{ "Edit switch device step": "장치 전환 단계 편집", "Create switch device step": "장치 전환 단계 생성", "will be replaced with adb executable path": "adb 실행 파일 경로로 대체됩니다", "will be replaced with environment variable with the same name (without the $)": "동일한 이름의 환경 변수로 대체됩니다 (달러 기호 제외)", "will be replaced with the actual directory of the current test": "현재 테스트의 실제 디렉토리로 대체됩니다", "will be replaced with the actual directory of the current test run": "현재 테스트 실행의 실제 디렉토리로 대체됩니다", "will be replaced with the actual directory of your workspace": "작업 공간의 실제 디렉토리로 대체됩니다", "will be replaced with the current steps ID": "현재 단계의 ID로 대체됩니다", "will be replaced with the current steps number (starting from 0)": "현재 단계의 번호로 대체됩니다 (0부터 시작)", "\"Keep screen on\" can't be activated automatically. Please enable \"Keep screen on while charging\" or \"Stay awake\" in developer options.": "\"화면 켜짐 유지\"를 자동으로 활성화할 수 없습니다. 개발자 옵션에서 \"충전 중 화면 켜짐 유지\" 또는 \"대기 상태 유지\"를 활성화해 주세요.", "\"Switch device\" steps allow you to switch from one device to another one during a test run. This allows you to cover multi-user use cases of your app. Examples could be sending a text message from device A to device B or inviting another user to join a team.": "‘장치 전환’ 단계를 통해 테스트 실행 중에 한 장치에서 다른 장치로 전환할 수 있습니다. 이를 통해 앱의 다중 사용자 사용 사례를 커버할 수 있습니다. 예를 들어, 장치 A에서 장치 B로 텍스트 메시지를 보내거나 다른 사용자를 팀에 초대하는 경우가 있을 수 있습니다.", "(Android Debug Bridge) to communicate with your device. To use ADB with your device you must enable": "(Android Debug Bridge)를 사용하여 장치와 통신합니다. ADB를 장치와 함께 사용하려면 활성화해야 합니다", "⚠️ Running test on a different device is an experimental feature!": "⚠️ 다른 장치에서 테스트를 실행하는 것은 실험적 기능입니다!", "⚠️ With power comes responsibility: Please be aware that with scripts it's possible to delete files. Data might be lost if you are not careful. Please only run scripts that you trust and know what they do. Don't copy and paste from the internet! You might execute code that can harm your system.": "⚠️ 권력에는 책임이 따릅니다: 스크립트를 사용하여 파일을 삭제할 수 있다는 점을 유의하세요. 주의하지 않으면 데이터가 손실될 수 있습니다. 신뢰하고 작동 원리를 아는 스크립트만 실행하십시오. 인터넷에서 복사하여 붙여넣지 마십시오! 시스템에 해를 끼칠 수 있는 코드를 실행할 수 있습니다.", "1. Check system requirements": "1. 시스템 요구 사항을 확인하세요", "1. Click record button": "1. 녹화 버튼을 클릭하세요", "1. Please install the Microsoft C und C++ (MSVC) runtime from here:": "1. 여기에서 Microsoft C 및 C++ (MSVC) 런타임을 설치해 주세요:", "1. The changes you just made will be applied to the current step": "1. 방금 한 변경 사항이 현재 단계에 적용됩니다", "2. Install Repeato connector inside of your app": "2. 앱 내부에 Repeato 커넥터 설치하기", "2. Interact with the mirrored device to the left": "2. 왼쪽에 있는 미러링된 기기와 상호작용하기", "2. Restart Repeato": "2. Repeato 재시작하기", "2. The changes": "2. 변경 사항", "3. Add library to \"Swift packages\" in Xcode": "3. Xcode에서 \"Swift 패키지\"에 라이브러리 추가하기", "3. Send instructions to your developer": "3. 개발자에게 지침 보내기", "3. Steps that link to this step will be": "3. 이 단계와 연결된 단계들은", "3. Steps that link to this step will stay": "3. 이 단계와 연결된 단계들이 유지됩니다", "4. Build and launch app": "4. 앱 빌드하고 실행하기", "4. Install the app": "4. 앱 설치하기", "5. Check wifi": "5. 와이파이 확인", "5. Start the app": "5. 앱 시작하기", "6. Set bundle ID of the app you want to test": "6. 테스트하고 싶은 앱의 번들 ID 설정", "A \"Start App Step\" is useful to reset your app to the right state before running the test. It also allows you to set permission or clear the app data.": "‘앱 시작 단계’는 테스트 실행 전 앱을 올바른 상태로 초기화하는 데 유용합니다. 또한 권한을 설정하거나 앱 데이터를 지울 수 있습니다.", "a index which represents the index of the current step (starting from 0)": "현재 단계의 인덱스를 나타내는 인덱스 (0부터 시작)", "A problem occured when trying to read your workspace file": "작업 공간 파일을 읽으려고 할 때 문제가 발생했습니다", "A script step allows you to install apps, make API calls, copy files or click a button 5000x by creating a loop. You can check out the examples later...": "스크립트 단계를 통해 앱을 설치하거나 API 호출을 하고, 파일을 복사하거나 루프를 생성하여 버튼을 5000번 클릭할 수 있습니다. 나중에 예제를 확인할 수 있습니다...", "A switch device step allows you to switch between different devices during a test run. This is useful if you want to test a multi device scenario, like sending a message from device A to device B.": "장치 전환 단계를 통해 테스트 실행 중에 다른 장치 간에 전환할 수 있습니다. 예를 들어, 장치 A에서 장치 B로 메시지를 보내는 다중 장치 시나리오를 테스트하고 싶을 때 유용합니다.", "Above command may ask for your MacOS user password to continue. Follow the on-screen instructions during the installation process.": "위의 명령어는 계속하기 위해 MacOS 사용자 비밀번호를 요청할 수 있습니다. 설치 과정 중 화면의 지시사항을 따르십시오.", "access all properties of the current test.": "현재 테스트의 모든 속성에 접근합니다.", "access all the props and methods of testRunner.": "testRunner의 모든 속성과 메서드에 접근합니다.", "access the current test run object.": "현재 테스트 실행 객체에 접근합니다.", "Access Token": "접근 토큰", "Account & License": "계정 및 라이선스", "Account confirmation email sent again succesfully!": "계정 확인 이메일이 다시 성공적으로 발송되었습니다!", "Activate the \"Repeato Test Automation Keyboard\" manually in the device settings": "\"Repeato 테스트 자동화 키보드\"를 기기 설정에서 수동으로 활성화합니다", "Active workspace:": "활성 작업 공간:", "Activity name:": "활동 이름:", "actual directory of the current test": "현재 테스트의 실제 디렉토리", "actual directory of the current test run": "현재 테스트 실행의 실제 디렉토리", "actual directory of the workspace directory": "작업 공간 디렉토리의 실제 디렉토리", "Add": "추가", "Add a step to your test:": "테스트에 단계 추가:", "Add a sub test from library": "라이브러리에서 하위 테스트 추가", "Add folder": "폴더 추가", "Add Jira Connector": "Jira 커넥터 추가", "Add license key": "라이선스 키 추가", "Add new license": "새 라이선스 추가", "Add new tag": "새 태그 추가", "Add Schedule": "일정 추가", "Add step": "단계 추가", "Add step from library": "라이브러리에서 단계 추가", "Add step here": "여기에 단계 추가", "Add Stop-App Step": "앱 중지 단계 추가", "Add tag": "태그 추가", "Add to batch run": "배치 실행에 추가", "Added connector successfully!": "연결기를 성공적으로 추가했습니다!", "Advanced config applied": "고급 설정 적용됨", "Advanced Configuration": "고급 설정", "Advanced mode (JavaScript expression)": "고급 모드 (자바스크립트 표현식)", "Advanced Step Settings": "고급 단계 설정", "AI assertion (optional)": "AI 단언 (선택 사항)", "AI test generator": "AI 테스트 생성기", "all data related to the currently connected device.": "현재 연결된 기기와 관련된 모든 데이터.", "all data related to the device.": "기기와 관련된 모든 데이터.", "All test runs": "모든 테스트 실행", "all tests": "모든 테스트", "All the tags assigned to the step": "단계에 할당된 모든 태그", "An error occurred while processing the request!": "요청을 처리하는 동안 오류가 발생했습니다!", "An upward trend graph": "상승 추세 그래프", "and": "그리고", "and it's called": "그리고 이름은", "and tap": "그리고 탭하세요", "and then \"Finish\"": "그리고 \"완료\"를 선택하세요", "Android Debugging": "안드로이드 디버깅", "Android devices or emulators": "안드로이드 기기 또는 에뮬레이터", "Android only: Application Binary Interface. The ABI defines, with great precision, how an application's machine code is supposed to interact with the system at runtime.": "안드로이드 전용: 어플리케이션 바이너리 인터페이스. ABI는 애플리케이션의 기계 코드가 런타임에 시스템과 어떻게 상호 작용해야 하는지를 매우 정밀하게 정의합니다.", "app startup duration in ms": "앱 시작 시간(ms)", "Application ID:": "응용 프로그램 ID:", "Apply": "적용", "Are you sure you want to delete this tag?": "이 태그를 삭제하시겠습니까?", "Are you sure?": "확실합니까?", "Assertion:": "단언:", "at": "에서", "AudioTools Properties and Methods": "AudioTools 속성 및 메소드", "Auto Generate with AI": "AI로 자동 생성", "Auto updater": "자동 업데이터", "B: Apply to": "B: 적용하기", "B: Apply to only this step": "B: 이 단계에만 적용하기", "Back to login page": "로그인 페이지로 돌아가기", "Background color": "배경색", "Batch run result is currently being exported": "일괄 실행 결과가 현재 내보내지고 있습니다", "Batch run": "일괄 실행", "Batch run completed:": "일괄 실행 완료:", "Batch run report has already been exported": "일괄 실행 보고서가 이미 내보내졌습니다", "Batch Run Reports": "일괄 실행 보고서", "Batch run: Start batch": "일괄 실행: 시작하기", "Batch runner report image quality": "일괄 실행 보고서 이미지 품질", "indicates if batch runner is currently running or not": "일괄 실행기가 현재 실행 중인지 여부를 나타냅니다", "DeviceConnector is connecting to device...": "DeviceConnector가 장치에 연결 중입니다...", "Batchrunner is stopping...": "Batchrunner가 중단 중입니다...", "BatchRunner Properties and Methods": "BatchRunner 속성 및 메소드", "before proceeding.": "진행하기 전에.", "Before you leave!": "떠나기 전에!", "below": "아래", "Below workspaces will be deleted": "아래 작업 공간이 삭제될 예정입니다", "Book a meeting": "회의 예약하기", "Boolean true/false": "부울 참/거짓", "Build number": "빌드 번호", "Bundle ID": "번들 ID", "By comparing the screenshot taken after the step execution you can easily debug your test": "단계 실행 후 찍은 스크린샷을 비교함으로써 테스트를 쉽게 디버그할 수 있습니다", "editStepDialogOverrideAccuracy": "기본적으로 Repeato는 일정 수준의 허용 오차를 가지고 UI 요소를 검색하거나 확인하지만 매우 엄격합니다. 여기에서 100% 미만의 백분율을 설정하여 엄격함을 줄일 수 있습니다. 그러나 몇 퍼센트를 늘려 모든 픽셀 변화를 감지할 수도 있습니다.", "editStepDialogWaitForAnimationFinish": "기본적으로 Repeato는 움직이는 요소가 움직임을 멈출 때까지 기다린 후에 상호 작용합니다. 여기에서 이 동작을 비활성화할 수 있습니다.", "optionalStepFieldExplanation": "기본적으로 Repeato는 단계가 실패하자마자 테스트 실행을 중단합니다. 