{
"Edit switch device step": "संपादन करा स्विच डिव्हाइस चरण",
"Create switch device step": "नवीन स्विच डिव्हाइस चरण तयार करा",
"will be replaced with adb executable path": "adb एक्झिक्युटेबल पथाने बदलले जाईल",
"will be replaced with environment variable with the same name (without the $)": "समान नावाच्या पर्यावरण व्यतिरिक्ताने बदलले जाईल (डॉलरशिवाय)",
"will be replaced with the actual directory of the current test": "चालू चाचणीच्या प्रत्यक्ष डिरेक्टरीने बदलले जाईल",
"will be replaced with the actual directory of the current test run": "चालू चाचणी धावपट्टीच्या प्रत्यक्ष डिरेक्टरीने बदलले जाईल",
"will be replaced with the actual directory of your workspace": "तुमच्या कार्यक्षेत्राच्या प्रत्यक्ष डिरेक्टरीने बदलले जाईल",
"will be replaced with the current steps ID": "चालू चरणाच्या आयडीने बदलले जाईल",
"will be replaced with the current steps number (starting from 0)": "चालू चरणाच्या क्रमांकाने बदलले जाईल (0 पासून सुरू)",
"\"Keep screen on\" can't be activated automatically. Please enable \"Keep screen on while charging\" or \"Stay awake\" in developer options.": "\"स्क्रीन चालू ठेवा\" स्वयंचलितपणे सक्रिय केले जाऊ शकत नाही. कृपया डेव्हलपर पर्यायांमध्ये \"चार्जिंगवर स्क्रीन चालू ठेवा\" किंवा \"जागृत रहा\" सक्रिय करा.",
"\"Switch device\" steps allow you to switch from one device to another one during a test run. This allows you to cover multi-user use cases of your app. Examples could be sending a text message from device A to device B or inviting another user to join a team.": "“स्विच डिव्हाइस” पायर्या तुम्हाला एका डिव्हाइसपासून दुसर्या डिव्हाइसकडे चाचणी चालू असताना जाण्यास परवानगी देतात. हे तुमच्या अॅपच्या बहु-वापरकर्ता वापर केसेसचे समावेश करण्यास मदत करते. उदाहरणार्थ, डिव्हाइस A पासून डिव्हाइस B कडे एक टेक्स्ट संदेश पाठविणे किंवा दुसर्या वापरकर्त्याला संघात सामील होण्याचे आमंत्रण देणे.",
"(Android Debug Bridge) to communicate with your device. To use ADB with your device you must enable": "तुमच्या डिव्हाइससह संवाद साधण्यासाठी (Android Debug Bridge) ADB चा उपयोग करा. तुमच्या डिव्हाइससह ADB वापरण्यासाठी तुम्ही ते सक्षम केले पाहिजे",
"⚠️ Running test on a different device is an experimental feature!": "⚠️ वेगळ्या डिव्हाइसवर चाचणी चालवणे हे प्रायोगिक वैशिष्ट्य आहे!",
"⚠️ With power comes responsibility: Please be aware that with scripts it's possible to delete files. Data might be lost if you are not careful. Please only run scripts that you trust and know what they do. Don't copy and paste from the internet! You might execute code that can harm your system.": "⚠️ सत्तेसह जबाबदारी येते: कृपया लक्षात घ्या की स्क्रिप्टसह फाइल्स हटविणे शक्य आहे. जर तुम्ही काळजीपूर्वक नसाल तर डेटा हरवू शकतो. कृपया फक्त त्या स्क्रिप्ट्स चालवा ज्यावर तुम्हाला विश्वास आहे आणि तुम्हाला माहित आहे की ते काय करतात. इंटरनेटवरून कॉपी आणि पेस्ट करू नका! तुम्ही असा कोड अमलात आणू शकता जो तुमच्या सिस्टमला नुकसान पोहोचवू शकतो.",
"1. Check system requirements": "१. सिस्टम आवश्यकता तपासा",
"1. Click record button": "१. रेकॉर्ड बटणावर क्लिक करा",
"1. Please install the Microsoft C und C++ (MSVC) runtime from here:": "१. कृपया येथून मायक्रोसॉफ्ट C आणि C++ (MSVC) रनटाइम स्थापित करा:",
"1. The changes you just made will be applied to the current step": "१. तुम्ही नुकताच केलेले बदल वर्तमान पायरीवर लागू केले जातील",
"2. Install Repeato connector inside of your app": "2. आपल्या अॅपमध्ये Repeato कनेक्टर इन्स्टॉल करा",
"2. Interact with the mirrored device to the left": "2. डावीकडील प्रतिबिंबित डिव्हाइसशी संवाद साधा",
"2. Restart Repeato": "2. Repeato पुन्हा सुरू करा",
"2. The changes": "2. बदल",
"3. Add library to \"Swift packages\" in Xcode": "3. Xcode मधील 'Swift पॅकेजेस' मध्ये लायब्ररी जोडा",
"3. Send instructions to your developer": "3. आपल्या डेव्हलपरला सूचना पाठवा",
"3. Steps that link to this step will be": "3. या चरणाशी जोडलेले चरण",
"3. Steps that link to this step will stay": "3. या चरणाशी जोडलेले चरण राहील",
"4. Build and launch app": "4. अॅप बिल्ड करा आणि लॉन्च करा",
"4. Install the app": "4. अॅप इन्स्टॉल करा",
"5. Check wifi": "५. वाईफाई तपासा",
"5. Start the app": "५. अॅप सुरू करा",
"6. Set bundle ID of the app you want to test": "६. आपण चाचणी करू इच्छित असलेल्या अॅपची बंडल आयडी सेट करा",
"A \"Start App Step\" is useful to reset your app to the right state before running the test. It also allows you to set permission or clear the app data.": "\"स्टार्ट अॅप स्टेप\" हे चाचणी चालू करण्यापूर्वी आपल्या अॅपला योग्य स्थितीत रीसेट करण्यासाठी उपयुक्त आहे. तसेच आपल्याला परवानगी सेट करणे किंवा अॅप डेटा साफ करणे सुद्धा शक्य आहे.",
"a index which represents the index of the current step (starting from 0)": "एक अनुक्रमणिका जी वर्तमान पायरीची अनुक्रमणिका दर्शविते (० पासून सुरुवात)",
"A problem occured when trying to read your workspace file": "आपल्या कार्यक्षेत्र फाईल वाचताना एक समस्या आली आहे",
"A script step allows you to install apps, make API calls, copy files or click a button 5000x by creating a loop. You can check out the examples later...": "स्क्रिप्ट पायरी आपल्याला अॅप्स इन्स्टॉल करणे, API कॉल्स करणे, फाइल्स कॉपी करणे किंवा एक लूप तयार करून एक बटण ५००० वेळा क्लिक करण्याची परवानगी देते. आपण नंतर उदाहरणे पाहू शकता...",
"A switch device step allows you to switch between different devices during a test run. This is useful if you want to test a multi device scenario, like sending a message from device A to device B.": "स्विच डिव्हाइस पायरी आपल्याला चाचणी चालू असताना विविध डिव्हाइसमध्ये स्विच करण्याची परवानगी देते. जर आपण डिव्हाइस A वरून डिव्हाइस B ला संदेश पाठवण्यासारख्या बहु-डिव्हाइस परिदृश्याची चाचणी करू इच्छित असाल तर हे उपयुक्त आहे.",
"Above command may ask for your MacOS user password to continue. Follow the on-screen instructions during the installation process.": "वरील कमांड आपला MacOS वापरकर्ता परवलीचा शब्द सुरू ठेवण्यासाठी विचारू शकतो. स्थापना प्रक्रियेदरम्यान स्क्रीनवरील सूचनांचे अनुसरण करा.",
"access all properties of the current test.": "सद्य चाचणीच्या सर्व गुणधर्मांना प्रवेश करा.",
"access all the props and methods of testRunner.": "testRunner च्या सर्व प्रॉप्स आणि पद्धतींना प्रवेश करा.",
"access the current test run object.": "सद्य चाचणी धाव संकेतस्थळाला प्रवेश करा.",
"Access Token": "प्रवेश टोकन",
"Account & License": "खाते आणि परवाना",
"Account confirmation email sent again succesfully!": "खाते पुष्टीकरण ईमेल पुन्हा यशस्वीरित्या पाठवला!",
"Activate the \"Repeato Test Automation Keyboard\" manually in the device settings": "साधन सेटिंग्जमध्ये \"Repeato Test Automation Keyboard\" स्वतःहून सक्रिय करा",
"Active workspace:": "सक्रिय कार्यक्षेत्र:",
"Activity name:": "क्रियाकलापाचे नाव:",
"actual directory of the current test": "सध्याच्या चाचणीची प्रत्यक्ष निर्देशिका",
"actual directory of the current test run": "सध्याच्या चाचणी प्रवासाची प्रत्यक्ष निर्देशिका",
"actual directory of the workspace directory": "कार्यस्थान निर्देशिकेची प्रत्यक्ष निर्देशिका",
"Add": "जोडा",
"Add a step to your test:": "आपल्या चाचणीमध्ये एक पायरी जोडा:",
"Add a sub test from library": "पुस्तकालयातून उप-चाचणी जोडा",
"Add folder": "फोल्डर जोडा",
"Add Jira Connector": "जिरा कनेक्टर जोडा",
"Add license key": "परवाना की जोडा",
"Add new license": "नवीन परवाना जोडा",
"Add new tag": "नवीन टॅग जोडा",
"Add Schedule": "वेळापत्रक जोडा",
"Add step": "पायरी जोडा",
"Add step from library": "ग्रंथालयातून पायरी जोडा",
"Add step here": "येथे पायरी जोडा",
"Add Stop-App Step": "स्टॉप-अॅप पायरी जोडा",
"Add tag": "टॅग जोडा",
"Add to batch run": "बॅच रनमध्ये जोडा",
"Added connector successfully!": "कनेक्टर यशस्वीरित्या जोडला!",
"Advanced config applied": "प्रगत कॉन्फिग लागू केला",
"Advanced Configuration": "प्रगत संरचना",
"Advanced mode (JavaScript expression)": "प्रगत मोड (जावास्क्रिप्ट अभिव्यक्ती)",
"Advanced Step Settings": "प्रगत चरण सेटिंग्ज",
"AI assertion (optional)": "कृत्रिम बुद्धिमत्ता प्रतिज्ञान (पर्यायी)",
"AI test generator": "कृत्रिम बुद्धिमत्ता चाचणी निर्माता",
"all data related to the currently connected device.": "सध्या जोडलेल्या उपकरणाशी संबंधित सर्व डेटा.",
"all data related to the device.": "उपकरणाशी संबंधित सर्व डेटा.",
"All test runs": "सर्व चाचणी धावा",
"all tests": "सर्व चाचण्या",
"All the tags assigned to the step": "पायरीला नियुक्त केलेले सर्व टॅग्ज",
"An error occurred while processing the request!": "विनंती प्रक्रिया करताना एक त्रुटी आली!",
"An upward trend graph": "वरच्या दिशेने जाणारा कल आलेख",
"and": "आणि",
"and it's called": "आणि त्याचे नाव आहे",
"and tap": "आणि टॅप करा",
"and then \"Finish\"": "आणि मग \"समाप्त\"",
"Android Debugging": "अँड्रॉइड डिबगिंग",
"Android devices or emulators": "अँड्रॉइड उपकरणे किंवा इम्युलेटर्स",
"Android only: Application Binary Interface. The ABI defines, with great precision, how an application's machine code is supposed to interact with the system at runtime.": "केवळ अँड्रॉइड: अॅप्लिकेशन बायनरी इंटरफेस. ABI मोठ्या काटेकोरपणाने सांगतो की अॅप्लिकेशनचा मशीन कोड रनटाइम दरम्यान सिस्टमशी कसा इंटरॅक्ट करणार आहे.",
"app startup duration in ms": "अॅप स्टार्टअप कालावधी ms मध्ये",
"Application ID:": "अॅप्लिकेशन आयडी:",
"Apply": "लागू करा",
"Are you sure you want to delete this tag?": "आपल्याला खात्री आहे का की आपण हा टॅग हटवू इच्छिता?",
"Are you sure?": "आपल्याला खात्री आहे का?",
"Assertion:": "दावा:",
"at": "येथे",
"AudioTools Properties and Methods": "ऑडिओटूल्सची गुणधर्म आणि पद्धती",
"Auto Generate with AI": "AI सह स्वयंचलित जनरेट",
"Auto updater": "स्वयंचलित अपडेटर",
"B: Apply to": "बी: लागू करा",
"B: Apply to only this step": "बी: केवळ या पाऊलावर लागू करा",
"Back to login page": "लॉगिन पृष्ठावर परत जा",
"Background color": "पार्श्वभूमीचा रंग",
"Batch run result is currently being exported": "बॅच रनचा निकाल सध्या निर्यात केला जात आहे",
"Batch run": "बॅच रन",
"Batch run completed:": "बॅच रन पूर्ण झाला:",
"Batch run report has already been exported": "बॅच रन अहवाल आधीच निर्यात केला गेला आहे",
"Batch Run Reports": "बॅच रन अहवाल",
"Batch run: Start batch": "बॅच चालू करा: सुरुवात करा",
"Batch runner report image quality": "बॅच रनर अहवालाची छायाचित्र गुणवत्ता",
"indicates if batch runner is currently running or not": "बॅच रनर सध्या चालू आहे की नाही हे दर्शविते",
"DeviceConnector is connecting to device...": "डिव्हाइस कनेक्टर डिव्हाइसशी जोडत आहे...",
"Batchrunner is stopping...": "बॅचरनर थांबविला जात आहे...",
"BatchRunner Properties and Methods": "बॅचरनरची मालमत्ता आणि पद्धती",
