{
"Edit switch device step": "ডিভাইস পরিবর্তনের ধাপ সম্পাদনা করুন",
"Create switch device step": "ডিভাইস পরিবর্তনের ধাপ তৈরি করুন",
"will be replaced with adb executable path": "adb এক্সিকিউটেবল পাথ দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"will be replaced with environment variable with the same name (without the $)": "একই নামের (ডলার চিহ্ন ছাড়া) পরিবেশ ভেরিয়েবল দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"will be replaced with the actual directory of the current test": "বর্তমান পরীক্ষার আসল ডিরেক্টরি দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"will be replaced with the actual directory of the current test run": "বর্তমান টেস্ট রানের আসল ডিরেক্টরি দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"will be replaced with the actual directory of your workspace": "আপনার কর্মক্ষেত্রের আসল ডিরেক্টরি দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"will be replaced with the current steps ID": "বর্তমান ধাপের আইডি দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"will be replaced with the current steps number (starting from 0)": "বর্তমান ধাপের নম্বর (০ থেকে শুরু করে) দিয়ে প্রতিস্থাপিত হবে",
"\"Keep screen on\" can't be activated automatically. Please enable \"Keep screen on while charging\" or \"Stay awake\" in developer options.": "\"স্ক্রিন অন রাখুন\" স্বয়ংক্রিয়ভাবে সক্রিয় করা যাবে না। দয়া করে ডেভেলপার অপশনে \"চার্জিং এর সময় স্ক্রিন অন রাখুন\" অথবা \"জেগে থাকুন\" সক্রিয় করুন।",
"\"Switch device\" steps allow you to switch from one device to another one during a test run. This allows you to cover multi-user use cases of your app. Examples could be sending a text message from device A to device B or inviting another user to join a team.": "“সুইচ ডিভাইস” ধাপগুলি আপনাকে একটি পরীক্ষা চালানোর সময় এক ডিভাইস থেকে অন্য ডিভাইসে স্যুইচ করতে দেয়। এটি আপনাকে আপনার অ্যাপের মাল্টি-ইউজার ব্যবহারের কেসগুলি কভার করতে দেয়। উদাহরণস্বরূপ ডিভাইস A থেকে ডিভাইস B-তে একটি টেক্সট মেসেজ পাঠানো অথবা অন্য একজন ইউজারকে একটি দলে যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হতে পারে।",
"(Android Debug Bridge) to communicate with your device. To use ADB with your device you must enable": "(অ্যান্ড্রয়েড ডিবাগ ব্রিজ) আপনার ডিভাইসের সাথে যোগাযোগ করতে। আপনার ডিভাইসের সাথে ADB ব্যবহার করতে আপনাকে সক্রিয় করতে হবে",
"⚠️ Running test on a different device is an experimental feature!": "⚠️ ভিন্ন ডিভাইসে পরীক্ষা চালানো একটি পরীক্ষামূলক ফিচার!",
"⚠️ With power comes responsibility: Please be aware that with scripts it's possible to delete files. Data might be lost if you are not careful. Please only run scripts that you trust and know what they do. Don't copy and paste from the internet! You might execute code that can harm your system.": "⚠️ ক্ষমতার সাথে দায়িত্ব আসে: দয়া করে সতর্ক থাকুন যে স্ক্রিপ্ট দিয়ে ফাইল ডিলিট করা সম্ভব। আপনি যদি সতর্ক না হন তবে ডেটা হারিয়ে যেতে পারে। দয়া করে শুধুমাত্র এমন স্ক্রিপ্ট চালান যেগুলিতে আপনি বিশ্বাস করেন এবং জানেন সেগুলি কি করে। ইন্টারনেট থেকে কপি এবং পেস্ট করবেন না! আপনি এমন কোড চালাতে পারেন যা আপনার সিস্টেমের ক্ষতি করতে পারে।",
"1. Check system requirements": "১. সিস্টেমের প্রয়োজনীয়তা চেক করুন",
"1. Click record button": "১. রেকর্ড বাটনে ক্লিক করুন",
"1. Please install the Microsoft C und C++ (MSVC) runtime from here:": "১. এখান থেকে মাইক্রোসফট সি এবং সি++ (MSVC) রানটাইম ইনস্টল করুন:",
"1. The changes you just made will be applied to the current step": "১. আপনি যে পরিবর্তনগুলি সবেমাত্র করেছেন তা বর্তমান ধাপে প্রযোজ্য হবে",
"2. Install Repeato connector inside of your app": "২. আপনার অ্যাপের ভেতরে Repeato কানেক্টর ইনস্টল করুন",
"2. Interact with the mirrored device to the left": "২. বাম দিকে মিরর করা ডিভাইসের সাথে ইন্টার্যাক্ট করুন",
"2. Restart Repeato": "২. Repeato পুনরায় চালু করুন",
"2. The changes": "২. পরিবর্তনসমূহ",
"3. Add library to \"Swift packages\" in Xcode": "৩. Xcode-এ 'Swift packages' এ লাইব্রেরি যোগ করুন",