이 옵션을 활성화하면, 이 단계가 성공하지 않았더라도 Repeato는 추가 단계를 계속 실행합니다.", "Call some API endpoint": "어떤 API 엔드포인트 호출하기", "Can you show me a demo of how to use Repeato?": "Repeato를 사용하는 방법에 대한 데모를 보여주실 수 있나요?", "Can you tell us what you did before the bug showed up?": "버그가 나타나기 전에 무엇을 하셨는지 말씀해 주실 수 있나요?", "Can't start Android app, start app step does not contain an Android app activity name!": "안드로이드 앱을 시작할 수 없습니다, 앱 시작 단계에 안드로이드 앱 활동 이름이 포함되어 있지 않습니다!", "Can't start Android app, start app step does not contain an Android app package name!": "안드로이드 앱을 시작할 수 없습니다, 앱 시작 단계에 안드로이드 앱 패키지 이름이 포함되어 있지 않습니다!", "Can't start iOS app, bundleId is not set for this start app step!": "iOS 앱을 시작할 수 없습니다, 이 시작 단계에 대한 bundleId가 설정되지 않았습니다!", "Cancel": "취소", "Cancel Upload": "업로드 취소", "characters": "문자", "Check again": "다시 확인", "Check app memory usage": "앱 메모리 사용량 확인", "Check content": "콘텐츠 확인", "Check Content Step": "콘텐츠 확인 단계", "Check for element index:": "요소 인덱스 확인:", "Checking something continuously during a test run": "테스트 실행 중에 지속적으로 확인", "Checking...": "확인 중...", "Checks if the step has the given tag": "단계에 주어진 태그가 있는지 확인", "Choose folder:": "폴더 선택:", "Choose screenshots to include": "포함할 스크린샷 선택", "Choose test to import": "가져올 테스트 선택", "Choose test to view steps": "단계를 보기 위한 테스트 선택", "clean the build folder": "빌드 폴더 정리", "Clear log": "로그 지우기", "Clear text": "텍스트 지우기", "Clears the currently selected input field.": "현재 선택된 입력 필드를 지웁니다.", "Click": "클릭", "Click index:": "클릭 인덱스:", "Click on": "클릭하기", "Click Step": "클릭 단계", "Cloning test...": "테스트 복제 중...", "Close": "닫기", "Close image viewer (win)": "이미지 뷰어 닫기 (win)", "Close test": "테스트 닫기", "Closing Repeato...": "Repeato 닫는 중...", "Command line": "명령 줄", "Comment": "코멘트", "comment step": "코멘트 단계", "Comments are useful for documenting your test cases or communicate certain things to your team members.": "코멘트는 테스트 케이스를 문서화하거나 팀원들에게 특정 사항을 전달하는데 유용합니다.", "Company": "회사", "Compile your code to the simulator. That's it. As soon as the app starts, it will connect to Repeato.": "코드를 시뮬레이터에 컴파일하세요. 그게 다입니다. 앱이 시작되는 대로 Repeato에 연결됩니다.", "Confirm delete": "삭제 확인", "Confirm number of deleted tests": "삭제된 테스트 수 확인", "confirmDeletion": "폴더 \"{{folder}}\"에는 {{testCount}}개의 테스트가 포함되어 있습니다. 삭제를 확인하려면 아래 필드에 \"{{testsCount}}\"를 입력하세요:", "Congratulations, you just successfully finished the onboarding process. You are ready to use Repeato in production!": "축하합니다. 온보딩 과정을 성공적으로 마쳤습니다. 이제 Repeato를 생산 환경에서 사용할 준비가 되었습니다!", "Connect device and open device mirror": "장치 연결 및 장치 미러 열기", "Connect device to record": "녹화를 위해 장치 연결", "Connect to Jira": "Jira에 연결", "Connect to simulator or device": "시뮬레이터 또는 장치에 연결", "Connect": "연결", "Connected": "연결됨", "Connector: ": "커넥터: ", "Connectors": "커넥터", "Connectors allow you to publish your test results to other services.": "커넥터를 사용하여 다른 서비스에 테스트 결과를 게시할 수 있습니다.", "Continue with step 2 to install iOS connector inside your app.": "앱 내에 iOS 커넥터를 설치하려면 2단계를 계속 진행하세요.", "Copied device info to clipboard": "장치 정보를 클립보드에 복사했습니다", "Copied error message to clipboard": "오류 메시지를 클립보드에 복사했습니다", "Copy": "복사", "Copy error message to clipboard": "오류 메시지를 클립보드에 복사하기", "Copy file from the device to the test result directory": "장치에서 테스트 결과 디렉토리로 파일 복사", "Copy sharing link": "공유 링크 복사", "Copy to clipboard": "클립보드에 복사", "Could not fetch physical iOS device list. IDB not found. Check your IDB path.": "물리적 iOS 장치 목록을 가져올 수 없습니다. IDB를 찾을 수 없습니다. IDB 경로를 확인하세요.", "couldNotImportTest": "{{dirPath}}에서 테스트를 가져올 수 없습니다", "Create": "생성", "Create a directory on your device": "기기에 디렉토리 생성", "Create Jira Issue": "Jira 이슈 생성", "Create New": "새로 만들기", "Create new folder": "새 폴더 만들기", "Create new test": "새 테스트 만들기", "Create new test batch": "새 테스트 배치 생성", "Create Stop-App Step": "앱 중지 단계 생성", "Cut": "잘라내기", "Create {{stepName}}": "{{stepName}} 생성", "Edit {{stepName}}": "{{stepName}} 편집", "deleteButtonTooltip_one": "{{count}} 단계 삭제 ({{shortCut}})", "deleteButtonTooltip_other": "{{count}} 단계 삭제 ({{shortCut}})", "copyButtonTooltip_one": "{{count}} 단계 복사. ({{modifierKey}}+V로 붙여넣기. {{modifierKey}} + 클릭 또는 shift + 클릭으로 여러 단계 선택)", "copyButtonTooltip_other": "{{count}} 단계 복사. ({{modifierKey}}+V로 붙여넣기. {{modifierKey}} + 클릭 또는 shift + 클릭으로 여러 단계 선택)", "copiedStepsToClipboardMessage_one": "단계를 클립보드에 복사했습니다", "copiedStepsToClipboardMessage_other": "클립보드에 {{count}} 단계를 복사했습니다", "Date": "날짜", "DB Version": "DB 버전", "downloading...": "다운로드 중...", "Define any type of javascript expression. If the expression returns true, your step will succeed. Otherwise it will fail.": "자바스크립트 표현식을 정의하세요. 표현식이 참을 반환하면 단계가 성공합니다. 그렇지 않으면 실패합니다.", "Define the region to search for the text by using the selection box to the right": "오른쪽 선택 상자를 사용하여 텍스트를 검색할 영역을 정의하세요", "Define the text string to look for and select the OCR language": "찾고자 하는 텍스트 문자열을 정의하고 OCR 언어를 선택하세요", "delay for x milliseconds": "x 밀리초 동안 지연", "Delete": "삭제", "Delete locally": "로컬에서 삭제", "Delete locally and remotely": "로컬 및 원격으로 삭제", "Delete only remotely": "원격으로만 삭제", "Delete some of your batch run reports. This will free some space on your cloud drive.": "일부 배치 실행 보고서를 삭제합니다. 이렇게 하면 클라우드 드라이브의 공간을 확보할 수 있습니다.", "Delete tag": "태그 삭제", "Delete this batch run": "이 배치 실행 삭제", "Delete this schedule": "이 일정 삭제", "Description": "설명", "Developer options": "개발자 옵션", "developerOptionsInfo": "안드로이드 4.2 이상에서 개발자 옵션 화면은 기본적으로 숨겨져 있습니다. 활성화하려면 <1>설정 > 휴대폰 정보로 이동하여 <3>빌드 번호를 일곱 번 탭하세요. 이전 화면으로 돌아가면 하단에 <5>개발자 옵션을 찾을 수 있습니다.", "developerOptionsNote": "일부 기기에서는 개발자 옵션 화면의 위치가 다르거나 이름이 다를 수 있습니다.", "Device Mirror": "디바이스 미러", "Device Name:": "디바이스 이름:", "Device Operating System": "디바이스 운영 체제", "DeviceConnector Properties and Methods": "DeviceConnector 속성 및 메소드", "Did this error happen ever before?": "이 오류가 이전에도 발생한 적이 있습니까?", "Direct interactions (with your finger on the device) WILL NOT be recorded!": "직접적인 상호작용(디바이스에 손가락을 대고)은 기록되지 않습니다!", "Disable \"Developer Options\" ➡ device will disconnect": "\"개발자 옵션\" 비활성화 ➡ 디바이스가 연결 해제됩니다", "Disable schedule": "스케줄 비활성화", "Discard changes": "변경 사항을 버리다", "Disconnect device": "디바이스 연결 해제", "Do you have access to the source code of your app?": "앱의 소스 코드에 접근할 수 있습니까?", "Do you have an old version of the library installed already?": "이미 라이브러리의 이전 버전을 설치하셨나요?", "Do you want to link those steps, so changing the test later will be more effecient?.": "테스트를 나중에 변경할 때 더 효율적으로 만들기 위해 이 단계들을 연결하시겠습니까?", "Do you want to run your tests on a physical iOS device?": "물리적 iOS 기기에서 테스트를 실행하시겠습니까?", "Do you want to start a short tutorial?": "짧은 튜토리얼을 시작하시겠습니까?", "Do you want us to get back to you?": "우리가 당신에게 연락하기를 원하십니까?", "Download": "다운로드", "Drag": "드래그", "Drag freely": "자유롭게 드래그", "Drag from Point A to Point B": "포인트 A에서 포인트 B까지 드래그", "Drag mode:": "드래그 모드:", "Drag Step": "드래그 단계", "Duplicate": "복제", "Duplicate step ids found, please fix test by editing and saving it!": "중복된 단계 ID가 발견되었습니다. 편집 후 저장하여 테스트를 수정해 주세요!", "Duration": "지속 시간", "Duration (in ms):": "지속 시간(밀리초 단위):", "Dynamic content": "동적 콘텐츠", "Dynamic variables": "동적 변수", "Edit": "편집", "Edit batch list": "배치 목록 편집", "Edit configuration": "구성 편집", "Edit drag gesture": "드래그 제스처 편집", "Edit tag": "태그 편집", "Edit test": "테스트 편집", "Edit this step": "이 단계 편집", "Edit this step by drawing the gesture 👉": "제스처를 그리며 이 단계 편집 👉", "Email": "이메일", "Enable \"Developer Options\" again": "\"개발자 옵션\" 다시 활성화", "Enable \"USB-Debugging\" & authorize connection dialog ➡ device will reconnect": "\"USB 디버깅\" 활성화 및 연결 대화 상자 승인 ➡ 장치가 다시 연결됩니다", "Automatic fallback locator creation": "자동 대체 로케이터 생성", "Enable iOS hardware support": "iOS 하드웨어 지원 활성화", "Enable iOS support": "iOS 지원 활성화", "Enable schedule": "스케줄 활성화", "Enable UTF-8 Keyboard": "UTF-8 키보드 활성화", "Enable/disable automatic fallback locator creation": "자동 대체 로케이터 생성 활성화/비활성화", "English language installed. To support further languages, please download.": "영어 언어가 설치되었습니다. 추가 언어를 지원하려면 다운로드해 주세요.", "Enter company name": "회사 이름 입력", "Enter email": "이메일 입력", "Enter first name": "이름 입력", "Enter strong password": "강력한 비밀번호를 입력하세요", "Enter your login email": "로그인 이메일을 입력하세요", "Enter your password": "비밀번호를 입력하세요", "Enter your work email address": "근무 이메일 주소를 입력하세요", "Error applying advanced config:": "고급 설정 적용 중 오류:", "Error message:": "오류 메시지:", "Error uploading object:": "객체 업로드 중 오류:", "Error While Checking User Quota": "사용자 할당량 확인 중 오류", "Error while trying to find idb: ": "idb를 찾으려고 시도하는 중 오류:", "Every": "매", "Exception handlers": "예외 처리기", "Exception handlers will be run as soon as your batch run fails. After the exception handler has completed, your batch run is resumed. Any test in your library can be used as an exception handler.": "배치 실행이 실패하면 예외 처리기가 실행됩니다. 예외 처리기가 완료된 후에 배치 실행이 재개됩니다. 라이브러리의 모든 테스트를 예외 처리기로 사용할 수 있습니다.", "Execute 2nd step of test 10x": "테스트의 2단계를 10번 실행", "Execute all steps": "모든 단계 실행", "Execute only one step": "단 한 단계만 실행", "Execution result of": "실행 결과", "execution returned following result:": "실행이 다음과 같은 결과를 반환했습니다:", "Export batch run result as report": "배치 실행 결과를 보고서로 내보내기", "Export test result": "테스트 결과 내보내기", "failed": "실패", "Failed to reset password, try again after user confirmation.": "비밀번호 재설정에 실패했습니다. 사용자 확인 후 다시 시도하세요.", "Fallback locator": "대체 로케이터", "faqDemoRequest": "네, 가능합니다. 