this option": "Есть два способа создания шага \"Ввести текст\": либо наведите курсор на зеркало устройства и начните печатать (запись должна быть активна), либо вручную создайте шаг с этой опцией",
"There is an extra toggle which needs to be activated in developer options: It's located a couple of items": "В разделе настроек разработчика необходимо активировать дополнительный переключатель: он расположен на несколько пунктов ниже",
"They will have to integrate the Repeato connector into the app and send you the .app file.": "Им необходимо интегрировать соединитель Repeato в приложение и отправить вам файл .app.",
"This configuration allows you to define special behaviour of Repeato. Check out the \"Code Examples\" in the JS edit dialog to get some idea of what's possible.": "Эта конфигурация позволяет вам определить особое поведение Repeato. Посмотрите примеры кода в диалоговом окне редактирования JS, чтобы получить представление о возможностях.",
"This is useful if you want to start the app based on a clean state so the test always starts from the same point.": "Это полезно, если вы хотите начать тестирование приложения с чистого состояния, так что тест всегда начинается с одной и той же точки.",
"This step is also used in below Tests:": "Этот шаг также используется в следующих тестах:",
"This step is marked as optional and therefore errors are ignored during step execution": "Этот шаг помечен как необязательный, поэтому ошибки во время выполнения шага игнорируются",
"This step seems to be used in test \"Login flow\"": "Похоже, что этот шаг используется в тесте \"Процесс входа\"",
"This step was not executed yet and therefore no execution result can be shown": "Этот шаг еще не был выполнен, поэтому результаты выполнения отобразить нельзя",
"This test can't be deleted because it's used in": "Этот тест нельзя удалить, поскольку он используется в",
"Threshold:": "Порог:",
"Time": "Время",
"Timeout in seconds:": "Таймаут в секундах:",
"Timeout while waiting for image stream to connect": "Таймаут во время ожидания подключения потока изображений",
"Timeout while waiting for the keyboard to show up!": "Таймаут во время ожидания появления клавиатуры!",
"Title": "Заголовок",
"To send text to flutter apps on iOS it's necessary to install and configure IDB first.": "Для отправки текста в приложения Flutter на iOS необходимо сначала установить и настроить IDB.",
"To start the interactive demo, please close your current test": "Чтобы начать интерактивную демонстрацию, пожалуйста, закройте ваш текущий тест",
"Touch connector can't connect. Please enable \"USB Debugging (Security Settings)\" in the developer options, then reconnect device.": "Не удается подключиться к сенсорному разъему. Пожалуйста, включите «Отладку по USB (Настройки безопасности)» в опциях разработчика, затем переподключите устройство.",
"Trouble shooting:": "Устранение неполадок:",
"Troubles with connecting?": "Проблемы с подключением?",
"Troubleshooting": "Устранение неполадок",
"troubleshootingSteps": "<1>Попробуйте отключить устройство и снова подключить<2>Попробуйте выключить и включить «Отладку по USB»<3>Попробуйте перезагрузить устройство",
"troubleshootingTitle": "<1>Устранение неполадок:",
"Trust dialog needs to be confirmed on target device.": "Необходимо подтвердить диалог доверия на целевом устройстве.",
"Try reconnect": "Попробуйте повторно подключиться",
"Try restarting your device": "Попробуйте перезагрузить устройство",
"Try switching": "Попробуйте переключить",
"Try to disconnect your device and connect it again": "Попробуйте отключить устройство и снова подключить",
"Try to locate": "Попробуйте найти",
"turns the given string into audio (text to speech)": "преобразует заданную строку в аудио (текст в речь)",
"Type": "Тип",
"Type Text Step": "Шаг ввода текста",
"Undo last recorded step": "Отменить последний записанный шаг",
"unlinked": "не связано",
"Update now": "Обновить сейчас",
"Upload to the cloud for sharing": "Загрузить в облако для общего доступа",
"USB debugging": "Отладка по USB",
"USB Debugging": "Отладка по USB",
"USB Debugging (Security settings)": "Отладка по USB (Настройки безопасности)",
"User A": "Пользователь А",
"Using external JS libraries": "Использование внешних JS-библиотек",
"Validate license": "Проверка лицензии",
"Variables:": "Переменные:",
"Version deprecated": "Версия устарела",
"Wait": "Ожидание",
"Wait for": "Ожидать",
"Wait for 2 seconds after each step executed": "Ожидать 2 секунды после выполнения каждого шага",
"Wait for animation to finish before click": "Ожидать завершения анимации перед кликом",
"Wait for element index:": "Ожидать индекс элемента:",
"Wait Step": "Шаг ожидания",
"Waiting for app start...": "Ожидание запуска приложения...",
"We are here to help!": "Мы здесь, чтобы помочь!",
"We've sent the verification email to": "Мы отправили письмо с подтверждением на",
"Well done! Your recorded steps show up here": "Отлично сработано! Ваши записанные шаги отображаются здесь",
"When a batch failed, run the failed tests again": "Если пакет тестов не удался, повторно запустите неудачные тесты",
