{
"\"Keep screen on\" can't be activated automatically. Please enable \"Keep screen on while charging\" or \"Stay awake\" in developer options.": "\"Bildschirm eingeschaltet halten\" kann nicht automatisch aktiviert werden. Bitte aktivieren Sie \"Bildschirm eingeschaltet halten beim Laden\" oder \"Wach bleiben\" in den Entwickleroptionen.",
"\"Switch device\" steps allow you to switch from one device to another one during a test run. This allows you to cover multi-user use cases of your app. Examples could be sending a text message from device A to device B or inviting another user to join a team.": "\"Gerätewechsel\" Schritte ermöglichen es Ihnen, während eines Testlaufs von einem Gerät auf ein anderes zu wechseln. Dadurch können Sie Multi-User-Anwendungsfälle Ihrer App abdecken. Beispiele könnten das Senden einer Textnachricht von Gerät A an Gerät B oder das Einladen eines anderen Benutzers in ein Team sein.",
"(Android Debug Bridge) to communicate with your device. To use ADB with your device you must enable": "(Android Debug Bridge), um mit Ihrem Gerät zu kommunizieren. Um ADB mit Ihrem Gerät zu verwenden, müssen Sie dies aktivieren",
"⚠️ Running test on a different device is an experimental feature!": "⚠️ Das Ausführen von Tests auf einem anderen Gerät ist eine experimentelle Funktion!",
"⚠️ With power comes responsibility: Please be aware that with scripts it's possible to delete files. Data might be lost if you are not careful. Please only run scripts that you trust and know what they do. Don't copy and paste from the internet! You might execute code that can harm your system.": "⚠️ Mit großer Macht kommt große Verantwortung: Bitte seien Sie sich bewusst, dass mit Skripten das Löschen von Dateien möglich ist. Daten könnten verloren gehen, wenn Sie nicht vorsichtig sind. Bitte führen Sie nur Skripte aus, denen Sie vertrauen und deren Funktion Sie kennen. Kopieren Sie nichts unüberlegt aus dem Internet! Sie könnten Code ausführen, der Ihrem System schaden kann.",
"1. Check system requirements": "1. Überprüfen Sie die Systemanforderungen",
"1. Click record button": "1. Klicken Sie auf die Aufnahmetaste",
"1. Please install the Microsoft C und C++ (MSVC) runtime from here:": "1. Bitte installieren Sie die Microsoft C und C++ (MSVC) Laufzeitumgebung von hier:",
"1. The changes you just made will be applied to the current step": "1. Die von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden auf den aktuellen Schritt angewendet",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will be applied to all of the linked steps.
3. Steps that link to this step will stay linked": "1. Die Änderungen, die Sie gerade vorgenommen haben, werden auf den aktuellen Schritt angewendet
2. Die Änderungen werden auf alle verknüpften Schritte angewendet.
3. Schritte, die mit diesem Schritt verlinkt sind, bleiben verlinkt",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will NOT be applied to the linked steps.
3. Steps that link to this step will be unlinked": "1. Die Änderungen, die Sie gerade vorgenommen haben, werden auf den aktuellen Schritt angewendet
2. Die Änderungen werden NICHT auf die verknüpften Schritte angewendet.
3. Schritte, die mit diesem Schritt verlinkt sind, werden entkoppelt",
"2. Install Repeato connector inside of your app": "2. Installieren Sie den Repeato-Konnector in Ihrer App",
"2. Interact with the mirrored device to the left": "2. Interagieren Sie mit dem gespiegelten Gerät links",
"2. Restart Repeato": "2. Repeato neu starten",
"2. The changes": "2. Die Änderungen",
"3. Add library to \"Swift packages\" in Xcode": "3. Bibliothek zu den \"Swift-Paketen\" in Xcode hinzufügen",
"3. Send instructions to your developer": "3. Anweisungen an Ihren Entwickler senden",
"3. Steps that link to this step will be": "3. Schritte, die mit diesem Schritt verlinkt sind, werden",
"3. Steps that link to this step will stay": "3. Schritte, die mit diesem Schritt verlinkt sind, bleiben",
"4. Build and launch app": "4. App bauen und starten",
"4. Install the app": "4. Die App installieren",
"5. Check wifi": "5. WLAN überprüfen",
"5. Start the app": "5. Die App starten",
"6. Set bundle ID of the app you want to test": "6. Bitte geben Sie die Bundle-ID der App, die Sie testen möchten an",
"A \"Start App Step\" is useful to reset your app to the right state before running the test. It also allows you to set permission or clear the app data.": "Ein \"App-Start-Schritt\" ist nützlich, um Ihre App vor dem Testlauf in den richtigen Zustand zurückzusetzen. Es ermöglicht Ihnen auch, Berechtigungen zu setzen oder die App-Daten zurück zu setzen.",
"a index which represents the index of the current step (starting from 0)": "ein Index, der den Index des aktuellen Schrittes repräsentiert (beginnend mit 0)",
"A problem occured when trying to read your workspace file": "Es ist ein Problem aufgetreten beim Versuch, Ihre Arbeitsbereichsdatei zu lesen",
"A script step allows you to install apps, make API calls, copy files or click a button 5000x by creating a loop. You can check out the examples later...": "Ein Skriptschritt ermöglicht es Ihnen, Apps zu installieren, API-Aufrufe zu tätigen, Dateien zu kopieren oder durch Erstellen einer Schleife eine Schaltfläche 5000x zu klicken. Sie können sich die Beispiele später ansehen...",
"A switch device step allows you to switch between different devices during a test run. This is useful if you want to test a multi device scenario, like sending a message from device A to device B.": "Ein Device Switch Schritt erlaubt es Ihnen, während eines Testlaufs zwischen verschiedenen Geräten zu wechseln. Dies ist nützlich, wenn Sie ein Multi-Geräte-Szenario testen möchten, wie das Senden einer Nachricht von Gerät A zu Gerät B.",
"A: Apply to": "A: Anwenden auf",
"A: Apply to all steps": "Auf alle Schritte anwenden",
"A: Apply to all tests above": "A: Auf alle Tests oben anwenden",
"above": "oben",
"Above command may ask for your MacOS user password to continue. Follow the on-screen instructions during the installation process.": "Der obige Befehl kann zur Fortsetzung nach Ihrem MacOS-Benutzerpasswort fragen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm während des Installationsprozesses.",
"access all properties of the current test.": "Zugriff auf alle Eigentschaften des aktuellen Tests.",
"access all test run objects of the batch run": "Auf alle Testläufe zugreifen",
"access all tests of the batch run": "Auf alle Tests des TestSet-Runs zugreifen",
"access all tests of the test batch": "Auf alle Tests des Testsets zugreifen",
"access all the props and methods of testRunner.": "Zugriff auf alle Eigentschaften und Methoden von testRunner.",
"access all the steps of test": "Alle Schritte des Tests abrufen",
"access the batch of tests": "auf das Testset zugreifen",
"access the current test run object.": "Zugriff auf das aktuelle Testlaufobjekt.",
"access the index of current exceptional handler": "gibt den Index der aktuellen Ausnahme-Automatisierung zurück",
"access the index of current test": "gibt den Index des aktuellen Tests zurück",
"access the latest test run of the test": "gibt den aktuellsten Testlauf des Tests zurück",
"access the path of screenshot for given step id": "gibt den Pfad des Screenshots für die gegebene Schritt-ID zurück",
"access the result array of executed steps.": "gibt das Ergebnisarray der ausgeführten Schritte zurück.",
"access the result of only successful steps": "gibt das Ergebnis nur der erfolgreichen Schritte zurück",
"access the result of the previously executed step.": "gibt das Ergebnis des zuvor ausgeführten Schrittes zurück.",
"access the step result of particular step": "gibt das Schrittergebnis eines bestimmten Schrittes zurück",
"access the test title": "Zugriff auf Testtitel",
"access title of batch run": "Zugriff auf Titel des TestSet-Runs",
"access title of test batch": "Zugriff auf Titel des Testsets",
"Access Token": "Zugriffstoken",
"Account & License": "Konto & Lizenz",
"Account confirmation email sent again succesfully!": "Bestätigungsemail für das Konto wurde erneut erfolgreich gesendet!",
"Activate the \"Repeato Test Automation Keyboard\" manually in the device settings": "Aktivieren Sie die \"Repeato Test Automation Keyboard\" manuell in den Geräteeinstellungen",
"Active workspace:": "Aktiver Arbeitsbereich:",
"Activity name:": "Name der Aktivität:",
"actual directory of the current test": "Verzeichnis des aktuellen Tests",
"actual directory of the current test run": "Verzeichnis des aktuellen Testlaufs",
"actual directory of the workspace directory": "Verzeichnis des Arbeitsplatzverzeichnisses",
"Add": "Hinzufügen",
"Add a step to your test:": "Fügen Sie Ihrem Test einen Schritt hinzu:",
"Add a sub test from library": "Untertest aus Bibliothek hinzufügen",
"Add folder": "Ordner hinzufügen",
"Add Jira Connector": "Jira-Konnector hinzufügen",
"Add license key": "Lizenzschlüssel hinzufügen",
"Add new license": "Neue Lizenz hinzufügen",
"Add new tag": "Neues Tag hinzufügen",
"Add Schedule": "Zeitplan hinzufügen",
"Add step": "Schritt hinzufügen",
"Add step from library": "Schritt aus Bibliothek hinzufügen",
"Add step here": "Schritt hier hinzufügen",
"Add Stop-App Step": "Stop-App-Schritt hinzufügen",
"Add tag": "Tag hinzufügen",
"Add to batch run": "Zum Batchlauf hinzufügen",
"Added connector successfully!": "Konnector erfolgreich hinzugefügt!",
"Advanced config applied": "Erweiterte Konfiguration angewendet",
"Advanced Configuration": "Erweiterte Konfiguration",
"Advanced mode (JavaScript expression)": "Erweiterter Modus (JavaScript-Ausdruck)",
"Advanced Step Settings": "Erweiterte Schritteinstellungen",
"AI assertion (optional)": "KI-Überprüfung (optional)",
"AI test generator": "KI-Testgenerator",
"all data related to the currently connected device.": "alle Daten, die mit dem aktuell verbundenen Gerät zusammenhängen.",
"all data related to the device.": "alle Daten, die mit dem Gerät zusammenhängen.",
"All test runs": "Alle Testläufe",
"all tests": "alle Tests",
"All the tags assigned to the step": "Alle dem Schritt zugewiesenen Tags",
"An error occurred while processing the request!": "Ein Fehler ist bei der Verarbeitung der Anfrage aufgetreten!",
"an object that you can use to share data between your steps.": "Ein Objekt, das Sie verwenden können, um Daten zwischen Ihren Schritten zu teilen.",
"An upward trend graph": "Ein Aufwärtstrend-Diagramm",
"and": "und",
"and it's called": "und es heißt",
"and tap": "und tippen Sie",
"and then \"Finish\"": "und dann \"Fertig\"",
"Android Debugging": "Android-Debugging",
"Android devices or emulators": "Android-Geräte oder Emulatoren",
"Android only: Application Binary Interface. The ABI defines, with great precision, how an application's machine code is supposed to interact with the system at runtime.": "Nur Android: Application Binary Interface. Das ABI definiert mit großer Präzision, wie der Maschinencode einer Anwendung während der Laufzeit mit dem System interagieren soll.",
"app startup duration in ms": "App-Startdauer in ms",
"Application ID:": "App-ID:",
"Apply": "Anwenden",
"Are you sure you want to delete this tag?": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Tag löschen möchten?",
"Are you sure?": "Sind Sie sicher?",
"Assertion:": "Überprüfung:",
"at": "bei",
"AudioTools Properties and Methods": "Eigenschaften und Methoden der AudioTools",
"Auto Generate with AI": "Automatische Generierung mit KI",
"Auto updater": "Auto-Updater",
"Automatic fallback locator creation": "Automatische Ersatz-Locator-Erstellung aktivieren",
"availableAiTokens": "Verfügbare KI-Token: {{maxAiTokensPerMonth}} | Verwendet: {{tokensUsedThisMonth}}",