여기에서 데모를 예약할 수 있습니다.", "Features": "기능", "Fetch data from API and send it to the device": "API에서 데이터를 가져와서 장치로 전송", "Fetching latest releases...": "최신 릴리스를 가져오는 중...", "Field length must be minimum {{characterCount}} characters": "필드 길이는 최소 {{characterCount}}자 이상이어야 합니다", "Field length must be maximum {{characterCount}} characters": "필드 길이는 최대 {{characterCount}}자를 초과할 수 없습니다", "Filename": "파일명", "Find \"Disable permission monitoring\" and switch it on": "\"권한 모니터링 비활성화\"를 찾아서 켜세요", "Find text to click": "클릭할 텍스트 찾기", "Fingerprint": "지문", "fingerprintFound": "화면에서 원래 <3>{{count}}번 발견된 지문 <1>", "First Name": "이름", "Fix input method problem": "입력 방식 문제 해결", "Folder delete issue": "폴더 삭제 문제", "Follow the red dot...": "빨간 점을 따라가세요...", "Following limitations were found:": "다음과 같은 제한 사항이 발견되었습니다:", "For each executed step you can check the execution result by clicking here.": "각 실행된 단계에 대한 실행 결과를 여기를 클릭하여 확인할 수 있습니다.", "for idb": "idb용", "For stopping an app you need to provide the package name of the app": "앱을 중지하려면 앱의 패키지 이름을 제공해야 합니다", "Force scale invariant search": "스케일 불변 검색을 강제 적용", "Forgot Password?": "비밀번호를 잊으셨나요?", "found originally": "원래 찾음", "Found updates. Do you want to update now?": "업데이트를 찾았습니다. 지금 업데이트하시겠습니까?", "General Methods": "일반 메서드", "General Variables": "일반 변수들", "Generate": "생성하기", "generateAccessToken": "여기에서 액세스 토큰을 생성해야 합니다.", "get a step by it's id": "ID로 단계를 가져오기", "access all the steps of test": "테스트의 모든 단계에 접근하기", "get linked batch ID of batchRun": "배치 실행의 연결된 배치 ID 가져오기", "Get notified as soon as the screenshot was saved as a file": "스크린샷이 파일로 저장되는 즉시 알림 받기", "Get notified when the app under test logs something. The callback function will be called for every log line that gets sent from the device": "테스트 중인 앱이 로그를 기록할 때 알림 받기. 콜백 함수는 장치에서 전송된 모든 로그 라인에 대해 호출됩니다", "get run mode": "실행 모드 가져오기", "get the device clipboard content": "장치 클립보드 내용 가져오기", "get the last 5 testsRuns of test": "테스트의 마지막 5개 테스트 실행 가져오기", "get the last step of test": "테스트의 마지막 단계 가져오기", "access the test title": "테스트 제목에 접근하기", "access title of batch run": "배치 실행의 제목에 접근하기", "access title of test batch": "테스트 배치의 제목에 접근", "Give Feedback": "피드백 주기", "Go back": "돌아가기", "Go back to Login": "로그인으로 돌아가기", "Go Home": "홈으로 가기", "Go to batch runner": "배치 실행기로 이동", "Go to login page": "로그인 페이지로 이동", "Grant": "부여하기", "Grant or revoke permissions:": "권한 부여 또는 취소:", "Grant or revoke permissions: ": "권한 부여 또는 취소: ", "Help us to improve Repeato!": "리피토를 개선하는 데 도움을 주세요!", "Help:": "도움말:", "Hide": "숨기기", "History": "기록", "holds the string which was scanned by the last executed \"Check for text\" step": "마지막으로 실행된 '텍스트 확인' 단계에서 스캔한 문자열을 보유", "hovering your mouse cursor": "마우스 커서를 위에 두면", "How did you like your first work session?": "첫 작업 세션이 어땠나요?", "How is your current work session going?": "현재 작업 세션은 어떻게 진행되고 있나요?", "How to install an emulator for Android": "안드로이드용 에뮬레이터 설치 방법", "How to install an simulator for iOS": "iOS용 시뮬레이터 설치 방법", "How to:": "방법:", "I agree to receiving the product newsletter.": "제품 뉴스레터를 받는 것에 동의합니다.", "I agree to the": "다음에 동의합니다", "I know what I am doing, keep it.": "제가 무엇을 하는지 알고 있으니, 그대로 유지하세요.", "ID:": "ID:", "IDB path": "IDB 경로", "If previous step did not succeed, go back 2 steps and try again": "이전 단계가 성공하지 못했다면, 2단계 뒤로 가서 다시 시도하세요", "if test completed": "테스트가 완료되면", "If you don't free cloud storage or upgrade, we will delete some of your cloud data.": "클라우드 스토리지를 확보하거나 업그레이드하지 않으면, 일부 클라우드 데이터를 삭제할 것입니다.", "If you don't have access to the source code of your app, please send the following instructions to your developer:": "앱의 소스 코드에 접근할 수 없다면, 다음 지침을 개발자에게 보내주십시오:", "Import step from library": "라이브러리에서 단계 가져오기", "Important:": "중요:", "importantNote": "<0>중요: 연결 시, 디바이스에 RSA 키를 허용할 지 묻는 대화상자가 표시됩니다. 이 컴퓨터를 통한 디버깅을 허용하는 RSA 키입니다. 수락해 주세요, 그렇지 않으면 Repeato가 디바이스를 원격 제어할 수 없습니다.", "In case of ScanText steps we also pass back the string which was found by OCR": "ScanText 단계의 경우 OCR에 의해 찾아진 문자열도 반환합니다", "In order to check if a certain content is shown, you can add an \"Check Step\"": "특정 내용이 표시되는지 확인하기 위해, \"검사 단계\"를 추가할 수 있습니다", "In order to connect to Jira we need some information:": "Jira에 연결하기 위해 다음과 같은 정보가 필요합니다:", "In order to send special characters to your device, Repeato installs a special keyboard app when you plug your device. For some reason Repeato was not able to automatically set up the test automation keyboard. Please follow these steps to fix:": "Repeato는 특수 문자를 디바이스로 전송하기 위해 디바이스를 연결할 때 특수 키보드 앱을 설치합니다. 어떤 이유에서인지 Repeato는 테스트 자동화 키보드를 자동으로 설정할 수 없었습니다. 다음 단계를 따라 문제를 해결해 주세요:", "in screen": "화면 안에", "In the next step just click \"Add Package\" once more:": "다음 단계에서 \"패키지 추가\"를 한 번 더 클릭하세요:", "Increase your storage quota here:": "여기에서 저장 공간 할당량을 늘리세요:", "Index 0 → 1st element": "인덱스 0 → 첫 번째 요소", "Index 1 → 2nd element": "인덱스 1 → 두 번째 요소", "Index 2 → 3nd element": "인덱스 2 → 세 번째 요소", "Initializing Repeato": "Repeato 초기화 중", "Initializing Workspace": "작업 공간 초기화 중", "Insert": "삽입", "Install and start a simulator": "시뮬레이터 설치 및 시작", "Install some apk": "어떤 APK 설치", "Install via executing those lines in your terminal:": "터미널에서 이 명령어들을 실행하여 설치:", "Install via USB": "USB를 통해 설치", "Instead of recording your steps, you can also add steps by clicking here": "녹화하는 대신 여기를 클릭하여 단계를 추가할 수도 있습니다", "instructionsInstallIosConnector": "Repeato 호스트에 연결하려면 작은 라이브러리를 앱에 내장해야 합니다. 아래 스크린샷에서 'MovieSwift' 앱에서 스위프트 패키지를 찾은 다음 '+' 버튼을 클릭하는 방법을 볼 수 있습니다:", "instructionsPasteIosConnectorUrl": "다음으로, 다음 URL을 입력 필드에 붙여넣으세요: https://github.com/repeato-qa/ios-connector", "instructionsRemoveOldDependency": "이 경우 구식 의존성을 제거하고, 다음 단계를 진행하기 전에 빌드 폴더를 정리하십시오!", "Invalid username/password.": "잘못된 사용자 이름/비밀번호입니다.", "iOS": "iOS", "iOS Bundle ID": "iOS 번들 ID", "iOS devices or simulators": "iOS 기기 또는 시뮬레이터", "iOS hardware testing is only working on macOS machines": "iOS 하드웨어 테스팅은 macOS 기기에서만 작동합니다", "iOS testing is only supported on macOS machines": "iOS 테스팅은 macOS 기기에서만 지원됩니다", "Issue description": "문제 설명", "Issue Reporter": "문제 보고자", "Issue title": "문제 제목", "It is great!": "정말 좋습니다!", "It is okay.": "괜찮습니다.", "It passes it's own host name to the app, so the app knows how to connect. So let's tell Repeato which app to launch (can be changed later):": "해당 앱이 연결을 알 수 있도록 자체 호스트 이름을 앱에 전달합니다. 그러니 Repeato에 어떤 앱을 실행할지 알려주십시오(나중에 변경 가능):", "It seems the connection to your device is broken. Please restart it.": "장치와의 연결이 끊어진 것 같습니다. 재시작 해주세요.", "It was great!": "정말 좋았습니다!", "It was okay.": "괜찮았습니다.", "It's using visual fingerprints to recognise and interact with your app. That's why it's good to consider a couple of things when recording your interactions:": "앱을 인식하고 상호작용하기 위해 시각적 지문을 사용합니다. 그래서 상호작용을 녹화할 때 몇 가지 사항을 고려하는 것이 좋습니다:", "JavaScript": "자바스크립트", "JavaScript expression": "자바스크립트 표현식", "Jira Issues:": "지라 이슈:", "Jira URL": "지라 URL", "Jira User Email": "지라 사용자 이메일", "Jump to 3rd step in test": "테스트에서 3번째 단계로 이동", "Language": "언어", "last change date of test": "테스트의 마지막 변경 날짜", "Latest": "최신", "Latest backups:": "최신 백업:", "Latest test run": "최근 테스트 실행", "Launch arguments": "실행 인자", "Learning a new testing framework can be challenging. Do you want to start our interactive `How to record your first test` session?": "새로운 테스팅 프레임워크를 배우는 것이 도전적일 수 있습니다. `첫 번째 테스트 기록 방법`에 대한 우리의 상호작용식 세션을 시작하시겠습니까?", "Library": "라이브러리", "License key": "라이선스 키", "License limit reached": "라이선스 한도 도달", "License limit reached, can't create new tests.": "라이선스 한도에 도달했습니다, 새로운 테스트를 생성할 수 없습니다.", "License restriction found: Can't play batch, because following {{testsWithStepsMoreThanLimit}} tests contains more than {{allowedSteps}} steps: \n{{testTitles}}": "라이선스 제한 발견: 다음과 같은 {{testsWithStepsMoreThanLimit}} 테스트가 {{allowedSteps}} 단계 이상을 포함하고 있기 때문에 일괄 실행을 할 수 없습니다: \n{{testTitles}}", "License restriction found: can't run tests with more than {{allowedSteps}} steps. Please delete {{exceededSteps}} steps to run this test": "라이선스 제한 발견: {{allowedSteps}} 단계를 초과하는 테스트는 실행할 수 없습니다. 이 테스트를 실행하려면 {{exceededSteps}} 단계를 삭제하세요", "License restriction found: you won't be able to run this test - maximum {{allowedSteps}} steps allowed.": "라이선스 제한 발견: 이 테스트를 실행할 수 없습니다 - 최대 {{allowedSteps}} 단계까지 허용됩니다.", "linked": "연결됨", "Linked steps found!": "연결된 단계를 찾았습니다!", "Live (the current device screen)": "실시간 (현재 장치 화면)", "Loading test...": "테스트를 불러오는 중...", "Log is empty.": "로그가 비어 있습니다.", "log message or object": "로그 메시지 또는 객체", "Log the duration of each step executed and display it in the report": "실행된 각 단계의 지속 시간을 로그하고 보고서에 표시", "loggedInAs": "다음 계정으로 로그인되어 있습니다: {{email}}", "Logging in...": "로그인 중...", "Login": "로그인", "Logout": "로그아웃", "Long press": "길게 누르기", "Long press before drag (used for Drag and drop)": "드래그하기 전에 길게 누르기 (드래그 앤 드롭에 사용됨)", "Look for": "찾기", "macOS finder": "macOS 파인더", "Make all steps of subtest optional": "서브테스트의 모든 단계를 선택 사항으로 만들기", "Make only first step of subtest optional": "서브테스트의 첫 번째 단계만 선택 사항으로 만들기", "make sure your app project is opened in Xcode": "앱 프로젝트가 Xcode에서 열려 있는지 확인하세요", "Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "컴퓨터와 iOS 기기가 동일한 와이파이 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요!", "Make the batch runner stop.": "배치 실행기를 중지시키기.", "Manage account & team": "계정 및 팀 관리", "Message:": "메시지:", "More...": "더 보기...", "Most test automation frameworks are using IDs to find and interact with certain UI elements. Repeato is different.": "대부분의 테스트 자동화 프레임워크는 특정 UI 요소를 찾고 상호 작용하기 위해 ID를 사용합니다. Repeato는 다릅니다.", "Name": "이름", "New jira issue created successfully!": "새로운 지라 문제가 성공적으로 생성되었습니다!", "No": "아니오", "No batch run reports exported yet. To create a batch run report, execute a batch and click the save button which shows up after the batch run completed.": "아직 배치 실행 보고서를 내보낸 것이 없습니다. 