"before proceeding.": "पुढे जाण्यापूर्वी.",
"Before you leave!": "तुम्ही जाण्यापूर्वी!",
"below": "खाली",
"Below workspaces will be deleted": "खालील कार्यक्षेत्र हटविले जातील",
"Book a meeting": "एक बैठक बुक करा",
"Boolean true/false": "बूलियन सत्य/खोटे",
"Build number": "बिल्ड क्रमांक",
"Bundle ID": "बंडल आयडी",
"By comparing the screenshot taken after the step execution you can easily debug your test": "पायरी अमलात आणल्यानंतर घेतलेला स्क्रीनशॉट तुलना करून आपण सहजपणे आपला चाचणी प्रक्रिया डिबग करू शकता",
"editStepDialogOverrideAccuracy": "डिफॉल्टनुसार Repeato UI घटकांची शोधाशोध करताना काही प्रमाणात सहनशीलता ठेवतो, परंतु हे काफी कठोर असते. आपण येथे 100% पेक्षा कमी प्रतिशत फॅक्टर सेट करून कठोरता कमी करू शकता. मात्र, आपण काही टक्केवारीने कठोरता वाढवून प्रत्येक एकल पिक्सेल बदल शोधू शकता.",
"editStepDialogWaitForAnimationFinish": "डिफॉल्टनुसार Repeato हलणाऱ्या घटकांचे हलणे संपेपर्यंत प्रतीक्षा करतो त्यांच्याशी संवाद साधण्यापूर्वी. आपण येथे ही वर्तन अक्षम करू शकता.",
"optionalStepFieldExplanation": "डिफॉल्टनुसार Repeato एक पायरी अयशस्वी झाल्यास चाचणी कार्यान्वयन त्वरित थांबवेल. या पर्यायाची अनुमती दिल्यास, Repeato या पायरी यशस्वी न झाल्यासही पुढील पायऱ्या चालू ठेवेल.",
"Call some API endpoint": "काही API अंतिम बिंदू कॉल करा",
"Can you show me a demo of how to use Repeato?": "तुम्ही मला Repeato वापरण्याचे डेमो दाखवू शकता का?",
"Can you tell us what you did before the bug showed up?": "तुम्ही आम्हाला सांगू शकता का की बग दिसण्यापूर्वी तुम्ही काय केले होते?",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app activity name!": "अँड्रॉइड अॅप सुरू करता येत नाही, सुरू करण्याच्या पायरीत अँड्रॉइड अॅप ऍक्टिविटी नाव नाही!",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app package name!": "अँड्रॉइड अॅप सुरू करता येत नाही, सुरू करण्याच्या पायरीत अँड्रॉइड अॅप पॅकेज नाव नाही!",
"Can't start iOS app, bundleId is not set for this start app step!": "iOS अॅप सुरू करता येत नाही, या सुरू करण्याच्या पायरीसाठी bundleId सेट केलेले नाही!",
"Cancel": "रद्द करा",
"Cancel Upload": "अपलोड रद्द करा",
"characters": "अक्षरे",
"Check again": "पुन्हा तपासा",
"Check app memory usage": "अॅप मेमरी वापर तपासा",
"Check content": "सामग्री तपासा",
"Check Content Step": "सामग्री तपासणी पाऊल",
"Check for element index:": "घटक निर्देशांकासाठी तपासा:",
"Checking something continuously during a test run": "चाचणी चालू असताना काहीतरी सतत तपासणे",
"Checking...": "तपासत आहे...",
"Checks if the step has the given tag": "पाऊलाला दिलेला टॅग आहे का ते तपासा",
"Choose folder:": "फोल्डर निवडा:",
"Choose screenshots to include": "समाविष्ट करण्यासाठी स्क्रीनशॉट निवडा",
"Choose test to import": "आयात करण्यासाठी चाचणी निवडा",
"Choose test to view steps": "पायऱ्या पाहण्यासाठी चाचणी निवडा",
"clean the build folder": "बिल्ड फोल्डर साफ करा",
"Clear log": "लॉग साफ करा",
"Clear text": "मजकूर साफ करा",
"Clears the currently selected input field.": "सध्या निवडलेले इनपुट फील्ड साफ करते.",
"Click": "क्लिक करा",
"Click index:": "क्लिक क्रमांक:",
"Click on": "वर क्लिक करा",
"Click Step": "क्लिक स्टेप",
"Cloning test...": "चाचणी क्लोनिंग...",
"Close": "बंद करा",
"Close image viewer (win)": "प्रतिमा पाहणारा बंद करा (विंडो)",
"Close test": "चाचणी बंद करा",
"Closing Repeato...": "Repeato बंद करीत आहे...",
"Command line": "कमांड लाइन",
"Comment": "टिप्पणी",
"comment step": "टिप्पणी चरण",
"Comments are useful for documenting your test cases or communicate certain things to your team members.": "आपल्या चाचणी प्रकरणांचे दस्तऐवजीकरण करण्यासाठी किंवा आपल्या संघातील सदस्यांना काही गोष्टी सांगण्यासाठी टिप्पण्या उपयुक्त असतात.",
"Company": "कंपनी",
"Compile your code to the simulator. That's it. As soon as the app starts, it will connect to Repeato.": "आपला कोड सिम्युलेटरवर कंपाइल करा. बस, इतकेच. अॅप सुरू होताच, ते Repeato शी जोडले जाईल.",
"Confirm delete": "हटविण्याची पुष्टी करा",
"Confirm number of deleted tests": "निश्चित केलेल्या टेस्टची संख्या",
"confirmDeletion": "\"{{folder}}\" फोल्डरमध्ये {{testCount}} टेस्ट आहेत, डिलीशनची पुष्टी करण्यासाठी कृपया खालील फिल्डमध्ये \"{{testsCount}}\" प्रविष्ट करा:",
"Congratulations, you just successfully finished the onboarding process. You are ready to use Repeato in production!": "अभिनंदन, आपण यशस्वीरित्या ऑनबोर्डिंग प्रक्रिया पूर्ण केली आहे. आपण उत्पादनात Repeato वापरण्यासाठी सज्ज आहात!",
"Connect device and open device mirror": "डिव्हाइस कनेक्ट करा आणि डिव्हाइस मिरर उघडा",
"Connect device to record": "रेकॉर्डिंगसाठी डिव्हाइस कनेक्ट करा",
"Connect to Jira": "जिराशी कनेक्ट करा",
"Connect to simulator or device": "सिम्युलेटर किंवा डिव्हाइसशी कनेक्ट करा",
"Connect": "कनेक्ट",
"Connected": "कनेक्टेड",
"Connector: ": "कनेक्टर: ",
"Connectors": "कनेक्टर्स",
"Connectors allow you to publish your test results to other services.": "कनेक्टर्स आपल्याला इतर सेवांना आपले चाचणी परिणाम प्रकाशित करण्यास अनुमती देतात.",
"Continue with step 2 to install iOS connector inside your app.": "आपल्या अॅपमध्ये iOS कनेक्टर इन्स्टॉल करण्यासाठी चरण २ सह पुढे जा.",
"Copied device info to clipboard": "उपकरण माहिती क्लिपबोर्डवर कॉपी केली",
"Copied error message to clipboard": "त्रुटी संदेश क्लिपबोर्डवर कॉपी केला",
"Copy": "कॉपी",
"Copy error message to clipboard": "त्रुटी संदेश क्लिपबोर्डवर कॉपी करा",
"Copy file from the device to the test result directory": "उपकरणावरून फाईल चाचणी परिणाम निर्देशिकेत कॉपी करा",
"Copy sharing link": "शेअरिंग लिंक कॉपी करा",
"Copy to clipboard": "क्लिपबोर्डवर कॉपी करा",
"Could not fetch physical iOS device list. IDB not found. Check your IDB path.": "भौतिक iOS डिव्हाइसची यादी आणता येऊ शकली नाही. IDB सापडले नाही. आपला IDB मार्ग तपासा.",
"couldNotImportTest": "{{dirPath}} येथे चाचणी आयात करू शकलो नाही",
"Create": "तयार करा",
"Create a directory on your device": "आपल्या डिव्हाइसवर डिरेक्टरी तयार करा",
"Create Jira Issue": "Jira इश्यू तयार करा",
"Create New": "नवीन तयार करा",
"Create new folder": "नवीन फोल्डर तयार करा",
"Create new test": "नवीन चाचणी तयार करा",
"Create new test batch": "नवीन चाचणी बॅच तयार करा",
"Create Stop-App Step": "स्टॉप-अॅप स्टेप तयार करा",
"Cut": "कापा",
"Create {{stepName}}": "{{stepName}} तयार करा",
"Edit {{stepName}}": "{{stepName}} संपादित करा",
"deleteButtonTooltip_one": "{{count}} पायर्या हटवा ({{shortCut}})",
"deleteButtonTooltip_other": "{{count}} पायर्या हटवा ({{shortCut}})",
"copyButtonTooltip_one": "{{count}} पायरी कॉपी करा. ({{modifierKey}}+V वापरुन पेस्ट करा. {{modifierKey}} + क्लिक किंवा shift + क्लिक वापरुन अनेक पायर्या निवडा)",
"copyButtonTooltip_other": "{{count}} पायर्या कॉपी करा. ({{modifierKey}}+V वापरुन पेस्ट करा. {{modifierKey}} + क्लिक किंवा shift + क्लिक वापरुन अनेक पायर्या निवडा)",
"copiedStepsToClipboardMessage_one": "पायरी क्लिपबोर्डवर कॉपी केली गेली आहे",
"copiedStepsToClipboardMessage_other": "क्लिपबोर्डवर {{count}} पायर्या कॉपी केल्या",
"Date": "तारीख",
"DB Version": "डीबी आवृत्ती",
"downloading...": "डाउनलोड होत आहे...",
"Define any type of javascript expression. If the expression returns true, your step will succeed. Otherwise it will fail.": "कोणत्याही प्रकारचा जावास्क्रिप्ट अभिव्यक्ती निर्धारित करा. जर अभिव्यक्ती सत्य असेल तर आपली पायरी यशस्वी होईल. अन्यथा ती अयशस्वी ठरेल.",
"Define the region to search for the text by using the selection box to the right": "उजव्या बाजूला असलेल्या निवड बॉक्सचा वापर करून मजकूर शोधण्याचे क्षेत्र निश्चित करा",
"Define the text string to look for and select the OCR language": "शोधण्यासाठी मजकूराची स्ट्रिंग निश्चित करा आणि OCR भाषा निवडा",
"delay for x milliseconds": "x मिलीसेकंदांसाठी विलंब",
"Delete": "हटवा",
"Delete locally": "स्थानिकरित्या हटवा",
"Delete locally and remotely": "स्थानिक आणि दूरस्थपणे हटवा",
"Delete only remotely": "फक्त दूरस्थपणे हटवा",
"Delete some of your batch run reports. This will free some space on your cloud drive.": "आपल्या काही बॅच रन अहवालांना हटवा. हे आपल्या क्लाउड ड्राइव्हवरील काही जागा मोकळी करेल.",
"Delete tag": "टॅग हटवा",
"Delete this batch run": "हा बॅच रन हटवा",
"Delete this schedule": "हे वेळापत्रक हटवा",
"Description": "वर्णन",
"Developer options": "विकसक पर्याय",
"developerOptionsInfo": "ऍन्ड्रॉइड ४.२ आणि त्यावरील प्रणालीवर, विकसक पर्यायांची स्क्रीन डिफॉल्टनुसार लपविलेली असते. ती दिसण्यासाठी, <1>सेटिंग्ज > फोनबद्दल वर जा आणि <3>बिल्ड क्रमांक वर सातवेळा टॅप करा. मागील स्क्रीनकडे परत जाऊन खाली <5>विकसक पर्याय शोधा.",
"developerOptionsNote": "काही उपकरणांवर, विकसक पर्यायांची स्क्रीन वेगळ्या ठिकाणी किंवा वेगळ्या नावाने असू शकते.",
"Device Mirror": "डिव्हाइस मिरर",
"Device Name:": "डिव्हाइस नाव:",
"Device Operating System": "डिव्हाइसची ऑपरेटिंग सिस्टम",
"DeviceConnector Properties and Methods": "डिव्हाइसकनेक्टरची गुणधर्म आणि पद्धती",
"Did this error happen ever before?": "ही चूक आधी कधी घडली होती का?",
"Direct interactions (with your finger on the device) WILL NOT be recorded!": "थेट संलग्नता (डिव्हाइसवर आपल्या बोटाने) रेकॉर्ड केली जाणार नाही!",
"Disable \"Developer Options\" ➡ device will disconnect": "\"डेव्हलपर पर्याय\" अक्षम करा ➡ डिव्हाइस डिस्कनेक्ट होईल",
"Disable schedule": "वेळापत्रक अक्षम करा",
"Discard changes": "बदल रद्द करा",
"Disconnect device": "डिव्हाइस डिस्कनेक्ट करा",
"Do you have access to the source code of your app?": "आपल्याला आपल्या अॅपच्या स्रोत कोडाची प्रवेश अनुमती आहे का?",
"Do you have an old version of the library installed already?": "आपण आधीपासून लायब्ररीची जुनी आवृत्ती इंस्टॉल केली आहे का?",
"Do you want to link those steps, so changing the test later will be more effecient?.": "आपण त्या पायऱ्या जोडून टाकू इच्छिता का, जेणेकरून नंतर चाचणी बदलताना अधिक कार्यक्षमता मिळविता येईल?",
"Do you want to run your tests on a physical iOS device?": "आपण आपल्या चाचण्या एका भौतिक iOS डिव्हाइसवर चालवू इच्छिता का?",
"Do you want to start a short tutorial?": "आपण एक लघु प्रारंभिक मार्गदर्शन सुरू करू इच्छिता का?",
"Do you want us to get back to you?": "आपल्याला आमच्याकडून प्रतिसाद मिळवायचा आहे का?",
"Download": "डाउनलोड",
"Drag": "ड्रॅग",
"Drag freely": "स्वतंत्रपणे ड्रॅग करा",
"Drag from Point A to Point B": "बिंदू A पासून बिंदू B पर्यंत खेचा",
"Drag mode:": "खेचण्याची पद्धत:",
"Drag Step": "खेचण्याचे चरण",
"Duplicate": "प्रतिलिपी",
"Duplicate step ids found, please fix test by editing and saving it!": "डुप्लिकेट स्टेप आयडी आढळल्या, कृपया ते संपादित करून आणि जतन करून चाचणी दुरुस्त करा!",
"Duration": "कालावधी",
"Duration (in ms):": "कालावधी (मिलीसेकंदमध्ये):",