"B: Apply to": "B: Anwenden auf",
"B: Apply to only this step": "B: Nur auf diesen Schritt anwenden",
"Back to login page": "Zurück zur Anmeldeseite",
"Background color": "Hintergrundfarbe",
"Batch run": "Testset ausführen",
"Batch run completed:": "Testset-Ausführung abgeschlossen:",
"Batch run report has already been exported": "Testset-Report wurde bereits generiert",
"Batch Run Reports": "Testset Reports",
"Batch run result is currently being exported": "Testset-Report wird gerade generiert",
"Batch run: Start batch": "Testset: Starte Ausführung",
"Batch runner report image quality": "Testset-Report Bildqualität",
"batchRunExportCountMax": "Maximale Anzahl an Testset Reports: {{batchRunExportCountMax}}",
"Batchrunner is stopping...": "Testset-Runner wird gestoppt...",
"BatchRunner Properties and Methods": "Testset-Runner Eigenschaften und Methoden",
"before proceeding.": "bevor Sie fortfahren.",
"Before you leave!": "Bevor Sie gehen!",
"below": "unten",
"Below workspaces will be deleted": "Die unten aufgeführten Arbeitsbereiche werden gelöscht",
"Book a meeting": "Ein Meeting buchen",
"Boolean true/false": "Boolescher Wert wahr/falsch",
"Build number": "Build-Nummer",
"Bundle ID": "Bundle-ID",
"By comparing the screenshot taken after the step execution you can easily debug your test": "Indem Sie den Screenshot nach der Schrittausführung vergleichen, können Sie Ihren Test leicht debuggen",
"Call some API endpoint": "Rufen Sie einen API-Endpunkt auf",
"Can you show me a demo of how to use Repeato?": "Können Sie mir eine Demo zeigen, wie man Repeato verwendet?",
"Can you tell us what you did before the bug showed up?": "Können Sie uns sagen, was Sie getan haben, direkt bevor der Fehler aufgetreten ist?",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app activity name!": "Kann Android-App nicht starten, Start-App-Schritt enthält keinen Activity-Namen!",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app package name!": "Kann Android-App nicht starten, Start-App-Schritt enthält keinen Paketnamen!",
"Can't start iOS app, bundleId is not set for this start app step!": "iOS-App kann nicht gestartet werden, bundleId ist für diesen Startschritt nicht gesetzt!",
"Cancel": "Abbrechen",
"Cancel Upload": "Upload abbrechen",
"characters": "Zeichen",
"Check again": "Erneut prüfen",
"Check app memory usage": "App-Speichernutzung prüfen",
"Check content": "Inhalt prüfen",
"Check Content Step": "Inhaltsprüfungsschritt",
"Check for element index:": "Überprüfe Elementindex:",
"Checking something continuously during a test run": "Etwas wiederholt während eines Testlaufs prüfen",
"Checking...": "Überprüfung...",
"Checks if the step has the given tag": "Prüft, ob der Schritt den angegebenen Tag hat",
"Choose folder:": "Ordner wählen:",
"Choose screenshots to include": "Wählen Sie Screenshots die inkludiert werden sollen",
"Choose test to import": "Wählen Sie den Test der importiert werden soll",
"Choose test to view steps": "Wählen Sie einen Test, um Test-Schritte anzuzeigen",
"clean the build folder": "den Build-Ordner säubern",
"Clear log": "Log löschen",
"Clear text": "Text löschen",
"Clears the currently selected input field.": "Löscht das aktuell ausgewählte Eingabefeld.",
"Click": "Klicken",
"Click index:": "Klickindex:",
"Click on": "Klicke auf",
"Click Step": "Klick-Schritt",
"Click to start recording": "Klicken, um die Aufnahme zu starten",
"Click to stop recording": "Klicken, um die Aufnahme zu stoppen",
"Cloning test...": "Test wird geklont...",
"Close": "Schließen",
"Close image viewer (win)": "Bildbetrachter schließen (win)",
"Close test": "Test schließen",
"Closing Repeato...": "Repeato wird geschlossen...",
"Command line": "Kommandozeile",
"Comment": "Kommentar",
"comment step": "Kommentarschritt",
"Comments are useful for documenting your test cases or communicate certain things to your team members.": "Kommentare sind nützlich, um Ihre Testfälle zu dokumentieren oder bestimmte Dinge an Ihre Teammitglieder zu kommunizieren.",
"Company": "Unternehmen",
"Compile your code to the simulator. That's it. As soon as the app starts, it will connect to Repeato.": "Kompilieren Sie Ihren Code für den Simulator. Das ist alles. Sobald die App startet, wird sie sich mit Repeato verbinden.",
"Confirm delete": "Löschung bestätigen",
"Confirm number of deleted tests": "Anzahl der gelöschten Tests bestätigen",
"confirmDeletion": "Der Ordner \"{{folder}}\" enthält {{testCount}} Tests, um die Löschung zu bestätigen, geben Sie bitte \"{{testsCount}}\" in das Feld unten ein:",
"Congratulations, you just successfully finished the onboarding process. You are ready to use Repeato in production!": "Herzlichen Glückwunsch, Sie haben den Onboarding-Prozess erfolgreich abgeschlossen. Sie sind bereit, Repeato in der Produktion zu verwenden!",
"Connect": "Verbinden",
"Connect device and open device mirror": "Gerät verbinden und Gerätemonitor anzeigen",
"Connect device to record": "Gerät verbinden, um aufzunehmen",
"Connect to Jira": "Mit Jira verbinden",
"Connect to simulator or device": "Mit Simulator oder Gerät verbinden",
"Connected": "Verbunden",
"Connector: ": "Konnektor: ",
"Connectors": "Konnektoren",
"Connectors allow you to publish your test results to other services.": "Konnektoren ermöglichen es Ihnen, Ihre Testergebnisse an andere Dienste zu übermitteln.",
"Continue with step 2 to install iOS connector inside your app.": "Fahren Sie mit Schritt 2 fort, um den iOS-Konnektor in Ihrer App zu installieren.",
"Copied device info to clipboard": "Geräteinformationen in die Zwischenablage kopiert",
"Copied error message to clipboard": "Fehlermeldung in die Zwischenablage kopiert",
"Copied ID": "ID kopiert",
"copiedIdToClipboard": "ID \"{{id}}\" wurde in die Zwischenablage kopiert",
"copiedStepsToClipboardMessage_one": "Schritt wurde in die Zwischenablage kopiert",
"copiedStepsToClipboardMessage_other": "{{count}} Schritte wurden in die Zwischenablage kopiert",
"Copy": "Kopieren",
"Copy error message to clipboard": "Fehlermeldung in die Zwischenablage kopieren",
"Copy file from the device to the test result directory": "Datei vom Gerät in das Testergebnisverzeichnis kopieren",
"Copy sharing link": "Freigabelink kopieren",
"Copy to clipboard": "In die Zwischenablage kopieren",
"copyButtonTooltip_one": "{{count}} Schritt kopieren. (Einfügen with {{modifierKey}}+V. Mehrere Schritte können mit {{modifierKey}} + Klick oder shift + Klick selektiert werden)",
"copyButtonTooltip_other": "{{count}} Schritte kopieren. (Einfügen with {{modifierKey}}+V. Mehrere Schritte können mit {{modifierKey}} + Klick oder shift + Klick selektiert werden",
"Could not fetch physical iOS device list. IDB not found. Check your IDB path.": "Konnte die Liste der physischen iOS-Geräte nicht abrufen. IDB nicht gefunden. Überprüfen Sie Ihren IDB-Pfad.",
"couldNotImportTest": "Test konnte nicht importiert werden bei {{dirPath}}",
"Create": "Erstellen",
"Create {{stepName}}": "{{stepName}} erstellen",
"Create a directory on your device": "Erstellen Sie ein Verzeichnis auf Ihrem Gerät",
"Create Jira Issue": "Jira-Ticket erstellen",
"Create New": "Neu erstellen",
"Create new folder": "Neuen Ordner erstellen",
"Create new test": "Neuen Test erstellen",
"Create new test batch": "Neues Testset erstellen",
"Create screenshot": "Screenshot erstellen",
"Create Stop-App Step": "Stop-App-Schritt erstellen",
"Create switch device step": "Gerätewechsel-Schritt erstellen",
"Cut": "Ausschneiden",
"Date": "Datum",
"DB Version": "DB-Version",
"Define any type of javascript expression. If the expression returns true, your step will succeed. Otherwise it will fail.": "Definieren Sie einen beliebigen Javascript-Ausdruck. Wenn der Ausdruck wahr zurückgibt, wird Ihr Test-Schritt akzeptiert. Andernfalls wird ein Testfehler ausgelöst und die Testausführung gestoppt.",
"Define the region to search for the text by using the selection box to the right": "Definieren Sie den Such-Bereich, mithilfe des Auswahlkastens rechts.",
"Define the text string to look for and select the OCR language": "Definieren Sie die zu suchende Textzeichenfolge und wählen Sie die OCR-Sprache aus",
"delay for x milliseconds": "Verzögerung um x Millisekunden",
"Delete": "Löschen",
"Delete locally": "Lokal löschen",
"Delete locally and remotely": "Lokal und in der Cloud löschen",
"Delete only remotely": "Nur in Cloud löschen",
"Delete some of your batch run reports. This will free some space on your cloud drive.": "Löschen Sie einige Ihrer Testset-Reports, um Cloud-Speicher freizugeben.",
"Delete tag": "Tag löschen",
"Delete this batch run": "Diesen Testset-Report löschen",
"Delete this schedule": "Diesen Zeitplan löschen",
"deleteButtonTooltip_one": "{{count}} Schritt löschen ({{shortCut}})",
"deleteButtonTooltip_other": "{{count}} Schritte löschen ({{shortCut}})",
"Description": "Beschreibung",
"Description (Supports Markdown)": "Beschreibung (Unterstützt Markdown)",
"Developer options": "Entwickleroptionen",
"developerOptionsInfo": "Auf Android 4.2 und höher ist der Bildschirm für Entwickleroptionen standardmäßig ausgeblendet. Um ihn sichtbar zu machen, gehen Sie zu <1>Einstellungen > Über das Telefon und tippen Sie siebenmal auf <3>Buildnummer. Kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück, um <5>Entwickleroptionen unten zu finden.",
"developerOptionsNote": "Auf einigen Geräten könnte der Bildschirm für Entwickleroptionen anderswo platziert oder anders benannt sein.",
"Device Mirror": "Gerätemonitor",
"Device Name:": "Gerätename:",
"Device Operating System": "Betriebssystem des Geräts",
"DeviceConnector is connecting to device...": "Geräteadapter stellt Verbindung zum Gerät her...",
"DeviceConnector Properties and Methods": "Eigenschaften und Methoden des Geräteadapters",
"Did this error happen ever before?": "Ist dieser Fehler schon einmal aufgetreten?",
"Direct interactions (with your finger on the device) WILL NOT be recorded!": "Direkte Interaktionen (mit Ihrem Finger auf dem Gerät) werden NICHT aufgezeichnet!",
"Disable \"Developer Options\" ➡ device will disconnect": "Deaktivieren Sie \"Entwickleroptionen\" ➡ das Gerät wird getrennt",
"Disable schedule": "Zeitplan deaktivieren",
"Discard changes": "Änderungen verwerfen",
"Disconnect device": "Gerät trennen",
"Do you have access to the source code of your app?": "Haben Sie Zugriff auf den Quellcode Ihrer App?",
"Do you have an old version of the library installed already?": "Haben Sie bereits eine alte Version der Bibliothek installiert?",
"Do you want to link those steps, so changing the test later will be more effecient?.": "Möchten Sie diese Schritte verknüpfen, damit das spätere Ändern von Tests effizienter wird?",
"Do you want to run your tests on a physical iOS device?": "Möchten Sie Ihre Tests auf einem physischen iOS-Gerät ausführen?",
"Do you want to start a short tutorial?": "Möchten Sie ein kurzes Tutorial starten?",
"Do you want us to get back to you?": "Möchten Sie, dass wir uns bei Ihnen melden?",
"Download": "Herunterladen",
"downloading...": "wird heruntergeladen...",
"downloadLanguages": "Sie können weitere Sprachen von Github herunterladen und diese zu den Sprachdateien hinzufügen:",
"Drag": "Wischen",
"Drag freely": "Beliebigen Pfad wischen",
"Drag from Point A to Point B": "Von Punkt A nach Punkt B wischen",
"Drag mode:": "Wisch-modus:",
"Drag Step": "Wisch-Schritt",
"Duplicate": "Duplizieren",
"Duplicate step ids found, please fix test by editing and saving it!": "Doppelte Schritt-IDs gefunden, bitte korrigieren Sie den Test durch Bearbeiten und Speichern!",
"Duration": "Dauer",
"Duration (in ms):": "Dauer (in ms):",