배치 실행 보고서를 생성하려면 배치를 실행하고 배치 실행 완료 후 나타나는 저장 버튼을 클릭하세요.", "No device or simulator connected": "연결된 장치 또는 시뮬레이터가 없습니다", "No exception handlers added to this batch yet...": "이 배치에 아직 예외 처리기가 추가되지 않았습니다...", "No internet connection, failed to get loggedIn user.": "인터넷 연결이 없어 로그인한 사용자를 가져오지 못했습니다.", "No internet connection, failed to sync data.": "인터넷 연결이 없어 데이터 동기화에 실패했습니다.", "No internet connection, internet connection is required for login.": "인터넷 연결이 없습니다. 로그인에는 인터넷 연결이 필요합니다.", "No internet connection.": "인터넷 연결이 없습니다.", "No language files downloaded! ScanText feature will not work without language files. Please go to \"Settings\" and download the language definition files.": "언어 파일을 다운로드하지 않았습니다! 언어 파일 없이는 ScanText 기능이 작동하지 않습니다. \"설정\"으로 이동하여 언어 정의 파일을 다운로드하십시오.", "No locator fallbacks defined for this step!": "이 단계에 대한 대체 로케이터가 정의되지 않았습니다!", "No permissions to grant or revoke": "부여하거나 취소할 권한이 없습니다", "no screenshot available": "스크린샷을 사용할 수 없습니다", "No selection defined!": "선택이 정의되지 않았습니다!", "No simulators or devices found": "시뮬레이터나 장치를 찾을 수 없음", "no step result available": "단계 결과를 사용할 수 없음", "No tests found": "테스트를 찾을 수 없음", "No tests in batch yet. Drag and drop a test or folder to add them to the batch.": "아직 배치에 테스트가 없습니다. 테스트나 폴더를 드래그 앤 드롭하여 배치에 추가하세요.", "No updates found": "업데이트를 찾을 수 없음", "NOT": "아님", "Not enough space on disk. Please free up some space and try again.": "디스크에 충분한 공간이 없습니다. 공간을 확보하고 다시 시도하세요.", "Not so good": "별로 좋지 않음", "Now you can run your recorded test": "이제 녹화된 테스트를 실행할 수 있습니다", "an object that you can use to share data between your steps.": "단계 간에 데이터를 공유할 수 있는 객체입니다.", "of recently edited tests": "최근에 편집된 테스트", "off and on again": "끄고 다시 켜기", "OK": "확인", "OK, start": "확인, 시작", "On Android 4.2 and higher, the Developer options screen is hidden by default. To make it visible, go to": "안드로이드 4.2 이상에서는 개발자 옵션 화면이 기본적으로 숨겨져 있습니다. 보이게 하려면 다음으로 이동하세요", "On some devices landscape mode does not work properly. Activate this mode for compatibility. Downside: It's slower.": "일부 기기에서 가로 모드가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 호환성을 위해 이 모드를 활성화하십시오. 단점: 더 느립니다.", "On some devices, the Developer options screen might be located or named differently.": "일부 기기에서 개발자 옵션 화면의 위치가 다르거나 이름이 다를 수 있습니다.", "Onboarding finished": "온보딩 완료", "One argument per line:": "줄당 하나의 인수:", "Open \"Developer Options\" on your device": "기기에서 \"개발자 옵션\" 열기", "Open a website in the device browser": "기기 브라우저에서 웹사이트 열기", "Open Android Date Settings": "안드로이드 날짜 설정 열기", "Open Android settings": "안드로이드 설정 열기", "Open email app on the device": "기기에서 이메일 앱 열기", "Open input method preferences on your device": "기기에서 입력 방식 환경설정 열기", "Open local report directory via {{openDirVia}}": "{{openDirVia}}를 통해 로컬 보고서 디렉토리 열기", "Open SMS app": "SMS 앱 열기", "Open test directory": "테스트 디렉토리 열기", "Open the app you want to test, then click \"Next\"": "테스트하고 싶은 앱을 열고, \"다음\"을 클릭하세요", "Open this test in file browser": "파일 브라우저에서 이 테스트 열기", "Operating system": "운영 체제", "Optional dependency not found. If you want to remote control physical iOS devices, please install and make sure the path is set correctly.": "선택적 의존성을 찾을 수 없습니다. 물리적 iOS 장치를 원격으로 제어하려면 설치하고 경로가 올바르게 설정되었는지 확인하세요.", "Optional Step": "선택적 단계", "Optional: Select logic operator": "선택 사항: 논리 연산자 선택", "over it": "그 위에", "Over Quota!": "할당량 초과!", "Override accuracy": "정확도 무시", "Override default timeout": "기본 시간 초과 무시", "Package Name": "패키지 이름", "Password": "비밀번호", "Password must be atleast of 8 characters.": "비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다.", "Paste": "붙여넣기", "Path to execution directory": "실행 디렉토리 경로", "Path to the binary not found! Please uninstall fb-idb, then reinstall with sudo!": "바이너리 경로를 찾을 수 없습니다! fb-idb를 제거한 후 sudo로 다시 설치하세요!", "Pause execution and wait for tester input": "실행을 일시 중지하고 테스터 입력을 기다립니다", "PDF Reports:": "PDF 보고서:", "permission": "권한", "physical device": "물리적 장치", "pip3 not found in path": "경로에서 pip3을 찾을 수 없습니다", "Placeholders for random numbers and letters:": "임의의 숫자와 문자를 위한 자리 표시자:", "Placeholders for variables:": "변수를 위한 자리 표시자:", "plays the audio from the given url": "주어진 URL에서 오디오를 재생합니다", "Please": "제발", "Please accept, otherwise Repeato will not be able to remote control your device.": "수락해 주세요, 그렇지 않으면 Repeato가 귀하의 장치를 원격 제어할 수 없습니다.", "Please add tests from your library to your batch": "라이브러리에서 배치로 테스트를 추가해 주세요", "Please authorize connection (check dialog on your device)": "연결을 승인해 주세요 (장치의 대화 상자를 확인하세요)", "Please check your email for password reset link.": "비밀번호 재설정 링크를 위해 이메일을 확인해 주세요.", "Please check your inbox and click the email confirmation link.": "받은 편지함을 확인하고 이메일 확인 링크를 클릭해 주세요.", "Please check your internet settings.": "인터넷 설정을 확인해 주세요.", "Please click the confirmation link in the email before logging in!": "로그인하기 전에 이메일에 있는 확인 링크를 클릭해 주세요!", "Please contact support, if you want to reassign a workspace to another user:": "작업 공간을 다른 사용자에게 재할당하고 싶다면 지원팀에 연락해 주세요:", "Please contact us anytime at": "언제든지 다음 주소로 연락 주세요:", "Please create at least one test batch before creating a schedule.": "일정을 생성하기 전에 적어도 하나의 테스트 배치를 만들어 주세요.", "Please download language data files to enable OCR (optical character recognition)": "OCR(광학 문자 인식)을 활성화하려면 언어 데이터 파일을 다운로드해 주세요", "Please make sure that simctl is working!": "simctl이 작동하는지 확인해 주세요!", "Please make sure that your Xcode command line tools are installed. Run \"xcode-select --install\" in your terminal and then check again!": "Xcode 명령줄 도구가 설치되어 있는지 확인해 주세요. 터미널에서 \"xcode-select --install\"을 실행한 후 다시 확인해 주세요!", "Please note editing original step will automatically update the other linked steps fingerprints, very useful in case of UI redesigned.": "원본 단계를 편집하면 다른 연결된 단계의 지문이 자동으로 업데이트됩니다. UI가 재설계된 경우에 매우 유용합니다.", "Please note: Schedules will only run if you leave Repeato Studio open. If you want to run batches without having to keep Repeato Studio running, please use Repeato CLI.": "참고: Repeato Studio를 열어 두지 않으면 일정이 실행되지 않습니다. Repeato Studio를 계속 실행하지 않고 배치를 실행하고 싶다면 Repeato CLI를 사용해 주세요.", "Please open a terminal and execute the following command:": "터미널을 열고 다음 명령을 실행해 주세요:", "Please provide a short description of the reason:": "사유에 대한 간단한 설명을 제공해 주십시오.", "Please provide valid email.": "유효한 이메일을 제공해 주십시오.", "Please restart your device. In case of an emulator you might need to go to AVD Manager in Android Studio and run \"Cold Boot Now\" on the specific emulator to get it back up": "기기를 재시작해 주십시오. 에뮬레이터의 경우 Android Studio의 AVD Manager로 이동하여 특정 에뮬레이터에서 'Cold Boot Now'를 실행하여 다시 시작해야 할 수 있습니다", "Search by test title, test ID, device model or device operating system": "테스트 제목, 테스트 ID, 기기 모델 또는 기기 운영체제로 검색", "Please start app to connect image stream.": "이미지 스트림을 연결하기 위해 앱을 시작해 주십시오.", "Please watch out for the red dot. You will get step by step instructions by hovering your mouse cursor over it.": "빨간 점을 주의 깊게 살펴보십시오. 마우스 커서를 위에 올려놓음으로써 단계별 지침을 얻을 수 있습니다.", "Post data to API": "API에 데이터 게시", "Press device buttons (Android only)": "기기 버튼 누르기 (Android 전용)", "Press record button to create a new test": "새로운 테스트를 만들기 위해 녹화 버튼을 누르십시오", "Click to start recording": "녹화를 시작하려면 클릭하십시오", "Click to stop recording": "녹화 중지를 위해 클릭하세요", "privacy policy": "개인정보 처리방침", "Problem while connecting:": "연결 중 문제가 발생했습니다:", "Problem with fetching display size. Please contact support and let them know about your phone model.": "디스플레이 크기를 가져오는 중 문제가 발생했습니다. 지원팀에 연락하여 휴대폰 모델을 알려주세요.", "Problem:": "문제:", "Project Key": "프로젝트 키", "Provide valid email address.": "유효한 이메일 주소를 제공하세요.", "Provide your account's email for which you want to reset your password!": "비밀번호를 재설정하고자 하는 계정의 이메일을 제공하세요!", "Publish to Jira": "지라에 게시", "Quit": "종료", "Reading files": "파일 읽는 중", "Ready to record": "녹화 준비 완료", "Reconnect the device": "장치를 다시 연결하세요", "Record": "녹화하기", "Test designer": "테스트 디자이너", "Record a couple of steps: Just interact with your device by clicking on the mirrored screen. If you interact with your device directly, it WILL NOT be recorded.": "몇 단계 녹화하기: 미러링된 화면을 클릭하여 장치와 상호 작용하세요. 장치를 직접 조작하면 녹화되지 않습니다.", "Record new test": "새 테스트 녹화", "Recorded on:": "녹화된 날짜:", "Recorded Steps": "녹화된 단계들", "Recording...": "녹음 중...", "recordingTextIssue": "키보드 클릭으로 텍스트 입력을 녹화하는 것은 테스트를 불안정하게 만들 수 있습니다.