"3. Send instructions to your developer": "৩. আপনার ডেভেলপারকে নির্দেশনা পাঠান",
"3. Steps that link to this step will be": "৩. এই ধাপে লিঙ্ক করা ধাপগুলি হবে",
"3. Steps that link to this step will stay": "৩. এই ধাপে লিঙ্ক করা ধাপগুলি থাকবে",
"4. Build and launch app": "৪. অ্যাপ বিল্ড করে চালু করুন",
"4. Install the app": "৪. অ্যাপ ইনস্টল করুন",
"5. Check wifi": "৫. ওয়াইফাই পরীক্ষা করুন",
"5. Start the app": "৫. অ্যাপ্লিকেশন চালু করুন",
"6. Set bundle ID of the app you want to test": "৬. আপনি যে অ্যাপ্লিকেশনটি পরীক্ষা করতে চান তার বান্ডেল আইডি সেট করুন",
"A \"Start App Step\" is useful to reset your app to the right state before running the test. It also allows you to set permission or clear the app data.": "একটি 'অ্যাপ্লিকেশন চালু করার ধাপ' আপনার অ্যাপ্লিকেশনটিকে পরীক্ষা চালানোর আগে সঠিক অবস্থায় ফেরত আনার জন্য উপকারী। এটি আপনাকে অনুমতি নির্ধারণ করতে বা অ্যাপ্লিকেশনের ডেটা পরিষ্কার করতেও সাহায্য করে।",
"a index which represents the index of the current step (starting from 0)": "একটি সূচী যা বর্তমান ধাপের সূচীকে প্রতিনিধিত্ব করে (০ থেকে শুরু করে)",
"A problem occured when trying to read your workspace file": "আপনার কর্মক্ষেত্রের ফাইল পড়ার চেষ্টা করার সময় একটি সমস্যা ঘটেছে",
"A script step allows you to install apps, make API calls, copy files or click a button 5000x by creating a loop. You can check out the examples later...": "একটি স্ক্রিপ্ট ধাপ আপনাকে অ্যাপ্লিকেশন ইনস্টল করতে, API কল করতে, ফাইল কপি করতে বা একটি লুপ তৈরি করে ৫০০০ বার একটি বোতাম চাপতে সক্ষম করে। আপনি পরে উদাহরণগুলি দেখতে পারেন...",
"A switch device step allows you to switch between different devices during a test run. This is useful if you want to test a multi device scenario, like sending a message from device A to device B.": "একটি ডিভাইস পরিবর্তনের ধাপ আপনাকে একটি পরীক্ষা চালানোর সময় বিভিন্ন ডিভাইসের মধ্যে স্যুইচ করতে দেয়। এটি তখন উপকারী যখন আপনি একটি মাল্টি ডিভাইস পরিস্থিতি পরীক্ষা করতে চান, যেমন ডিভাইস A থেকে ডিভাইস B-তে একটি বার্তা পাঠানো।",
"Above command may ask for your MacOS user password to continue. Follow the on-screen instructions during the installation process.": "উপরের কমান্ডটি চালিয়ে যেতে আপনার MacOS ব্যবহারকারীর পাসওয়ার্ড চাইতে পারে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া চলাকালীন স্ক্রিনের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।",
"access all properties of the current test.": "বর্তমান পরীক্ষার সমস্ত বৈশিষ্ট্য অ্যাক্সেস করুন।",
"access all the props and methods of testRunner.": "testRunner-এর সমস্ত প্রপস এবং পদ্ধতি অ্যাক্সেস করুন।",
"access the current test run object.": "বর্তমান টেস্ট রান অবজেক্ট অ্যাক্সেস করুন।",
"Access Token": "অ্যাক্সেস টোকেন",
"Account & License": "অ্যাকাউন্ট এবং লাইসেন্স",
"Account confirmation email sent again succesfully!": "অ্যাকাউন্ট নিশ্চিতকরণ ইমেল আবার সফলভাবে পাঠানো হয়েছে!",
"Activate the \"Repeato Test Automation Keyboard\" manually in the device settings": "ডিভাইস সেটিংসে \"Repeato টেস্ট অটোমেশন কীবোর্ড\" ম্যানুয়ালি সক্রিয় করুন",
"Active workspace:": "সক্রিয় কর্মক্ষেত্র:",
"Activity name:": "কার্যকলাপের নাম:",
"actual directory of the current test": "বর্তমান পরীক্ষার আসল ডিরেক্টরি",
"actual directory of the current test run": "বর্তমান পরীক্ষার চালানোর আসল ডিরেক্টরি",
"actual directory of the workspace directory": "কর্মক্ষেত্র ডিরেক্টরির আসল ডিরেক্টরি",
"Add": "যোগ করুন",
"Add a step to your test:": "আপনার পরীক্ষায় একটি ধাপ যোগ করুন:",
"Add a sub test from library": "গ্রন্থাগার থেকে একটি উপ পরীক্ষা যোগ করুন",
"Add folder": "ফোল্ডার যোগ করুন",
"Add Jira Connector": "জিরা কানেক্টর যোগ করুন",
"Add license key": "লাইসেন্স কী যোগ করুন",
"Add new license": "নতুন লাইসেন্স যোগ করুন",
"Add new tag": "নতুন ট্যাগ যোগ করুন",
"Add Schedule": "সূচি যোগ করুন",
"Add step": "ধাপ যোগ করুন",
"Add step from library": "লাইব্রেরি থেকে ধাপ যোগ করুন",
"Add step here": "এখানে ধাপ যোগ করুন",
"Add Stop-App Step": "স্টপ-অ্যাপ ধাপ যোগ করুন",