"Dynamic content": "गतिशील सामग्री",
"Dynamic variables": "गतिशील चल",
"Edit": "संपादित करा",
"Edit batch list": "बॅच सूची संपादित करा",
"Edit configuration": "कॉन्फिगरेशन संपादित करा",
"Edit drag gesture": "ड्रॅग इशारा संपादित करा",
"Edit tag": "टॅग संपादित करा",
"Edit test": "चाचणी संपादित करा",
"Edit this step": "हे पाऊल संपादित करा",
"Edit this step by drawing the gesture 👉": "हे पाऊल इशारा काढून संपादित करा 👉",
"Email": "ईमेल",
"Enable \"Developer Options\" again": "\"डेव्हलपर पर्याय\" पुन्हा सक्षम करा",
"Enable \"USB-Debugging\" & authorize connection dialog ➡ device will reconnect": "\"यूएसबी-डिबगिंग\" सक्षम करा आणि कनेक्शन संवाद प्राधान्य द्या ➡ डिव्हाइस पुन्हा कनेक्ट होईल",
"Automatic fallback locator creation": "स्वयंचलित फॉलबॅक लोकेटर निर्माण",
"Enable iOS hardware support": "iOS हार्डवेअर समर्थन सक्षम करा",
"Enable iOS support": "iOS समर्थन सक्षम करा",
"Enable schedule": "वेळापत्रक सक्षम करा",
"Enable UTF-8 Keyboard": "UTF-8 कीबोर्ड सक्षम करा",
"Enable/disable automatic fallback locator creation": "स्वयंचलित/अस्वयंचलित फॉलबॅक लोकेटर निर्माण सक्षम/असक्षम करा",
"English language installed. To support further languages, please download.": "इंग्रजी भाषा स्थापित केली आहे. आणखी भाषा समर्थनासाठी, कृपया डाउनलोड करा.",
"Enter company name": "कंपनीचे नाव प्रविष्ट करा",
"Enter email": "ईमेल प्रविष्ट करा",
"Enter first name": "पहिले नाव प्रविष्ट करा",
"Enter strong password": "मजबूत पासवर्ड टाका",
"Enter your login email": "तुमचा लॉगिन ईमेल पत्ता टाका",
"Enter your password": "तुमचा पासवर्ड टाका",
"Enter your work email address": "तुमचा कामाचा ईमेल पत्ता टाका",
"Error applying advanced config:": "प्रगत कॉन्फिग लागू करताना त्रुटी:",
"Error message:": "त्रुटी संदेश:",
"Error uploading object:": "ऑब्जेक्ट अपलोड करताना त्रुटी:",
"Error While Checking User Quota": "वापरकर्त्याच्या कोट्याची तपासणी करताना त्रुटी",
"Error while trying to find idb: ": "idb शोधताना त्रुटी आली: ",
"Every": "प्रत्येक",
"Exception handlers": "अपवाद हाताळके",
"Exception handlers will be run as soon as your batch run fails. After the exception handler has completed, your batch run is resumed. Any test in your library can be used as an exception handler.": "आपला बॅच रन अयशस्वी झाल्यावर अपवाद हाताळके चालू केले जातील. अपवाद हाताळका पूर्ण झाल्यानंतर आपला बॅच रन पुन्हा सुरू होईल. आपल्या ग्रंथालयातील कोणत्याही चाचणीला अपवाद हाताळका म्हणून वापरता येऊ शकतो.",
"Execute 2nd step of test 10x": "चाचणीच्या दुसऱ्या टप्प्याची 10x क्रियान्विती करा",
"Execute all steps": "सर्व टप्पे क्रियान्वित करा",
"Execute only one step": "केवळ एक टप्पा क्रियान्वित करा",
"Execution result of": "क्रियान्वितीचा निकाल",
"execution returned following result:": "क्रियान्वितीने पुढील निकाल दिला:",
"Export batch run result as report": "बॅच रन निकालाचा अहवाल म्हणून निर्यात करा",
"Export test result": "चाचणी निकाल निर्यात करा",
"failed": "अयशस्वी",
"Failed to reset password, try again after user confirmation.": "पासवर्ड रीसेट करण्यात अयशस्वी, वापरकर्त्याची पुष्टी झाल्यानंतर पुन्हा प्रयत्न करा.",
"Fallback locator": "फॉलबॅक लोकेटर",
"faqDemoRequest": "हो, ते शक्य आहे. आपण <1>येथे एक डेमो बुक करू शकता.",
"Features": "वैशिष्ट्ये",
"Fetch data from API and send it to the device": "API मधून डेटा आणा आणि डिव्हाइसला पाठवा",
"Fetching latest releases...": "नवीनतम रिलीज आणत आहे...",
"Field length must be minimum {{characterCount}} characters": "फील्डची लांबी किमान {{characterCount}} अक्षरे असणे आवश्यक आहे",
"Field length must be maximum {{characterCount}} characters": "फील्डची लांबी कमाल {{characterCount}} अक्षरे असणे आवश्यक आहे",
"Filename": "फाइलचे नाव",
"Find \"Disable permission monitoring\" and switch it on": "\"डिसेबल परमिशन मॉनिटरिंग\" शोधा आणि ते सुरू करा",
"Find text to click": "क्लिक करण्यासाठी मजकूर शोधा",
"Fingerprint": "फिंगरप्रिंट",
"fingerprintFound": "फिंगरप्रिंट <1> मूळतः <3>{{count}}x स्क्रीनवर आढळला.",
"First Name": "पहिले नाव",
"Fix input method problem": "इनपुट पद्धतीची समस्या सुधारा",
"Folder delete issue": "फोल्डर हटवण्याच्या समस्येची नोंद",
"Follow the red dot...": "लाल बिंदूचे अनुसरण करा...",
"Following limitations were found:": "खालील मर्यादा आढळल्या:",
"For each executed step you can check the execution result by clicking here.": "प्रत्येक पार पडलेल्या पायरीसाठी तुम्ही इथे क्लिक करून पार पाडण्याचा निकाल तपासू शकता.",
"for idb": "idb साठी",
"For stopping an app you need to provide the package name of the app": "एखादे अॅप बंद करण्यासाठी आपल्याला त्या अॅपचे पॅकेज नाव प्रदान करणे आवश्यक आहे",
"Force scale invariant search": "स्केल अविचल शोध लागू करा",
"Forgot Password?": "पासवर्ड विसरलात?",
"found originally": "मूळ रूप से आढळले",
"Found updates. Do you want to update now?": "अद्यतने आढळली. आता आपण अद्यतनित करू इच्छिता?",
"General Methods": "सामान्य पद्धती",
"General Variables": "सामान्य चल",
"Generate": "निर्माण करा",
"generateAccessToken": "प्रवेश टोकन येथे <1>इथे निर्मित केला जावा लागेल.",
"get a step by it's id": "एका पायरीला त्याच्या आयडीनुसार मिळवा",
"access all the steps of test": "चाचणीच्या सर्व पायऱ्यांची प्रवेश प्राप्त करा",
"get linked batch ID of batchRun": "बॅच रनचे संलग्न बॅच आयडी मिळवा",
"Get notified as soon as the screenshot was saved as a file": "स्क्रीनशॉट फाइल म्हणून जतन केल्यावर लगेच सूचित करा",
"Get notified when the app under test logs something. The callback function will be called for every log line that gets sent from the device": "चाचणीतील अॅप काहीतरी लॉग केल्यास सूचित करा. प्रत्येक लॉग ओळीसाठी जी डिव्हाइसवरून पाठविली जाईल त्यासाठी कॉलबॅक फंक्शन कॉल केले जाईल",
"get run mode": "रन मोड मिळवा",
"get the device clipboard content": "डिव्हाइस क्लिपबोर्डची सामग्री मिळवा",
"get the last 5 testsRuns of test": "चाचणीच्या शेवटच्या 5 टेस्ट रन्स मिळवा",
"get the last step of test": "चाचणीचे शेवटचे पाऊल मिळवा",
"access the test title": "चाचणी शीर्षकास प्रवेश करा",
"access title of batch run": "बॅच रनच्या शीर्षकास प्रवेश करा",
"access title of test batch": "चाचणी बॅचचे शीर्षक प्राप्त करा",
"Give Feedback": "प्रतिक्रिया द्या",
"Go back": "मागे जा",
"Go back to Login": "लॉगिनकडे परत जा",
"Go Home": "मुख्यपृष्ठावर जा",
"Go to batch runner": "बॅच रनरकडे जा",
"Go to login page": "लॉगिन पृष्ठावर जा",
"Grant": "अनुज्ञा द्या",
"Grant or revoke permissions:": "अनुज्ञा द्या किंवा रद्द करा:",
"Grant or revoke permissions: ": "अनुज्ञा द्या किंवा रद्द करा: ",
"Help us to improve Repeato!": "रिपीटो सुधारण्यासाठी आम्हाला मदत करा!",
"Help:": "मदत:",
"Hide": "लपवा",
"History": "इतिहास",
"holds the string which was scanned by the last executed \"Check for text\" step": "जो स्ट्रिंग 'टेक्स्ट तपासा' च्या शेवटच्या पायरीत स्कॅन केला गेला होता तो धरून",
"hovering your mouse cursor": "आपला माउस कर्सर फिरवत असताना",
"How did you like your first work session?": "आपल्याला आपले पहिले कामाचे सत्र कसे वाटले?",
"How is your current work session going?": "आपले सध्याचे कामाचे सत्र कसे सुरू आहे?",
"How to install an emulator for Android": "अँड्रॉइडसाठी इम्युलेटर कसे इन्स्टॉल करावे",
"How to install an simulator for iOS": "iOS साठी सिम्युलेटर कसे इन्स्टॉल करावे",
"How to:": "कसे करावे:",
"I agree to receiving the product newsletter.": "मी उत्पादनाच्या न्यूजलेटरचे स्वागत करतो.",
"I agree to the": "मी सहमत आहे",
"I know what I am doing, keep it.": "मला माहित आहे की मी काय करत आहे, ते ठेवा.",
"ID:": "आयडी:",
"IDB path": "आयडीबी पाथ",
"If previous step did not succeed, go back 2 steps and try again": "जर मागील पाऊल यशस्वी झाले नसेल, तर 2 पाऊल मागे जा आणि पुन्हा प्रयत्न करा",
"if test completed": "जर चाचणी पूर्ण झाली असेल",
"If you don't free cloud storage or upgrade, we will delete some of your cloud data.": "जर तुम्ही क्लाउड स्टोरेज मोकळे केले नाही किंवा अपग्रेड केले नाही, तर आम्ही तुमच्या काही क्लाउड डेटा हटवू.",
"If you don't have access to the source code of your app, please send the following instructions to your developer:": "जर तुम्हाला तुमच्या अॅपच्या स्रोत कोडकडे प्रवेश नसेल, तर कृपया खालील सूचना तुमच्या विकसकाला पाठवा:",
"Import step from library": "पुस्तकालयातून चरण आयात करा",
"Important:": "महत्वाचे:",
"importantNote": "<0>महत्वाचे: कनेक्ट करताना, आपल्या डिव्हाइसवर एक संवाद दाखविला जाईल ज्यामध्ये RSA की स्वीकारण्याबाबत विचारले जाईल जे या संगणकाद्वारे डिबगिंगला परवानगी देते. कृपया स्वीकारा, अन्यथा Repeato आपल्या डिव्हाइसचे रिमोट कंट्रोल करू शकणार नाही.",
"In case of ScanText steps we also pass back the string which was found by OCR": "स्कॅनटेक्स्ट चरणांच्या बाबतीत आम्ही OCR द्वारे आढळलेला स्ट्रिंगही परत पाठवतो",
"In order to check if a certain content is shown, you can add an \"Check Step\"": "जर आपल्याला तपासायचे असेल की काही विशिष्ट सामग्री दाखविली जात आहे का, तर आपण \"चेक स्टेप\" जोडू शकता",
"In order to connect to Jira we need some information:": "जिराशी कनेक्ट करण्यासाठी आम्हाला काही माहिती आवश्यक आहे:",
"In order to send special characters to your device, Repeato installs a special keyboard app when you plug your device. For some reason Repeato was not able to automatically set up the test automation keyboard. Please follow these steps to fix:": "विशेष अक्षरे आपल्या डिव्हाइसला पाठवण्यासाठी, आपल्या डिव्हाइसला प्लग केल्यावर Repeato एक विशेष कीबोर्ड अॅप इंस्टॉल करते. काही कारणास्तव Repeato टेस्ट ऑटोमेशन कीबोर्ड स्वयंचलितपणे सेटअप करू शकला नाही. कृपया या पायऱ्या फॉलो करा:",
"in screen": "स्क्रीन मध्ये",
"In the next step just click \"Add Package\" once more:": "पुढील चरणात फक्त \"पॅकेज जोडा\" वर पुन्हा एकदा क्लिक करा:",
"Increase your storage quota here:": "आपला स्टोरेज कोटा इथे वाढवा:",
"Index 0 → 1st element": "निर्देशांक 0 → पहिला घटक",
"Index 1 → 2nd element": "निर्देशांक 1 → दुसरा घटक",
"Index 2 → 3nd element": "निर्देशांक 2 → तिसरा घटक",
"Initializing Repeato": "रिपीटो सुरु करीत आहे",
"Initializing Workspace": "कार्यक्षेत्र सुरु करीत आहे",
"Insert": "टाका",
"Install and start a simulator": "सिम्युलेटर स्थापित करा आणि सुरु करा",
"Install some apk": "काही apk स्थापित करा",
"Install via executing those lines in your terminal:": "आपल्या टर्मिनलमध्ये ही ओळी कार्यान्वित करून स्थापित करा:",
"Install via USB": "USB द्वारे स्थापित करा",
"Instead of recording your steps, you can also add steps by clicking here": "आपले चरण रेकॉर्ड करण्याऐवजी, आपण इथे क्लिक करून चरण जोडू शकता",
"instructionsInstallIosConnector": "आपल्या डिव्हाइसला Repeato होस्टशी कनेक्ट करण्यासाठी, आपल्या अॅपमध्ये एक लहान लायब्ररी एम्बेड केली जाण्याची आवश्यकता आहे.