장치 미러 위로 마우스를 가져가고 데스크톱 키보드로 타이핑하여 앱에 쉽게 텍스트를 보낼 수 있습니다. 텍스트가 장치로 전송됩니다.", "records audio for the given duration in milliseconds and returns an url to the recorded temp-file": "지정된 시간(밀리초) 동안 오디오를 녹음하고 녹음된 임시 파일의 URL을 반환합니다", "Reference": "참조", "Reference screenshot not found: ": "참조 스크린샷을 찾을 수 없습니다: ", "Reference test run": "참조 테스트 실행", "Region to search": "검색할 영역", "Register new account": "새 계정 등록", "Remove a previously added listener": "이전에 추가한 리스너 제거", "Rename": "이름 바꾸기", "Rename Batch": "일괄 이름 바꾸기", "Rename folder": "폴더 이름 바꾸기", "Rename this batch run": "이 배치 실행 이름 바꾸기", "Repeat drag gesture: This repeats the drag endlessly till step timeout is reached": "드래그 제스처 반복: 단계 타임아웃에 도달할 때까지 드래그를 무한 반복합니다", "Repeato could not be initialised": "Repeato를 초기화할 수 없습니다", "Repeato is looking in": "Repeato가 검색 중입니다", "Repeato is not yet supporting this device.": "Repeato는 아직 이 기기를 지원하지 않습니다.", "Repeato is still uploading report files to our servers. Would you really like to quit? Upload will be resumed as soon as you start Repeato again": "Repeato가 아직 서버에 보고서 파일을 업로드 중입니다. 정말 종료하시겠습니까? Repeato를 다시 시작하면 업로드가 재개됩니다", "Repeato just ran into a problem. Please help us to find the cause!": "Repeato에 문제가 발생했습니다. 원인을 찾는 데 도움을 주세요!", "Repeato Quitting": "Repeato 종료 중", "Repeato tries to run a step by default for 10 seconds. If the step does not succeed within this timeframe, an error is thrown and Repeato stops the execution. You can override the default timeout for this step with this setting.": "Repeato는 기본적으로 단계를 10초 동안 실행하려고 합니다. 이 시간 내에 단계가 성공하지 않으면 오류가 발생하고 Repeato는 실행을 중지합니다. 이 설정으로 이 단계의 기본 타임아웃을 덮어쓸 수 있습니다.", "Repeato will also work without this keyboard being activated, but you won't be able to send special characters or icons.": "이 키보드를 활성화하지 않아도 Repeato는 작동하지만, 특수 문자나 아이콘을 보낼 수는 없게 됩니다.", "Repeato will clear the text in the focused input field.": "Repeato는 포커스된 입력 필드의 텍스트를 지울 것입니다.", "Repeato will generate a 3 digit random number every time you run the test": "테스트를 실행할 때마다 Repeato는 3자리 난수를 생성할 것입니다", "Repeato will generate a 3 letter word every time you run the test": "테스트를 실행할 때마다 Repeato는 3글자 단어를 생성할 것입니다", "Repeato will generate a 3 letter word with a one digit number every time you run the test": "테스트를 실행할 때마다 Repeato는 한 자리 숫자가 포함된 3글자 단어를 생성할 것입니다", "Repeato will insert any variable you defined before via JS script step. Example JS": "Repeato는 이전에 JS 스크립트 단계를 통해 정의한 모든 변수를 삽입할 것입니다. 예제 JS:", "Repeato will insert the last scanned text (see \"Check content step\" -> \"Look for: Text\" )": "Repeato는 마지막으로 스캔된 텍스트를 삽입할 것입니다 (\"내용 확인 단계\" -> \"찾기: 텍스트\" 참조)", "Repeato will look for any content in the selected region. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail.": "Repeato는 선택한 영역 안의 모든 내용을 찾을 것입니다. 내용의 유형(텍스트 / 이미지 / 아이콘 등)은 중요하지 않습니다. 만약 배경만 발견된다면, 테스트는 실패하게 됩니다.", "Repeato will look for the text you can specify below and click on it.": "Repeato가 아래에 지정한 텍스트를 찾아 클릭하게 됩니다.", "Repeato will make sure the condition below is fullfilled.": "Repeato는 아래에 명시된 조건이 충족되는지 확인합니다.", "Repeato will not wait, but simply click at the selected X/Y position. Use this step only if the options above can't be used, because it might lead so flaky tests: Clicks might not be sent to the right UI element, if the element is not yet on stage and the click is fired.": "Repeato는 대기하지 않고 선택한 X/Y 위치에서 바로 클릭합니다. 위의 옵션들을 사용할 수 없을 때만 이 단계를 사용하세요. 왜냐하면 이는 불안정한 테스트로 이어질 수 있습니다: 요소가 아직 준비되지 않았고 클릭이 발생했다면, 클릭이 올바른 UI 요소로 전송되지 않을 수 있습니다.", "Repeato will search for the search term and click on it as soon as it was found. You can also use variables for searching for dynamic text: just use ${data.myVariable} ": "Repeato는 검색어를 찾아서 발견되는 대로 클릭합니다. 동적 텍스트를 검색하기 위해 변수도 사용할 수 있습니다: ${data.myVariable}을 사용하면 됩니다.", "Repeato will wait for the specified amount of time.": "Repeato는 지정된 시간만큼 기다립니다.", "Repeato will wait till the condition below is fullfilled.": "Repeato는 아래 조건이 충족될 때까지 기다립니다.", "Repeato will wait until the region you selected to the right will show any content. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail. Otherwise it will click in the center of the region.": "Repeato는 오른쪽에 선택한 영역에 어떤 내용이라도 표시될 때까지 기다립니다. 내용의 유형(텍스트/이미지/아이콘 등)은 중요하지 않습니다. 만약 단순한 배경만 발견된다면, 테스트가 실패합니다. 그렇지 않다면 영역의 중앙을 클릭합니다.", "repeatoIntro": "Repeato는 <1>ADB (Android Debug Bridge)를 사용하여 장치와 통신합니다. 장치에서 ADB를 사용하려면, 장치 시스템 설정에서 <3>USB 디버깅을 <5>개발자 옵션 아래에서 활성화해야 합니다.", "Replay not available during recording": "녹화 중에는 재생이 불가능합니다", "Report Issue": "문제 신고", "Report was uploaded": "보고서가 업로드되었습니다", "Required field.": "필수 필드입니다.", "Rescale screenshot to width": "스크린샷의 너비로 크기 조정", "Resend Email": "이메일 재전송", "Reset app data": "앱 데이터 초기화", "Reset to default": "기본값으로 재설정", "Restore": "복원", "Result": "결과", "Resume execution": "실행 재개", "Resume recording": "녹화 재개", "Retry previous step": "이전 단계 다시 시도", "Retry step": "단계 다시 시도", "Retry test": "테스트 다시 시도", "access all tests of the batch run": "배치 실행의 모든 테스트 접근", "access all tests of the test batch": "테스트 배치의 모든 테스트 접근", "access all test run objects of the batch run": "배치 실행의 모든 테스트 실행 객체 접근", "access the latest test run of the test": "테스트의 최신 테스트 실행 접근", "indicates if the step is optional or not": "단계가 선택적인지 아닌지를 나타냄", "access the batch of tests": "테스트 배치에 접근", "access the index of current exceptional handler": "현재 예외 처리기의 인덱스에 접근", "access the index of current test": "현재 테스트의 인덱스에 접근", "access the path of screenshot for given step id": "주어진 단계 ID에 대한 스크린샷 경로에 접근", "access the result array of executed steps.": "실행된 단계들의 결과 배열에 접근.", "access the result of only successful steps": "성공한 단계들의 결과만 접근", "access the result of the previously executed step.": "이전에 실행된 단계의 결과에 접근.", "access the step result of particular step": "특정 단계의 단계 결과에 접근", "Revoke": "철회", "Role name:": "역할 이름:", "run": "실행", "Run all tests": "모든 테스트 실행", "Run from here": "여기서 실행하기", "Run only failed tests": "실패한 테스트만 실행하기", "Run only this step": "이 단계만 실행하기", "Run to here": "여기까지 실행하기", "Running tests on a physical iOS device is slightly more complicated.": "물리적 iOS 기기에서 테스트를 실행하는 것은 좀 더 복잡합니다.", "Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "컴퓨터와 iOS 기기가 동일한 와이파이 네트워크에 연결되어 있는지 확인하세요!", "same wifi": "동일 와이파이", "Save": "저장하기", "Save and execute": "저장하고 실행하기", "Save before closing?": "닫기 전에 저장하시겠습니까?", "Save changes": "변경 사항 저장", "Save selected steps as seperate test": "선택된 단계를 별도의 테스트로 저장", "Save Test": "테스트 저장", "Saving test...": "테스트 저장 중...", "scheduledTests": "{{count}}개의 테스트를 {{duration}} 안에 실행", "Scheduler": "스케줄러", "Scheduler: Can't start: No tests found in batch": "스케줄러: 시작할 수 없음: 배치에서 테스트를 찾을 수 없음", "Scheduler: Connecting...": "스케줄러: 연결 중...", "Scheduler: Starting batch in {{i}}...": "스케줄러: {{i}} 안에 배치 시작...", "Scheduler: Starting batch runner...": "스케줄러: 배치 실행기 시작 중...", "Scheduler: Timeout while trying to connect to device for {{ConnectionTimeout}} seconds!": "스케줄러: 장치에 연결을 시도하던 중 {{ConnectionTimeout}}초 동안 타임아웃이 발생했습니다!", "Scheduler: Trying to connect to device:": "스케줄러: 장치에 연결을 시도 중:", "Schedules": "스케줄", "Schedules allow you to run a batch regularly at a specific time.": "스케줄을 사용하면 정해진 시간에 정기적으로 일괄 작업을 실행할 수 있습니다.", "screen similarity": "화면 유사성", "Screenshot testing": "스크린샷 테스팅", "Screenshot url": "스크린샷 URL", "Script Step": "스크립트 단계", "Search (Title, Test ID, Device Model, Operating System, ...)": "검색 (제목, 테스트 ID, 장치 모델, 운영 체제 등)", "Select \"Exact Version\" for \"Dependency rule\", insert version": "\"의존성 규칙\"에 \"정확한 버전\"을 선택하고 버전을 입력하세요", "Select branch \"main\", then click \"Next\":": "\"main\" 브랜치를 선택한 다음 \"다음\"을 클릭하세요:", "Select from connected devices": "연결된 장치에서 선택하세요", "select project and then click \"Add Package\":": "프로젝트를 선택한 다음 \"패키지 추가\"를 클릭하세요:", "Select the click position in the screen to the right.": "오른쪽 화면에서 클릭 위치를 선택하세요.", "Select your device here. Make sure you connect a phone or start a simulator.": "여기에서 장치를 선택하세요. 