"When a batch run finished, create the report automatically": "После завершения пакетного запуска автоматически создавать отчет",
"When a batch run finished, notify me via text to speech": "После завершения пакетного запуска уведомить меня с помощью преобразования текста в речь",
"When connecting, your device will show a dialog asking whether to accept an RSA key that allows debugging through this computer.": "При подключении на вашем устройстве появится диалоговое окно с вопросом о принятии RSA-ключа, который позволяет отладку через этот компьютер.",
"when step was recorded": "когда шаг был записан",
"When we started out with the first releases of Repeato, we built a desktop app, without any connection to the cloud. You didn't have to sign in. On our journey to a better user experience, we decided to offer features like data sync, backup, and team management, which made authentication necessary.": "Когда мы начинали с первых версий Repeato, мы создали настольное приложение без какого-либо подключения к облаку. Вам не нужно было входить в систему. В пути к улучшению пользовательского опыта мы решили предложить такие функции, как синхронизация данных, резервное копирование и управление командой, что сделало необходимой аутентификацию.",
"When you start the app inside the simulator, it will connect to Repeato and you can start recording a test.": "Когда вы запустите приложение в симуляторе, оно подключится к Repeato, и вы сможете начать запись теста.",
"Why do I need to log in to use Repeato?": "Зачем мне входить в систему, чтобы использовать Repeato?",
"will execute the callback function each time a step was executed, callback function will receive the step execution result as parameter": "будет выполнять функцию обратного вызова каждый раз после выполнения шага, функция обратного вызова получит результат выполнения шага в качестве параметра",
"will execute the callback function just before batch start, callback function will receive batch as parameter": "будет выполнять функцию обратного вызова непосредственно перед началом пакета, функция обратного вызова получит пакет в качестве параметра",
"will execute the callback function on completion regardless of fail or sucess, callback function will receive the batchRun object as parameter": "будет выполнять функцию обратного вызова по завершении независимо от того, произошла ошибка или успех, функция обратного вызова получит объект batchRun в качестве параметра",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive stepResult and test as parameter": "будет выполнять функцию обратного вызова при ошибке теста, функция обратного вызова получит stepResult и test в качестве параметров",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive test and testRun as parameter": "будет выполнять функцию обратного вызова при ошибке теста, функция обратного вызова получит test и testRun в качестве параметров",
"will NOT be applied": "НЕ будет применено",
"will remove the specific callback of addOnBatchCompleted by key": "удалит конкретный обратный вызов addOnBatchCompleted по ключу",
"will remove the specific callback of addOnBatchStart by key": "удалит конкретный обратный вызов addOnBatchStart по ключу",
"will remove the specific callback of addOnStepCompleted by key": "удалит определенный коллбэк addOnStepCompleted по ключу",
"will remove the specific callback of addOnTestFail by key": "удалит определенный коллбэк addOnTestFail по ключу",
"will remove the specific callback of addOnTestSuccess by key": "удалит определенный коллбэк addOnTestSuccess по ключу",
"windows explorer": "проводник Windows",
"Writing files": "Запись файлов",
"Xiaomi and some other devices": "Xiaomi и некоторые другие устройства",
"xiaomiInfo": "<1>Xiaomi и некоторые другие устройства",
"xiaomiSteps": "<1>Включение опций разработчика: Вместо \"Номер сборки\", \"Версия MIUI\" должна быть нажата 7 раз. (Вы можете найти это в разделе 'О телефоне')<2>Есть дополнительный переключатель, который нужно активировать в опциях разработчика: Он находится на несколько пунктов ниже \"Отладка по USB\" и называется \"Отладка по USB (Настройки безопасности)\"<3>Есть дополнительный переключатель, который нужно активировать в опциях разработчика: Он находится на несколько пунктов ниже \"Отладка по USB\" и называется \"Установка через USB\"",
"Yes": "Да",
"Yes that's possible. You can book a demo": "Да, это возможно. Вы можете записаться на демонстрацию",
"Yes, please": "Да, пожалуйста",
"You are not able to send special characters. Please install the test automation keyboard!": "Вы не можете отправлять специальные символы. Пожалуйста, установите клавиатуру для автоматизации тестирования!",
"You are not able to send text to your flutter app. Please install IDB to complete setup!": "Вы не можете отправить текст в ваше приложение Flutter. Пожалуйста, установите IDB для завершения настройки!",
"You can also import any step from another test of your library...": "Вы также можете импортировать любой шаг из другого теста вашей библиотеки...",