"Add tag": "ট্যাগ যোগ করুন",
"Add to batch run": "ব্যাচ রানে যোগ করুন",
"Added connector successfully!": "সংযোগকারী সফলভাবে যোগ করা হয়েছে!",
"Advanced config applied": "উন্নত কনফিগ প্রয়োগ করা হয়েছে",
"Advanced Configuration": "উন্নত কনফিগারেশন",
"Advanced mode (JavaScript expression)": "উন্নত মোড (জাভাস্ক্রিপ্ট এক্সপ্রেশন)",
"Advanced Step Settings": "উন্নত স্টেপ সেটিংস",
"AI assertion (optional)": "এআই দাবি (ঐচ্ছিক)",
"AI test generator": "এআই টেস্ট জেনারেটর",
"all data related to the currently connected device.": "বর্তমানে সংযুক্ত ডিভাইসের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত ডেটা।",
"all data related to the device.": "ডিভাইসের সাথে সম্পর্কিত সমস্ত ডেটা।",
"All test runs": "সমস্ত টেস্ট রান",
"all tests": "সমস্ত টেস্ট",
"All the tags assigned to the step": "পদক্ষেপে অর্পিত সমস্ত ট্যাগ",
"An error occurred while processing the request!": "অনুরোধ প্রক্রিয়াকরণের সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে!",
"An upward trend graph": "একটি ঊর্ধ্বগামী প্রবণতা গ্রাফ",
"and": "এবং",
"and it's called": "এবং এটির নাম",
"and tap": "এবং ট্যাপ করুন",
"and then \"Finish\"": "এবং তারপর \"শেষ\"",
"Android Debugging": "অ্যান্ড্রয়েড ডিবাগিং",
"Android devices or emulators": "অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইস বা এমুলেটরস",
"Android only: Application Binary Interface. The ABI defines, with great precision, how an application's machine code is supposed to interact with the system at runtime.": "শুধুমাত্র অ্যান্ড্রয়েড: অ্যাপ্লিকেশন বাইনারি ইন্টারফেস। এবিআই খুব সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারণ করে যে একটি অ্যাপ্লিকেশনের মেশিন কোডটি রানটাইমে সিস্টেমের সাথে কীভাবে মিথস্ক্রিয়া করবে।",
"app startup duration in ms": "অ্যাপ স্টার্টআপ সময়কাল মিলি সেকেন্ডে",
"Application ID:": "অ্যাপ্লিকেশন আইডি:",
"Apply": "প্রয়োগ করুন",
"Are you sure you want to delete this tag?": "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ট্যাগটি মুছে ফেলতে চান?",
"Are you sure?": "আপনি কি নিশ্চিত?",
"Assertion:": "দাবি:",
"at": "এ",
"AudioTools Properties and Methods": "অডিওটুলস প্রপার্টিজ এবং পদ্ধতিগুলি",
"Auto Generate with AI": "এআই এর সাথে অটো জেনারেট",
"Auto updater": "অটো আপডেটার",
"B: Apply to": "বি: প্রয়োগ করুন",
"B: Apply to only this step": "বি: প্রয়োগ করুন শুধুমাত্র এই ধাপে",
"Back to login page": "লগইন পৃষ্ঠায় ফিরে যান",
"Background color": "পটভূমির রঙ",
"Batch run result is currently being exported": "ব্যাচ রানের ফলাফল বর্তমানে রপ্তানি করা হচ্ছে",
"Batch run": "ব্যাচ রান",
"Batch run completed:": "ব্যাচ রান সম্পন্ন হয়েছে:",
"Batch run report has already been exported": "ব্যাচ রান রিপোর্ট ইতিমধ্যে রপ্তানি করা হয়েছে",
"Batch Run Reports": "ব্যাচ রান রিপোর্টসমূহ",
"Batch run: Start batch": "ব্যাচ রান: স্টার্ট ব্যাচ",
"Batch runner report image quality": "ব্যাচ রানার রিপোর্টের ইমেজ মান",
"indicates if batch runner is currently running or not": "ব্যাচ রানার বর্তমানে চলছে কিনা তা নির্দেশ করে",
"DeviceConnector is connecting to device...": "ডিভাইস কানেক্টর ডিভাইসে সংযোগ করছে...",
"Batchrunner is stopping...": "ব্যাচরানার বন্ধ হচ্ছে...",
"BatchRunner Properties and Methods": "ব্যাচরানার প্রপার্টিজ এবং মেথডস",
"before proceeding.": "অগ্রসর হওয়ার আগে।",
"Before you leave!": "তুমি চলে যাওয়ার আগে!",
"below": "নিচে",
"Below workspaces will be deleted": "নিচের কর্মপরিকল্পনাগুলি মুছে ফেলা হবে",
"Book a meeting": "একটি মিটিং বুক করুন",
"Boolean true/false": "বুলিয়ান সত্য/মিথ্যা",
"Build number": "বিল্ড নম্বর",
"Bundle ID": "বান্ডেল আইডি",
"By comparing the screenshot taken after the step execution you can easily debug your test": "পদক্ষেপ সম্পাদনার পর নেওয়া স্ক্রিনশট তুলনা করে আপনি সহজেই আপনার টেস্ট ডিবাগ করতে পারেন",
"editStepDialogOverrideAccuracy": "ডিফল্ট হিসেবে Repeato কিছু সহনশীলতার সাথে UI উপাদানগুলি খোঁজে বা চেক করে, তবে এটি বেশ কঠোর। আপনি এখানে 100% এর চেয়ে কম একটি শতাংশ ফ্যাক্টর সেট করে কঠোরতা কমাতে পারেন। যাইহোক, আপনি প্রতিটি পিক্সেল পরিবর্তন সনাক্ত করতে কয়েক শতাংশ কঠোরতা বাড়াতে পারেন।",