전화를 연결하거나 시뮬레이터를 시작하십시오.", "Selected steps have been saved as test.": "선택한 단계가 테스트로 저장되었습니다.", "Send": "보내기", "send a \"lift finger\" event to the device.": "장치에 \"손가락 떼기\" 이벤트를 보내세요.", "send a \"move finger\" event to the device. Use sendDown before sendMove to simulate a drag. Finish your drag with sendUp": "장치에 '손가락 이동' 이벤트를 보냅니다. 드래그를 시뮬레이션하기 위해 sendDown을 sendMove 전에 사용하세요. sendUp으로 드래그를 마무리합니다.", "Send a screenshot (this makes debugging much easier for us)": "스크린샷을 보내주세요 (이것은 우리에게 디버깅을 훨씬 쉽게 해줍니다)", "send a touch event to the device. Each sendDown needs a sendUp. Usually sendDown is used with sendMove to simulate a drag gesture": "장치에 터치 이벤트를 보냅니다. 모든 sendDown에는 sendUp이 필요합니다. 보통 sendDown은 sendMove와 함께 사용되어 드래그 제스처를 시뮬레이션합니다.", "send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a click in the very center of the screen.": "장치에 터치 이벤트를 보냅니다. 내부적으로 sendClick은 sendDown 다음에 sendUp을 보냅니다. xPerc와 yPerc는 0에서 1 사이의 상대 좌표입니다. sendClick(0.5,0.5)은 화면 중앙에 클릭을 보냅니다.", "send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a touch in the center of the screen.": "장치에 터치 이벤트를 보냅니다. 내부적으로 sendClick은 sendDown 다음에 sendUp을 보냅니다. xPerc와 yPerc는 0에서 1 사이의 상대 좌표입니다. sendClick(0.5,0.5)은 화면 중앙에 터치를 보냅니다.", "Send ADB command: Get memory dump of app and export it to the test run report": "ADB 명령 보내기: 앱의 메모리 덤프를 가져와서 테스트 실행 보고서에 내보냅니다", "send an ADB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) to get all connected devices to get all connected devices": "JS를 통해 ADB 명령을 보냅니다. 예를 들어, await deviceConnector.sendAdbCommand(command)를 사용하여 모든 연결된 장치를 가져옵니다.", "send an IDB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') to get all available iOS devices / simulators": "JS를 통해 IDB 명령을 보냅니다. 예를 들어, await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets')를 사용하여 사용 가능한 모든 iOS 장치 / 시뮬레이터를 가져옵니다.", "Send GET request to host": "호스트에 GET 요청을 보냅니다", "Send IDB command: Install iOS .app file on device": "IDB 명령 보내기: 장치에 iOS .app 파일을 설치합니다", "Send issue report": "문제 보고서 보내기", "Send password reset link": "비밀번호 재설정 링크 보내기", "sends a POST request": "POST 요청 보내기", "sends a GET request": "GET 요청 보내기", "sends a string to the device. The app under test must have an input field to receive the data and the field must be focused.": "장치로 문자열을 보냅니다. 테스트 중인 앱은 데이터를 수신할 입력 필드를 가져야 하며 해당 필드는 포커스가 맞춰져 있어야 합니다.", "Set {{title}}": "{{title}} 설정", "setIosBundleIdButtonLabel": "번들 ID 설정
앱 시작 및 연결", "Set start and endpoint of the drag movement by moving the markers.": "마커를 이동하여 드래그 동작의 시작점과 끝점을 설정합니다.", "Set tags": "태그 설정", "set the device clipboard with a string": "장치 클립보드를 문자열로 설정", "set the next step number which should be executed by the test runner (starting from 0)": "테스트 실행기가 실행할 다음 단계 번호 설정하기 (0부터 시작)", "set the next step which should be executed after this one. E.g. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")": "이 단계 후에 실행될 다음 단계 설정하기. 예: testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")", "set the run mode of batch to all or failed only": "일괄 실행 모드를 모두 또는 실패한 것만으로 설정", "set the test batch for batch runner": "일괄 실행자를 위한 테스트 일괄 작업 설정", "Sets the message of the step result. This is useful if you want to override the default message that is set by the test runner. For example if you want to add additional output. This gets printed in the reports.": "단계 결과의 메시지를 설정합니다. 이는 테스트 실행기가 설정한 기본 메시지를 덮어쓰고 싶을 때 유용합니다. 예를 들어 추가 출력을 추가하고 싶은 경우. 이는 보고서에 인쇄됩니다.", "Settings": "설정", "Settings > About phone": "설정 > 전화 정보", "Setup Jira Connector": "지라 커넥터 설정", "Shortcut": "단축키", "Show": "보기", "Show an image on the device": "기기에 이미지 표시", "Show device log in the test run report": "테스트 실행 보고서에 기기 로그 표시", "Show execution result": "실행 결과 표시", "Show QR code on desktop (win)": "데스크탑에 QR 코드 표시 (win)", "Show step execution result": "단계 실행 결과 표시", "Show:": "표시:", "Since the app running on a physical device does not know on which host Repeato is running, we need to tell it. Repeato does that when launching the app, via launch arguments.": "물리적 장치에서 실행 중인 앱이 Repeato가 실행 중인 호스트를 알 수 없으므로 알려줘야 합니다. Repeato는 앱을 시작할 때 실행 인수를 통해 이를 수행합니다.", "Skip and quit": "건너뛰고 종료", "Skipped check": "건너뛴 검사", "Slow or no internet connection.": "인터넷 연결이 느리거나 없습니다.", "Some code examples": "몇 가지 코드 예제들", "Some of the tests in this folder are used in other tests, so they can't be deleted. Please remove following tests from the folder:": "이 폴더 안의 일부 테스트들은 다른 테스트에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다. 다음 테스트들을 폴더에서 제거해 주세요:", "Sometimes you need to tweek the timing of your step execution. You can tell repeato to wait for a certain amount of milliseconds.": "가끔 당신은 단계 실행의 타이밍을 조정해야 할 필요가 있습니다. repeato에게 몇 밀리초 동안 기다리도록 지시할 수 있습니다.", "Sorry, but editing this step type is not supported yet.": "죄송하지만, 이 단계 유형을 편집하는 것은 아직 지원되지 않습니다.", "Sorry, can't redo!": "죄송하지만, 다시 실행할 수 없습니다!", "Sorry, can't undo!": "죄송하지만, 실행 취소할 수 없습니다!", "Start and connect app": "앱 시작 및 연결", "Start App Step": "앱 시작 단계", "Start batch run": "일괄 실행 시작", "Start last used app": "마지막으로 사용한 앱 시작", "start time and date of execution": "실행 시작 시간 및 날짜", "Start-App Step": "앱 시작 단계", "step": "단계", "Step": "단계", "Step index": "단계 인덱스", "step index of the currently executing step": "현재 실행 중인 단계의 단계 인덱스", "Step Information": "단계 정보", "Step result creation date": "단계 결과 생성 날짜", "Stop batch run": "일괄 실행 중지", "Stop recording for now. Recording can be resumed later at any time...": "지금 녹화 중지. 녹화는 나중에 언제든지 재개할 수 있습니다...", "Stop test execution to show step execution result": "단계 실행 결과를 표시하기 위해 테스트 실행 중지", "Stop test run": "테스트 실행 중지", "stops the currently playing audio": "현재 재생 중인 오디오 중지", "Sub test with id {{testId}} could not be found!": "id {{testId}}를 가진 하위 테스트를 찾을 수 없습니다!", "subtest step": "하위 테스트 단계", "Success": "성공", "successful": "성공적인", "Successfully validated your license!": "라이선스 검증에 성공했습니다!", "Support & Docs": "지원 & 문서", "Supported ScanText languages": "지원되는 ScanText 언어", "Switch App": "앱 전환", "switch device step": "장치 전환 단계", "Switch device step": "장치 전환 단계", "Switch to": "전환하기", "Tag color": "태그 색상", "Tag description (optional)": "태그 설명 (선택 사항)", "Tag name": "태그 이름", "Tagging: Log the execution duration between two steps tagged with `track-time`": "태깅: `track-time`로 태그된 두 단계 사이의 실행 시간을 기록합니다", "Tags": "태그", "Tags allow you to add additional notes to your tests or test steps. They can also be used to trigger certain automatic actions on execution. This can be set up via \"Advanced configuration\" in the Settings. For example you could use tags to automatically take a screenshots after each step that is tagged with \"take-screenshot\". Or filter tests by tagging all critical tests with the tag \"critical\".": "태그를 사용하여 테스트 또는 테스트 단계에 추가 메모를 추가할 수 있습니다. 또한 실행 시 특정 자동 작업을 트리거하는 데 사용할 수 있습니다. 이는 설정의 '고급 구성'을 통해 설정할 수 있습니다. 예를 들어, 'take-screenshot' 태그가 있는 각 단계 후에 자동으로 스크린샷을 찍는 데 태그를 사용할 수 있습니다. 또는 'critical' 태그로 모든 중요한 테스트를 태깅하여 테스트를 필터링할 수 있습니다.", "take a screenshot and save it to the filepath.": "스크린샷을 찍어 파일 경로에 저장하세요.", "Take screenshot and save it to the test run directory": "스크린샷을 찍어 테스트 실행 디렉토리에 저장하세요", "terms & conditions": "이용 약관", "termsAndPrivacy": "<0>이용 약관 및 <1>개인정보 처리방침에 동의합니다.", "Test \"{{title}}\" will be deleted!": "테스트 \"{{title}}\"가 삭제될 예정입니다!", "Test automation keyboard setup not completed!": "테스트 자동화 키보드 설정이 완료되지 않았습니다!", "Test can not be edited, because it's data is corrupt! Please fix test.json and try again.": "테스트를 편집할 수 없습니다. 데이터가 손상되었습니다! test.json을 수정하고 다시 시도하세요.", "Test description": "테스트 설명", "Test failed:": "테스트 실패:", "Test has been saved": "테스트가 저장되었습니다", "Test import problems": "테스트 가져오기 문제가 있습니다", "Test is saved": "테스트가 저장되었습니다", "Test Library": "테스트 라이브러리", "Test run": "테스트 실행", "test run duration in ms": "테스트 실행 시간(ms 단위)", "Test run export": "테스트 실행 내보내기", "test runner will go back by [stepCount] steps and continue to execute from there": "[stepCount]단계를 되돌아간 후 거기서부터 실행을 계속합니다", "Test Settings": "테스트 설정", "TestRunner deactivated...": "테스트러너가 비활성화되었습니다...", "Testrunner is stopping. Please wait...": "테스트 실행기가 정지 중입니다. 