खालील स्क्रीनशॉटमध्ये आपण पाहू शकता की आम्ही \"MovieSwift\" अॅपमध्ये स्विफ्ट पॅकेजेस कसे शोधतो आणि मग \"+\" बटणावर क्लिक करतो:",
"instructionsPasteIosConnectorUrl": "पुढे, खालील URL इनपुट फील्डमध्ये पेस्ट करा: <1>https://github.com/repeato-qa/ios-connector",
"instructionsRemoveOldDependency": "या प्रकरणात कृपया जुने अवलंब दूर करण्याची खात्री करा, आणि मग बिल्ड फोल्डर साफ करा खालील पायऱ्या पुढे चालू करण्यापूर्वी!",
"Invalid username/password.": "अवैध वापरकर्तानाव / पासवर्ड.",
"iOS": "iOS",
"iOS Bundle ID": "iOS बंडल आयडी",
"iOS devices or simulators": "iOS डिव्हाइसेस किंवा सिम्युलेटर्स",
"iOS hardware testing is only working on macOS machines": "iOS हार्डवेअर चाचणी केवळ macOS मशीनवरच काम करते",
"iOS testing is only supported on macOS machines": "iOS चाचणी केवळ macOS मशीनवरच समर्थित आहे",
"Issue description": "समस्येचे वर्णन",
"Issue Reporter": "समस्या नोंदवणारा",
"Issue title": "समस्येचे शीर्षक",
"It is great!": "खूप छान आहे!",
"It is okay.": "ठीक आहे.",
"It passes it's own host name to the app, so the app knows how to connect. So let's tell Repeato which app to launch (can be changed later):": "हे स्वतःचे होस्ट नाव अॅपला पास करते, म्हणून अॅपला कनेक्ट कसे करायचे हे माहिती असते. तर चला सांगूया Repeato ला कोणते अॅप लॉन्च करायचे आहे (नंतर बदलता येईल):",
"It seems the connection to your device is broken. Please restart it.": "तुमच्या डिव्हाइसशी जोडणी तुटलेली दिसत आहे. कृपया पुन्हा सुरू करा.",
"It was great!": "खूप छान होते!",
"It was okay.": "ठीक होते.",
"It's using visual fingerprints to recognise and interact with your app. That's why it's good to consider a couple of things when recording your interactions:": "ते तुमच्या अॅपला ओळखण्यासाठी आणि त्याशी संवाद साधण्यासाठी दृश्य ओळखपत्रे वापरते. म्हणूनच तुमच्या सहभागांची नोंद करताना काही गोष्टींचा विचार करणे चांगले आहे:",
"JavaScript": "जावास्क्रिप्ट",
"JavaScript expression": "जावास्क्रिप्ट अभिव्यक्ती",
"Jira Issues:": "जिरा समस्या:",
"Jira URL": "जिरा URL",
"Jira User Email": "जिरा वापरकर्ता ईमेल",
"Jump to 3rd step in test": "चाचणीतील तिसऱ्या पायरीकडे जा",
"Language": "भाषा",
"last change date of test": "चाचणीच्या शेवटच्या बदल तारखेचा",
"Latest": "नवीनतम",
"Latest backups:": "नवीनतम बॅकअप:",
"Latest test run": "नवीनतम चाचणी प्रदर्शन",
"Launch arguments": "प्रारंभ परामिती",
"Learning a new testing framework can be challenging. Do you want to start our interactive `How to record your first test` session?": "नवीन चाचणी पद्धती शिकणे आव्हानात्मक असू शकते. आपण आमचे संवादात्मक `आपली पहिली चाचणी कशी रेकॉर्ड करावी` सत्र सुरू करू इच्छिता का?",
"Library": "ग्रंथालय",
"License key": "परवाना कुंजी",
"License limit reached": "परवान्याची मर्यादा पोहोचली",
"License limit reached, can't create new tests.": "परवान्याची मर्यादा पोहोचली, नवीन चाचण्या तयार करू शकत नाही.",
"License restriction found: Can't play batch, because following {{testsWithStepsMoreThanLimit}} tests contains more than {{allowedSteps}} steps: \n{{testTitles}}": "परवान्याची मर्यादा आढळली: बॅच चालू करू शकत नाही, कारण पुढील {{testsWithStepsMoreThanLimit}} चाचण्या {{allowedSteps}} पेक्षा जास्त पायऱ्या असतात: \n{{testTitles}}",
"License restriction found: can't run tests with more than {{allowedSteps}} steps. Please delete {{exceededSteps}} steps to run this test": "परवान्याची मर्यादा आढळली: {{allowedSteps}} पेक्षा जास्त पायऱ्या असलेल्या चाचण्या चालू करू शकत नाही. कृपया ही चाचणी चालू करण्यासाठी {{exceededSteps}} पायऱ्या काढून टाका",
"License restriction found: you won't be able to run this test - maximum {{allowedSteps}} steps allowed.": "परवान्याची मर्यादा आढळली: आपण ही चाचणी चालू करू शकणार नाही - कमाल {{allowedSteps}} पायऱ्या परवानगी आहे.",
"linked": "जोडलेले",
"Linked steps found!": "जोडलेले चरण सापडले!",
"Live (the current device screen)": "लाइव्ह (सद्य डिव्हाइस स्क्रीन)",
"Loading test...": "चाचणी लोड करीत आहे...",
"Log is empty.": "लॉग रिकामी आहे.",
"log message or object": "लॉग संदेश किंवा ऑब्जेक्ट",
"Log the duration of each step executed and display it in the report": "प्रत्येक चरणाची कालावधी लॉग करा आणि अहवालात प्रदर्शित करा",
"loggedInAs": "तुम्ही लॉग इन झाला आहात: {{email}}",
"Logging in...": "लॉग इन होत आहे...",
"Login": "लॉग इन",
"Logout": "बाहेर पडा",
"Long press": "लांब दाबा",
"Long press before drag (used for Drag and drop)": "ड्रॅग आणि ड्रॉपसाठी ड्रॅग करण्यापूर्वी लांब दाबा",
"Look for": "शोधा",
"macOS finder": "मॅकओएस फाइंडर",
"Make all steps of subtest optional": "उपपरीक्षेच्या सर्व पायऱ्या पर्यायी बनवा",
"Make only first step of subtest optional": "उपपरीक्षेच्या फक्त पहिल्या पायरीला पर्यायी बनवा",
"make sure your app project is opened in Xcode": "तुमचा अॅप प्रोजेक्ट Xcode मध्ये उघडलेला आहे हे सुनिश्चित करा",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "तुमचा संगणक आणि तुमचा iOS डिव्हाइस समान वायफाय नेटवर्कशी जोडलेला आहे हे सुनिश्चित करा!",
"Make the batch runner stop.": "बॅच रनरला थांबवा.",
"Manage account & team": "खाते आणि संघ व्यवस्थापित करा",
"Message:": "संदेश:",
"More...": "अधिक...",
"Most test automation frameworks are using IDs to find and interact with certain UI elements. Repeato is different.": "बहुतेक चाचणी स्वयंचलन फ्रेमवर्क्स विशिष्ट UI घटकांना शोधण्यासाठी आणि त्यांच्याशी सहभाग घेण्यासाठी ID वापरतात. रिपीटो वेगळा आहे.",
"Name": "नाव",
"New jira issue created successfully!": "नवीन जिरा समस्या यशस्वीरित्या तयार केली गेली आहे!",
"No": "नाही",
"No batch run reports exported yet. To create a batch run report, execute a batch and click the save button which shows up after the batch run completed.": "अजून कोणत्याही बॅच रन अहवालाची निर्यात केलेली नाही. बॅच रन अहवाल तयार करण्यासाठी, एक बॅच चालवा आणि बॅच रन पूर्ण झाल्यानंतर दिसणारे सेव्ह बटण दाबा.",
"No device or simulator connected": "कोणतेही साधन किंवा सिम्युलेटर जोडलेले नाही",
"No exception handlers added to this batch yet...": "या बॅचमध्ये अद्याप कोणतेही अपवाद हाताळणी साधने जोडली गेलेली नाहीत...",
"No internet connection, failed to get loggedIn user.": "इंटरनेट कनेक्शन नाही, लॉग्डइन वापरकर्ता मिळविण्यात अपयशी.",
"No internet connection, failed to sync data.": "इंटरनेट कनेक्शन नाही, डेटा सिंक करण्यात अपयशी.",
"No internet connection, internet connection is required for login.": "इंटरनेट कनेक्शन नाही, लॉगिनसाठी इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक आहे.",
"No internet connection.": "इंटरनेट कनेक्शन नाही.",
"No language files downloaded! ScanText feature will not work without language files. Please go to \"Settings\" and download the language definition files.": "कोणत्याही भाषा फाईल्स डाउनलोड केल्या नाहीत! भाषा फाईल्स नसल्यास स्कॅनटेक्स्ट सुविधा काम करणार नाही. कृपया \"सेटिंग्ज\" मध्ये जाऊन भाषा परिभाषा फाईल्स डाउनलोड करा.",
"No locator fallbacks defined for this step!": "या पायरीसाठी कोणत्याही लोकेटर बॅकअप्स निर्धारित केलेले नाहीत!",
"No permissions to grant or revoke": "देण्यासाठी किंवा रद्द करण्यासाठी कोणतीही परवानगी नाही",
"no screenshot available": "स्क्रीनशॉट उपलब्ध नाही",
"No selection defined!": "कोणतीही निवड निश्चित केलेली नाही!",
"No simulators or devices found": "कोणतेही अनुकरणकर्ते किंवा साधने सापडली नाहीत",
"no step result available": "कोणताही पायरी परिणाम उपलब्ध नाही",
"No tests found": "कोणतेही चाचणी सापडली नाहीत",
"No tests in batch yet. Drag and drop a test or folder to add them to the batch.": "अद्याप गटात कोणत्याही चाचण्या नाहीत. गटात त्या जोडण्यासाठी चाचणी किंवा फोल्डर टेने आणि ड्रॉप करा.",
"No updates found": "कोणतेही अद्ययावत सापडले नाहीत",
"NOT": "नाही",
"Not enough space on disk. Please free up some space and try again.": "डिस्कवर पुरेसे स्थान नाही. कृपया काही जागा मोकळी करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.",
"Not so good": "फारसे चांगले नाही",
"Now you can run your recorded test": "आता आपण आपली रेकॉर्ड केलेली चाचणी चालवू शकता",
"an object that you can use to share data between your steps.": "एक ऑब्जेक्ट जो आपण आपल्या पायऱ्यांमध्ये डेटा शेअर करण्यासाठी वापरू शकता.",
"of recently edited tests": "अलीकडील संपादित केलेल्या चाचण्यांपैकी",
"off and on again": "बंद आणि पुन्हा सुरू करा",
"OK": "ठीक आहे",
"OK, start": "ठीक आहे, सुरुवात करा",
"On Android 4.2 and higher, the Developer options screen is hidden by default. To make it visible, go to": "अँड्रॉइड ४.२ आणि त्यापेक्षा उच्च संस्करणावर, डेव्हलपर पर्यायांची स्क्रीन सामान्यत: लपविलेली असते. ती दृश्यमान करण्यासाठी, जा",
"On some devices landscape mode does not work properly. Activate this mode for compatibility. Downside: It's slower.": "काही उपकरणांवर लँडस्केप मोड योग्यरित्या काम करत नाही. सुसंगतता करिता हा मोड सक्रिय करा. तोटा: हे धीमे आहे.",
"On some devices, the Developer options screen might be located or named differently.": "काही उपकरणांवर, डेव्हलपर पर्याय स्क्रीन वेगळ्या ठिकाणी किंवा वेगळ्या नावाने असू शकते.",
"Onboarding finished": "ऑनबोर्डिंग समाप्त",
"One argument per line:": "प्रत्येक ओळीत एक वादग्रस्त:",
"Open \"Developer Options\" on your device": "आपल्या उपकरणावर \"डेव्हलपर पर्याय\" उघडा",
"Open a website in the device browser": "डिव्हाइस ब्राउझरमध्ये वेबसाइट उघडा",
"Open Android Date Settings": "अँड्रॉइड दिनांक सेटिंग्ज उघडा",
"Open Android settings": "अँड्रॉइड सेटिंग्ज उघडा",
"Open email app on the device": "डिव्हाइसवर ईमेल अॅप उघडा",
"Open input method preferences on your device": "आपल्या डिव्हाइसवर इनपुट पद्धत प्राधान्ये उघडा",
"Open local report directory via {{openDirVia}}": "स्थानिक अहवाल निर्देशिका {{openDirVia}} मार्फत उघडा",
"Open SMS app": "एसएमएस अॅप उघडा",
"Open test directory": "चाचणी निर्देशिका उघडा",
"Open the app you want to test, then click \"Next\"": "आपण चाचणी करू इच्छिता ते अॅप उघडा, नंतर \"पुढे\" क्लिक करा",
"Open this test in file browser": "या चाचणीला फाइल ब्राउझरमध्ये उघडा",
"Operating system": "ऑपरेटिंग सिस्टम",
"Optional dependency not found. If you want to remote control physical iOS devices, please install and make sure the path is set correctly.": "ऐच्छिक अवलंब आढळले नाही. जर आपण भौतिक iOS उपकरणे दूरस्थपणे नियंत्रित करू इच्छित असाल, कृपया आवश्यक सॉफ्टवेअर स्थापित करा आणि मार्ग योग्यपणे सेट झाल्याची खात्री करा.",
"Optional Step": "पर्यायी पायरी",
"Optional: Select logic operator": "पर्यायी: तार्किक ऑपरेटर निवडा",
"over it": "त्यावर",
"Over Quota!": "कोटा ओलांडला!",
"Override accuracy": "अचूकता बदला",
"Override default timeout": "मूळ वेळमर्यादा बदला",
"Package Name": "पॅकेजचे नाव",
"Password": "पासवर्ड",
"Password must be atleast of 8 characters.": "पासवर्ड किमान ८ अक्षरांचा असावा लागेल.",
"Paste": "टाका",
"Path to execution directory": "अंमलबजावणी निर्देशिकेचा मार्ग",
"Path to the binary not found! Please uninstall fb-idb, then reinstall with sudo!": "बायनरीचा मार्ग सापडला नाही! कृपया fb-idb संपूर्णपणे काढून टाका, नंतर sudo वापरून पुन्हा स्थापित करा!",
"Pause execution and wait for tester input": "अंमलबजावणी थांबवा आणि चाचणीकर्त्याची प्रविष्टीची वाट पहा",
"PDF Reports:": "PDF अहवाल:",
"permission": "परवानगी",
"physical device": "भौतिक साधन",
"pip3 not found in path": "pip3 मार्गात सापडले नाही",
"Placeholders for random numbers and letters:": "अक्षरे आणि अंकांसाठीचे स्थानापन्न:",
"Placeholders for variables:": "चल चिन्हे ज्यामध्ये चर बसविले जातात:",
"plays the audio from the given url": "दिलेल्या url मधून ऑडिओ चालवते",
"Please": "कृपया",
"Please accept, otherwise Repeato will not be able to remote control your device.": "कृपया स्वीकारा, अन्यथा Repeato आपल्या उपकरणाचे दूरस्थ नियंत्रण करू शकणार नाही.",
"Please add tests from your library to your batch": "कृपया आपल्या पुस्तकालयातील चाचण्या आपल्या तुकडीमध्ये जोडा",
"Please authorize connection (check dialog on your device)": "कृपया कनेक्शनला परवानगी द्या (आपल्या उपकरणावरील संवाद तपासा)",
"Please check your email for password reset link.": "कृपया संकेतशब्द पुनर्सेट लिंकसाठी आपला ईमेल तपासा.",
"Please check your inbox and click the email confirmation link.": "कृपया आपले इनबॉक्स तपासा आणि ईमेल पुष्टीकरण दुवा क्लिक करा.",
"Please check your internet settings.": "कृपया आपल्या इंटरनेट सेटिंग्ज तपासा.",
"Please click the confirmation link in the email before logging in!": "कृपया लॉग इन करण्यापूर्वी ईमेलमधील पुष्टीकरण दुव्यावर क्लिक करा!",
"Please contact support, if you want to reassign a workspace to another user:": "जर आपण दुसर्या वापरकर्त्याला कार्यक्षेत्र पुन्हा नियुक्त करू इच्छित असाल तर कृपया समर्थन संपर्क साधा:",
"Please contact us anytime at": "कृपया आम्हाला कधीही येथे संपर्क साधा",
"Please create at least one test batch before creating a schedule.": "वेळापत्रक तयार करण्यापूर्वी कृपया किमान एक चाचणी बॅच तयार करा.",
"Please download language data files to enable OCR (optical character recognition)": "OCR (ऑप्टिकल अक्षर ओळख) सक्षम करण्यासाठी कृपया भाषा डेटा फाइल्स डाउनलोड करा",
"Please make sure that simctl is working!": "कृपया सुनिश्चित करा की simctl कार्यरत आहे!",
"Please make sure that your Xcode command line tools are installed. Run \"xcode-select --install\" in your terminal and then check again!": "कृपया सुनिश्चित करा की आपले Xcode कमांड लाइन टूल्स स्थापित आहेत. आपल्या टर्मिनलमध्ये \"xcode-select --install\" रन करा आणि नंतर पुन्हा तपासा!",
"Please note editing original step will automatically update the other linked steps fingerprints, very useful in case of UI redesigned.": "कृपया लक्षात घ्या की मूळ पायरी संपादित केल्यास इतर संलग्न पायऱ्यांचे ठसे आपोआप अद्यतनित होतील, UI पुन्हा डिझाइन केल्यास अत्यंत उपयुक्त.",
"Please note: Schedules will only run if you leave Repeato Studio open. If you want to run batches without having to keep Repeato Studio running, please use Repeato CLI.": "कृपया लक्षात घ्या: वेळापत्रके फक्त तुम्ही Repeato Studio सुरू ठेवल्यासच चालू होतील. जर आपणास Repeato Studio सुरू ठेवण्याशिवाय बॅचेस चालवायच्या असतील तर कृपया Repeato CLI वापरा.",
"Please open a terminal and execute the following command:": "कृपया एक टर्मिनल उघडा आणि खालील कमांड रन करा:",
"Please provide a short description of the reason:": "कृपया कारणाचे संक्षिप्त वर्णन प्रदान करा.",
"Please provide valid email.": "कृपया वैध ईमेल प्रदान करा.",
"Please restart your device. In case of an emulator you might need to go to AVD Manager in Android Studio and run \"Cold Boot Now\" on the specific emulator to get it back up": "कृपया आपले डिव्हाइस पुन्हा सुरू करा. इम्युलेटरच्या बाबतीत आपल्याला Android Studio मधील AVD मॅनेजरमध्ये जाऊन विशिष्ट इम्युलेटरवर 'Cold Boot Now' चालू करावे लागेल.",
"Search by test title, test ID, device model or device operating system": "टेस्ट शीर्षक, टेस्ट आयडी, डिव्हाइस मॉडेल किंवा डिव्हाइसची ऑपरेटिंग सिस्टम नुसार शोधा",
"Please start app to connect image stream.": "कृपया इमेज स्ट्रीम कनेक्ट करण्यासाठी अॅप सुरू करा.",
"Please watch out for the red dot. You will get step by step instructions by hovering your mouse cursor over it.": "कृपया लाल डॉटकडे लक्ष द्या. त्यावर आपला माउस कर्सर आणून आपल्याला पाऊल-दर-पाऊल सूचना मिळतील.",
"Post data to API": "API ला डेटा पोस्ट करा",
"Press device buttons (Android only)": "डिव्हाइस बटणे दाबा (फक्त Android साठी)",
"Press record button to create a new test": "नवीन टेस्ट तयार करण्यासाठी रेकॉर्ड बटण दाबा",
"Click to start recording": "रेकॉर्डिंग सुरू करण्यासाठी क्लिक करा",
"Click to stop recording": "रेकॉर्डिंग थांबविण्यासाठी क्लिक करा",
"privacy policy": "गोपनीयता धोरण",
"Problem while connecting:": "जोडण्याच्या वेळी समस्या:",
"Problem with fetching display size. Please contact support and let them know about your phone model.": "डिस्प्ले आकार आणण्यास समस्या आहे. कृपया समर्थनाशी संपर्क साधा आणि आपल्या फोन मॉडेलबद्दल त्यांना कळवा.",
"Problem:": "समस्या:",
"Project Key": "प्रोजेक्ट की",
"Provide valid email address.": "वैध ईमेल पत्ता प्रदान करा.",
"Provide your account's email for which you want to reset your password!": "आपल्या खात्याचा ईमेल प्रदान करा ज्यासाठी आपण आपला पासवर्ड रीसेट करू इच्छिता!",
"Publish to Jira": "जिरा प्रकाशित करा",
"Quit": "बाहेर पडा",
"Reading files": "फाइल्स वाचत आहे",
"Ready to record": "रेकॉर्ड करण्यासाठी सज्ज",
"Reconnect the device": "डिव्हाइस पुन्हा जोडा",
"Record": "रेकॉर्ड करा",
"Test designer": "टेस्ट डिझाइनर",
"Record a couple of steps: Just interact with your device by clicking on the mirrored screen. If you interact with your device directly, it WILL NOT be recorded.": "काही पावले रेकॉर्ड करा: फक्त आपल्या डिव्हाइसशी मिरर केलेल्या स्क्रीनवर क्लिक करून संवाद साधा. जर आपण थेट आपल्या डिव्हाइसशी संवाद साधला तर ते रेकॉर्ड होणार नाही.",
"Record new test": "नवीन चाचणी रेकॉर्ड करा",
"Recorded on:": "रेकॉर्ड केले:",
"Recorded Steps": "रेकॉर्ड केलेली पावले",
"Recording...": "रेकॉर्डिंग...",
"recordingTextIssue": "कीबोर्ड क्लिक्सद्वारे टेक्स्ट इनपुटचे रेकॉर्डिंग करणे अस्थिर चाचण्यांना नेते.