"Dynamic content": "Dynamischer Inhalt",
"Dynamic variables": "Dynamische Variablen",
"Edit": "Bearbeiten",
"Edit {{stepName}}": "{{stepName}} bearbeiten",
"Edit batch list": "Testset-Liste bearbeiten",
"Edit configuration": "Konfiguration bearbeiten",
"Edit drag gesture": "Wischgeste bearbeiten",
"Edit switch device step": "Gerätewechsel-Schritt bearbeiten",
"Edit tag": "Tag bearbeiten",
"Edit test": "Test bearbeiten",
"Edit this step": "Diesen Schritt bearbeiten",
"Edit this step by drawing the gesture 👉": "Zeichnen Sie einen beliebigen Pfad 👉",
"editStepDialogOverrideAccuracy": "Standardmäßig sucht oder überprüft Repeato UI-Elemente mit einem gewissen Grad an Toleranz, und ist dabei sehr genau. Sie können die Genauigkeit reduzieren, indem Sie hier einen Prozentfaktor kleiner als 100% einstellen. Sie können jedoch auch die Genauigkeit um einige Prozent erhöhen, um jede einzelne Pixeländerung zu erkennen.",
"editStepDialogWaitForAnimationFinish": "Standardmäßig wartet Repeato darauf, dass sich bewegende Elemente aufhören, sich zu bewegen, bevor mit ihnen interagiert wird. Sie können dieses Verhalten hier deaktivieren.",
"Email": "E-Mail",
"Enable \"Developer Options\" again": "Entwickleroptionen erneut aktivieren",
"Enable \"USB-Debugging\" & authorize connection dialog ➡ device will reconnect": "Aktivieren Sie \"USB-Debugging\" & autorisieren Sie den Verbindungsdialog ➡ das Gerät wird sich erneut verbinden",
"Enable iOS hardware support": "iOS-Hardwareunterstützung aktivieren",
"Enable iOS support": "iOS-Unterstützung aktivieren",
"Enable schedule": "Zeitplan aktivieren",
"Enable UTF-8 Keyboard": "UTF-8-Tastatur aktivieren",
"Enable/disable automatic fallback locator creation": "Automatische Ersatz-Locator-Erstellung aktivieren/deaktivieren",
"English language installed. To support further languages, please download.": "Englische Sprache installiert. Um weitere Sprachen zu unterstützen, bitte herunterladen.",
"Enter company name": "Firmennamen eingeben",
"Enter email": "E-Mail eingeben",
"Enter first name": "Vornamen eingeben",
"Enter strong password": "Geben Sie ein starkes Passwort ein",
"Enter your login email": "Geben Sie Ihre Anmelde-E-Mail ein",
"Enter your password": "Geben Sie Ihr Passwort ein",
"Enter your work email address": "Geben Sie Ihre Arbeits-E-Mail-Adresse ein",
"Error applying advanced config:": "Fehler beim Anwenden der erweiterten Konfiguration:",
"Error message:": "Fehlermeldung:",
"Error uploading object:": "Fehler beim Hochladen des Objekts:",
"Error While Checking User Quota": "Fehler beim Überprüfen des Benutzerkontingents",
"Error while trying to find idb: ": "Fehler beim Versuch, idb zu finden: ",
"Every": "Jede",
"Exception handlers": "Ausnahmen-Automatisierung",
"Exception handlers will be run as soon as your batch run fails. After the exception handler has completed, your batch run is resumed. Any test in your library can be used as an exception handler.": "Ausnahmen-Automatisierungen werden ausgeführt, sobald Ihr TestSet-Run fehlschlägt. Nachdem die Ausnahmen-Automatisierung abgeschlossen ist, wird Ihr TestSet-Run fortgesetzt. Jeder Test in Ihrer Bibliothek kann als Ausnahmen-Automatisierung verwendet werden.",
"Execute 2nd step of test 10x": "Führe den 2. Schritt des Tests 10x aus",
"Execute all steps": "Alle Schritte ausführen",
"Execute only one step": "Nur einen Schritt ausführen",
"Execution result of": "Ausführungsergebnis von",
"execution returned following result:": "Ausführung ergab folgendes Ergebnis:",
"Export batch run result as report": "Batchlauf-Ergebnis als Bericht exportieren",
"Export test result": "Testergebnis exportieren",
"failed": "fehlgeschlagen",
"Failed to reset password, try again after user confirmation.": "Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen, bitte bestätigen Sie zuerst ihre E-Mail Adresse.",
"Fallback locator": "Ersatz-Locator",
"faqDemoRequest": "Ja, das ist möglich. Sie können <1>hier eine Demo buchen.",
"Features": "Funktionen",
"Fetch data from API and send it to the device": "Daten von API abrufen und an das Gerät senden",
"Fetching latest releases...": "Neueste Versionen werden abgerufen...",
"Field length must be maximum {{characterCount}} characters": "Die Feldlänge darf nicht größer sein als {{characterCount}} Zeichen",
"Field length must be minimum {{characterCount}} characters": "Die Feldlänge muss mindestens {{characterCount}} Zeichen sein",
"Filename": "Dateiname",
"Find \"Disable permission monitoring\" and switch it on": "Suche \"Disable permission monitoring\" und aktiviere es",
"Find text to click": "Zu klickenden Text finden",
"Fingerprint": "Fingerabdruck",
"fingerprintFound": "Fingerabdruck <1> ursprünglich <3>{{count}}x auf dem Bildschirm gefunden.",
"First Name": "Vorname",
"Fix input method problem": "Problem mit Eingabemethode beheben",
"Folder delete issue": "Problem beim Löschen des Ordners",
"Follow the red dot...": "Folge dem roten Punkt...",
"Following limitations were found:": "Folgende Einschränkungen wurden gefunden:",
"For each executed step you can check the execution result by clicking here.": "Für jeden ausgeführten Schritt können Sie das Ausführungsergebnis überprüfen, indem Sie hier klicken.",
"for idb": "für idb",
"For stopping an app you need to provide the package name of the app": "Um eine App zu stoppen, müssen Sie den Paketnamen der App angeben",
"Force scale invariant search": "Skalenunabhängige Suche erzwingen",
"Forgot Password?": "Passwort vergessen?",
"found originally": "ursprünglich gefunden",
"Found updates. Do you want to update now?": "Updates gefunden. Möchten Sie jetzt aktualisieren?",
"General Methods": "Allgemeine Methoden",
"General Variables": "Allgemeine Variablen",
"Generate": "Generieren",
"generateAccessToken": "Der Zugriffstoken muss <1>hier generiert werden.",
"get a step by it's id": "Einen Schritt anhand seiner ID abrufen",
"get linked batch ID of batchRun": "Verknüpfte Testset-ID des TestSet-Runs abrufen",
"Get notified as soon as the screenshot was saved as a file": "Benachrichtigung erhalten, sobald der Screenshot als Datei gespeichert wurde",
"Get notified when the app under test logs something. The callback function will be called for every log line that gets sent from the device": "Benachrichtigung erhalten, wenn die zu testende App etwas über das Log ausgibt. Die Callback-Funktion wird für jede Logzeile, die vom Gerät gesendet wird, aufgerufen",
"get run mode": "Laufmodus abrufen",
"get the device clipboard content": "Inhalt der Zwischenablage des Geräts abrufen",
"get the last 5 testsRuns of test": "Die letzten 5 Testläufe des Tests abrufen",
"get the last step of test": "Den letzten Schritt des Tests abrufen",
"Give Feedback": "Feedback geben",
"Go back": "Zurückgehen",
"Go back to Login": "Zurück zum Login",
"Go Home": "Startseite",
"Go to batch runner": "Zum Testset Runner gehen",
"Go to login page": "Zur Login-Seite gehen",
"Grant": "Gewähren",
"Grant or revoke permissions:": "Berechtigungen erteilen oder entziehen:",
"Grant or revoke permissions: ": "Berechtigungen erteilen oder entziehen: ",
"Help us to improve Repeato!": "Helfen Sie uns, Repeato zu verbessern!",
"Help:": "Hilfe:",
"Hide": "Ausblenden",
"Hide device mirror": "Gerätemonitor ausblenden",
"History": "Verlauf",
"holds the string which was scanned by the last executed \"Check for text\" step": "enthält den Text, der beim letzten ausgeführten \"Text prüfen\" Schritt gescannt wurde",
"hovering your mouse cursor": "wenn Sie den Mauszeiger darüber bewegen",
"How did you like your first work session?": "Wie hat Ihnen Ihr erster Test-Drive gefallen?",
"How is your current work session going?": "Wie läuft Ihr erster Test-Drive?",
"How to install an emulator for Android": "Wie man einen Emulator für Android installiert",
"How to install an simulator for iOS": "Wie man einen Simulator für iOS installiert",
"How to:": "Anleitung:",
"I agree to receiving the product newsletter.": "Ja, bitte senden mir den Produkt-Newsletters zu.",
"I agree to the": "Ich stimme den",
"I know what I am doing, keep it.": "Ich weiß was ich tue, bitte beibehalten.",
"ID:": "ID:",
"IDB path": "IDB-Pfad",
"idCopiedToClipboard": "ID \"{{id}}\" wurde in die Zwischenablage kopiert",
"If previous step did not succeed, go back 2 steps and try again": "Wenn der vorherige Schritt nicht erfolgreich war, gehe 2 Schritte zurück und versuche es erneut",
"if test completed": "wenn Testlauf abgeschlossen",
"If you don't free cloud storage or upgrade, we will delete some of your cloud data.": "Wenn Sie keinen Cloud-Speicher freigeben oder erweitern, werden wir einige Ihrer Cloud-Daten löschen.",
"If you don't have access to the source code of your app, please send the following instructions to your developer:": "Wenn Sie keinen Zugriff auf den Quellcode Ihrer App haben, senden Sie bitte die folgenden Anweisungen an Ihren Entwickler:",
"Import step from library": "Schritt aus Bibliothek importieren",
"Important:": "Wichtig:",
"importantNote": "<0>Wichtig: Beim Verbinden wird auf Ihrem Gerät ein Dialog angezeigt, in dem gefragt wird, ob ein RSA-Schlüssel akzeptiert werden soll, der das Debugging über diesen Computer erlaubt. Bitte akzeptieren Sie, andernfalls kann Repeato Ihr Gerät nicht fernsteuern.",
"In case of ScanText steps we also pass back the string which was found by OCR": "Im Falle von ScanText-Schritten geben wir auch die Zeichenfolge zurück, die durch OCR gefunden wurde",
"In order to check if a certain content is shown, you can add an \"Check Step\"": "Um zu überprüfen, ob ein bestimmter Inhalt angezeigt wird, können Sie einen \"Prüfschritt\" hinzufügen",
"In order to connect to Jira we need some information:": "Um eine Verbindung zu Jira herzustellen, benötigen wir einige Informationen:",
"In order to send special characters to your device, Repeato installs a special keyboard app when you plug your device. For some reason Repeato was not able to automatically set up the test automation keyboard. Please follow these steps to fix:": "Um Sonderzeichen an Ihr Gerät zu senden, installiert Repeato eine spezielle Tastatur-App, wenn Sie Ihr Gerät anschließen. Aus irgendeinem Grund konnte Repeato die Testautomatisierungstastatur nicht automatisch einrichten. Bitte befolgen Sie diese Schritte zur Behebung:",
"in screen": "auf dem Bildschirm",
"In the next step just click \"Add Package\" once more:": "Klicken Sie im nächsten Schritt einfach noch einmal auf \"Paket hinzufügen\":",
"Increase your storage quota here:": "Erhöhen Sie hier Ihr Speicherkontingent:",
"Index 0 → 1st element": "Index 0 → 1. Element",
"Index 1 → 2nd element": "Index 1 → 2. Element",
"Index 2 → 3nd element": "Index 2 → 3. Element",
"indicates if batch runner is currently running or not": "gibt an ob Testset gerade ausgeführt wird oder nicht",
"indicates if the step is optional or not": "gibt an, ob der Schritt optional ist oder nicht",
"Initializing Repeato": "Repeato wird initialisiert",
"Initializing Workspace": "Arbeitsbereich wird initialisiert",
"Insert": "Einfügen",
"Install and start a simulator": "Installieren und starten eines Simulators",
"Install some apk": "Installieren einer APK",
"Install via executing those lines in your terminal:": "Installieren Sie bitte via Ausführen dieser Befehle in Ihrem Terminal:",
"Install via USB": "Installation über USB",
"Instead of recording your steps, you can also add steps by clicking here": "Anstatt Ihre Schritte aufzuzeichnen, können Sie alternativ auch Schritte hinzufügen, indem Sie hier klicken",
"instructionsInstallIosConnector": "Um Ihrem Gerät die Verbindung zum Repeato-Host zu ermöglichen, muss eine kleine Bibliothek in Ihre App eingebettet werden.