잠시 기다려 주세요...", "TestRunner not initialized...": "테스트 실행기가 초기화되지 않았습니다...", "TestRunner Properties and Methods": "테스트 실행기 속성 및 메서드", "tests in": "테스트 위치", "Tests which contain your current test can't be imported!": "현재 테스트를 포함한 테스트는 가져올 수 없습니다!", "Tests will show up here as soon as you created some": "테스트를 생성하면 여기에 표시됩니다", "testTitle": "테스트 제목: \"{{testTitle}}\"", "Text": "텍스트", "Text to type": "입력할 텍스트", "Thank you": "감사합니다", "Thanks a lot for your report! We will get back to you quickly!": "고객님의 보고에 대해 감사드립니다! 빠르게 연락 드리겠습니다!", "Thanks for helping us!": "저희를 도와주셔서 감사합니다!", "Thanks for your feedback!": "피드백을 주셔서 감사합니다!", "The access token needs to be generated ": "액세스 토큰을 생성해야 합니다", "The email you use when you log on to Jira": "Jira에 로그인할 때 사용하는 이메일", "The folder \"{{folder}}\" contains {{testCount}} tests, to confirm deletion please enter \"{{testsCount}}\" into the field below:": "\"{{folder}}\" 폴더에는 {{testCount}}개의 테스트가 포함되어 있습니다. 삭제를 확인하려면 아래 필드에 \"{{testsCount}}\"를 입력해 주세요:", "The ID of the step": "단계의 ID", "The iOS connector you are using in this app is not compatible with the current version of Repeato. (ProtocolVersion is {{protocolVersion}} but should be >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}": "이 앱에서 사용 중인 iOS 커넥터가 현재 Repeato 버전과 호환되지 않습니다. (프로토콜 버전은 {{protocolVersion}}이지만, >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}이어야 합니다)", "The key of your project (see screenshot above)": "프로젝트의 키입니다 (위 스크린샷 참조)", "The OCR (Optical Character Recognition) needs to know which language it's dealing wit": "OCR (광학 문자 인식)은 처리하는 언어를 알아야 합니다", "The screenshot of the last step execution": "마지막 단계 실행의 스크린샷", "The step you just recorded might cause issues during replay.": "방금 녹화한 단계가 재생 중 문제를 일으킬 수 있습니다.", "The steps you are trying to paste contain a reference to your current test. That's not allowed.": "붙여넣으려는 단계에 현재 테스트에 대한 참조가 포함되어 있습니다. 이는 허용되지 않습니다.", "The type of the step": "단계의 유형", "The URL of your Jira installation (see screenshot above)": "귀하의 Jira 설치 URL (위의 스크린샷 참조)", "Then click \"CHECK AGAIN\" below.": "그런 다음 아래에 \"다시 확인\"을 클릭하세요.", "Then click \"Next\".": "그런 다음 \"다음\"을 클릭하세요.", "then drag the .ipa or .app file into the simulator window.": ".ipa 또는 .app 파일을 시뮬레이터 창으로 드래그하세요.", "There are a couple of special steps to take when using Xiaomi devices:": "샤오미 기기를 사용할 때 몇 가지 특별한 단계가 있습니다:", "There are two ways of creating a \"Type text\" step: Either hover over the device mirror with your mouse and just start typing (recording needs to be active), or create a step manually with this option": "\"텍스트 입력\" 단계를 만드는 두 가지 방법이 있습니다: 마우스로 기기 미러 위를 호버링하며 타이핑을 시작하거나(녹화가 활성화되어야 함), 이 옵션으로 수동으로 단계를 생성합니다", "There is an extra toggle which needs to be activated in developer options: It's located a couple of items": "개발자 옵션에서 활성화해야 하는 추가 토글이 있습니다: 몇 개 항목 아래에 위치해 있습니다", "They will have to integrate the Repeato connector into the app and send you the .app file.": "Repeato 커넥터를 앱에 통합하고 .app 파일을 보내야 합니다.", "This configuration allows you to define special behaviour of Repeato. Check out the \"Code Examples\" in the JS edit dialog to get some idea of what's possible.": "이 구성을 통해 Repeato의 특별한 동작을 정의할 수 있습니다. JS 편집 대화상자에서 '코드 예시'를 확인하여 가능한 기능에 대한 아이디어를 얻어보세요.", "This is useful if you want to start the app based on a clean state so the test always starts from the same point.": "앱을 깨끗한 상태에서 시작하고 싶어 테스트가 항상 동일한 지점에서 시작되도록 하고자 할 때 유용합니다.", "This step is also used in below Tests:": "이 단계는 아래 테스트에서도 사용됩니다:", "This step is marked as optional and therefore errors are ignored during step execution": "이 단계는 선택 사항으로 표시되므로 단계 실행 중 오류는 무시됩니다", "This step seems to be used in test \"Login flow\"": "이 단계는 '로그인 플로우' 테스트에서 사용되는 것 같습니다", "This step was not executed yet and therefore no execution result can be shown": "이 단계는 아직 실행되지 않았으므로 실행 결과를 표시할 수 없습니다", "This test can't be deleted because it's used in": "이 테스트는 사용 중이기 때문에 삭제할 수 없습니다", "Threshold:": "임계값:", "Time": "시간", "Timeout in seconds:": "초 단위 타임아웃:", "Timeout while waiting for image stream to connect": "이미지 스트림 연결을 기다리는 동안 타임아웃 발생", "Timeout while waiting for the keyboard to show up!": "키보드가 나타나기를 기다리는 동안 타임아웃!", "Title": "제목", "To send text to flutter apps on iOS it's necessary to install and configure IDB first.": "iOS에서 플러터 앱에 텍스트를 보내려면 먼저 IDB를 설치하고 구성해야 합니다.", "To start the interactive demo, please close your current test": "대화형 데모를 시작하려면 현재 테스트를 종료하세요", "Touch connector can't connect. Please enable \"USB Debugging (Security Settings)\" in the developer options, then reconnect device.": "터치 커넥터가 연결할 수 없습니다. 개발자 옵션에서 'USB 디버깅(보안 설정)'을 활성화한 후 장치를 다시 연결하세요.", "Trouble shooting:": "문제 해결:", "Troubles with connecting?": "연결에 문제가 있습니까?", "Troubleshooting": "문제 해결", "troubleshootingSteps": "<1>기기 연결을 해제했다가 다시 연결해 보세요<2>\"안드로이드 디버깅\"을 끄고 다시 켜 보세요<3>기기를 다시 시작해 보세요", "troubleshootingTitle": "<1>문제 해결:", "Trust dialog needs to be confirmed on target device.": "대상 기기에서 신뢰 대화 상자를 확인해야 합니다.", "Try reconnect": "재연결을 시도해 보세요", "Try restarting your device": "기기를 다시 시작해 보세요", "Try switching": "전환을 시도해 보세요", "Try to disconnect your device and connect it again": "기기의 연결을 해제했다가 다시 연결해 보세요", "Try to locate": "위치를 찾아보세요", "turns the given string into audio (text to speech)": "주어진 문자열을 오디오로 변환합니다 (텍스트를 음성으로)", "Type": "타입", "Type Text Step": "텍스트 입력 단계", "Undo last recorded step": "마지막으로 기록된 단계 취소", "unlinked": "연결되지 않음", "Update now": "지금 업데이트하기", "Upload to the cloud for sharing": "공유를 위해 클라우드에 업로드", "USB debugging": "USB 디버깅", "USB Debugging": "USB 디버깅", "USB Debugging (Security settings)": "USB 디버깅 (보안 설정)", "User A": "사용자 A", "Using external JS libraries": "외부 JS 라이브러리 사용", "Validate license": "라이선스 유효성 검사", "Variables:": "변수:", "Version deprecated": "버전 지원 종료", "Wait": "기다리기", "Wait for": "기다리는 중", "Wait for 2 seconds after each step executed": "각 단계 실행 후 2초간 기다리기", "Wait for animation to finish before click": "클릭하기 전에 애니메이션 종료까지 기다리기", "Wait for element index:": "요소 인덱스를 기다리기:", "Wait Step": "대기 단계", "Waiting for app start...": "앱 시작을 기다리는 중...", "We are here to help!": "도와드리겠습니다!", "We've sent the verification email to": "인증 이메일을 보냈습니다", "Well done! Your recorded steps show up here": "잘했어요! 여기에 기록된 단계가 표시됩니다", "When a batch failed, run the failed tests again": "일괄 처리에 실패한 경우, 실패한 테스트를 다시 실행합니다", "When a batch run finished, create the report automatically": "일괄 실행이 완료되면, 보고서를 자동으로 생성합니다", "When a batch run finished, notify me via text to speech": "일괄 실행이 완료되면, 텍스트 음성 변환을 통해 알림을 받습니다", "When connecting, your device will show a dialog asking whether to accept an RSA key that allows debugging through this computer.": "연결할 때, 이 컴퓨터를 통한 디버깅을 허용하는 RSA 키를 수락할지 묻는 대화 상자가 기기에 표시됩니다", "when step was recorded": "단계가 기록되었을 때", "When we started out with the first releases of Repeato, we built a desktop app, without any connection to the cloud. You didn't have to sign in. On our journey to a better user experience, we decided to offer features like data sync, backup, and team management, which made authentication necessary.": "Repeato의 첫 출시를 시작할 때, 클라우드 연결 없이 데스크톱 앱을 구축했습니다. 로그인 할 필요가 없었습니다. 