आपण डिव्हाइस मिररवर होवर करून आणि आपल्या डेस्कटॉप कीबोर्डवर टाइप करून आपल्या अॅपला सहजपणे टेक्स्ट पाठवू शकता. टेक्स्ट आपल्या डिव्हाइसला पाठविला जाईल.",
"records audio for the given duration in milliseconds and returns an url to the recorded temp-file": "मिलीसेकंदात दिलेल्या कालावधीसाठी ऑडिओ रेकॉर्ड करते आणि रेकॉर्ड केलेल्या टेम्प-फाइलचा url परत करते",
"Reference": "संदर्भ",
"Reference screenshot not found: ": "संदर्भ स्क्रीनशॉट सापडला नाही: ",
"Reference test run": "संदर्भ चाचणी धाव",
"Region to search": "शोधण्यासाठी क्षेत्र",
"Register new account": "नवीन खाते नोंदणी करा",
"Remove a previously added listener": "आधीपासून जोडलेला ऐकणारा काढून टाका",
"Rename": "नाव बदला",
"Rename Batch": "बॅचचे नाव बदला",
"Rename folder": "फोल्डरचे नाव बदला",
"Rename this batch run": "या बॅच रनचे नाव बदला",
"Repeat drag gesture: This repeats the drag endlessly till step timeout is reached": "ड्रॅग कृती पुन्हा पुन्हा करा: ही ड्रॅग कृती स्टेप टाइमआउट पोहोचेपर्यंत अनंतपणे पुन्हा पुन्हा होईल",
"Repeato could not be initialised": "रिपीटो सुरू करण्यात आला नाही",
"Repeato is looking in": "रिपीटो शोधत आहे",
"Repeato is not yet supporting this device.": "रिपीटो अद्याप या डिव्हाइसला सपोर्ट करत नाही.",
"Repeato is still uploading report files to our servers. Would you really like to quit? Upload will be resumed as soon as you start Repeato again": "रिपीटो अजूनही आमच्या सर्व्हर्सवर अहवाल फाइल्स अपलोड करत आहे. आपण खरोखरच बाहेर पडू इच्छिता का? तुम्ही रिपीटो पुन्हा सुरू केल्यावर अपलोड पुन्हा सुरू होईल",
"Repeato just ran into a problem. Please help us to find the cause!": "रिपीटोला एक समस्या आली आहे. कृपया आम्हाला कारण शोधण्यास मदत करा!",
"Repeato Quitting": "रिपीटो बंद होत आहे",
"Repeato tries to run a step by default for 10 seconds. If the step does not succeed within this timeframe, an error is thrown and Repeato stops the execution. You can override the default timeout for this step with this setting.": "रिपीटो हा एक पाऊल मूळतः 10 सेकंदांसाठी चालवण्याचा प्रयत्न करतो. जर हे पाऊल या वेळेत यशस्वी झाले नाही तर एक त्रुटी फेकली जाते आणि रिपीटो कार्यान्वयन थांबवतो. आपण या सेटिंगसह या पाऊलासाठी डिफॉल्ट टाइमआउट ओव्हरराइड करू शकता.",
"Repeato will also work without this keyboard being activated, but you won't be able to send special characters or icons.": "रिपीटो हे कीबोर्ड सक्रिय केल्याशिवायही काम करेल, परंतु आपण विशेष वर्ण किंवा चिन्हे पाठवू शकणार नाहीत.",
"Repeato will clear the text in the focused input field.": "रिपीटो फोकस केलेल्या इनपुट फील्डमधील मजकूर साफ करेल.",
"Repeato will generate a 3 digit random number every time you run the test": "रिपीटो प्रत्येकवेळी चाचणी चालवताना 3 अंकी यादृच्छिक क्रमांक तयार करेल",
"Repeato will generate a 3 letter word every time you run the test": "रिपीटो प्रत्येकवेळी चाचणी चालवताना 3 अक्षरांचा शब्द तयार करेल",
"Repeato will generate a 3 letter word with a one digit number every time you run the test": "रिपीटो प्रत्येकवेळी चाचणी चालवताना 3 अक्षरांचा शब्द आणि एक अंकी क्रमांक तयार करेल",
"Repeato will insert any variable you defined before via JS script step. Example JS": "रिपीटो आपण आधी JS स्क्रिप्ट स्टेपद्वारे निर्धारित केलेले कोणतेही व्हेरिएबल घालेल. उदाहरण JS:",
"Repeato will insert the last scanned text (see \"Check content step\" -> \"Look for: Text\" )": "रिपीटो शेवटचे स्कॅन केलेले मजकूर घालेल (पहा \"मजकूर तपासणी पाऊल\" -> \"शोधा: मजकूर\")",
"Repeato will look for any content in the selected region. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail.": "रिपीटो निवडलेल्या क्षेत्रात कोणत्याही सामग्रीचा शोध घेईल. त्याला सामग्रीचा प्रकार (मजकूर / प्रतिमा / चिन्ह इ.) काहीही फरक पडत नाही. जर त्याला फक्त समतल पार्श्वभूमी आढळली तर आपली चाचणी अयशस्वी ठरेल.",
"Repeato will look for the text you can specify below and click on it.": "रिपीटो खालील नमूद केलेला मजकूर शोधेल आणि त्यावर क्लिक करेल.",
"Repeato will make sure the condition below is fullfilled.": "रिपीटो खात्री करेल की खालील नमूद अट पूर्ण झाली आहे.",
"Repeato will not wait, but simply click at the selected X/Y position. Use this step only if the options above can't be used, because it might lead so flaky tests: Clicks might not be sent to the right UI element, if the element is not yet on stage and the click is fired.": "रिपीटो प्रतीक्षा करणार नाही, फक्त निवडलेल्या X/Y स्थानावर क्लिक करेल. हे पाऊल फक्त वरील पर्याय वापरता येत नसल्यासच वापरा, कारण हे चाचण्या अनिश्चितपणे प्रभावित करू शकते: जर तत्व अद्याप स्टेजवर नसेल आणि क्लिक केला गेला तर क्लिक्स योग्य UI घटकावर पाठवले जाऊ शकत नाहीत.",
"Repeato will search for the search term and click on it as soon as it was found. You can also use variables for searching for dynamic text: just use ${data.myVariable} ": "रिपीटो सर्च टर्म शोधेल आणि जेव्हा तो सापडेल तेव्हा त्यावर क्लिक करेल. तुम्ही गतिशील मजकूरासाठी शोध करण्यासाठी चल वापरू शकता: फक्त ${data.myVariable} वापरा",
"Repeato will wait for the specified amount of time.": "रिपीटो निर्दिष्ट केलेला कालावधी प्रतीक्षा करेल.",
"Repeato will wait till the condition below is fullfilled.": "रिपीटो खालील अट पूर्ण होईपर्यंत प्रतीक्षा करेल.",
"Repeato will wait until the region you selected to the right will show any content. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail. Otherwise it will click in the center of the region.": "रिपीटो उजवीकडे निवडलेल्या प्रदेशात कोणताही सामग्री दिसेपर्यंत प्रतीक्षा करेल. त्याला सामग्रीच्या प्रकाराबद्दल (मजकूर / प्रतिमा / चिन्ह इ.) काही हरकत नाही. जर तो केवळ समतल पार्श्वभूमी आढळला तर तुमची चाचणी अपयशी ठरेल. अन्यथा तो प्रदेशाच्या मध्यभागी क्लिक करेल.",
"repeatoIntro": "रिपीटो <1>ADB (अँड्रॉइड डीबग ब्रिज) वापरून तुमच्या उपकरणाशी संवाद साधेल. तुमच्या उपकरणासह ADB वापरण्यासाठी तुम्हाला <3>USB डिबगिंग पर्याय सक्षम करणे आवश्यक आहे, जे <5>डेव्हलपर पर्याय अंतर्गत उपकरण सिस्टम सेटिंग्जमध्ये आहे.",
"Replay not available during recording": "रेकॉर्डिंग दरम्यान पुनरावलोकन उपलब्ध नाही",
"Report Issue": "समस्या नोंदवा",
"Report was uploaded": "अहवाल अपलोड केला गेला",
"Required field.": "आवश्यक फील्ड.",
"Rescale screenshot to width": "स्क्रीनशॉटचे रूंदीपर्यंत पुन्हा आकार द्या",
"Resend Email": "ईमेल पुन्हा पाठवा",
"Reset app data": "अॅप डेटा रीसेट करा",
"Reset to default": "मूळ स्थितीप्रमाणे रीसेट करा",
"Restore": "पुनर्स्थापित करा",
"Result": "निकाल",
"Resume execution": "कार्यान्वयन पुन्हा सुरू करा",
"Resume recording": "रेकॉर्डिंग पुन्हा सुरू करा",
"Retry previous step": "मागील पायरी पुन्हा प्रयत्न करा",
"Retry step": "पायरी पुन्हा प्रयत्न करा",
"Retry test": "चाचणी पुन्हा प्रयत्न करा",
"access all tests of the batch run": "बॅच रनमधील सर्व चाचण्यांची पहुँच प्राप्त करा",
"access all tests of the test batch": "टेस्ट बॅचमधील सर्व चाचण्यांची पहुँच प्राप्त करा",
"access all test run objects of the batch run": "बॅच रनमधील सर्व टेस्ट रन ऑब्जेक्ट्सची पहुँच प्राप्त करा",
"access the latest test run of the test": "चाचणीच्या सर्वात नवीन टेस्ट रनची पहुँच प्राप्त करा",
"indicates if the step is optional or not": "हे दर्शविते की पायरी पर्यायी आहे की नाही",
"access the batch of tests": "चाचण्यांच्या बॅचची पहुँच प्राप्त करा",
"access the index of current exceptional handler": "सद्यस्थितीतील अपवाद हाताळणाऱ्याचा निर्देशांक प्राप्त करा",
"access the index of current test": "वर्तमान चाचणीचा अनुक्रमणिका प्रवेश करा",
"access the path of screenshot for given step id": "दिलेल्या पायरी आयडीसाठी स्क्रीनशॉटचा मार्ग प्रवेश करा",
"access the result array of executed steps.": "राबविलेल्या पायऱ्यांच्या निकालांची सरणी प्रवेश करा.",
"access the result of only successful steps": "फक्त यशस्वी पायऱ्यांचा निकाल प्रवेश करा",
"access the result of the previously executed step.": "आधी राबविलेल्या पायरीचा निकाल प्रवेश करा.",
"access the step result of particular step": "विशिष्ट पायरीचा पायरी निकाल प्रवेश करा",
"Revoke": "रद्द करा",
"Role name:": "भूमिका नाव:",
"run": "राबवा",
"Run all tests": "सर्व चाचण्या राबवा",
"Run from here": "येथून प्रारंभ करा",
"Run only failed tests": "केवळ अयशस्वी चाचण्या चालवा",
"Run only this step": "केवळ हा पाऊल चालवा",
"Run to here": "येथे पर्यंत चालवा",
"Running tests on a physical iOS device is slightly more complicated.": "एका भौतिक iOS उपकरणावर चाचण्या चालवणे थोडे अधिक जटिल आहे.",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "तुमचा संगणक आणि तुमच्या iOS उपकरणांना समान वायफाय नेटवर्कशी जोडलेले असल्याची खात्री करा!",
"same wifi": "समान वायफाय",
"Save": "जतन करा",
"Save and execute": "जतन करा आणि चालवा",
"Save before closing?": "बंद करण्यापूर्वी जतन करायचे का?",
"Save changes": "बदल जतन करा",
"Save selected steps as seperate test": "निवडलेली पायरी म्हणून वेगळी चाचणी जतन करा",
"Save Test": "चाचणी जतन करा",
"Saving test...": "चाचणी जतन करीत आहे...",
"scheduledTests": "{{count}} चाचण्या {{duration}} मध्ये चालवा",
"Scheduler": "वेळापत्रक",
"Scheduler: Can't start: No tests found in batch": "वेळापत्रक: सुरू करू शकत नाही: समूहात कोणत्याही चाचण्या आढळल्या नाहीत",
"Scheduler: Connecting...": "वेळापत्रक: कनेक्ट करीत आहे...",
"Scheduler: Starting batch in {{i}}...": "वेळापत्रक: समूह {{i}} मध्ये सुरू करीत आहे...",
"Scheduler: Starting batch runner...": "वेळापत्रक: समूह चालक सुरू करीत आहे...",
"Scheduler: Timeout while trying to connect to device for {{ConnectionTimeout}} seconds!": "शेड्यूलर: डिव्हाइसशी जोडण्यासाठी {{ConnectionTimeout}} सेकंद वेळ तत्काळ झाला!",
"Scheduler: Trying to connect to device:": "शेड्यूलर: डिव्हाइसशी जोडण्याचा प्रयत्न करीत आहे:",
"Schedules": "शेड्यूल्स",
"Schedules allow you to run a batch regularly at a specific time.": "शेड्यूल्स आपल्याला विशिष्ट वेळी नियमितपणे एक बॅच चालविण्याची परवानगी देतात.",
"screen similarity": "स्क्रीन साम्यता",
"Screenshot testing": "स्क्रीनशॉट चाचणी",
"Screenshot url": "स्क्रीनशॉट URL",
"Script Step": "स्क्रिप्ट स्टेप",
"Search (Title, Test ID, Device Model, Operating System, ...)": "शोधा (शीर्षक, चाचणी ID, डिव्हाइस मॉडेल, ऑपरेटिंग सिस्टम, ...)",
"Select \"Exact Version\" for \"Dependency rule\", insert version": "डिपेंडेंसी नियमासाठी \"अचूक आवृत्ती\" निवडा, आवृत्ती भरा",
"Select branch \"main\", then click \"Next\":": "शाखा \"मुख्य\" निवडा, नंतर \"पुढे\" वर क्लिक करा:",
"Select from connected devices": "जोडलेल्या उपकरणांमधून निवडा",
"select project and then click \"Add Package\":": "प्रकल्प निवडा आणि नंतर \"पॅकेज जोडा\" वर क्लिक करा:",
"Select the click position in the screen to the right.": "उजव्या बाजूच्या स्क्रीनवर क्लिक करण्याचे स्थान निवडा.",
"Select your device here. Make sure you connect a phone or start a simulator.": "येथे आपले उपकरण निवडा. सुनिश्चित करा की आपण फोन कनेक्ट केला आहे किंवा सिम्युलेटर सुरू केला आहे.",
"Selected steps have been saved as test.": "निवडलेली पायरी चाचणी म्हणून जतन केली गेली आहेत.",
"Send": "पाठवा",
"send a \"lift finger\" event to the device.": "उपकरणास \"बोट उचला\" घटना पाठवा.",