"editStepDialogWaitForAnimationFinish": "ডিফল্ট হিসেবে Repeato এলিমেন্টস সরানো শেষ হওয়ার আগে অপেক্ষা করে তারপর তাদের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে। আপনি এখানে এই আচরণ অক্ষম করতে পারেন।",
"optionalStepFieldExplanation": "ডিফল্ট হিসেবে Repeato যখন কোনো পদক্ষেপ ব্যর্থ হয় তখনই টেস্ট সম্পাদনা বন্ধ করে দেবে। যদি আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করেন, তাহলে Repeato আরও পদক্ষেপ চালানো অব্যাহত রাখবে, এমনকি যদি এই পদক্ষেপটি সফল না হয়।",
"Call some API endpoint": "কোন API এন্ডপয়েন্ট কল করুন",
"Can you show me a demo of how to use Repeato?": "আপনি কি আমাকে দেখাতে পারেন যে Repeato ব্যবহার করতে কিভাবে একটি ডেমো দেখানো হয়?",
"Can you tell us what you did before the bug showed up?": "আপনি কি আমাদের বলতে পারেন যে বাগটি দেখা দেওয়ার আগে আপনি কী কাজ করেছিলেন?",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app activity name!": "Android অ্যাপ্লিকেশন শুরু করা যাচ্ছে না, অ্যাপ্লিকেশন শুরু করার ধাপে Android অ্যাপ অ্যাক্টিভিটির নাম নেই!",
"Can't start Android app, start app step does not contain an Android app package name!": "Android অ্যাপ্লিকেশন শুরু করা যাচ্ছে না, অ্যাপ্লিকেশন শুরু করার ধাপে Android অ্যাপ প্যাকেজের নাম নেই!",
"Can't start iOS app, bundleId is not set for this start app step!": "iOS অ্যাপ্লিকেশন শুরু করা যাচ্ছে না, এই শুরু অ্যাপ ধাপের জন্য bundleId সেট করা হয়নি!",
"Cancel": "বাতিল করুন",
"Cancel Upload": "আপলোড বাতিল করুন",
"characters": "অক্ষর",
"Check again": "আবার চেক করুন",
"Check app memory usage": "অ্যাপের মেমরি ব্যবহার পরীক্ষা করুন",
"Check content": "কন্টেন্ট পরীক্ষা করুন",
"Check Content Step": "কন্টেন্ট পরীক্ষার ধাপ",
"Check for element index:": "উপাদানের সূচক পরীক্ষা করুন:",
"Checking something continuously during a test run": "একটি টেস্ট রানের সময় নিরবচ্ছিন্নভাবে কিছু পরীক্ষা করা",
"Checking...": "পরীক্ষা করা হচ্ছে...",
"Checks if the step has the given tag": "পরীক্ষা করে দেখুন যে ধাপে প্রদত্ত ট্যাগটি আছে কিনা",
"Choose folder:": "ফোল্ডার নির্বাচন করুন:",
"Choose screenshots to include": "অন্তর্ভুক্ত করার জন্য স্ক্রিনশট নির্বাচন করুন",
"Choose test to import": "আমদানি করার জন্য টেস্ট নির্বাচন করুন",
"Choose test to view steps": "ধাপগুলি দেখতে টেস্ট নির্বাচন করুন",
"clean the build folder": "বিল্ড ফোল্ডার পরিষ্কার করুন",
"Clear log": "লগ পরিষ্কার করুন",
"Clear text": "টেক্সট পরিষ্কার করুন",
"Clears the currently selected input field.": "বর্তমানে নির্বাচিত ইনপুট ফিল্ড পরিষ্কার করে।",
"Click": "ক্লিক করুন",
"Click index:": "ক্লিক সূচক:",
"Click on": "এটিতে ক্লিক করুন",
"Click Step": "ক্লিক ধাপ",
"Cloning test...": "টেস্ট ক্লোন করা হচ্ছে...",
"Close": "বন্ধ করুন",
"Close image viewer (win)": "চিত্র দর্শক বন্ধ করুন (win)",
"Close test": "পরীক্ষা বন্ধ করুন",
"Closing Repeato...": "Repeato বন্ধ করা হচ্ছে...",
"Command line": "কমান্ড লাইন",
"Comment": "মন্তব্য",
"comment step": "মন্তব্য ধাপ",
"Comments are useful for documenting your test cases or communicate certain things to your team members.": "মন্তব্যগুলি আপনার পরীক্ষা কেসগুলি দলিলিকরণ অথবা আপনার দলের সদস্যদের সাথে নির্দিষ্ট বিষয় যোগাযোগের জন্য উপযোগী।",
"Company": "কোম্পানি",
"Compile your code to the simulator. That's it. As soon as the app starts, it will connect to Repeato.": "আপনার কোড সিমুলেটরে কম্পাইল করুন। ব্যস, এটি সব। অ্যাপটি শুরু হলেই, এটি Repeato-এর সাথে সংযুক্ত হবে।",
"Confirm delete": "মুছে ফেলার নিশ্চয়তা দিন",
"Confirm number of deleted tests": "মুছে ফেলা টেস্টের সংখ্যা নিশ্চিত করুন",
"confirmDeletion": "ফোল্ডার \"{{folder}}\" এ {{testCount}}টি টেস্ট আছে, মুছে ফেলা নিশ্চিত করতে অনুগ্রহ করে নিচের ঘরে \"{{testsCount}}\" লিখুন:",
"Congratulations, you just successfully finished the onboarding process. You are ready to use Repeato in production!": "অভিনন্দন, আপনি সফলভাবে অনবোর্ডিং প্রক্রিয়া সমাপ্ত করেছেন। আপনি প্রোডাকশনে Repeato ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত!",