Im folgenden Screenshot sehen Sie, wie wir die Swift-Pakete in der App \"MovieSwift\" lokalisieren und dann auf die Schaltfläche \"+\" klicken:",
"instructionsPasteIosConnectorUrl": "Fügen Sie anschließend folgende URL in das Eingabefeld ein: <1>https://github.com/repeato-qa/ios-connector",
"instructionsRemoveOldDependency": "In diesem Fall stellen Sie bitte sicher, dass Sie die veraltete Abhängigkeit entfernen und dann den Build-Ordner bereinigen, bevor Sie mit den folgenden Schritten fortfahren!",
"Invalid username/password.": "Ungültiger Benutzername/Passwort.",
"iOS": "iOS",
"iOS Bundle ID": "iOS Bundle-ID",
"iOS devices or simulators": "iOS-Geräte oder Simulatoren",
"iOS hardware testing is only working on macOS machines": "iOS-Hardwaretests funktionieren nur auf macOS-Geräten",
"iOS testing is only supported on macOS machines": "iOS-Tests funktionieren nur auf macOS-Geräten",
"Issue description": "Problembeschreibung",
"Issue Reporter": "Problemberichterstatter",
"Issue title": "Problemtitel",
"It is great!": "Großartig!",
"It is okay.": "Ganz OK.",
"It passes it's own host name to the app, so the app knows how to connect. So let's tell Repeato which app to launch (can be changed later):": "Es übergibt seinen eigenen Hostnamen an die App, sodass die App weiß, wie sie sich verbinden kann. Lassen Sie uns also Repeato mitteilen, welche App gestartet werden soll (kann später geändert werden):",
"It seems the connection to your device is broken. Please restart it.": "Es scheint, als wäre die Verbindung zu Ihrem Gerät unterbrochen. Bitte starten Sie es neu.",
"It was great!": "Es war großartig!",
"It was okay.": "Es war OK.",
"It's using visual fingerprints to recognise and interact with your app. That's why it's good to consider a couple of things when recording your interactions:": "Es verwendet visuelle Fingerabdrücke, um Ihre App zu erkennen und mit ihr zu interagieren. Deshalb ist es gut, ein paar Dinge zu beachten, wenn Sie Ihre Interaktionen aufzeichnen:",
"JavaScript": "JavaScript",
"JavaScript expression": "JavaScript-Ausdruck",
"Jira Issues:": "Jira-Probleme:",
"Jira URL": "Jira-URL",
"Jira User Email": "Jira-Benutzer-E-Mail",
"Jump to 3rd step in test": "Zum 3. Schritt im Test springen",
"Language": "Sprache",
"last change date of test": "letztes Änderungsdatum des Tests",
"Latest": "Neueste",
"Latest backups:": "Neueste Backups:",
"Latest test run": "Letzter Testlauf",
"Launch arguments": "Startargumente",
"Learning a new testing framework can be challenging. Do you want to start our interactive `How to record your first test` session?": "Das Erlernen eines neuen Testframeworks kann herausfordernd sein. Möchten Sie unsere interaktive Sitzung `Wie Sie Ihren ersten Test aufzeichnen` starten?",
"Library": "Bibliothek",
"License key": "Lizenzschlüssel",
"License limit reached": "Lizenzlimit erreicht",
"License limit reached, can't create new tests.": "Lizenzlimit erreicht, kann keine neuen Tests erstellen.",
"License restriction found: Can't play batch, because following {{testsWithStepsMoreThanLimit}} tests contains more than {{allowedSteps}} steps: \n{{testTitles}}": "Lizenzbeschränkung festgestellt: Testset kann nicht ausgeführt werden, da die folgenden {{testsWithStepsMoreThanLimit}} Tests mehr als {{allowedSteps}} Schritte enthalten: \n{{testTitles}}",
"License restriction found: can't run tests with more than {{allowedSteps}} steps. Please delete {{exceededSteps}} steps to run this test": "Lizenzbeschränkung festgestellt: Tests mit mehr als {{allowedSteps}} Schritten können nicht ausgeführt werden. Bitte löschen Sie {{exceededSteps}} Schritte, um diesen Test auszuführen",
"License restriction found: you won't be able to run this test - maximum {{allowedSteps}} steps allowed.": "Lizenzbeschränkung festgestellt: Sie können diesen Test nicht ausführen - maximal {{allowedSteps}} Schritte erlaubt.",
"linked": "verknüpft",
"Linked steps found!": "Verknüpfte Schritte gefunden!",
"Live (the current device screen)": "Live (der aktuelle Gerätebildschirm)",
"Loading test...": "Test wird geladen...",
"Log is empty.": "Log ist leer.",
"log message or object": "Log-Zeile oder Objekt",
"Log the duration of each step executed and display it in the report": "Protokolliere die Dauer jedes ausgeführten Schritts und zeige sie im Bericht an",
"loggedInAs": "Sie sind angemeldet als: {{email}}",
"Logging in...": "Anmeldung...",
"Login": "Anmelden",
"Logout": "Abmelden",
"Long press": "Lange drücken",
"Long press before drag (used for Drag and drop)": "Lange drücken vor dem Ziehen (verwendet für Drag-and-Drop)",
"Look for": "Suchen",
"macOS finder": "macOS Finder",
"Make all steps of subtest optional": "Alle Schritte des Untertests optional machen",
"Make only first step of subtest optional": "Nur den ersten Schritt des Untertests optional machen",
"make sure your app project is opened in Xcode": "Stellen Sie sicher, dass Ihr App-Projekt in Xcode geöffnet ist",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer und Ihr iOS-Gerät mit dem gleichen WLAN-Netzwerk verbunden sind!",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "Tests auf einem physischen iOS-Gerät auszuführen ist etwas komplizierter. Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer und Ihr iOS-Gerät mit demselben WLAN-Netzwerk verbunden sind!",
"Make the batch runner stop.": "Den Testset-Runner stoppen.",
"Manage account & team": "Konto & Team verwalten",
"maxCloudStorage": "Verfügbarer Cloud-Speicher: {{maxStorage}} | Verwendet: {{occupied}}",
"Message:": "Nachricht:",
"More...": "Mehr...",
"Most test automation frameworks are using IDs to find and interact with certain UI elements. Repeato is different.": "Die meisten Testautomatisierungs-Frameworks verwenden IDs, um bestimmte UI-Elemente zu finden und zu interagieren. Repeato ist anders.",
"Name": "Name",
"New jira issue created successfully!": "Neues Jira-Ticket erfolgreich erstellt!",
"No": "Nein",
"No batch run reports exported yet. To create a batch run report, execute a batch and click the save button which shows up after the batch run completed.": "Noch keine Testset-Reports exportiert. Um einen Testset-Report zu erstellen, führen Sie ein Testset aus und klicken Sie nach Abschluss des TestSet-Runs auf \"Speichern\".",
"No device or simulator connected": "Kein Gerät oder Simulator verbunden",
"No exception handlers added to this batch yet...": "Diesem Testset wurden noch keine Ausnahme-Automatisierungen hinzugefügt...",
"No internet connection, failed to get loggedIn user.": "Keine Internetverbindung, Anmeldung des Benutzers fehlgeschlagen.",
"No internet connection, failed to sync data.": "Keine Internetverbindung, Datensynchronisierung fehlgeschlagen.",
"No internet connection, internet connection is required for login.": "Keine Internetverbindung, diese ist jedoch für eine Anmeldung erforderlich.",
"No internet connection.": "Keine Internetverbindung.",
"No language files downloaded! ScanText feature will not work without language files. Please go to \"Settings\" and download the language definition files.": "Keine Sprachdateien heruntergeladen! Die ScanText-Funktion funktioniert ohne Sprachdateien nicht. Bitte gehen Sie zu \"Einstellungen\" und laden Sie die Sprachdateien herunter.",
"No locator fallbacks defined for this step!": "Keine Ersatz-Locators für diesen Schritt definiert!",
"No permissions to grant or revoke": "Keine Berechtigungen zum Gewähren oder Entziehen",
"no screenshot available": "kein Screenshot verfügbar",
"No selection defined!": "Keine Auswahl definiert!",
"No simulators or devices found": "Keine Simulatoren oder Geräte gefunden",
"no step result available": "kein Schrittergebnis verfügbar",
"No tests found": "Keine Tests gefunden",
"No tests in batch yet. Drag and drop a test or folder to add them to the batch.": "Dieses Testset ist noch leer. Ziehen Sie einen Test oder Ordner per Drag & Drop herein, um Tests zum Testset hinzuzufügen.",
"No updates found": "Keine Aktualisierungen gefunden",
"NOT": "NICHT",
"Not enough space on disk. Please free up some space and try again.": "Nicht genügend Speicherplatz auf der Festplatte. Bitte schaffen Sie etwas Platz und versuchen Sie es erneut.",
"Not so good": "Nicht so gut",
"Now you can run your recorded test": "Jetzt können Sie Ihren aufgezeichneten Test ausführen",
"of recently edited tests": "von kürzlich bearbeiteten Tests",
"off and on again": "aus- und wieder einschalten",
"OK": "OK",
"OK, start": "OK, starten",
"On Android 4.2 and higher, the Developer options screen is hidden by default. To make it visible, go to": "Bei Android 4.2 und höher ist der Bildschirm für Entwickleroptionen standardmäßig ausgeblendet. Um ihn sichtbar zu machen, gehen Sie zu",
"On some devices landscape mode does not work properly. Activate this mode for compatibility. Downside: It's slower.": "Auf einigen Geräten funktioniert der Landschaftsmodus nicht richtig. Aktivieren Sie diesen Modus für die Kompatibilität. Nachteil: Es ist langsamer.",
"On some devices, the Developer options screen might be located or named differently.": "Auf einigen Geräten könnte der Bildschirm für Entwickleroptionen anders platziert oder benannt sein.",
"Onboarding finished": "Onboarding abgeschlossen",
"One argument per line:": "Ein Argument pro Zeile:",
"Open \"Developer Options\" on your device": "Öffnen Sie \"Entwickleroptionen\" auf Ihrem Gerät",
"Open a website in the device browser": "Öffnen Sie eine Webseite im Browser des Geräts",
"Open Android Date Settings": "Android-Datumeinstellungen öffnen",
"Open Android settings": "Android-Einstellungen öffnen",
"Open email app on the device": "E-Mail-App auf dem Gerät öffnen",
"Open input method preferences on your device": "Eingabemethoden-Einstellungen auf Ihrem Gerät öffnen",
"Open local report directory via {{openDirVia}}": "Lokalen Report-Ordner über {{openDirVia}} öffnen",
"Open SMS app": "SMS-App öffnen",
"Open test directory": "Testverzeichnis öffnen",
"Open the app you want to test, then click \"Next\"": "Öffnen Sie die App, die Sie testen möchten, und klicken Sie dann auf \"Weiter\"",
"Open this test in file browser": "Diesen Test im Dateibrowser öffnen",
"Operating system": "Betriebssystem",
"Optional dependency not found. If you want to remote control physical iOS devices, please install and make sure the path is set correctly.": "Optionale Abhängigkeit nicht gefunden. Wenn Sie physische iOS-Geräte fernsteuern möchten, installieren Sie bitte die notwendige Software und stellen Sie sicher, dass der Pfad korrekt gesetzt ist.",
"Optional Step": "Optionaler Schritt",
"Optional: Select logic operator": "Optional: Logischen Operator auswählen",
"Make optional: Continue with test run if this step fails": "Optional machen: Testlauf fortsetzen, wenn dieser Schritt fehlschlägt",
"optionalStepFieldExplanation": "Standardmäßig wird Repeato die Testausführung stoppen, sobald ein Schritt fehlschlägt. Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Repeato weitere Schritte ausführen, auch wenn dieser Schritt nicht erfolgreich war.",
"over it": "darüber",
"Over Quota!": "Über dem Limit!",
"Override accuracy": "Genauigkeit überschreiben",
"Override default timeout": "Standard-Timeout überschreiben",
"Package Name": "Paketname",
"Password": "Passwort",
"Password must be atleast of 8 characters.": "Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
"Paste": "Einfügen",
"Path to execution directory": "Pfad zum Ausführungsverzeichnis",
"Path to the binary not found! Please uninstall fb-idb, then reinstall with sudo!": "Pfad zur Binärdatei nicht gefunden! Bitte deinstallieren Sie fb-idb und installieren Sie es dann mit sudo neu!",
"Pause execution and wait for tester input": "Ausführung pausieren und auf Tester-Eingabe warten",
"PDF Reports:": "PDF-Berichte:",
"permission": "Berechtigung",
"physical device": "physisches Gerät",
"pip3 not found in path": "pip3 im Pfad nicht gefunden",
"Placeholders for random numbers and letters:": "Platzhalter für zufällige Zahlen und Buchstaben:",
"Placeholders for variables:": "Platzhalter für Variablen:",
"Play": "Abspielen",
"plays the audio from the given url": "spielt die Audio-Datei von der angegebenen URL ab",
"Please": "Bitte",
"Please accept, otherwise Repeato will not be able to remote control your device.": "Bitte akzeptieren Sie, sonst kann Repeato Ihr Gerät nicht fernsteuern.",