"send a \"move finger\" event to the device. Use sendDown before sendMove to simulate a drag. Finish your drag with sendUp": "साधनावर \"बोट हलवा\" क्रिया पाठवा. ड्रॅगचे अनुकरण करण्यासाठी sendDown चा वापर sendMove पूर्वी करा. आपली ड्रॅग sendUp ने समाप्त करा",
"Send a screenshot (this makes debugging much easier for us)": "स्क्रीनशॉट पाठवा (हे आम्हाला डिबगिंग सोपे करते)",
"send a touch event to the device. Each sendDown needs a sendUp. Usually sendDown is used with sendMove to simulate a drag gesture": "साधनावर स्पर्श क्रिया पाठवा. प्रत्येक sendDown ला एक sendUp ची आवश्यकता असते. सामान्यत: ड्रॅग इशारा अनुकरण करण्यासाठी sendDown चा वापर sendMove सोबत केला जातो",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a click in the very center of the screen.": "साधनावर स्पर्श क्रिया पाठवा. आंतरिकरित्या sendClick एक sendDown अनुसरून एक sendUp पाठवते. xPerc आणि yPerc हे 0 ते 1 दरम्यानचे सापेक्ष समन्वय आहेत. sendClick(0.5,0.5) हे स्क्रीनच्या अगदी मध्यभागी क्लिक पाठवेल",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a touch in the center of the screen.": "साधनावर स्पर्श क्रिया पाठवा. आंतरिकरित्या sendClick एक sendDown अनुसरून एक sendUp पाठवते. xPerc आणि yPerc हे 0 ते 1 दरम्यानचे सापेक्ष समन्वय आहेत. sendClick(0.5,0.5) हे स्क्रीनच्या केंद्रस्थानी स्पर्श पाठवेल",
"Send ADB command: Get memory dump of app and export it to the test run report": "ADB कमांड पाठवा: अॅपचा मेमरी डंप प्राप्त करा आणि तो टेस्ट धाव सादरीकरणात निर्यात करा",
"send an ADB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) to get all connected devices to get all connected devices": "JS मार्फत ADB कमांड पाठवा. उदा. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) सर्व जोडण्यात आलेल्या उपकरणांना प्राप्त करण्यासाठी",
"send an IDB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') to get all available iOS devices / simulators": "JS मार्फत IDB कमांड पाठवा. उदा. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') सर्व उपलब्ध iOS उपकरणे / सिम्युलेटर्स प्राप्त करण्यासाठी",
"Send GET request to host": "होस्टला GET विनंती पाठवा",
"Send IDB command: Install iOS .app file on device": "IDB कमांड पाठवा: उपकरणावर iOS .app फाइल स्थापित करा",
"Send issue report": "समस्या अहवाल पाठवा",
"Send password reset link": "पासवर्ड रीसेट लिंक पाठवा",
"sends a POST request": "एक POST विनंती पाठवते",
"sends a GET request": "एक GET विनंती पाठवते",
"sends a string to the device. The app under test must have an input field to receive the data and the field must be focused.": "डिवाइसला एक स्ट्रिंग पाठवते. चाचणीखालील अॅपमध्ये डेटा प्राप्त करण्यासाठी एक इनपुट फील्ड असणे आवश्यक आहे आणि फील्डला फोकस केलेला असणे आवश्यक आहे.",
"Set {{title}}": "{{title}} सेट करा",
"setIosBundleIdButtonLabel": "बंडल ID सेट करा
अॅप सुरू करण्यासाठी आणि जोडण्यासाठी",
"Set start and endpoint of the drag movement by moving the markers.": "मार्कर्स हलवून ड्रॅग मूव्हमेंटचे प्रारंभ आणि शेवटचे बिंदू सेट करा.",
"Set tags": "टॅग्ज सेट करा",
"set the device clipboard with a string": "एक स्ट्रिंगसह डिवाइस क्लिपबोर्ड सेट करा",
"set the next step number which should be executed by the test runner (starting from 0)": "पुढील पाऊल क्रमांक निश्चित करा जो चाचणी धावकाद्वारे वापरला जाईल (0 पासून सुरुवात)",
"set the next step which should be executed after this one. E.g. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")": "या पाऊलानंतर कोणता पुढील पाऊल वापरला जाईल ते निश्चित करा. उदा. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")",
"set the run mode of batch to all or failed only": "बॅचचा रन मोड सेट करा तो सर्व किंवा फक्त अयशस्वी असेल",
"set the test batch for batch runner": "बॅच धावकासाठी चाचणी बॅच सेट करा",
"Sets the message of the step result. This is useful if you want to override the default message that is set by the test runner. For example if you want to add additional output. This gets printed in the reports.": "पाऊल परिणामाचा संदेश सेट करा. हे उपयुक्त आहे जर आपण चाचणी धावकाद्वारे सेट केलेला डिफॉल्ट संदेश बदलू इच्छित असाल. उदाहरणार्थ, आपण अतिरिक्त आउटपुट जोडू इच्छित असल्यास. हे अहवालात मुद्रित केले जाते.",
"Settings": "सेटिंग्ज",
"Settings > About phone": "सेटिंग्ज > फोनबद्दल",
"Setup Jira Connector": "जिरा कनेक्टर सेटअप करा",
"Shortcut": "शॉर्टकट",
"Show": "दाखवा",
"Show an image on the device": "साधनावर प्रतिमा दर्शवा",
"Show device log in the test run report": "चाचणी चालू असताना साधनाचा लॉग अहवालात दर्शवा",
"Show execution result": "क्रियान्वयन परिणाम दर्शवा",
"Show QR code on desktop (win)": "डेस्कटॉपवर QR कोड दर्शवा (विन)",
"Show step execution result": "पायरी क्रियान्वयन परिणाम दर्शवा",
"Show:": "दर्शवा:",
"Since the app running on a physical device does not know on which host Repeato is running, we need to tell it. Repeato does that when launching the app, via launch arguments.": "फिजिकल साधनावर चालणारे अॅप रिपीटो कोणत्या होस्टवर चालत आहे हे माहीत नसल्यामुळे आपल्याला ते सांगणे आवश्यक आहे. अॅप सुरू करताना रिपीटो लॉन्च आर्ग्युमेंट्सद्वारे हे करते.",
"Skip and quit": "विपरीत करा आणि बंद करा",
"Skipped check": "चुकीची तपासणी",
"Slow or no internet connection.": "इंटरनेट कनेक्शन हळू आहे किंवा नाही.",
"Some code examples": "काही कोड उदाहरणे",
"Some of the tests in this folder are used in other tests, so they can't be deleted. Please remove following tests from the folder:": "या फोल्डरमधील काही चाचण्या इतर चाचण्यांमध्ये वापरल्या जातात, म्हणून त्या हटवता येणार नाहीत. कृपया खालील चाचण्या फोल्डरमधून काढा:",
"Sometimes you need to tweek the timing of your step execution. You can tell repeato to wait for a certain amount of milliseconds.": "कधीकधी आपल्याला आपल्या पाऊल अमलबजावणीच्या वेळापत्रकात बदल करण्याची गरज भासते. आपण काही मिलीसेकंद प्रतीक्षा करण्यासाठी repeato सांगू शकता.",
"Sorry, but editing this step type is not supported yet.": "माफ करा, परंतु या प्रकारच्या पाऊलाचे संपादन अद्याप समर्थित नाही.",
"Sorry, can't redo!": "माफ करा, पुन्हा करणे शक्य नाही!",
"Sorry, can't undo!": "माफ करा, उलट करणे शक्य नाही!",
"Start and connect app": "अॅप प्रारंभ करा आणि जोडा",
"Start App Step": "अॅप प्रारंभ करण्याचे पाऊल",
"Start batch run": "बॅच रन प्रारंभ करा",
"Start last used app": "शेवटचे वापरलेले अॅप प्रारंभ करा",
"start time and date of execution": "कार्यान्वयनाची सुरुवातीची वेळ आणि तारीख",
"Start-App Step": "स्टार्ट-अॅप स्टेप",
"step": "चरण",
"Step": "चरण",
"Step index": "चरण क्रमांक",
"step index of the currently executing step": "सध्या कार्यान्वित होत असलेल्या चरणाचा क्रमांक",
"Step Information": "चरण माहिती",
"Step result creation date": "चरणाच्या निकालाची निर्मिती तारीख",
"Stop batch run": "बॅच रन थांबवा",
"Stop recording for now. Recording can be resumed later at any time...": "आत्तापुरती रेकॉर्डिंग थांबवा. रेकॉर्डिंग नंतर कोणत्याही वेळी पुन्हा सुरू केली जाऊ शकते...",
"Stop test execution to show step execution result": "चाचणी कार्यान्वयन थांबवा आणि पायरी कार्यान्वयन परिणाम दर्शवा",
"Stop test run": "चाचणी धाव थांबवा",
"stops the currently playing audio": "सध्या वाजत असलेला ऑडिओ थांबवा",
"Sub test with id {{testId}} could not be found!": "आयडी {{testId}} सह सबटेस्ट सापडत नाही!",
"subtest step": "सबटेस्ट पायरी",
"Success": "यशस्वी",
"successful": "यशस्वी",
"Successfully validated your license!": "आपले परवाना यशस्वीरित्या सत्यापित केला गेला आहे!",
"Support & Docs": "समर्थन आणि दस्तऐवज",
"Supported ScanText languages": "समर्थित स्कॅनटेक्स्ट भाषा",
"Switch App": "अॅप बदला",
"switch device step": "साधन बदलण्याचे पाऊल",
"Switch device step": "साधन बदलण्याचे पाऊल",
"Switch to": "यावर बदला",
"Tag color": "टॅगचा रंग",
"Tag description (optional)": "टॅग वर्णन (पर्यायी)",
"Tag name": "टॅगचे नाव",
"Tagging: Log the execution duration between two steps tagged with `track-time`": "`track-time` ने टॅग केलेल्या दोन पायऱ्यांमधील कार्यान्वयनाची कालावधी लॉग करा",
"Tags": "टॅग",
"Tags allow you to add additional notes to your tests or test steps. They can also be used to trigger certain automatic actions on execution. This can be set up via \"Advanced configuration\" in the Settings. For example you could use tags to automatically take a screenshots after each step that is tagged with \"take-screenshot\". Or filter tests by tagging all critical tests with the tag \"critical\".": "टॅग्जचा वापर करून आपण आपल्या चाचण्यांमध्ये किंवा चाचणी पायऱ्यांमध्ये अतिरिक्त नोंदी जोडू शकता. तसेच ते कार्यान्वयनावर काही आपोआप क्रिया सुरू करण्यासाठी वापरले जाऊ शकतात. हे \"सेटिंग्जमधील उन्नत संरचना\" मार्फत सेट केले जाऊ शकते. उदाहरणार्थ, आपण \"take-screenshot\" ने टॅग केलेल्या प्रत्येक पायरीनंतर स्वयंचलितपणे स्क्रीनशॉट घेण्यासाठी टॅग्जचा वापर करू शकता. किंवा \"critical\" टॅगने सर्व महत्त्वाच्या चाचण्या टॅग करून चाचण्या गाळण्याची प्रक्रिया करू शकता.",
"take a screenshot and save it to the filepath.": "स्क्रीनशॉट घ्या आणि तो फाइलपथ मध्ये सेव्ह करा.",
"Take screenshot and save it to the test run directory": "स्क्रीनशॉट घ्या आणि तो चाचणी चालू असलेल्या डिरेक्टरीमध्ये सेव्ह करा",
"terms & conditions": "नियम व अटी",
"termsAndPrivacy": "<0>नियम व अटी आणि <1>गोपनीयता धोरण यास मी सहमती देतो / देते.",
"Test \"{{title}}\" will be deleted!": "चाचणी \"{{title}}\" हटविली जाईल!",
"Test automation keyboard setup not completed!": "चाचणी स्वयंचलित कीबोर्ड सेटअप पूर्ण झालेला नाही!",
"Test can not be edited, because it's data is corrupt! Please fix test.json and try again.": "चाचणी संपादित केली जाऊ शकत नाही, कारण त्याचा डेटा भ्रष्ट आहे! कृपया test.json दुरुस्त करा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.",
"Test description": "चाचणी वर्णन",
"Test failed:": "चाचणी अयशस्वी:",
"Test has been saved": "चाचणी सेव्ह केली गेली आहे",
"Test import problems": "टेस्ट आयात समस्या",
"Test is saved": "टेस्ट जतन केला गेला आहे",
"Test Library": "टेस्ट लायब्ररी",
"Test run": "टेस्ट रन",
"test run duration in ms": "टेस्ट रन अवधी ms मध्ये",
"Test run export": "टेस्ट रन निर्यात",
"test runner will go back by [stepCount] steps and continue to execute from there": "टेस्ट रनर [stepCount] पावले मागे जाईल आणि तेथून पुढे कार्यान्वित करणे सुरू ठेवेल",
"Test Settings": "टेस्ट सेटिंग्ज",
"TestRunner deactivated...": "टेस्टरनर निष्क्रिय केला गेला आहे...",
"Testrunner is stopping. Please wait...": "टेस्टरनर थांबत आहे. कृपया प्रतीक्षा करा...",
"TestRunner not initialized...": "टेस्टरनर प्रारंभ केलेला नाही...",
"TestRunner Properties and Methods": "टेस्टरनर गुणधर्म आणि पद्धती",
"tests in": "चाचण्या मध्ये",
"Tests which contain your current test can't be imported!": "आपल्या सध्याच्या चाचणीचा समावेश असलेल्या चाचण्या आयात केल्या जाऊ शकत नाहीत!",
"Tests will show up here as soon as you created some": "आपण काही चाचण्या तयार केल्यावर त्या येथे दिसू लागतील",
"testTitle": "चाचणीचे शीर्षक: \"{{testTitle}}\"",
"Text": "मजकूर",