"Connect device and open device mirror": "ডিভাইস সংযুক্ত করুন এবং ডিভাইস মিরর খুলুন",
"Connect device to record": "রেকর্ড করার জন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন",
"Connect to Jira": "জিরা-এ সংযুক্ত করুন",
"Connect to simulator or device": "সিমুলেটর অথবা ডিভাইসে সংযুক্ত করুন",
"Connect": "সংযুক্ত করুন",
"Connected": "সংযুক্ত",
"Connector: ": "কানেক্টর: ",
"Connectors": "কানেক্টর",
"Connectors allow you to publish your test results to other services.": "কানেক্টরগুলি আপনাকে অন্যান্য সেবাদিতে আপনার পরীক্ষার ফলাফল প্রকাশ করতে সাহায্য করে।",
"Continue with step 2 to install iOS connector inside your app.": "আপনার অ্যাপের মধ্যে iOS কানেক্টর ইনস্টল করতে ধাপ ২ এ অগ্রসর হন।",
"Copied device info to clipboard": "ডিভাইসের তথ্য ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
"Copied error message to clipboard": "ত্রুটির বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
"Copy": "কপি",
"Copy error message to clipboard": "ত্রুটির বার্তা ক্লিপবোর্ডে কপি করুন",
"Copy file from the device to the test result directory": "ডিভাইস থেকে ফাইলটি টেস্ট ফলাফল ডিরেক্টরিতে কপি করুন",
"Copy sharing link": "শেয়ারিং লিংক কপি করুন",
"Copy to clipboard": "ক্লিপবোর্ডে কপি করুন",
"Could not fetch physical iOS device list. IDB not found. Check your IDB path.": "শারীরিক iOS ডিভাইসের তালিকা আনতে পারেনি। IDB পাওয়া যায়নি। আপনার IDB পথ পরীক্ষা করুন।",
"couldNotImportTest": "{{dirPath}} এ পরীক্ষা আমদানি করা যায়নি",
"Create": "তৈরি করুন",
"Create a directory on your device": "আপনার ডিভাইসে একটি ডিরেক্টরি তৈরি করুন",
"Create Jira Issue": "জিরা ইস্যু তৈরি করুন",
"Create New": "নতুন তৈরি করুন",
"Create new folder": "নতুন ফোল্ডার তৈরি করুন",
"Create new test": "নতুন পরীক্ষা তৈরি করুন",
"Create new test batch": "নতুন টেস্ট ব্যাচ তৈরি করুন",
"Create Stop-App Step": "স্টপ-অ্যাপ স্টেপ তৈরি করুন",
"Cut": "কাট",
"Create {{stepName}}": "{{stepName}} তৈরি করুন",
"Edit {{stepName}}": "{{stepName}} সম্পাদনা করুন",
"deleteButtonTooltip_one": "{{count}} টি স্টেপ মুছে ফেলুন ({{shortCut}})",
"deleteButtonTooltip_other": "{{count}} টি স্টেপ মুছে ফেলুন ({{shortCut}})",
"copyButtonTooltip_one": "{{count}} টি স্টেপ কপি করুন। ({{modifierKey}}+V দিয়ে পেস্ট করুন। {{modifierKey}} + ক্লিক অথবা শিফট + ক্লিক দিয়ে একাধিক স্টেপ নির্বাচন করুন)",
"copyButtonTooltip_other": "{{count}} টি স্টেপ কপি করুন। ({{modifierKey}}+V দিয়ে পেস্ট করুন। {{modifierKey}} + ক্লিক অথবা শিফট + ক্লিক দিয়ে একাধিক স্টেপ নির্বাচন করুন)",
"copiedStepsToClipboardMessage_one": "স্টেপটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে",
"copiedStepsToClipboardMessage_other": "ক্লিপবোর্ডে {{count}} ধাপ কপি করা হয়েছে",
"Date": "তারিখ",
"DB Version": "ডিবি সংস্করণ",
"downloading...": "ডাউনলোড হচ্ছে...",
"Define any type of javascript expression. If the expression returns true, your step will succeed. Otherwise it will fail.": "যেকোনো ধরণের জাভাস্ক্রিপ্ট এক্সপ্রেশন নির্ধারণ করুন। এক্সপ্রেশনটি যদি সত্য ফেরত পাঠায়, তাহলে আপনার ধাপটি সফল হবে। অন্যথায়, এটি ব্যর্থ হবে।",
"Define the region to search for the text by using the selection box to the right": "ডান দিকে থাকা নির্বাচন বাক্স ব্যবহার করে টেক্সট খুঁজে পেতে অঞ্চল নির্ধারণ করুন",
"Define the text string to look for and select the OCR language": "খুঁজে পেতে চাওয়া টেক্সট স্ট্রিং নির্ধারণ করুন এবং OCR ভাষা নির্বাচন করুন",
"delay for x milliseconds": "x মিলিসেকেন্ডের জন্য বিলম্ব",
"Delete": "মুছে ফেলুন",
"Delete locally": "স্থানীয়ভাবে মুছে ফেলুন",
"Delete locally and remotely": "স্থানীয়ভাবে এবং দূরবর্তীভাবে মুছে ফেলুন",
"Delete only remotely": "শুধুমাত্র দূরবর্তীভাবে মুছে ফেলুন",
"Delete some of your batch run reports. This will free some space on your cloud drive.": "আপনার কিছু ব্যাচ রান রিপোর্ট মুছে ফেলুন। এটি আপনার ক্লাউড ড্রাইভে কিছু জায়গা খালি করবে।",
"Delete tag": "ট্যাগ মুছে ফেলুন",
"Delete this batch run": "এই ব্যাচ রানটি মুছে ফেলুন",
"Delete this schedule": "এই সময়সূচী মুছে ফেলুন",