"Please add tests from your library to your batch": "Bitte fügen Sie Tests aus Ihrer Bibliothek zu Ihrem Testset hinzu",
"Please authorize connection (check dialog on your device)": "Bitte autorisieren Sie die Verbindung (prüfen Sie den Dialog auf Ihrem Gerät)",
"Please check your email for password reset link.": "Bitte klicken sie auf den Link in der gesendeten E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts.",
"Please check your inbox and click the email confirmation link.": "Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang und klicken Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail.",
"Please check your internet settings.": "Bitte überprüfen Sie Ihre Internet-Einstellungen.",
"Please click the confirmation link in the email before logging in!": "Bitte klicken Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail, bevor Sie sich einloggen!",
"Please contact support, if you want to reassign a workspace to another user:": "Bitte kontaktieren Sie den Support, wenn Sie einen Arbeitsbereich einem anderen Benutzer zuweisen möchten:",
"Please contact us anytime at": "Bitte kontaktieren Sie uns jederzeit unter",
"Please create at least one test batch before creating a schedule.": "Bitte erstellen Sie mindestens ein Testset, bevor Sie einen Zeitplan erstellen.",
"Please download language data files to enable OCR (optical character recognition)": "Bitte laden Sie Sprachdatendateien herunter, um OCR (Optische Zeichenerkennung) zu aktivieren",
"Please make sure that simctl is working!": "Bitte stellen Sie sicher, dass simctl funktioniert!",
"Please make sure that your Xcode command line tools are installed. Run \"xcode-select --install\" in your terminal and then check again!": "Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Xcode-Befehlszeilenwerkzeuge installiert sind. Führen Sie \"xcode-select --install\" in Ihrem Terminal aus und überprüfen Sie es dann erneut!",
"Please note editing original step will automatically update the other linked steps fingerprints, very useful in case of UI redesigned.": "Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung des ursprünglichen Schritts automatisch die Fingerabdrücke der anderen verknüpften Schritte aktualisiert (z.B. sehr hilfreich wenn sich viele App-UI-Elemente kürzlich geändert haben)",
"Please note: Schedules will only run if you leave Repeato Studio open. If you want to run batches without having to keep Repeato Studio running, please use Repeato CLI.": "Bitte beachten Sie: Zeitpläne werden nur ausgeführt, wenn Sie Repeato Studio geöffnet lassen. Wenn Sie Testsets ausführen möchten, ohne Repeato Studio laufen lassen zu müssen, verwenden Sie bitte Repeato CLI.",
"Please open a terminal and execute the following command:": "Bitte öffnen Sie ein Terminal und führen Sie den folgenden Befehl aus:",
"Please provide a short description of the reason:": "Bitte geben Sie eine kurze Beschreibung des Grundes an:",
"Please provide valid email.": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.",
"Please restart your device. In case of an emulator you might need to go to AVD Manager in Android Studio and run \"Cold Boot Now\" on the specific emulator to get it back up": "Bitte starten Sie Ihr Gerät neu. Im Falle eines Emulators müssen Sie möglicherweise zum AVD Manager in Android Studio gehen und \"Cold Boot Now\" auf dem spezifischen Emulator ausführen, um ihn wieder hochzufahren.",
"Please start app to connect image stream.": "Bitte starten Sie die App, um die Bildschirm-Übertragung zu initiieren.",
"Please watch out for the red dot. You will get step by step instructions by hovering your mouse cursor over it.": "Bitte achten Sie auf den roten Punkt. Sie erhalten Schritt-für-Schritt-Anweisungen, indem Sie den Mauszeiger darüber halten.",
"Post data to API": "Daten an API senden",
"Press device buttons (Android only)": "Drücken Sie die Gerätetasten (nur Android)",
"Press record button to create a new test": "Drücken Sie den Aufnahme-Button, um einen neuen Test zu erstellen",
"privacy policy": "Datenschutzrichtlinie",
"Problem while connecting:": "Problem beim Verbinden:",
"Problem with fetching display size. Please contact support and let them know about your phone model.": "Problem beim Abrufen der Bildschirmauflösung. Bitte kontaktieren Sie den Support und informieren Sie ihn über Ihr Telefonmodell.",
"Problem with setting up remote control. Try to switch to \"{{cmdConnector}}\" connector in the Settings.": "Problem beim Einrichten der Fernsteuerung. Versuchen Sie, in den Einstellungen auf den \"{{cmdConnector}}\"-Anschluss zu wechseln.",
"Problem:": "Problem:",
"Project Key": "Projektschlüssel",
"Provide valid email address.": "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.",
"Provide your account's email for which you want to reset your password!": "Geben Sie die E-Mail-Adresse Ihres Kontos an, für das Sie Ihr Passwort zurücksetzen möchten!",
"Publish to Jira": "In Jira veröffentlichen",
"Quit": "Beenden",
"Reading files": "Dateien lesen",
"Ready to record": "Bereit zum Aufnehmen",
"Reconnect the device": "Das Gerät erneut verbinden",
"Record": "Aufnehmen",
"Record a couple of steps: Just interact with your device by clicking on the mirrored screen. If you interact with your device directly, it WILL NOT be recorded.": "Einige Schritte aufzeichnen: Interagieren Sie einfach mit Ihrem Gerät, indem Sie auf den gespiegelten Bildschirm klicken. Wenn Sie direkt mit Ihrem Gerät interagieren, wird dies NICHT aufgezeichnet.",
"Record new test": "Neuen Test aufzeichnen",
"Recorded on:": "Aufgezeichnet am:",
"Recorded Steps": "Aufgezeichnete Schritte",
"Recording...": "Aufnahme läuft...",
"recordingTextIssue": "Die Aufnahme von Texteingaben über Tastaturklicks könnte zu instabilen Tests führen.
Sie können Text einfach an Ihre App senden, indem Sie mit der Maus über den Gerätemonitor fahren und auf Ihrer Desktop-Tastatur tippen. Der Text wird dann an Ihr Gerät gesendet.",
"records audio for the given duration in milliseconds and returns an url to the recorded temp-file": "nimmt Audio für die angegebene Dauer in Millisekunden auf und gibt eine URL zur aufgenommenen Temporärdatei zurück",
"Reference": "Referenz",
"Reference screenshot not found: ": "Referenz-Screenshot nicht gefunden: ",
"Reference test run": "Referenztestlauf",
"Region to search": "Zu durchsuchende Region",
"Register new account": "Neues Konto registrieren",
"Remove a previously added listener": "Einen zuvor hinzugefügten Listener entfernen",
"Remove all tests from batch": "Alle Tests aus dem Batch entfernen",
"Rename": "Umbenennen",
"Rename Batch": "Testset umbenennen",
"Rename folder": "Ordner umbenennen",
"Rename this batch run": "Diesen TestSet-Run umbenennen",
"Repeat drag gesture: This repeats the drag endlessly till step timeout is reached": "Ziehgeste wiederholen: Dies wiederholt das Wischen endlos, bis das Zeitlimit für den Schritt erreicht ist",
"Repeato could not be initialised": "Repeato konnte nicht initialisiert werden",
"Repeato is looking in": "Repeato sucht in",
"Repeato is not yet supporting this device.": "Repeato unterstützt dieses Gerät noch nicht.",
"Repeato is still uploading report files to our servers. Would you really like to quit? Upload will be resumed as soon as you start Repeato again": "Repeato lädt noch Report-Dateien auf unsere Server hoch. Möchten Sie wirklich beenden? Der Upload wird fortgesetzt, sobald Sie Repeato erneut starten.",
"Repeato just ran into a problem. Please help us to find the cause!": "Repeato ist gerade auf ein Problem gestoßen. Bitte helfen Sie uns, die Ursache zu finden!",
"Repeato Quitting": "Repeato wird beendet",
"Repeato tries to run a step by default for 10 seconds. If the step does not succeed within this timeframe, an error is thrown and Repeato stops the execution. You can override the default timeout for this step with this setting.": "Repeato versucht standardmäßig, einen Schritt für 10 Sekunden auszuführen. Wenn der Schritt in dieser Zeit nicht erfolgreich ist, wird ein Fehler ausgelöst und Repeato stoppt die Ausführung. Sie können das Standard-Timeout für diesen Schritt mit dieser Einstellung überschreiben.",
"Repeato will also work without this keyboard being activated, but you won't be able to send special characters or icons.": "Repeato funktioniert auch ohne die Aktivierung dieser Tastatur, aber Sie können keine Sonderzeichen oder Symbole senden.",
"Repeato will clear the text in the focused input field.": "Repeato wird den Text im fokussierten Eingabefeld löschen.",
"Repeato will generate a 3 digit random number every time you run the test": "Repeato wird jedes Mal, wenn Sie den Test ausführen, eine zufällige dreistellige Zahl generieren.",
"Repeato will generate a 3 letter word every time you run the test": "Repeato wird jedes Mal, wenn Sie den Test ausführen, ein zufälliges dreibuchstabiges Wort generieren.",
"Repeato will generate a 3 letter word with a one digit number every time you run the test": "Repeato wird jedes Mal, wenn Sie den Test ausführen, ein 3-Buchstaben-Wort mit einer einstelligen Zahl generieren",
"Repeato will insert any variable you defined before via JS script step. Example JS": "Repeato wird jede Variable, die Sie zuvor über einen JS-Script-Schritt definiert haben, einfügen. Beispiel JS:",
"Repeato will insert the last scanned text (see \"Check content step\" -> \"Look for: Text\" )": "Repeato wird den zuletzt gescannten Text einfügen (siehe \"Inhaltsprüfschritt\" -> \"Suchen nach: Text\")",
"Repeato will look for any content in the selected region. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail.": "Repeato wird in der ausgewählten Region nach beliebigen Inhalten suchen. Es spielt keine Rolle, um welche Art von Inhalt es sich handelt (Text / Bild / Icon usw.). Wenn es nur einen einfachen Hintergrund findet, wird Ihr Test fehlschlagen.",
"Repeato will look for the fingerprint (selected below). If it doesn't find it, your test run will fail. Otherwise it will click into the center of the found region.": "Repeato wird nach dem Fingerabdruck suchen (den Sie unten ausgewählt haben). Wenn es ihn nicht findet, wird Ihr Testlauf fehlschlagen. Andernfalls wird in die Mitte des gefundenen Bereichs geklickt.",
"Repeato will look for the text you can specify below and click on it.": "Repeato wird nach dem unten angegebenen Text suchen und darauf klicken.",
"Repeato will make sure the condition below is fullfilled.": "Repeato wird sicherstellen, dass die untenstehende Bedingung erfüllt ist.",
"Repeato will not wait, but simply click at the selected X/Y position. Use this step only if the options above can't be used, because it might lead so flaky tests: Clicks might not be sent to the right UI element, if the element is not yet on stage and the click is fired.": "Repeato wird nicht warten, sondern einfach an der ausgewählten X/Y-Position klicken. Verwenden Sie diesen Schritt nur, wenn die obigen Optionen nicht verwendet werden können, da dies zu instabilen Tests führen kann: Klicks werden möglicherweise nicht an das richtige UI-Element gesendet, wenn das Element noch nicht auf der Bühne ist und der Klick ausgelöst wird.",
"Repeato will search for the search term and click on it as soon as it was found. You can also use variables for searching for dynamic text: just use ${data.myVariable} ": "Repeato wird nach dem Suchbegriff suchen und darauf klicken, sobald er gefunden wurde. Sie können auch Variablen verwenden, um nach dynamischem Text zu suchen: verwenden Sie einfach ${data.myVariable}",
"Repeato will wait for the specified amount of time.": "Repeato wird die angegebene Zeit lang warten.",
"Repeato will wait till the condition below is fullfilled.": "Repeato wird warten, bis die untenstehende Bedingung erfüllt ist.",
"Repeato will wait until the region you selected to the right will show any content. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail. Otherwise it will click in the center of the region.": "Repeato wartet, bis in dem von Ihnen rechts ausgewählten Bereich Inhalte angezeigt werden. Die Art des Inhalts (Text/Bild/Symbol usw.) ist dabei egal. Wenn nur ein einfarbiger Hintergrund gefunden wird, schlägt Ihr Test fehl. Andernfalls wird in die Mitte des Bereichs geklickt.",
"repeatoIntro": "Repeato verwendet <1>ADB (Android Debug Bridge), um mit Ihrem Gerät zu kommunizieren. Um ADB mit Ihrem Gerät verwenden zu können, müssen Sie <3>USB-Debugging in den Systemeinstellungen des Geräts unter <5>Entwickleroptionen aktivieren.",