"Text to type": "टाइप करण्यासाठी मजकूर",
"Thank you": "धन्यवाद",
"Thanks a lot for your report! We will get back to you quickly!": "आपल्या अहवालाबद्दल धन्यवाद! आम्ही लवकरच तुमच्याशी संपर्क साधू!",
"Thanks for helping us!": "आम्हाला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद!",
"Thanks for your feedback!": "आपल्या प्रतिसादाबद्दल धन्यवाद!",
"The access token needs to be generated ": "प्रवेश टोकन तयार केला गेला पाहिजे",
"The email you use when you log on to Jira": "जिरावर लॉग ऑन करताना आपण जे ईमेल वापरता",
"The folder \"{{folder}}\" contains {{testCount}} tests, to confirm deletion please enter \"{{testsCount}}\" into the field below:": "\"{{folder}}\" हे फोल्डर {{testCount}} चाचण्या आहेत, वगळण्यासाठी पुष्टी करण्यासाठी कृपया खालील फिल्डमध्ये \"{{testsCount}}\" प्रविष्ट करा:",
"The ID of the step": "पायरीचे आयडी",
"The iOS connector you are using in this app is not compatible with the current version of Repeato. (ProtocolVersion is {{protocolVersion}} but should be >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}": "आपण या अॅपमध्ये वापरत असलेला iOS कनेक्टर सध्याच्या Repeato आवृत्तीसह सुसंगत नाही. (ProtocolVersion हे {{protocolVersion}} आहे परंतु ते >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}} असावे लागेल)",
"The key of your project (see screenshot above)": "आपल्या प्रकल्पाची की (वरील स्क्रीनशॉट पहा)",
"The OCR (Optical Character Recognition) needs to know which language it's dealing wit": "OCR (ऑप्टिकल कॅरेक्टर रेकग्निशन)ला माहित असणे आवश्यक आहे की ते कोणत्या भाषेशी व्यवहार करत आहे",
"The screenshot of the last step execution": "अंतिम चरणाच्या क्रियान्वयनाचा स्क्रीनशॉट",
"The step you just recorded might cause issues during replay.": "तुम्ही नुकताच रेकॉर्ड केलेला चरण पुनरावलोकनादरम्यान समस्या निर्माण करू शकतो.",
"The steps you are trying to paste contain a reference to your current test. That's not allowed.": "तुम्ही पेस्ट करण्याचा प्रयत्न करीत असलेल्या चरणांमध्ये तुमच्या सध्याच्या चाचणीशी संदर्भ आहे. हे परवानगी नाही.",
"The type of the step": "चरणाचा प्रकार",
"The URL of your Jira installation (see screenshot above)": "तुमच्या Jira स्थापनेचा URL (वरील स्क्रीनशॉट पहा)",
"Then click \"CHECK AGAIN\" below.": "मग खाली \"पुन्हा तपासा\" वर क्लिक करा.",
"Then click \"Next\".": "मग \"पुढे\" वर क्लिक करा.",
"then drag the .ipa or .app file into the simulator window.": "त्यानंतर .ipa किंवा .app फाइलला सिम्युलेटर विंडोमध्ये ड्रॅग करा.",
"There are a couple of special steps to take when using Xiaomi devices:": "Xiaomi डिव्हाइस वापरताना काही विशेष चरणांची अंमलबजावणी करावी लागते:",
"There are two ways of creating a \"Type text\" step: Either hover over the device mirror with your mouse and just start typing (recording needs to be active), or create a step manually with this option": "\"मजकूर टाइप करा\" चरण तयार करण्याच्या दोन मार्गांपैकी एक: डिव्हाइस मिररवर तुमचा माऊस ठेवा आणि फक्त टाइपिंग सुरू करा (रेकॉर्डिंग सक्रिय असणे आवश्यक), किंवा या पर्यायाने स्वतः एक चरण मॅन्युअली तयार करा",
"There is an extra toggle which needs to be activated in developer options: It's located a couple of items": "विकसक पर्यायांमध्ये सक्रिय करण्याची आवश्यकता असलेला एक अतिरिक्त टॉगल आहे: तो काही आयटम्सनंतर स्थित आहे",
"They will have to integrate the Repeato connector into the app and send you the .app file.": "त्यांना अॅपमध्ये Repeato कनेक्टर एकत्रित करून .app फाइल तुम्हाला पाठवावी लागेल.",
"This configuration allows you to define special behaviour of Repeato. Check out the \"Code Examples\" in the JS edit dialog to get some idea of what's possible.": "हे कॉन्फिगरेशन तुम्हाला Repeato चा विशेष वर्तन निश्चित करण्यास अनुमती देते. JS संपादन डायलॉगमधील \"कोड उदाहरणे\" तपासा जेणेकरून तुम्हाला कल्पना येईल की काय शक्य आहे.",
"This is useful if you want to start the app based on a clean state so the test always starts from the same point.": "जर तुम्हाला अॅप स्वच्छ स्थितीवर आधारित करून सुरू करायचे असेल जेणेकरून चाचणी नेहमीच एकाच बिंदूपासून सुरू होईल तर हे उपयुक्त ठरेल.",
"This step is also used in below Tests:": "हा पाऊल खालील चाचण्यांमध्येही वापरला गेला आहे:",
"This step is marked as optional and therefore errors are ignored during step execution": "हा पाऊल पर्यायी म्हणून चिन्हांकित केला गेला आहे आणि म्हणून पाऊल कार्यान्वित करताना त्रुटी दुर्लक्षित केल्या जातात",
"This step seems to be used in test \"Login flow\"": "हे पाऊल \"लॉगिन प्रवाह\" चाचणीमध्ये वापरल्याचे दिसते",
"This step was not executed yet and therefore no execution result can be shown": "हे पाऊल अद्याप कार्यान्वित केले गेले नाही आणि म्हणून कार्यान्वयन परिणाम दर्शविला जाऊ शकत नाही",
"This test can't be deleted because it's used in": "ही चाचणी हटविली जाऊ शकत नाही कारण ती वापरली जात आहे",
"Threshold:": "सीमा:",
"Time": "वेळ",
"Timeout in seconds:": "सेकंदांमध्ये टाइमआउट:",
"Timeout while waiting for image stream to connect": "इमेज स्ट्रीम कनेक्ट होण्याची प्रतीक्षा करताना टाइमआउट",
"Timeout while waiting for the keyboard to show up!": "कीबोर्ड दिसण्याची प्रतीक्षा करताना टाइमआउट!",
"Title": "शीर्षक",
"To send text to flutter apps on iOS it's necessary to install and configure IDB first.": "iOS वरील फ्लटर अॅप्सना टेक्स्ट पाठविण्यासाठी प्रथम IDB इन्स्टॉल आणि कॉन्फिगर करणे आवश्यक आहे.",
"To start the interactive demo, please close your current test": "इंटरॅक्टिव्ह डेमो सुरू करण्यासाठी कृपया आपली चालू चाचणी बंद करा",
"Touch connector can't connect. Please enable \"USB Debugging (Security Settings)\" in the developer options, then reconnect device.": "टच कनेक्टर कनेक्ट करू शकत नाही. कृपया डेव्हलपर पर्यायांत \"USB डिबगिंग (सुरक्षा सेटिंग्ज)\" सक्षम करा, नंतर डिव्हाइस पुन्हा कनेक्ट करा.",
"Trouble shooting:": "ट्रबल शूटिंग:",
"Troubles with connecting?": "कनेक्ट करण्यासाठी अडचणी आहेत?",
"Troubleshooting": "निराकरण",
"troubleshootingSteps": "<1>आपले डिव्हाइस डिस्कनेक्ट करून पुन्हा कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करा<2>\"Android डिबगिंग\" बंद करून पुन्हा चालू करण्याचा प्रयत्न करा<3>आपल्या डिव्हाइसला पुन्हा सुरू करण्याचा प्रयत्न करा",
"troubleshootingTitle": "<1>दोष निराकरण:",
"Trust dialog needs to be confirmed on target device.": "लक्ष्य डिव्हाइसवर विश्वास डायलॉगची पुष्टी करणे आवश्यक आहे.",
"Try reconnect": "पुन्हा कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करा",
"Try restarting your device": "आपल्या डिव्हाइसला पुन्हा सुरू करण्याचा प्रयत्न करा",
"Try switching": "स्विच करण्याचा प्रयत्न करा",
"Try to disconnect your device and connect it again": "आपले डिव्हाइस डिस्कनेक्ट करून पुन्हा कनेक्ट करण्याचा प्रयत्न करा",
"Try to locate": "लोकेट करण्याचा प्रयत्न करा",
"turns the given string into audio (text to speech)": "दिलेल्या स्ट्रिंगला ऑडिओमध्ये रूपांतरित करते (मजकूर ते भाषण)",
"Type": "प्रकार",
"Type Text Step": "मजकूर टाइप करा पाऊल",
"Undo last recorded step": "शेवटचे रेकॉर्ड केलेले पाऊल मागे घ्या",
"unlinked": "असंलग्न",
"Update now": "आत्ताच अद्यतनित करा",
"Upload to the cloud for sharing": "सामायिकरणासाठी क्लाउडवर अपलोड करा",
"USB debugging": "USB डिबगिंग",
"USB Debugging": "USB डिबगिंग",
"USB Debugging (Security settings)": "USB डिबगिंग (सुरक्षा सेटिंग्ज)",
"User A": "वापरकर्ता A",
"Using external JS libraries": "बाह्य JS पुस्तकालये वापरणे",
"Validate license": "परवाना मान्य करा",
"Variables:": "चल:",
"Version deprecated": "आवृत्ती अप्रचलित",
"Wait": "प्रतीक्षा करा",
"Wait for": "प्रतीक्षा करा",
"Wait for 2 seconds after each step executed": "प्रत्येक पायरी नंतर 2 सेकंद प्रतीक्षा करा",
"Wait for animation to finish before click": "क्लिक करण्यापूर्वी अॅनिमेशन संपेपर्यंत प्रतीक्षा करा",
"Wait for element index:": "प्रतीक्षा करा घटक क्रमांकासाठी:",
"Wait Step": "प्रतीक्षा पायरी",
"Waiting for app start...": "अॅप सुरू होण्याची वाट पाहत आहोत...",
"We are here to help!": "आम्ही आपल्याला मदत करण्यासाठी इथे आहोत!",
"We've sent the verification email to": "आम्ही प्रमाणीकरण ईमेल पाठविला आहे",
"Well done! Your recorded steps show up here": "छान! आपल्या रेकॉर्ड केलेल्या पायऱ्या इथे दिसतील",
"When a batch failed, run the failed tests again": "जेव्हा एक बॅच अयशस्वी होतो, अयशस्वी झालेल्या चाचण्या पुन्हा चालवा",
"When a batch run finished, create the report automatically": "जेव्हा एक बॅच चालू झाल्यावर समाप्त होतो, अहवाल आपोआप तयार करा",
"When a batch run finished, notify me via text to speech": "जेव्हा एक बॅच चालू झाल्यावर समाप्त होतो, मला मजकूर ते भाषणाद्वारे सूचित करा",
"When connecting, your device will show a dialog asking whether to accept an RSA key that allows debugging through this computer.": "कनेक्ट करताना, आपल्या डिवाइसवर एक संवाद बॉक्स दिसेल जे विचारेल की या कंप्यूटरद्वारे डिबगिंगला परवानगी देणारी एक RSA की स्वीकारायची का नाही.",
"when step was recorded": "जेव्हा पायरी रेकॉर्ड केली गेली",
"When we started out with the first releases of Repeato, we built a desktop app, without any connection to the cloud. You didn't have to sign in. On our journey to a better user experience, we decided to offer features like data sync, backup, and team management, which made authentication necessary.": "जेव्हा आम्ही Repeatoच्या पहिल्या रिलीजसह सुरुवात केली, तेव्हा आम्ही एक डेस्कटॉप अॅप तयार केले, ज्याला क्लाउडशी कोणतेही संबंध नव्हते. आपल्याला साइन इन करण्याची गरज नव्हती. चांगल्या वापरकर्ता अनुभवाच्या प्रवासात, आम्ही डेटा सिंक, बॅकअप आणि टीम व्यवस्थापन सारख्या वैशिष्ट्यांची पेशकश करण्याचे ठरविले, ज्यामुळे प्रमाणीकरण आवश्यक झाले.",
"When you start the app inside the simulator, it will connect to Repeato and you can start recording a test.": "जेव्हा तुम्ही सिम्युलेटरमध्ये अॅप सुरू कराल, तेव्हा ते Repeato शी जोडले जाईल आणि तुम्ही चाचणी रेकॉर्डिंग सुरू करू शकता.",
"Why do I need to log in to use Repeato?": "मला Repeato वापरण्यासाठी लॉग इन का करावे लागेल?",
"will execute the callback function each time a step was executed, callback function will receive the step execution result as parameter": "प्रत्येक पाऊल पूर्ण झाल्यानंतर कॉलबॅक फंक्शन चालविले जाईल, कॉलबॅक फंक्शनला पाऊल परिणाम पॅरामीटर म्हणून मिळेल",
"will execute the callback function just before batch start, callback function will receive batch as parameter": "बॅच सुरू होण्यापूर्वी कॉलबॅक फंक्शन चालविले जाईल, कॉलबॅक फंक्शनला बॅच पॅरामीटर म्हणून मिळेल",
"will execute the callback function on completion regardless of fail or sucess, callback function will receive the batchRun object as parameter": "अयशस्वी किंवा यशस्वी झाल्यानंतर कॉलबॅक फंक्शन चालविले जाईल, कॉलबॅक फंक्शनला बॅचरन ऑब्जेक्ट पॅरामीटर म्हणून मिळेल",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive stepResult and test as parameter": "चाचणी अयशस्वी झाल्यास कॉलबॅक फंक्शन चालविले जाईल, कॉलबॅक फंक्शनला स्टेपरिझल्ट आणि चाचणी पॅरामीटर म्हणून मिळेल",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive test and testRun as parameter": "चाचणी अयशस्वी झाल्यास कॉलबॅक फंक्शन चालविले जाईल, कॉलबॅक फंक्शनला चाचणी आणि टेस्टरन पॅरामीटर म्हणून मिळेल",