"You can also use variables like this: ${data.scannedText} or ${data.myVariable}": "Вы также можете использовать переменные вот так: ${data.scannedText} или ${data.myVariable}",
"You can import any test from your library. This allows you to build tests from building blocks....": "Вы можете импортировать любой тест из вашей библиотеки. Это позволяет вам создавать тесты из строительных блоков....",
"You can only export to Jira if you setup a Jira connector first. You can setup a Jira connector in the settings.": "Вы можете экспортировать данные в Jira только после настройки коннектора Jira. Настройку коннектора Jira можно выполнить в настройках.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: - . Argument names need to be prefixed with a '-'. E.g. '-hostname'.": "Вы можете отправлять аргументы в приложение. Каждый аргумент должен быть на отдельной строке в формате: -<имя аргумента> <значение аргумента>. Имена аргументов должны начинаться с '-'. Например, '-hostname'.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: ": "Вы можете отправлять аргументы в приложение. Каждый аргумент должен быть на отдельной строке в формате: <имя аргумента> <значение аргумента>",
"You can't create more than {{maxTestCountAndroid}} Android tests with your current license.": "Вы не можете создать более {{maxTestCountAndroid}} тестов для Android с вашей текущей лицензией.",
"You can't create more than {{maxTestCountIos}} iOS tests with your current license.": "Вы не можете создать более {{maxTestCountIos}} тестов для iOS с вашей текущей лицензией.",
"You can't export more than {{batchRunExportCountMax}} batch runs with your current license.": "Вы не можете экспортировать более {{batchRunExportCountMax}} пакетных запусков с вашей текущей лицензией.",
"You can't use scheduler with your current license.": "Вы не можете использовать планировщик с вашей текущей лицензией.",
"You can't use workspaces with your current license.": "Вы не можете использовать рабочие пространства с вашей текущей лицензией.",
"You cannot delete the last batch.": "Вы не можете удалить последний пакет.",
"You did not get an email? Check your spam folder or contact us at": "Вы не получили письмо? Проверьте папку со спамом или свяжитесь с нами по адресу",
"You have 2 options:": "У вас есть 2 варианта:",
"You have changed your test but you did not save it yet. Do you want to save your test now?": "Вы изменили ваш тест, но еще не сохранили его. Хотите сохранить ваш тест сейчас?",
"You might need to reconnect your device after that.": "Возможно, вам придется переподключить ваше устройство после этого.",
"You must accept terms & conditions and privacy policy before signup.": "Вы должны принять условия использования и политику конфиденциальности перед регистрацией.",
"You need to be online to send feedback!": "Вам необходимо быть в сети, чтобы отправить отзыв!",
"You need to connect your local device or simulator": "Вам необходимо подключить ваше локальное устройство или симулятор",
"You successfully logged in!": "Вы успешно вошли в систему!",
"You successfully validated your license.": "Вы успешно проверили свою лицензию.",
"Your device is set to a lower resolution. In order to get the most robust testing behaviour, we recommend to change your device resolution setting. Therefore go to your device settings, tap \"Display\", \"Screen resolution\" and set your resolution to maximum.": "Разрешение вашего устройства установлено ниже максимального. Чтобы обеспечить наиболее надежное поведение при тестировании, мы рекомендуем изменить настройки разрешения вашего устройства. Перейдите в настройки устройства, выберите \"Экран\", \"Разрешение экрана\" и установите максимальное разрешение.",
"Your library is still empty": "Ваша библиотека все еще пуста",
"Your system is ready for iOS physical device testing.": "Ваша система готова к тестированию на физическом устройстве iOS.",
"Your system is ready for iOS simulator testing.": "Ваша система готова к тестированию в симуляторе iOS.",
"Your system is NOT ready for iOS physical device testing.": "Ваша система НЕ готова к тестированию на физическом устройстве iOS.",
"Your system is NOT ready for iOS simulator testing.": "Ваша система НЕ готова к тестированию в симуляторе iOS.",
"copiedIdToClipboard": "Идентификатор \"{{id}}\" скопирован в буфер обмена",
"Repeato will look for the fingerprint (selected below). If it doesn't find it, your test run will fail. Otherwise it will click into the center of the found region.": "Repeato будет искать отпечаток пальца (выбранный ниже). Если он не найдет его, ваш тестовый прогон не удастся. В противном случае он кликнет по центру найденной области.",
"Storage limit reached, please upgrade storage limit before upload.": "Достигнут лимит хранения, пожалуйста, увеличьте лимит перед загрузкой.",
"Show upgrade options": "Показать варианты улучшения",
"Show device mirror": "Показать зеркало устройства",
"Hide device mirror": "Скрыть зеркало устройства",
"Description (Supports Markdown)": "Описание (Поддерживает Markdown)",
"Create screenshot": "Создать скриншот",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will be applied to all of the linked steps.