"Description": "বর্ণনা",
"Developer options": "ডেভেলপার অপশনস",
"developerOptionsInfo": "অ্যান্ড্রয়েড 4.2 এবং তার পরবর্তী সংস্করণে, ডেভেলপার অপশনস স্ক্রিন ডিফল্ট হিসেবে লুকানো থাকে। এটি দৃশ্যমান করতে, <1>সেটিংস > ফোন সম্পর্কে যান এবং <3>বিল্ড নম্বর সাতবার ট্যাপ করুন। পূর্ববর্তী স্ক্রিনে ফিরে <5>ডেভেলপার অপশনস নীচে খুঁজুন।",
"developerOptionsNote": "কিছু ডিভাইসে, ডেভেলপার অপশনস স্ক্রিন ভিন্নভাবে অবস্থিত অথবা নামকরণ করা হতে পারে।",
"Device Mirror": "ডিভাইস মিরর",
"Device Name:": "ডিভাইস নাম:",
"Device Operating System": "ডিভাইস অপারেটিং সিস্টেম",
"DeviceConnector Properties and Methods": "ডিভাইসকানেক্টর গুণাবলী এবং পদ্ধতি",
"Did this error happen ever before?": "এই ত্রুটিটি কি আগে কখনো ঘটেছিল?",
"Direct interactions (with your finger on the device) WILL NOT be recorded!": "সরাসরি ইন্টার্যাকশন (আপনার আঙুল দিয়ে ডিভাইসের উপর) রেকর্ড করা হবে না!",
"Disable \"Developer Options\" ➡ device will disconnect": "ডেভেলপার অপশন অক্ষম করুন ➡ ডিভাইস সংযোগ বিচ্ছিন্ন হবে",
"Disable schedule": "সময়সূচী অক্ষম করুন",
"Discard changes": "পরিবর্তনগুলি বাতিল করুন",
"Disconnect device": "ডিভাইস বিচ্ছিন্ন করুন",
"Do you have access to the source code of your app?": "আপনার অ্যাপের সোর্স কোডে আপনার অ্যাক্সেস আছে?",
"Do you have an old version of the library installed already?": "আপনি কি ইতিমধ্যেই লাইব্রেরির পুরানো সংস্করণ ইনস্টল করেছেন?",
"Do you want to link those steps, so changing the test later will be more effecient?.": "আপনি কি এই ধাপগুলি লিঙ্ক করতে চান, যাতে পরে টেস্ট পরিবর্তন করা আরও দক্ষ হয়?",
"Do you want to run your tests on a physical iOS device?": "আপনি কি আপনার টেস্টগুলি একটি শারীরিক iOS ডিভাইসে চালাতে চান?",
"Do you want to start a short tutorial?": "আপনি কি একটি ছোট টিউটোরিয়াল শুরু করতে চান?",
"Do you want us to get back to you?": "আপনি কি চান আমরা আপনাকে পুনরায় যোগাযোগ করি?",
"Download": "ডাউনলোড",
"Drag": "টেনে আনুন",
"Drag freely": "স্বাধীনভাবে টেনে আনুন",
"Drag from Point A to Point B": "পয়েন্ট এ থেকে পয়েন্ট বি পর্যন্ত টানুন",
"Drag mode:": "টানানোর মোড:",
"Drag Step": "টানানোর ধাপ",
"Duplicate": "ডুপ্লিকেট",
"Duplicate step ids found, please fix test by editing and saving it!": "ডুপ্লিকেট স্টেপ আইডি পাওয়া গেছে, অনুগ্রহ করে সম্পাদনা করে এবং সংরক্ষণ করে টেস্ট ঠিক করুন!",
"Duration": "সময়কাল",
"Duration (in ms):": "সময়কাল (মিলিসেকেন্ডে):",
"Dynamic content": "ডায়নামিক কন্টেন্ট",
"Dynamic variables": "ডায়নামিক পরিবর্তনশীলসমূহ",
"Edit": "সম্পাদনা করুন",
"Edit batch list": "ব্যাচ তালিকা সম্পাদনা করুন",
"Edit configuration": "কনফিগারেশন সম্পাদনা করুন",
"Edit drag gesture": "ড্র্যাগ জেস্চার সম্পাদনা করুন",
"Edit tag": "ট্যাগ সম্পাদনা করুন",
"Edit test": "পরীক্ষা সম্পাদনা করুন",
"Edit this step": "এই ধাপটি সম্পাদনা করুন",
"Edit this step by drawing the gesture 👉": "এই ধাপটি জেস্চার অঙ্কন করে সম্পাদনা করুন 👉",
"Email": "ইমেইল",
"Enable \"Developer Options\" again": "আবার \"ডেভেলপার অপশনস\" সক্রিয় করুন",
"Enable \"USB-Debugging\" & authorize connection dialog ➡ device will reconnect": "আবার \"USB-ডিবাগিং\" সক্রিয় করুন এবং সংযোগ সংলাপ অনুমোদন করুন ➡ ডিভাইস পুনরায় সংযুক্ত হবে",
"Automatic fallback locator creation": "স্বয়ংক্রিয় বিকল্প লোকেটর তৈরি",
"Enable iOS hardware support": "iOS হার্ডওয়্যার সমর্থন সক্রিয় করুন",
"Enable iOS support": "iOS সমর্থন সক্রিয় করুন",
"Enable schedule": "সময়সূচি সক্রিয় করুন",
"Enable UTF-8 Keyboard": "UTF-8 কীবোর্ড সক্রিয় করুন",
"Enable/disable automatic fallback locator creation": "স্বয়ংক্রিয় বিকল্প লোকেটর তৈরি সক্রিয়/নিষ্ক্রিয় করুন",
"English language installed. To support further languages, please download.": "ইংরেজি ভাষা ইনস্টল করা আছে। অন্যান্য ভাষা সমর্থন করতে, দয়া করে ডাউনলোড করুন।",
"Enter company name": "কোম্পানির নাম লিখুন",
"Enter email": "ইমেইল লিখুন",
"Enter first name": "প্রথম নাম লিখুন",
"Enter strong password": "শক্তিশালী পাসওয়ার্ড লিখুন",
"Enter your login email": "আপনার লগইন ইমেইল প্রবেশ করান",