더 나은 사용자 경험을 위해 데이터 동기화, 백업 및 팀 관리와 같은 기능을 제공하기로 결정하면서 인증이 필요하게 되었습니다.", "When you start the app inside the simulator, it will connect to Repeato and you can start recording a test.": "시뮬레이터 안에서 앱을 시작하면 Repeato에 연결되며 테스트 녹화를 시작할 수 있습니다.", "Why do I need to log in to use Repeato?": "Repeato를 사용하기 위해 로그인해야 하는 이유는 무엇인가요?", "will execute the callback function each time a step was executed, callback function will receive the step execution result as parameter": "단계가 실행될 때마다 콜백 함수를 실행하며, 콜백 함수는 단계 실행 결과를 매개변수로 받습니다", "will execute the callback function just before batch start, callback function will receive batch as parameter": "배치 시작 직전에 콜백 함수를 실행하며, 콜백 함수는 배치를 매개변수로 받습니다", "will execute the callback function on completion regardless of fail or sucess, callback function will receive the batchRun object as parameter": "실패하거나 성공하든 완료 시 콜백 함수를 실행하며, 콜백 함수는 batchRun 객체를 매개변수로 받습니다", "will execute the callback function on test fail, callback function will receive stepResult and test as parameter": "테스트 실패 시 콜백 함수를 실행하며, 콜백 함수는 stepResult와 테스트를 매개변수로 받습니다", "will execute the callback function on test fail, callback function will receive test and testRun as parameter": "테스트 실패 시 콜백 함수를 실행하며, 콜백 함수는 테스트와 testRun을 매개변수로 받습니다", "will NOT be applied": "적용되지 않을 것입니다", "will remove the specific callback of addOnBatchCompleted by key": "키에 의해 addOnBatchCompleted의 특정 콜백을 제거할 것입니다", "will remove the specific callback of addOnBatchStart by key": "키에 의해 addOnBatchStart의 특정 콜백을 제거할 것입니다", "will remove the specific callback of addOnStepCompleted by key": "키를 통해 addOnStepCompleted의 특정 콜백을 제거할 것입니다", "will remove the specific callback of addOnTestFail by key": "키를 통해 addOnTestFail의 특정 콜백을 제거할 것입니다", "will remove the specific callback of addOnTestSuccess by key": "키를 통해 addOnTestSuccess의 특정 콜백을 제거할 것입니다", "windows explorer": "윈도우 탐색기", "Writing files": "파일 작성 중", "Xiaomi and some other devices": "샤오미 및 일부 다른 기기들", "xiaomiInfo": "<1>샤오미 및 일부 다른 기기들", "xiaomiSteps": "<1>개발자 옵션 활성화: '빌드 번호' 대신 'MIUI 버전'을 7번 탭해야 합니다. ('휴대폰 정보' 섹션에서 찾을 수 있습니다)<2>개발자 옵션에서 활성화해야 하는 추가 토글이 있습니다: 'USB 디버깅' 아래 몇 개 항목에 위치하며, 'USB 디버깅(보안 설정)'이라고 불립니다<3>개발자 옵션에서 활성화해야 하는 추가 토글이 있습니다: 'USB 디버깅' 아래 몇 개 항목에 위치하며, 'USB를 통한 설치'라고 불립니다", "Yes": "예", "Yes that's possible. You can book a demo": "네, 가능합니다. 데모를 예약하실 수 있어요", "Yes, please": "네, 부탁드립니다", "You are not able to send special characters. Please install the test automation keyboard!": "특수 문자를 보낼 수 없습니다. 테스트 자동화 키보드를 설치해 주세요!", "You are not able to send text to your flutter app. Please install IDB to complete setup!": "Flutter 앱에 텍스트를 보낼 수 없습니다. 설치를 완료하려면 IDB를 설치하세요!", "You can also import any step from another test of your library...": "다른 테스트의 모든 단계를 라이브러리에서 가져올 수도 있습니다...", "You can also use variables like this: ${data.scannedText} or ${data.myVariable}": "이렇게 변수를 사용할 수도 있습니다: ${data.scannedText} 또는 ${data.myVariable}", "You can import any test from your library. This allows you to build tests from building blocks....": "라이브러리에서 어떤 테스트든 가져올 수 있습니다. 이를 통해 빌딩 블록으로 테스트를 구성할 수 있습니다....", "You can only export to Jira if you setup a Jira connector first. You can setup a Jira connector in the settings.": "Jira 커넥터를 먼저 설정하셔야 Jira로 내보낼 수 있습니다. 설정에서 Jira 커넥터를 설정할 수 있습니다.", "You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: - . Argument names need to be prefixed with a '-'. E.g. '-hostname'.": "앱에 인수를 보낼 수 있습니다. 각 인수는 '-<인수 이름> <인수 값>' 형식으로 별도의 줄에 있어야 합니다. 인수 이름 앞에는 '-'가 붙어야 합니다. 예: '-hostname'.", "You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: ": "앱에 인수를 보낼 수 있습니다. 각 인수는 '<인수 이름> <인수 값>' 형식으로 별도의 줄에 있어야 합니다", "You can't create more than {{maxTestCountAndroid}} Android tests with your current license.": "현재 라이선스로는 {{maxTestCountAndroid}}개 이상의 안드로이드 테스트를 생성할 수 없습니다.", "You can't create more than {{maxTestCountIos}} iOS tests with your current license.": "현재 라이선스로는 {{maxTestCountIos}}개 이상의 iOS 테스트를 생성할 수 없습니다.", "You can't export more than {{batchRunExportCountMax}} batch runs with your current license.": "현재 라이선스로는 {{batchRunExportCountMax}}개 이상의 배치 실행을 내보낼 수 없습니다.", "You can't use scheduler with your current license.": "현재 라이선스로 스케줄러를 사용할 수 없습니다.", "You can't use workspaces with your current license.": "현재 라이선스로 작업 공간을 사용할 수 없습니다.", "You cannot delete the last batch.": "마지막 배치를 삭제할 수 없습니다.", "You did not get an email? Check your spam folder or contact us at": "이메일을 받지 못하셨나요? 스팸 폴더를 확인하거나 저희에게 연락해 주세요.", "You have 2 options:": "2가지 옵션이 있습니다:", "You have changed your test but you did not save it yet. Do you want to save your test now?": "테스트를 변경했지만 아직 저장하지 않았습니다. 지금 테스트를 저장하시겠습니까?", "You might need to reconnect your device after that.": "그 후에 장치를 다시 연결해야 할 수도 있습니다.", "You must accept terms & conditions and privacy policy before signup.": "가입하기 전에 이용약관 및 개인정보처리방침에 동의해야 합니다.", "You need to be online to send feedback!": "피드백을 보내려면 온라인 상태여야 합니다!", "You need to connect your local device or simulator": "로컬 디바이스나 시뮬레이터를 연결해야 합니다", "You successfully logged in!": "성공적으로 로그인했습니다!", "You successfully validated your license.": "라이선스를 성공적으로 검증했습니다.", "Your device is set to a lower resolution. In order to get the most robust testing behaviour, we recommend to change your device resolution setting. Therefore go to your device settings, tap \"Display\", \"Screen resolution\" and set your resolution to maximum.": "기기의 해상도가 낮게 설정되어 있습니다. 가장 견고한 테스트 동작을 위해, 기기의 해상도 설정을 변경하는 것을 권장합니다. 기기 설정으로 이동하여 '디스플레이', '화면 해상도'를 탭하고 해상도를 최대로 설정하세요.", "Your library is still empty": "라이브러리가 아직 비어 있습니다", "Your system is ready for iOS physical device testing.": "귀하의 시스템은 iOS 실제 기기 테스팅을 준비할 수 있습니다.", "Your system is ready for iOS simulator testing.": "귀하의 시스템은 iOS 시뮬레이터 테스팅을 준비할 수 있습니다.", "Your system is NOT ready for iOS physical device testing.": "귀하의 시스템은 iOS 실제 기기 테스팅을 준비할 수 없습니다.", "Your system is NOT ready for iOS simulator testing.": "귀하의 시스템은 iOS 시뮬레이터 테스팅을 준비할 수 없습니다.", "copiedIdToClipboard": "클립보드에 아이디 \"{{id}}\"를 복사했습니다", "Repeato will look for the fingerprint (selected below). If it doesn't find it, your test run will fail. Otherwise it will click into the center of the found region.": "Repeato가 아래에서 선택한 지문을 찾을 것입니다. 만약 찾지 못하면, 테스트 실행이 실패할 것입니다. 그렇지 않으면 발견된 영역의 중앙을 클릭할 것입니다.", "Storage limit reached, please upgrade storage limit before upload.": "저장 공간 제한에 도달했습니다. 업로드하기 전에 저장 공간 제한을 업그레이드해 주세요.", "Show upgrade options": "업그레이드 옵션 보기", "Show device mirror": "디바이스 미러 보기", "Hide device mirror": "디바이스 미러 숨기기", "Description (Supports Markdown)": "설명 (Markdown 지원)", "Create screenshot": "스크린샷 생성", "1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will be applied to all of the linked steps.
3. Steps that link to this step will stay linked": "1. 방금 한 변경 사항이 현재 단계에 적용됩니다
2. 변경 사항이 모든 연결된 단계에 적용됩니다.
3. 이 단계에 연결된 단계는 연결 상태를 유지합니다", "1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will NOT be applied to the linked steps.
3. Steps that link to this step will be unlinked": "1. 방금 한 변경 사항이 현재 단계에 적용됩니다
2. 변경 사항은 연결된 단계에 적용되지 않습니다.
3. 이 단계에 연결된 단계는 연결이 해제됩니다", "A: Apply to all steps": "A: 모든 단계에 적용", "idCopiedToClipboard": "ID \"{{id}}\"가 클립보드에 복사되었습니다", "stepHasReferencesInSameTest": "테스트에서 {{count}}개의 다른 인스턴스가 있는 단계를 변경하셨습니다", "Download from:": "다음에서 다운로드:", "Translation directory:": "번역 디렉토리:", "downloadLanguages": "GitHub에서 더 많은 언어를 다운로드하여 로컬 번역 디렉토리에 수동으로 복사할 수 있습니다:", "fallbackLocatorExplanation": "Repeato가 지문을 찾지 못할 경우 텍스트 설명을 통해 요소를 찾는 방법으로 대체할 수 있습니다. 이는 폰트 크기나 색상 변경과 같은 재디자인 경우에 테스트의 안정성을 향상시킵니다.", "scaleInvariantSearchExplanation": "기본적으로 Repeato는 지문과 같은 크기의 요소를 검색합니다. 단, 다른 이름이나 해상도를 가진 다른 기기에서 테스트를 실행하는 경우는 예외입니다. 하지만 이 옵션을 활성화하면, Repeato는 규모에 상관없이 지문을 검색하게 됩니다.", "Original frame (when step was recorded)": "원본 프레임(단계가 기록된 시점)", "Stop on fingerprint found: Your drag gesture will be stopped as soon as the fingerprint you specified shows up during replay": "지문 발견 시 중지: 지정하신 지문이 재생 중에 나타나는 즉시 귀하의 드래그 동작은 중단됩니다", "Override drag speed": "드래그 속도 무시", "You can adjust the drag speed. 5 is the default speed. To fling the screen with momentum, set a speed of 8 or above.": "드래그 속도를 조절할 수 있습니다. 기본 속도는 5입니다. 화면을 모멘텀을 가지고 플링하려면 속도를 8 이상으로 설정하세요.", "ID": "ID", "Make optional: Continue with test run if this step fails": "선택 사항으로 만들기: 이 단계가 실패하더라도 테스트 실행을 계속합니다", "Repeato will look for the fingerprint that you can choose below. If it doesn't find it, your test run will fail.": "Repeato는 아래에서 선택할 수 있는 지문을 찾을 것입니다. 만약 찾지 못한다면, 테스트 실행이 실패할 것입니다.", "Run": "실행", "Remove all tests from batch": "배치에서 모든 테스트 제거", "Step combo examples": "단계 조합 예시", "Used:": "사용됨:", "availableAiTokensLabel": "이번 달 사용 가능한 AI 토큰:", "batchRunExportCountMaxLabel": "지원되는 배치 실행 보고서 수:", "Dynamic content & AI vision": "동적 콘텐츠 & AI 비전", "maxCloudStorageLabel": "사용 가능한 클라우드 저장소:", "aiVisionExplanation": "텍스트 설명을 통해 Repeato에게 특정한 대상을 찾도록 지시할 수 있습니다. 찾지 못하면 테스트에 실패합니다. 예: '상승 추세 그래프', '자전거 일러스트레이션', '장바구니 아이콘'. 설명을 제공하지 않으면 Repeato는 선택한 영역에 어떤 종류의 콘텐츠든지 있는지만 확인합니다.", "AI vision description": "AI 비전 설명", "schedulerSupportedLabel": "스케줄러 지원:", "testCountMaxLabel": "최대 테스트 수:", "workspacesSupportedLabel": "지원되는 작업 공간:" }