3. Steps that link to this step will stay linked": "1. Внесенные вами изменения будут применены к текущему шагу
2. Изменения будут применены ко всем связанным шагам.
3. Шаги, связанные с этим шагом, останутся связанными",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will NOT be applied to the linked steps.
3. Steps that link to this step will be unlinked": "1. Внесенные вами изменения будут применены к текущему шагу
2. Изменения НЕ будут применены к связанным шагам.
3. Шаги, связанные с этим шагом, будут разъединены",
"A: Apply to all steps": "Применить ко всем шагам",
"idCopiedToClipboard": "ID \"{{id}}\" скопирован в буфер обмена",
"stepHasReferencesInSameTest": "Вы только что изменили шаг, который имеет {{count}} других примеров в вашем тесте",
"Download from:": "Скачать с:",
"Translation directory:": "Каталог переводов:",
"downloadLanguages": "Вы можете загрузить дополнительные языки с GitHub и вручную скопировать их в вашу локальную директорию переводов:",
"fallbackLocatorExplanation": "Если Repeato не может найти отпечаток, он может использовать текстовый дескриптор для поиска элемента. Это повышает стабильность тестов в случае изменения дизайна, когда изменяются размеры шрифтов или цвета.",
"scaleInvariantSearchExplanation": "По умолчанию Repeato ищет элементы того же размера, что и отпечаток. Исключение составляют случаи, когда тест выполняется на другом устройстве с другим именем или разрешением. Однако, если вы активируете эту опцию, Repeato будет искать отпечаток без учета масштаба.",
"Original frame (when step was recorded)": "Оригинальный кадр (в момент записи шага)",
"Stop on fingerprint found: Your drag gesture will be stopped as soon as the fingerprint you specified shows up during replay": "Остановиться, когда найден отпечаток: Ваше жест перетаскивания прекратится, как только во время воспроизведения появится указанный вами отпечаток",
"Override drag speed": "Переопределить скорость перетаскивания",
"You can adjust the drag speed. 5 is the default speed. To fling the screen with momentum, set a speed of 8 or above.": "Вы можете настроить скорость перетаскивания. По умолчанию скорость установлена на 5. Чтобы с силой провести по экрану, установите скорость 8 или выше.",
"ID": "ID",
"Make optional: Continue with test run if this step fails": "Сделать необязательным: Продолжить выполнение теста, если этот шаг не удался",
"Repeato will look for the fingerprint that you can choose below. If it doesn't find it, your test run will fail.": "Repeato будет искать отпечаток пальца, который вы можете выбрать ниже. Если он не найдет его, ваш тестовый прогон не удастся.",
"Run": "Запустить",
"Remove all tests from batch": "Удалить все тесты из пакета",
"Step combo examples": "Примеры комбинаций шагов",
"Used:": "Использовано:",
"availableAiTokensLabel": "Доступно AI токенов в этом месяце:",
"batchRunExportCountMaxLabel": "Поддерживается отчетов о пакетном запуске:",
"Dynamic content & AI vision": "Динамическое содержимое & ИИ видение",
"maxCloudStorageLabel": "Доступно облачное хранилище:",
"aiVisionExplanation": "Вы можете указать Repeato текстовое описание, что именно должно быть найдено. Если это не найдено, тест провалится. Пример: \"График с восходящим трендом\", \"Иллюстрация велосипеда\", \"Иконка корзины\". Если вы не предоставите описание, Repeato просто проверит наличие любого содержимого в выбранной области.",
"AI vision description": "Описание ИИ видения",
"schedulerSupportedLabel": "Поддержка планировщика:",
"testCountMaxLabel": "Максимальное количество тестов:",
"workspacesSupportedLabel": "Поддержка рабочих областей:"
}