"Replay not available during recording": "Wiedergabe während der Aufnahme nicht verfügbar",
"Report Issue": "Problem melden",
"Report was uploaded": "Bericht wurde hochgeladen",
"Required field.": "Pflichtfeld.",
"Rescale screenshot to width": "Screenshot auf Breite skalieren",
"Resend Email": "E-Mail erneut senden",
"Reset app data": "App-Daten zurücksetzen",
"Reset to default": "Auf Standard zurücksetzen",
"Restore": "Wiederherstellen",
"Result": "Ergebnis",
"Resume execution": "Ausführung fortsetzen",
"Resume recording": "Aufnahme fortsetzen",
"Retry previous step": "Vorherigen Schritt wiederholen",
"Retry step": "Schritt wiederholen",
"Retry test": "Test wiederholen",
"Revoke": "Widerrufen",
"Role name:": "Rollenname:",
"run": "ausführen",
"Run all tests": "Alle Tests ausführen",
"Run from here": "Von hier ausführen",
"Run only failed tests": "Nur fehlgeschlagene Tests ausführen",
"Run only this step": "Nur diesen Schritt ausführen",
"Run to here": "Bis hierher ausführen",
"Running tests on a physical iOS device is slightly more complicated.": "Tests auf einem physischen iOS-Gerät auszuführen ist etwas komplizierter.",
"same wifi": "gleiches WLAN",
"Save": "Speichern",
"Save and execute": "Speichern und ausführen",
"Save before closing?": "Vor dem Schließen speichern?",
"Save changes": "Änderungen speichern",
"Save selected steps as seperate test": "Ausgewählte Schritte als separaten Test speichern",
"Save Test": "Test speichern",
"Saving test...": "Test wird gespeichert...",
"scheduledTests": "{{count}} Tests werden in {{duration}} ausgeführt",
"Scheduler": "Zeitplaner",
"Scheduler: Can't start: No tests found in batch": "Zeitplaner: Start nicht möglich: Keine Tests im Testset gefunden",
"Scheduler: Connecting...": "Zeitplaner: Verbinden...",
"Scheduler: Starting batch in {{i}}...": "Zeitplaner: Starte Testset in {{i}}...",
"Scheduler: Starting batch runner...": "Zeitplaner: Starte Testset-Ausführung...",
"Scheduler: Timeout while trying to connect to device for {{ConnectionTimeout}} seconds!": "Zeitplaner: Zeitüberschreitung beim Versuch, eine Verbindung zum Gerät herzustellen ({{ConnectionTimeout}} Sekunden)!",
"Scheduler: Trying to connect to device:": "Zeitplaner: Versuche, mit Gerät zu verbinden:",
"schedulerSupported": "Zeitplaner unterstützt: {{schedulerSupported}}",
"Schedules": "Zeitpläne",
"Schedules allow you to run a batch regularly at a specific time.": "Zeitpläne ermöglichen es Ihnen, regelmäßig zu einer bestimmten Zeit ein Testset auszuführen.",
"screen similarity": "Screenshot-Ähnlichkeit",
"Screenshot testing": "Screenshot-Test",
"Screenshot url": "Screenshot-URL",
"Script Step": "Skript-Schritt",
"Search (Title, Test ID, Device Model, Operating System, ...)": "Suche (Titel, Test-ID, Gerätemodell, Betriebssystem, ...)",
"Search by test title, test ID, device model or device operating system": "Suchen Sie nach Testtitel, Test-ID, Gerätemodell oder Betriebssystem (Android / iOS).",
"See available upgrade options here:": "Verfügbare Upgrade-Optionen hier einsehen:",
"Select \"Exact Version\" for \"Dependency rule\", insert version": "Wählen Sie \"Exact Version\" für \"Dependency rule\", Version einfügen",
"Select branch \"main\", then click \"Next\":": "Wählen Sie den Branch \"main\", dann klicken Sie auf \"Weiter\":",
"Select from connected devices": "Aus verbundenen Geräten auswählen",
"select project and then click \"Add Package\":": "Projekt auswählen und dann auf \"Add Package\" klicken:",
"Select the click position in the screen to the right.": "Wählen Sie die Klickposition auf dem Bildschirm rechts aus.",
"Select your device here. Make sure you connect a phone or start a simulator.": "Wählen Sie hier Ihr Gerät aus. Stellen Sie sicher, dass Sie ein Telefon anschließen oder einen Simulator starten.",
"Selected steps have been saved as test.": "Ausgewählte Schritte wurden als Test gespeichert.",
"Send": "Senden",
"send a \"lift finger\" event to the device.": "senden Sie ein \"Finger abheben\" Event an das Gerät.",
"send a \"move finger\" event to the device. Use sendDown before sendMove to simulate a drag. Finish your drag with sendUp": "senden Sie ein \"Finger bewegen\" Event an das Gerät. Verwenden Sie sendDown vor sendMove, um ein Wischen zu simulieren. Beenden Sie Ihr Wischen mit sendUp.",
"Send a screenshot (this makes debugging much easier for us)": "Senden Sie einen Screenshot (das erleichtert uns das Debugging erheblich).",
"send a touch event to the device. Each sendDown needs a sendUp. Usually sendDown is used with sendMove to simulate a drag gesture": "senden Sie ein Touch-Event an das Gerät. Jedes sendDown benötigt ein sendUp. Normalerweise wird sendDown mit sendMove verwendet, um eine Wischgeste zu simulieren.",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a click in the very center of the screen.": "senden Sie ein Touch-Ereignis an das Gerät. Intern sendet sendClick ein sendDown gefolgt von einem sendUp. xPerc und yPerc sind relative Koordinaten zwischen 0 und 1. sendClick(0.5,0.5) wird einen Klick genau in der Mitte des Bildschirms senden.",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a touch in the center of the screen.": "senden Sie ein Touch-Ereignis an das Gerät. Intern sendet sendClick ein sendDown gefolgt von einem sendUp. xPerc und yPerc sind relative Koordinaten zwischen 0 und 1. sendClick(0.5,0.5) wird eine Berührung genau in der Mitte des Bildschirms senden.",
"Send ADB command: Get memory dump of app and export it to the test run report": "Senden Sie den ADB-Befehl: Speicherabbild der App abrufen und in den Testlaufbericht exportieren.",
"send an ADB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) to get all connected devices to get all connected devices": "Sende einen ADB-Befehl über JS. z.B. await deviceConnector.sendAdbCommand(command), um alle verbundenen Geräte zu erhalten",
"send an IDB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') to get all available iOS devices / simulators": "Sende einen IDB-Befehl über JS. z.B. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets'), um alle verfügbaren iOS-Geräte / Simulatoren zu erhalten",
"Send GET request to host": "Sende GET-Anfrage an den Host",
"Send IDB command: Install iOS .app file on device": "Sende IDB-Befehl: Installiere iOS .app-Datei auf dem Gerät",
"Send issue report": "Sende Fehlerbericht",
"Send password reset link": "Sende Link zum Zurücksetzen des Passworts",
"sends a GET request": "sendet eine GET-Anfrage",
"sends a POST request": "sendet eine POST-Anfrage",
"sends a string to the device. The app under test must have an input field to receive the data and the field must be focused.": "sendet eine Zeichenkette an das Gerät. Die zu testende App muss ein Eingabefeld besitzen, um die Daten zu empfangen, und das Feld muss fokussiert sein.",
"Set {{title}}": "{{title}} setzen",
"Set start and endpoint of the drag movement by moving the markers.": "Start- und Endpunkt der Wischbewegung durch Verschieben der Markierungen festlegen.",
"Set tags": "Tags setzen",
"set the device clipboard with a string": "die Zwischenablage des Geräts mit einem String setzen",
"set the next step number which should be executed by the test runner (starting from 0)": "den Schrittindex festlegen, der als nächster ausgeführt werden soll (beginnend mit 0)",
"set the next step which should be executed after this one. E.g. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")": "den nächsten Schritt festlegen, der nach diesem ausgeführt werden soll. Z.B. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")",
"set the run mode of batch to all or failed only": "den Ausführungsmodus des Testset-Runners auf alle oder nur fehlgeschlagene setzen",
"set the test batch for batch runner": "das Testset für den Testset-Runner festlegen",
"setIosBundleIdButtonLabel": "Bundle-ID setzen
um App zu starten und zu verbinden",
"Sets the message of the step result. This is useful if you want to override the default message that is set by the test runner. For example if you want to add additional output. This gets printed in the reports.": "Legt die Nachricht des Schrittergebnisses fest. Dies ist nützlich, wenn Sie die Standardnachricht, die vom Testlauf festgelegt wird, überschreiben möchten. Zum Beispiel, wenn Sie zusätzliche Ausgaben hinzufügen möchten. Dies wird in den Reports abgebildet.",
"Settings": "Einstellungen",
"Settings > About phone": "Einstellungen > Über das Telefon",
"Setup Jira Connector": "Jira Konnector einrichten",
"Shortcut": "Verknüpfung",
"Show": "Anzeigen",
"Show an image on the device": "Ein Bild auf dem Gerät anzeigen",
"Show device log in the test run report": "Gerätelog im Testlauf-Report anzeigen",
"Show device mirror": "Gerätemonitor anzeigen",
"Show execution result": "Ausführungsergebnis anzeigen",
"Show QR code on desktop (win)": "QR-Code auf dem Desktop anzeigen (win)",
"Show step execution result": "Schritt-Ausführungsergebnis anzeigen",
"Show upgrade options": "Upgrade-Optionen anzeigen",
"Show:": "Anzeigen:",
"Since the app running on a physical device does not know on which host Repeato is running, we need to tell it. Repeato does that when launching the app, via launch arguments.": "Da die App auf einem physischen Gerät nicht weiß, auf welchem Host Repeato läuft, müssen wir es ihr mitteilen. Repeato tut dies beim Starten der App über Startargumente.",
"Skip and quit": "Überspringen und beenden",
"Skipped check": "Überprüfung übersprungen",
"Slow or no internet connection.": "Langsame oder keine Internetverbindung.",
"Some code examples": "Einige Code-Beispiele",
"Some of the tests in this folder are used in other tests, so they can't be deleted. Please remove following tests from the folder:": "Einige der Tests in diesem Ordner werden in anderen Tests verwendet, daher können sie nicht gelöscht werden. Bitte entfernen Sie folgende Tests aus dem Ordner:",
"Sometimes you need to tweek the timing of your step execution. You can tell repeato to wait for a certain amount of milliseconds.": "Manchmal müssen Sie das Timing Ihrer Schrittausführung anpassen. Sie können eine bestimmte Anzahl von Millisekunden definieren für die gewartet werden soll.",
"Sorry, but editing this step type is not supported yet.": "Entschuldigung, aber das Bearbeiten dieses Schritttyps wird noch nicht unterstützt.",
"Sorry, can't redo!": "Entschuldigung, kann nicht wiederholen!",
"Sorry, can't undo!": "Entschuldigung, kann nicht rückgängig machen!",
"Start and connect app": "App starten und verbinden",
"Start App Step": "App-Start-Schritt",
"Start batch run": "Testset-Ausführung starten",
"Start last used app": "Zuletzt verwendete App starten",
"start time and date of execution": "Startzeit und Datum der Ausführung",
"Start-App Step": "Start-App-Schritt",
"step": "Schritt",
"Step": "Schritt",
"Step index": "Schrittindex",
"step index of the currently executing step": "Schrittindex des aktuell ausgeführten Schritts",
"Step Information": "Schrittinformationen",
"Step result creation date": "Erstellungsdatum des Schrittergebnisses",
"stepHasReferencesInSameTest": "Sie sind dabei einen Schritt zu ändern der {{count}}x im aktuellen Test vorhanden ist",
"stepListItemCopyToClipboard": "ID \"{{id}}\" in die Zwischenablage kopiert",
"Stop batch run": "Testset-Ausführung stoppen",
"Stop recording for now. Recording can be resumed later at any time...": "Aufnahme jetzt stoppen. Die Aufnahme kann später jederzeit fortgesetzt werden...",
"Stop test execution to show step execution result": "Testausführung anhalten, um das Ergebnis der Schrittausführung anzuzeigen",
"Stop test run": "Testlauf stoppen",
"stops the currently playing audio": "stoppt das aktuell abgespielte Audio",
"Storage limit reached, please upgrade storage limit before upload.": "Speicherlimit erreicht, bitte erhöhen Sie das Speicherlimit, bevor Sie hochladen.",
"Sub test with id {{testId}} could not be found!": "Untertest mit der ID {{testId}} konnte nicht gefunden werden!",
"subtest step": "Untertest-Schritt",
"Success": "Erfolg",
"successful": "erfolgreich",
"Successfully validated your license!": "Ihre Lizenz wurde erfolgreich überprüft!",
"Support & Docs": "Support & Dokumentation",
"Supported ScanText languages": "Unterstützte ScanText-Sprachen",
"Switch App": "App wechseln",
"switch device step": "Gerätwechsel-Schritt",
"Switch device step": "Gerätewechsel-Schritt",