"Enter your password": "আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন",
"Enter your work email address": "আপনার কর্মস্থলের ইমেইল ঠিকানা লিখুন",
"Error applying advanced config:": "উন্নত কনফিগ প্রয়োগ করতে গিয়ে ত্রুটি:",
"Error message:": "ত্রুটির বার্তা:",
"Error uploading object:": "অবজেক্ট আপলোড করতে গিয়ে ত্রুটি:",
"Error While Checking User Quota": "ব্যবহারকারীর কোটা পরীক্ষা করতে গিয়ে ত্রুটি",
"Error while trying to find idb: ": "idb খুঁজতে গিয়ে ত্রুটি: ",
"Every": "প্রতি",
"Exception handlers": "ব্যতিক্রম হ্যান্ডলার",
"Exception handlers will be run as soon as your batch run fails. After the exception handler has completed, your batch run is resumed. Any test in your library can be used as an exception handler.": "ব্যতিক্রম হ্যান্ডলারগুলি আপনার ব্যাচ রান ব্যর্থ হওয়া মাত্রই চালানো হবে। ব্যতিক্রম হ্যান্ডলার সম্পূর্ণ হওয়ার পর, আপনার ব্যাচ রান আবার চালু হবে। আপনার লাইব্রেরির যেকোনো টেস্ট ব্যতিক্রম হ্যান্ডলার হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে।",
"Execute 2nd step of test 10x": "টেস্টের ২য় ধাপটি ১০বার চালান",
"Execute all steps": "সমস্ত ধাপ চালান",
"Execute only one step": "শুধুমাত্র একটি ধাপ চালান",
"Execution result of": "এর নির্বাহের ফলাফল",
"execution returned following result:": "নির্বাহের পরবর্তী ফলাফল ফিরে এসেছে:",
"Export batch run result as report": "ব্যাচ রানের ফলাফলটি রিপোর্ট হিসেবে রপ্তানি করুন",
"Export test result": "টেস্টের ফলাফল রপ্তানি করুন",
"failed": "ব্যর্থ",
"Failed to reset password, try again after user confirmation.": "পাসওয়ার্ড রিসেট ব্যর্থ হয়েছে, ব্যবহারকারীর নিশ্চিতকরণের পর আবার চেষ্টা করুন।",
"Fallback locator": "ফলব্যাক লোকেটর",
"faqDemoRequest": "হ্যাঁ, সেটা সম্ভব। আপনি <1>এখানে একটি ডেমো বুক করতে পারেন।",
"Features": "বৈশিষ্ট্যসমূহ",
"Fetch data from API and send it to the device": "API থেকে তথ্য আনুন এবং ডিভাইসে পাঠান",
"Fetching latest releases...": "সর্বশেষ রিলিজগুলি আনা হচ্ছে...",
"Field length must be minimum {{characterCount}} characters": "ফিল্ডের দৈর্ঘ্য অন্তত {{characterCount}} অক্ষর হতে হবে",
"Field length must be maximum {{characterCount}} characters": "ফিল্ডের দৈর্ঘ্য সর্বাধিক {{characterCount}} অক্ষর হতে হবে",
"Filename": "ফাইলের নাম",
"Find \"Disable permission monitoring\" and switch it on": "\"অনুমতি মনিটরিং নিষ্ক্রিয় করুন\" খুঁজুন এবং তা চালু করুন",
"Find text to click": "ক্লিক করার জন্য টেক্সট খুঁজুন",
"Fingerprint": "ফিঙ্গারপ্রিন্ট",
"fingerprintFound": "ফিঙ্গারপ্রিন্ট <1> মূলত <3>{{count}}x পর্দায় পাওয়া গেছে।",
"First Name": "প্রথম নাম",
"Fix input method problem": "ইনপুট পদ্ধতির সমস্যা ঠিক করুন",
"Folder delete issue": "ফোল্ডার মুছে ফেলার সমস্যা",
"Follow the red dot...": "লাল বিন্দুটির অনুসরণ করুন...",
"Following limitations were found:": "নিম্নলিখিত সীমাবদ্ধতা পাওয়া গেছে:",
"For each executed step you can check the execution result by clicking here.": "প্রতিটি নির্বাহিত ধাপের জন্য আপনি এখানে ক্লিক করে নির্বাহ ফলাফল পরীক্ষা করতে পারেন।",
"for idb": "idb এর জন্য",
"For stopping an app you need to provide the package name of the app": "একটি অ্যাপ বন্ধ করতে আপনাকে অ্যাপটির প্যাকেজ নাম প্রদান করতে হবে",
"Force scale invariant search": "স্কেল ইনভেরিয়েন্ট সার্চ জোরপূর্বক করুন",
"Forgot Password?": "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?",
"found originally": "মূলত পাওয়া গেছে",
"Found updates. Do you want to update now?": "আপডেট পাওয়া গেছে। আপনি কি এখনি আপডেট করতে চান?",
"General Methods": "সাধারণ পদ্ধতি",
"General Variables": "সাধারণ ভেরিয়েবল",
"Generate": "জেনারেট করুন",
"generateAccessToken": "এক্সেস টোকেনটি তৈরি করতে হবে <1>এখানে।",
"get a step by it's id": "একটি ধাপকে এর আইডি দ্বারা পেতে",
"access all the steps of test": "পরীক্ষার সকল ধাপে প্রবেশ করুন",
"get linked batch ID of batchRun": "ব্যাচ রানের সংযুক্ত ব্যাচ আইডি পান",
"Get notified as soon as the screenshot was saved as a file": "স্ক্রিনশট ফাইল হিসেবে সংরক্ষিত হওয়া মাত্র নোটিফিকেশন পান",