"will NOT be applied": "लागू केले जाणार नाही",
"will remove the specific callback of addOnBatchCompleted by key": "addOnBatchCompleted च्या विशिष्ट कॉलबॅकला की द्वारे काढून टाकेल",
"will remove the specific callback of addOnBatchStart by key": "addOnBatchStart च्या विशिष्ट कॉलबॅकला की द्वारे काढून टाकेल",
"will remove the specific callback of addOnStepCompleted by key": "addOnStepCompleted च्या विशिष्ट कॉलबॅक काढून टाकेल",
"will remove the specific callback of addOnTestFail by key": "addOnTestFail च्या विशिष्ट कॉलबॅक काढून टाकेल",
"will remove the specific callback of addOnTestSuccess by key": "addOnTestSuccess च्या विशिष्ट कॉलबॅक काढून टाकेल",
"windows explorer": "विंडोज एक्सप्लोरर",
"Writing files": "फाइल्स लिहित आहे",
"Xiaomi and some other devices": "शाओमी आणि काही इतर उपकरणे",
"xiaomiInfo": "<1>शाओमी आणि काही इतर उपकरणे",
"xiaomiSteps": "<1>डेव्हलपर पर्याय सक्षम करणे: \"बिल्ड नंबर\" किंवा \"MIUI व्हर्जन\" वर 7 वेळा टॅप करणे आवश्यक आहे. (तुम्हाला हे 'फोनबद्दल' विभागात सापडेल)<2>डेव्हलपर पर्यायांमध्ये सक्रिय केल्या जाणाऱ्या अतिरिक्त टॉगल आहे: हे \"USB डिबगिंग\" खालील काही आयटम्सच्या खाली आहे आणि त्याला \"USB डिबगिंग (सुरक्षितता सेटिंग्ज)\" म्हटले जाते<3>डेव्हलपर पर्यायांमध्ये सक्रिय केल्या जाणाऱ्या अतिरिक्त टॉगल आहे: हे \"USB डिबगिंग\" खालील काही आयटम्सच्या खाली आहे आणि त्याला \"USB द्वारे इंस्टॉल करा\" म्हटले जाते",
"Yes": "होय",
"Yes that's possible. You can book a demo": "हो, ते शक्य आहे. आपण एक डेमो बुक करू शकता",
"Yes, please": "हो, कृपया",
"You are not able to send special characters. Please install the test automation keyboard!": "आपण विशेष वर्ण पाठवू शकत नाहीत. कृपया परीक्षण स्वयंचलन कीबोर्ड स्थापित करा!",
"You are not able to send text to your flutter app. Please install IDB to complete setup!": "आपण आपल्या फ्लटर अॅपला मजकूर पाठवू शकत नाहीत. कृपया सेटअप पूर्ण करण्यासाठी IDB स्थापित करा!",
"You can also import any step from another test of your library...": "आपण आपल्या पुस्तकालयातील दुसर्या चाचणीतील कोणत्याही पायरीची आयात करू शकता...",
"You can also use variables like this: ${data.scannedText} or ${data.myVariable}": "आपण अशा प्रकारे चल वापरू शकता: ${data.scannedText} किंवा ${data.myVariable}",
"You can import any test from your library. This allows you to build tests from building blocks....": "आपण आपल्या पुस्तकालयातून कोणतीही चाचणी आयात करू शकता. हे आपल्याला बांधकामाच्या घटकांपासून चाचण्या बनविण्यास अनुमती देते....",
"You can only export to Jira if you setup a Jira connector first. You can setup a Jira connector in the settings.": "आपण जिरा कनेक्टर सेटअप केल्याशिवाय जिरावर केवळ निर्यात करू शकता. आपण सेटिंग्जमध्ये एक जिरा कनेक्टर सेटअप करू शकता.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: - . Argument names need to be prefixed with a '-'. E.g. '-hostname'.": "आपण अॅपला वादग्रस्त मुद्दे पाठवू शकता. प्रत्येक वादग्रस्त मुद्दा फॉर्मॅटमध्ये स्वतंत्र ओळीवर असावा: -<वादग्रस्त मुद्दाचे नाव> <वादग्रस्त मुद्दाचे मूल्य>. वादग्रस्त मुद्दाच्या नावापुढे '-' हा प्रीफिक्स असावा. उदा. '-hostname'.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: ": "आपण अॅपला वादग्रस्त मुद्दे पाठवू शकता. प्रत्येक वादग्रस्त मुद्दा फॉर्मॅटमध्ये स्वतंत्र ओळीवर असावा: <वादग्रस्त मुद्दाचे नाव> <वादग्रस्त मुद्दाचे मूल्य>",
"You can't create more than {{maxTestCountAndroid}} Android tests with your current license.": "आपण आपल्या सध्याच्या परवान्यासह {{maxTestCountAndroid}} पेक्षा अधिक Android चाचण्या तयार करू शकत नाही.",
"You can't create more than {{maxTestCountIos}} iOS tests with your current license.": "आपण आपल्या सध्याच्या परवान्यासह {{maxTestCountIos}} पेक्षा अधिक iOS चाचण्या तयार करू शकत नाही.",
"You can't export more than {{batchRunExportCountMax}} batch runs with your current license.": "आपण आपल्या सध्याच्या परवान्यासह {{batchRunExportCountMax}} पेक्षा अधिक बॅच रन्स निर्यात करू शकत नाही.",
"You can't use scheduler with your current license.": "आपण आपल्या सध्याच्या परवान्यासह वेळापत्रक वापरू शकत नाही.",
"You can't use workspaces with your current license.": "आपण आपल्या सध्याच्या परवान्यासह कार्यक्षेत्रे वापरू शकत नाही.",
"You cannot delete the last batch.": "आपण शेवटचा बॅच हटवू शकत नाही.",
"You did not get an email? Check your spam folder or contact us at": "आपल्याला ईमेल प्राप्त झाला नाही का? आपला स्पॅम फोल्डर तपासा किंवा आम्हाला संपर्क साधा",
"You have 2 options:": "आपल्याकडे २ पर्याय आहेत:",
"You have changed your test but you did not save it yet. Do you want to save your test now?": "आपण आपली चाचणी बदलली आहे परंतु आपण ती अजून सेव्ह केलेली नाही. आपण आता आपली चाचणी सेव्ह करू इच्छिता का?",
"You might need to reconnect your device after that.": "त्यानंतर आपल्याला आपल्या उपकरणास पुन्हा जोडण्याची गरज भासू शकते.",
"You must accept terms & conditions and privacy policy before signup.": "नोंदणी करण्यापूर्वी आपल्याला नियम व अटी आणि गोपनीयता धोरण स्वीकारणे आवश्यक आहे.",
"You need to be online to send feedback!": "अभिप्राय पाठविण्यासाठी आपल्याला ऑनलाइन असणे आवश्यक आहे!",
"You need to connect your local device or simulator": "आपल्याला आपले स्थानिक उपकरण किंवा सिम्युलेटर कनेक्ट करणे आवश्यक आहे",
"You successfully logged in!": "आपण यशस्वीरित्या लॉग इन केले आहे!",
"You successfully validated your license.": "आपण आपले परवाना यशस्वीरित्या मान्य केला आहे.",
"Your device is set to a lower resolution. In order to get the most robust testing behaviour, we recommend to change your device resolution setting. Therefore go to your device settings, tap \"Display\", \"Screen resolution\" and set your resolution to maximum.": "आपल्या डिव्हाइसची सेटिंग कमी रेसोल्यूशनवर आहे. सर्वात मजबूत चाचणी वर्तन मिळविण्यासाठी, आम्ही आपल्या डिव्हाइस रेसोल्यूशन सेटिंग बदलण्याची शिफारस करतो. त्यासाठी आपल्या डिव्हाइस सेटिंग्जवर जा, \"डिस्प्ले\", \"स्क्रीन रेसोल्यूशन\" वर टॅप करा आणि आपले रेसोल्यूशन कमालवर सेट करा.",
"Your library is still empty": "आपले ग्रंथालय अद्याप रिकामे आहे",
"Your system is ready for iOS physical device testing.": "तुमची प्रणाली iOS भौतिक उपकरण चाचणीसाठी तयार आहे.",
"Your system is ready for iOS simulator testing.": "तुमची प्रणाली iOS सिम्युलेटर चाचणीसाठी तयार आहे.",
"Your system is NOT ready for iOS physical device testing.": "तुमची प्रणाली iOS भौतिक उपकरण चाचणीसाठी तयार नाही.",
"Your system is NOT ready for iOS simulator testing.": "तुमची प्रणाली iOS सिम्युलेटर चाचणीसाठी तयार नाही.",
"copiedIdToClipboard": "\"{{id}}\" ही आयडी क्लिपबोर्डवर कॉपी केली",
"Repeato will look for the fingerprint (selected below). If it doesn't find it, your test run will fail. Otherwise it will click into the center of the found region.": "Repeato खाली निवडलेल्या फिंगरप्रिंटसाठी शोध करेल. जर तो आढळला नाही तर आपला टेस्ट रन अयशस्वी होईल. अन्यथा तो सापडलेल्या प्रदेशाच्या मध्यभागी क्लिक करेल.",
"Storage limit reached, please upgrade storage limit before upload.": "संग्रहण मर्यादा पोहोचली आहे, कृपया अपलोड करण्यापूर्वी संग्रहण मर्यादा वाढवा.",
"Show upgrade options": "अपग्रेड पर्याय दाखवा",
"Show device mirror": "डिव्हाइस मिरर दाखवा",
"Hide device mirror": "डिव्हाइस मिरर लपवा",
"Description (Supports Markdown)": "वर्णन (Markdown ला समर्थन करते)",
"Create screenshot": "स्क्रीनशॉट तयार करा",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will be applied to all of the linked steps.
3. Steps that link to this step will stay linked": "1. तुम्ही नुकतेच केलेले बदल चालू टप्प्यावर लागू केले जातील
2. सर्व जोडलेल्या टप्प्यांना बदल लागू केले जातील
3. या टप्प्याशी जोडलेले टप्पे जोडलेले राहतील",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will NOT be applied to the linked steps.
3. Steps that link to this step will be unlinked": "1. तुम्ही नुकतेच केलेले बदल चालू टप्प्यावर लागू केले जातील
2. जोडलेल्या टप्प्यांना बदल लागू केले जाणार नाहीत
3. या टप्प्याशी जोडलेले टप्पे असंबद्ध केले जातील",
"A: Apply to all steps": "A: सर्व टप्प्यांना लागू करा",
"idCopiedToClipboard": "ID \"{{id}}\" क्लिपबोर्डवर कॉपी केली गेली आहे",
"stepHasReferencesInSameTest": "तुम्ही एक टप्पा बदलला आहे ज्याची तुमच्या चाचणीत {{count}} इतर प्रकरणे(उदाहरणे) आहेत",
"Download from:": "डाउनलोड करा:",
"Translation directory:": "भाषांतर निर्देशिका:",
"downloadLanguages": "गिटहबवरून तुम्ही अधिक भाषा डाउनलोड करू शकता आणि त्या तुमच्या स्थानिक भाषांतर डिरेक्टरीमध्ये स्वतः हस्तांतरित करू शकता:",
"fallbackLocatorExplanation": "जर रिपीटोला फिंगरप्रिंट शोधता आला नाही, तर तो टेक्स्ट वर्णनाद्वारे तत्त्वावर शोधू शकतो. यामुळे टेस्टची स्थिरता वाढते जर डिझाइनमध्ये फॉन्ट आकार किंवा रंग बदलले असतील तर.",
"scaleInvariantSearchExplanation": "रिपीटो मूळतः फिंगरप्रिंटच्या समान आकारातील घटकांचा शोध घेते. तथापि, जर तुम्ही हे पर्याय सक्रिय केले तर, रिपीटो मोजमापाच्या बाबतीत बिनधास्त फिंगरप्रिंटचा शोध घेईल.",
"Original frame (when step was recorded)": "मूळ चौकट (जेव्हा पाऊल नोंदविला गेला होता)",
"Stop on fingerprint found: Your drag gesture will be stopped as soon as the fingerprint you specified shows up during replay": "फिंगरप्रिंट आढळल्यावर थांबा: तुमचा ड्रॅग इशारा त्या वेळी थाम्बला जाईल जेव्हा तुम्ही निर्दिष्ट केलेला फिंगरप्रिंट पुनरावृत्ती दरम्यान दिसेल",
"Override drag speed": "ड्रॅग गती ओव्हरराइड करा",
"You can adjust the drag speed. 5 is the default speed. To fling the screen with momentum, set a speed of 8 or above.": "तुम्ही ड्रॅगची गती समायोजित करू शकता. ५ ही मूळ गती आहे. स्क्रीनला उत्साहाने फेकून देण्यासाठी, ८ किंवा त्यापेक्षा अधिक गती सेट करा.",
"ID": "आयडी",
"Make optional: Continue with test run if this step fails": "पर्यायी बनवा: जर हा पाऊल अपयशी ठरला तरीही चाचणी धाव सुरू ठेवा",
"Repeato will look for the fingerprint that you can choose below. If it doesn't find it, your test run will fail.": "Repeato खाली निवडू शकता असा फिंगरप्रिंट शोधेल. जर तो तो सापडला नाही, तर आपला टेस्ट रन अयशस्वी होईल.",
"Run": "चालू करा",
"Remove all tests from batch": "सर्व चाचण्या बॅचमधून काढा",
"Step combo examples": "पाऊल संयोजन उदाहरणे",
"Used:": "वापरले:",
"availableAiTokensLabel": "या महिन्यात उपलब्ध AI टोकन:",
"batchRunExportCountMaxLabel": "बॅच रन अहवाल समर्थित:",
"Dynamic content & AI vision": "डायनॅमिक सामग्री आणि AI दृष्टी",
"maxCloudStorageLabel": "उपलब्ध क्लाउड स्टोरेज:",
"aiVisionExplanation": "आपण Repeato ला मौखिक वर्णनाद्वारे विशिष्ट काय पहायला हवे आहे हे सांगू शकता. जर ते ते सापडले नाही, तर चाचणी अयशस्वी होईल. उदाहरण: \"एक वर चढणारा ट्रेंड ग्राफ\", \"एक सायकलचे चित्रण\", \"एक कार्ट चिन्ह\". जर आपण कोणतेही वर्णन प्रदान केले नाही, तर Repeato फक्त तपासेल की निवडलेल्या प्रदेशात कोणत्याही प्रकारची सामग्री आहे का.",
"AI vision description": "AI दृष्टी वर्णन",
"schedulerSupportedLabel": "शेड्यूलर समर्थित:",
"testCountMaxLabel": "कमाल चाचणी संख्या:",
"workspacesSupportedLabel": "कार्यक्षेत्रे समर्थित:"
}