"Switch to": "Wechseln zu",
"Tag color": "Tag-Farbe",
"Tag description (optional)": "Tag-Beschreibung (optional)",
"Tag name": "Tag-Name",
"Tagging: Log the execution duration between two steps tagged with `track-time`": "Tagging: Die Ausführungsdauer zwischen zwei mit `track-time` getaggten Schritten protokollieren",
"Tags": "Tags",
"Tags allow you to add additional notes to your tests or test steps. They can also be used to trigger certain automatic actions on execution. This can be set up via \"Advanced configuration\" in the Settings. For example you could use tags to automatically take a screenshots after each step that is tagged with \"take-screenshot\". Or filter tests by tagging all critical tests with the tag \"critical\".": "Tags ermöglichen es Ihnen, zusätzliche Notizen zu Ihren Tests oder Testschritten hinzuzufügen. Sie können auch verwendet werden, um bestimmte automatische Aktionen bei der Ausführung auszulösen. Dies kann über die \"Erweiterte Konfiguration\" in den Einstellungen eingerichtet werden. Zum Beispiel könnten Sie Tags verwenden, um automatisch Screenshots nach jedem Schritt zu machen, der mit \"take-screenshot\" getaggt ist. Oder filtern Sie Tests, indem Sie alle kritischen Tests mit dem Tag \"critical\" versehen.",
"take a screenshot and save it to the filepath.": "einen Screenshot machen und ihn im Dateipfad speichern.",
"Take screenshot and save it to the test run directory": "Screenshot aufnehmen und im Testlauf-Verzeichnis speichern",
"terms & conditions": "Allgemeine Geschäftsbedingungen",
"termsAndPrivacy": "Ich stimme den <0>Allgemeinen Geschäftsbedingungen und der <1>Datenschutzerklärung zu.",
"Test \"{{title}}\" will be deleted!": "Test \"{{title}}\" wird gelöscht!",
"Test automation keyboard setup not completed!": "Einrichtung der Tastatur für Testautomatisierung nicht abgeschlossen!",
"Test can not be edited, because it's data is corrupt! Please fix test.json and try again.": "Test kann nicht bearbeitet werden, da seine Daten beschädigt sind! Bitte test.json korrigieren und erneut versuchen.",
"Test description": "Testbeschreibung",
"Test designer": "Test Designer",
"Test failed:": "Test fehlgeschlagen:",
"Test has been saved": "Test wurde gespeichert",
"Test import problems": "Probleme beim Importieren des Tests",
"Test is saved": "Test ist gespeichert",
"Test Library": "Testbibliothek",
"Test run": "Testlauf",
"test run duration in ms": "Dauer des Testlaufs in ms",
"Test run export": "Testlauf exportieren",
"test runner will go back by [stepCount] steps and continue to execute from there": "Der Test-Runner wird um [stepCount] Schritte zurückgehen und von dort aus weiter ausführen",
"Test Settings": "Testeinstellungen",
"testCountMax": "Maximale Testanzahl: {{maxTestCountAndroid}} (Android) / {{maxTestCountIos}} (iOS)",
"TestRunner deactivated...": "Test-Runner deaktiviert...",
"Testrunner is stopping. Please wait...": "Test-Runner wird angehalten. Bitte warten...",
"TestRunner not initialized...": "Test-Runner nicht initialisiert...",
"TestRunner Properties and Methods": "Test-Runner Eigenschaften und Methoden",
"tests in": "Tests in",
"Tests which contain your current test can't be imported!": "Tests, die Ihren aktuellen Test enthalten, können nicht importiert werden!",
"Tests will show up here as soon as you created some": "Tests werden hier angezeigt, sobald Sie welche erstellt haben",
"testTitle": "Testtitel: \"{{testTitle}}\"",
"Text": "Text",
"Text to type": "Einzugebender Text",
"Thank you": "Danke",
"Thanks a lot for your report! We will get back to you quickly!": "Vielen Dank für Ihren Bericht! Wir werden uns schnell bei Ihnen melden!",
"Thanks for helping us!": "Vielen Dank für Ihre Hilfe!",
"Thanks for your feedback!": "Danke für Ihr Feedback!",
"The access token needs to be generated ": "Das Zugangstoken muss generiert werden",
"The email you use when you log on to Jira": "Die E-Mail, die Sie beim Anmelden bei Jira verwenden",
"The folder \"{{folder}}\" contains {{testCount}} tests, to confirm deletion please enter \"{{testsCount}}\" into the field below:": "Der Ordner \"{{folder}}\" enthält {{testCount}} Tests. Um das Löschen zu bestätigen, geben Sie bitte \"{{testsCount}}\" in das untenstehende Feld ein:",
"The ID of the step": "Die ID des Schritts",
"The iOS connector you are using in this app is not compatible with the current version of Repeato. (ProtocolVersion is {{protocolVersion}} but should be >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}": "Der iOS-Connector, den Sie in dieser App verwenden, ist nicht kompatibel mit der aktuellen Version von Repeato. (Protokollversion ist {{protocolVersion}}, sollte aber >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}} sein)",
"The key of your project (see screenshot above)": "Der Schlüssel Ihres Projekts (siehe Screenshot oben)",
"The OCR (Optical Character Recognition) needs to know which language it's dealing wit": "Die OCR (Optische Zeichenerkennung) muss wissen, mit welcher Sprache sie es zu tun hat",
"The screenshot of the last step execution": "Der Screenshot der letzten Schrittausführung",
"The step you just recorded might cause issues during replay.": "Der Schritt, den Sie gerade aufgenommen haben, könnte beim Wiedergeben Probleme verursachen.",
"The steps you are trying to paste contain a reference to your current test. That's not allowed.": "Die Schritte, die Sie einfügen möchten, enthalten einen Verweis auf Ihren aktuellen Test. Das ist nicht erlaubt.",
"The type of the step": "Der Typ des Schrittes",
"The URL of your Jira installation (see screenshot above)": "Die URL Ihrer Jira-Installation (siehe obigen Screenshot)",
"Then click \"CHECK AGAIN\" below.": "Klicken Sie dann unten auf \"ERNEUT PRÜFEN\".",
"Then click \"Next\".": "Klicken Sie dann auf \"Weiter\".",
"then drag the .ipa or .app file into the simulator window.": "ziehen Sie dann die .ipa- oder .app-Datei in das Simulatorfenster.",
"There are a couple of special steps to take when using Xiaomi devices:": "Es gibt einige besondere Schritte, die bei der Verwendung von Xiaomi-Geräten zu beachten sind:",
"There are two ways of creating a \"Type text\" step: Either hover over the device mirror with your mouse and just start typing (recording needs to be active), or create a step manually with this option": "Es gibt zwei Möglichkeiten, einen \"Text eingeben\"-Schritt zu erstellen: Entweder mit der Maus über den Gerätemonitor fahren und einfach zu tippen beginnen (Aufnahme muss aktiv sein), oder manuell einen Schritt mit dieser Option erstellen",
"There is an extra toggle which needs to be activated in developer options: It's located a couple of items": "Es gibt einen zusätzlichen Umschalter, der in den Entwickleroptionen aktiviert werden muss: Er befindet sich ein paar Punkte weiter",
"They will have to integrate the Repeato connector into the app and send you the .app file.": "Sie müssen den Repeato-Connector in die App integrieren und Ihnen die .app-Datei senden.",
"This configuration allows you to define special behaviour of Repeato. Check out the \"Code Examples\" in the JS edit dialog to get some idea of what's possible.": "Diese Konfiguration ermöglicht es Ihnen, spezielles Verhalten von Repeato zu definieren. Schauen Sie sich die „Codebeispiele“ im JS-Bearbeitungsdialog an, um eine Vorstellung davon zu bekommen, was möglich ist.",
"This is useful if you want to start the app based on a clean state so the test always starts from the same point.": "Dies ist nützlich, wenn Sie die App auf Basis eines sauberen Zustands starten möchten, sodass der Test immer vom gleichen Punkt aus beginnt.",
"This step is also used in below Tests:": "Dieser Schritt wird auch in den folgenden Tests verwendet:",
"This step is marked as optional and therefore errors are ignored during step execution": "Dieser Schritt ist als optional gekennzeichnet und daher werden Fehler bei der Schrittausführung ignoriert",
"This step seems to be used in test \"Login flow\"": "Dieser Schritt scheint im Test „Login-Fluss“ verwendet zu werden",
"This step was not executed yet and therefore no execution result can be shown": "Dieser Schritt wurde noch nicht ausgeführt und daher kann kein Ausführungsergebnis angezeigt werden",
"This test can't be deleted because it's used in": "Dieser Test kann nicht gelöscht werden, da er verwendet wird in",
"Threshold:": "Schwellenwert:",
"Time": "Zeit",
"Timeout in seconds:": "Maximaldauer in Sekunden:",
"Timeout while waiting for image stream to connect": "Zeitüberschreitung beim Warten auf die Verbindung mit Gerät",
"Timeout while waiting for the keyboard to show up!": "Zeitüberschreitung beim Warten darauf, dass die Tastatur erscheint!",
"Title": "Titel",
"To send text to flutter apps on iOS it's necessary to install and configure IDB first.": "Um Text an Flutter-Apps auf iOS zu senden, muss zuerst IDB installiert und konfiguriert werden.",
"To start the interactive demo, please close your current test": "Um die interaktive Demo zu starten, schließen Sie bitte Ihren aktuellen Test",
"Touch connector can't connect. Please enable \"USB Debugging (Security Settings)\" in the developer options, then reconnect device.": "Touch-Connector kann sich nicht verbinden. Bitte aktivieren Sie die \"USB-Debugging (Sicherheitseinstellungen)\" in den Entwickleroptionen und verbinden Sie das Gerät erneut.",
"Trouble shooting:": "Fehlerbehebung:",
"Troubles with connecting?": "Probleme bei der Verbindung?",
"Troubleshooting": "Fehlerbehebung",
"troubleshootingSteps": "<1>Versuchen Sie, Ihr Gerät zu trennen und erneut zu verbinden<2>Versuchen Sie, das \"Android-Debugging\" aus- und wieder einzuschalten<3>Versuchen Sie, Ihr Gerät neu zu starten",
"troubleshootingTitle": "<1>Fehlerbehebung:",
"Trust dialog needs to be confirmed on target device.": "Vertrauensdialog muss auf dem Zielgerät bestätigt werden.",
"Try reconnect": "Versuch der Wiederverbindung",
"Try restarting your device": "Versuchen Sie, Ihr Gerät neu zu starten",
"Try switching": "Versuchen Sie umzuschalten",
"Try to disconnect your device and connect it again": "Versuchen Sie, Ihr Gerät zu trennen und wieder zu verbinden",
"Try to locate": "Automatisch lokalisieren",
"turns the given string into audio (text to speech)": "verwandelt den gegebenen String in Audio (Text-zu-Sprache)",
"Type": "Typ",
"Type Text Step": "Texteingabe-Schritt",
"Undo last recorded step": "Letzten aufgezeichneten Schritt rückgängig machen",
"unlinked": "nicht verknüpft",
"Update now": "Jetzt aktualisieren",
"Upload to the cloud for sharing": "Für die gemeinsame Nutzung in die Cloud hochladen",
"USB debugging": "USB-Debugging",
"USB Debugging": "USB-Debugging",
"USB Debugging (Security settings)": "USB-Debugging (Sicherheitseinstellungen)",
"User A": "Benutzer A",
"Using external JS libraries": "Verwendung externer JS-Bibliotheken",
"Validate license": "Lizenz validieren",
"Variables:": "Variablen:",
"Version deprecated": "Version veraltet",
"Wait": "Warten",
"Wait for": "Warten auf",
"Wait for 2 seconds after each step executed": "Warte 2 Sekunden nach Ausführung jedes Schrittes",
"Wait for animation to finish before click": "Warte, bis die Animation beendet ist, bevor du klickst",
"Wait for element index:": "Warte auf Elementindex:",
"Wait Step": "Warte-Schritt",
"Waiting for app start...": "Warten auf den Start der App...",
"We are here to help!": "Wir sind hier, um zu helfen!",
"We've sent the verification email to": "Wir haben die Verifizierungs-E-Mail gesendet an",
"Well done! Your recorded steps show up here": "Gut gemacht! Ihre aufgezeichneten Schritte werden hier angezeigt",
"When a batch failed, run the failed tests again": "Wenn ein Testset fehlschlägt, die fehlgeschlagenen Tests erneut ausführen",
"When a batch run finished, create the report automatically": "Nach Abschluss eines Testsets den Report automatisch erstellen",
"When a batch run finished, notify me via text to speech": "Nach Abschluss eines Testsets, benachrichte per Text-zu-Sprache",
"When connecting, your device will show a dialog asking whether to accept an RSA key that allows debugging through this computer.": "Beim Verbinden zeigt Ihr Gerät ein Dialogfeld, das fragt, ob ein RSA-Schlüssel akzeptiert werden soll, der das Debuggen über diesen Computer ermöglicht.",
"when step was recorded": "als der Schritt aufgezeichnet wurde",
"When we started out with the first releases of Repeato, we built a desktop app, without any connection to the cloud. You didn't have to sign in. On our journey to a better user experience, we decided to offer features like data sync, backup, and team management, which made authentication necessary.": "Als wir mit den ersten Versionen von Repeato anfingen, entwickelten wir eine Desktop-App, ohne jegliche Verbindung zur Cloud. Sie mussten sich nicht anmelden. Auf unserem Weg zu einer besseren Benutzererfahrung haben wir uns entschieden, Funktionen wie Datensynchronisation, Backup und Teamverwaltung anzubieten, was eine Authentifizierung notwendig machte.",
"When you start the app inside the simulator, it will connect to Repeato and you can start recording a test.": "Wenn Sie die App im Simulator starten, wird sie sich mit Repeato verbinden und Sie können mit der Aufnahme eines Tests beginnen.",
"Why do I need to log in to use Repeato?": "Warum muss ich mich anmelden, um Repeato zu verwenden?",
"will be replaced with adb executable path": "wird durch den adb-Pfad ersetzt",
"will be replaced with environment variable with the same name (without the $)": "wird durch die Umgebungsvariable mit demselben Namen ersetzt (ohne das $)",
"will be replaced with the actual directory of the current test": "wird durch das tatsächliche Verzeichnis des aktuellen Tests ersetzt",
"will be replaced with the actual directory of the current test run": "wird durch das tatsächliche Verzeichnis des aktuellen Testlaufs ersetzt",
"will be replaced with the actual directory of your workspace": "wird durch das tatsächliche Verzeichnis Ihres Arbeitsbereichs ersetzt",
"will be replaced with the current steps ID": "wird durch die aktuelle Schritt-ID ersetzt",
"will be replaced with the current steps number (starting from 0)": "wird durch die aktuelle Schrittnummer (beginnend bei 0) ersetzt",
"will execute the callback function each time a step was executed, callback function will receive the step execution result as parameter": "führt die Callback-Funktion jedes Mal aus, wenn ein Schritt ausgeführt wurde; Die Callback-Funktion erhält das Schrittausführungsergebnis als Parameter",
"will execute the callback function just before batch start, callback function will receive batch as parameter": "führt die Callback-Funktion unmittelbar vor dem Testset-Start aus; Callback-Funktion erhält das Testset als Parameter",
"will execute the callback function on completion regardless of fail or sucess, callback function will receive the batchRun object as parameter": "führt die Callback-Funktion bei Fertigstellung aus, unabhängig von Fehlschlag oder Erfolg; Die Callback-Funktion erhält das TestSet-Run-Objekt als Parameter",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive stepResult and test as parameter": "führt die Callback-Funktion bei Testfehler aus; Die Callback-Funktion erhält das Schritt-Ergebnis und den Test als Parameter",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive test and testRun as parameter": "führt die Callback-Funktion bei Testfehler aus; Die Callback-Funktion erhält Test und Test-Run als Parameter",
"will NOT be applied": "wird NICHT angewendet",
"will remove the specific callback of addOnBatchCompleted by key": "entfernt den spezifischen Callback von addOnBatchCompleted anhand des Schlüssels",
"will remove the specific callback of addOnBatchStart by key": "wird den spezifischen Callback von addOnBatchStart über den Schlüssel entfernen",
"will remove the specific callback of addOnStepCompleted by key": "wird den spezifischen Callback von addOnStepCompleted über den Schlüssel entfernen",
"will remove the specific callback of addOnTestFail by key": "wird den spezifischen Callback von addOnTestFail über den Schlüssel entfernen",
"will remove the specific callback of addOnTestSuccess by key": "wird den spezifischen Callback von addOnTestSuccess über den Schlüssel entfernen",
"windows explorer": "Windows-Explorer",
"workspacesSupported": "Arbeitsbereiche unterstützt: {{workspacesEnabled}}",
"Writing files": "Schreiben von Dateien",
"Xiaomi and some other devices": "Xiaomi und einige andere Geräte",
"xiaomiInfo": "<1>Xiaomi und einige andere Geräte",
"xiaomiSteps": "<1>Aktivierung der Entwickleroptionen: Statt \"Build-Nummer\" muss \"MIUI-Version\" 7 Mal angetippt werden. (Das finden Sie im Abschnitt \"Über das Telefon\")<2>Es gibt einen zusätzlichen Schalter, der in den Entwickleroptionen aktiviert werden muss: Er befindet sich einige Punkte unter \"USB-Debugging\" und heißt \"USB-Debugging (Sicherheitseinstellungen)\"<3>Es gibt einen zusätzlichen Schalter, der in den Entwickleroptionen aktiviert werden muss: Er befindet sich einige Punkte unter \"USB-Debugging\" und heißt \"Über USB installieren\"",
"Yes": "Ja",
"Yes that's possible. You can book a demo": "Ja, das ist möglich. Sie können eine Demo buchen",
"Yes, please": "Ja, bitte",
"You are not able to send special characters. Please install the test automation keyboard!": "Sie können keine Sonderzeichen senden. Bitte installieren Sie die Testautomatisierungs-Tastatur!",
"You are not able to send text to your flutter app. Please install IDB to complete setup!": "Sie können keinen Text an Ihre Flutter-App senden. Bitte installieren Sie IDB, um die Einrichtung abzuschließen!",
"You can also import any step from another test of your library...": "Sie können auch jeden Schritt aus einem beliebigen Test Ihrer Bibliothek importieren...",
"You can also use variables like this: ${data.scannedText} or ${data.myVariable}": "Sie können auch Variablen auf diese Art verwenden: ${data.scannedText} oder ${data.myVariable}",
"You can import any test from your library. This allows you to build tests from building blocks....": "Sie können jeden Test aus Ihrer Bibliothek importieren. Dies ermöglicht es Ihnen, Tests aus Bausteinen zu erstellen....",
"You can only export to Jira if you setup a Jira connector first. You can setup a Jira connector in the settings.": "Sie können nur zu Jira exportieren, wenn Sie zuerst einen Jira-Konnector einrichten. Sie können einen Jira-Konnector in den Einstellungen einrichten.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: - . Argument names need to be prefixed with a '-'. E.g. '-hostname'.": "Sie können Argumente an die App senden. Jedes Argument sollte in dem Format auf einer separaten Zeile stehen: - . Argumentnamen müssen mit einem '-' vorangestellt werden. Z.B. '-hostname'.",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: ": "Sie können Argumente an die App senden. Jedes Argument sollte in dem Format: auf einer separaten Zeile stehen",
"You can't create more than {{maxTestCountAndroid}} Android tests with your current license.": "Sie können mit Ihrer aktuellen Lizenz nicht mehr als {{maxTestCountAndroid}} Android-Tests erstellen.",
"You can't create more than {{maxTestCountIos}} iOS tests with your current license.": "Sie können mit Ihrer aktuellen Lizenz nicht mehr als {{maxTestCountIos}} iOS-Tests erstellen.",
"You can't export more than {{batchRunExportCountMax}} batch runs with your current license.": "Sie können mit Ihrer aktuellen Lizenz nicht mehr als {{batchRunExportCountMax}} Batch-Durchläufe exportieren.",
"You can't use scheduler with your current license.": "Sie können den Zeitplaner mit Ihrer aktuellen Lizenz nicht verwenden.",
"You can't use workspaces with your current license.": "Sie können Arbeitsbereiche mit Ihrer aktuellen Lizenz nicht verwenden.",
"You cannot delete the last batch.": "Sie können den letzten Batch nicht löschen.",
"You did not get an email? Check your spam folder or contact us at": "Sie haben keine E-Mail erhalten? Überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner oder kontaktieren Sie uns unter",
"You have 2 options:": "Sie haben 2 Optionen:",
"Translation directory:": "Sprachverzeichnis:",
"fallbackLocatorExplanation": "Wenn Repeato den Fingerabdruck nicht findet, kann es auf über einen Textdeskriptor versuchen das Element zu finden. Dies erhöht die Stabilität der Tests bei Neugestaltungen, bei denen sich Schriftgrößen oder Farben geändert haben.",
"ID": "ID",
"scaleInvariantSearchExplanation": "Standardmäßig sucht Repeato nach Elementen in der gleichen Größe wie der Fingerabdruck. Außer wenn der Test auf einem anderen Gerät mit einem anderen Namen oder einer anderen Auflösung ausgeführt wird. Wenn Sie diese Option jedoch aktivieren, sucht Repeato unabhängig vom Maßstab nach dem Fingerabdruck.",
"Original frame (when step was recorded)": "Ursprünglicher Screenshot (als der Schritt aufgezeichnet wurde)",
"Stop on fingerprint found: Your drag gesture will be stopped as soon as the fingerprint you specified shows up during replay": "Anhalten wenn Fingerabdruck gefunden: Ihre Wischgeste wird gestoppt, sobald der von Ihnen angegebene Fingerabdruck während der Wiedergabe angezeigt wird",
"Override drag speed": "Wischgeschwindigkeit überschreiben",
"You can adjust the drag speed. 5 is the default speed. To fling the screen with momentum, set a speed of 8 or above.": "Sie können die Wischgeschwindigkeit anpassen. 5 ist die Standardgeschwindigkeit. Um den Bildschirm mit Schwung zu wischen, setzen Sie eine Geschwindigkeit von 8 oder höher.",
"Repeato will look for the fingerprint that you can choose below. If it doesn't find it, your test run will fail.": "Repeato wird nach dem Fingerabdruck suchen, den Sie unten auswählen können. Wenn er ihn nicht findet, schlägt Ihr Testlauf fehl.",
"You have changed your test but you did not save it yet. Do you want to save your test now?": "Sie haben Ihren Test geändert, aber noch nicht gespeichert. Möchten Sie Ihren Test jetzt speichern?",
"You might need to reconnect your device after that.": "Möglicherweise müssen Sie Ihr Gerät danach erneut verbinden.",
"You must accept terms & conditions and privacy policy before signup.": "Sie müssen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Datenschutzerklärung vor der Anmeldung akzeptieren.",
"You need to be online to send feedback!": "Sie müssen online sein, um Feedback zu senden!",
"You need to connect your local device or simulator": "Sie müssen Ihr lokales Gerät oder den Simulator verbinden",
"You successfully logged in!": "Sie haben sich erfolgreich eingeloggt!",
"You successfully validated your license.": "Sie haben Ihre Lizenz erfolgreich validiert.",
"Your device is set to a lower resolution. In order to get the most robust testing behaviour, we recommend to change your device resolution setting. Therefore go to your device settings, tap \"Display\", \"Screen resolution\" and set your resolution to maximum.": "Ihr Gerät ist auf eine niedrigere Auflösung eingestellt. Um das robusteste Testverhalten zu erzielen, empfehlen wir, Ihre Geräteauflösungseinstellung zu ändern. Gehen Sie dazu zu Ihren Geräteeinstellungen, tippen Sie auf \"Anzeige\", \"Bildschirmauflösung\" und stellen Sie Ihre Auflösung auf das Maximum ein.",
"Your library is still empty": "Ihre Bibliothek ist derzeit noch leer",
"Your system is NOT ready for iOS physical device testing.": "Ihr System ist NICHT bereit für iOS-Tests auf physischen Geräten.",
"Your system is NOT ready for iOS simulator testing.": "Ihr System ist NICHT bereit für iOS-Tests auf simulatoren.",
"Your system is ready for iOS physical device testing.": "Ihr System ist bereit für iOS-Tests auf physischen Geräten.",
"Your system is ready for iOS simulator testing.": "Ihr System ist bereit für iOS-Tests auf Simulatoren.",
"Download from:": "Herunterladen von:",
"Run": "Starten",
"Step combo examples": "Schritt-Combo Beispiele",
"Used:": "Verbraucht:",
"availableAiTokensLabel": "AI Tokens verfügbar dieses Monat:",
"batchRunExportCountMaxLabel": "Testset-Report Max:",
"Dynamic content & AI vision": "Dynamischer Inhalt & AI Vision",
"maxCloudStorageLabel": "Cloud-Speicher verfügbar:",
"aiVisionExplanation": "Sie können mittels eines Textes Repeato beschreiben nach was es ausschau halten soll während des Testlaufs. Wenn es das beschriebene Element nicht findet, schlägt der Test fehl. Beispiele: \"Ein Aufwärtstrend-Chart\", \"Eine Illustration von einem Rad\", \"Ein Einkaufswagen-Icon\". Wenn Sie keine Beschreibung angeben, wird Repeato lediglich überprüfen ob irgendein beliebiger Inhalt im selektierten Bereich angezeigt wird.",
"AI vision description": "AI Vision Beschreibung",
"schedulerSupportedLabel": "Zeitplaner unterstützt:",
"testCountMaxLabel": "Maximale Testanzahl:",
"workspacesSupportedLabel": "Arbeitsbereiche unterstützt:"
}