"Get notified when the app under test logs something. The callback function will be called for every log line that gets sent from the device": "পরীক্ষাধীন অ্যাপটি কিছু লগ করলে নোটিফিকেশন পান। ডিভাইস থেকে পাঠানো প্রতিটি লগ লাইনের জন্য কলব্যাক ফাংশন কল করা হবে",
"get run mode": "রান মোড পান",
"get the device clipboard content": "ডিভাইসের ক্লিপবোর্ডের কন্টেন্ট পান",
"get the last 5 testsRuns of test": "পরীক্ষার শেষ ৫টি টেস্ট রান পান",
"get the last step of test": "পরীক্ষার শেষ ধাপ পান",
"access the test title": "পরীক্ষার শিরোনাম প্রবেশ করুন",
"access title of batch run": "ব্যাচ রানের শিরোনাম প্রবেশ করুন",
"access title of test batch": "টেস্ট ব্যাচের শিরোনাম অ্যাক্সেস করুন",
"Give Feedback": "প্রতিক্রিয়া জানান",
"Go back": "পেছনে যান",
"Go back to Login": "লগইনে ফিরে যান",
"Go Home": "হোমে যান",
"Go to batch runner": "ব্যাচ রানারে যান",
"Go to login page": "লগইন পৃষ্ঠায় যান",
"Grant": "অনুমোদন দিন",
"Grant or revoke permissions:": "অনুমতি দিন অথবা বাতিল করুন:",
"Grant or revoke permissions: ": "অনুমতি দিন অথবা বাতিল করুন: ",
"Help us to improve Repeato!": "রিপিটোকে উন্নত করতে আমাদের সাহায্য করুন!",
"Help:": "সাহায্য:",
"Hide": "লুকান",
"History": "ইতিহাস",
"holds the string which was scanned by the last executed \"Check for text\" step": "শেষ পর্যায়কৃত 'টেক্সট চেক করুন' ধাপে স্ক্যান করা স্ট্রিংটি ধারণ করে",
"hovering your mouse cursor": "আপনার মাউস কার্সর ভাসিয়ে",
"How did you like your first work session?": "আপনার প্রথম কাজের সেশনটি কেমন লেগেছে?",
"How is your current work session going?": "আপনার চলমান কাজের সেশনটি কেমন চলছে?",
"How to install an emulator for Android": "অ্যান্ড্রয়েডের জন্য এমুলেটর ইনস্টল করার নিয়ম",
"How to install an simulator for iOS": "iOS এর জন্য সিমুলেটর ইনস্টল করার নিয়ম",
"How to:": "কিভাবে:",
"I agree to receiving the product newsletter.": "আমি পণ্যের নিউজলেটার পাওয়ার জন্য রাজি আছি।",
"I agree to the": "আমি রাজি আছি",
"I know what I am doing, keep it.": "আমি জানি আমি কি করছি, এটি রাখুন।",
"ID:": "আইডি:",
"IDB path": "আইডিবি পথ",
"If previous step did not succeed, go back 2 steps and try again": "যদি আগের ধাপটি সফল না হয়, ২ ধাপ পিছিয়ে গিয়ে আবার চেষ্টা করুন",
"if test completed": "যদি পরীক্ষা সম্পন্ন হয়",
"If you don't free cloud storage or upgrade, we will delete some of your cloud data.": "আপনি যদি ক্লাউড স্টোরেজ মুক্ত না করেন অথবা আপগ্রেড না করেন, আমরা আপনার কিছু ক্লাউড ডাটা মুছে ফেলব।",
"If you don't have access to the source code of your app, please send the following instructions to your developer:": "আপনার যদি আপনার অ্যাপের সোর্স কোডে অ্যাক্সেস না থাকে, তবে অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত নির্দেশাবলী আপনার ডেভেলপারের কাছে পাঠান:",
"Import step from library": "লাইব্রেরি থেকে ধাপ আমদানি করুন",
"Important:": "গুরুত্বপূর্ণ:",
"importantNote": "<0>গুরুত্বপূর্ণ: যোগাযোগ করার সময়, আপনার ডিভাইসে একটি ডায়ালগ প্রদর্শিত হবে যা জিজ্ঞেস করবে কিনা একটি RSA কী গ্রহণ করা হবে যা এই কম্পিউটারের মাধ্যমে ডিবাগিং অনুমতি দেয়। অনুগ্রহ করে গ্রহণ করুন, নতুবা Repeato আপনার ডিভাইসে রিমোট কন্ট্রোল করতে সক্ষম হবে না।",
"In case of ScanText steps we also pass back the string which was found by OCR": "স্ক্যানটেক্সট ধাপের ক্ষেত্রে আমরা OCR দ্বারা পাওয়া স্ট্রিংটিও ফেরত পাঠাই",
"In order to check if a certain content is shown, you can add an \"Check Step\"": "কোনো বিশেষ সামগ্রী দেখানো হচ্ছে কিনা পরীক্ষা করার জন্য, আপনি একটি \"পরীক্ষা ধাপ\" যোগ করতে পারেন",
"In order to connect to Jira we need some information:": "Jira তে সংযোগ করার জন্য আমাদের কিছু তথ্য প্রয়োজন:",
"In order to send special characters to your device, Repeato installs a special keyboard app when you plug your device. For some reason Repeato was not able to automatically set up the test automation keyboard. Please follow these steps to fix:": "বিশেষ অক্ষরগুলি আপনার ডিভাইসে পাঠানোর জন্য, Repeato আপনার ডিভাইস প্লাগ করার সময় একটি বিশেষ কীবোর্ড অ্যাপ ইনস্টল করে। কোনো কারণে Repeato টেস্ট অটোমেশন কীবোর্ড স্বয়ংক্রিয়ভাবে সেট আপ করতে সক্ষম হয়নি। দয়া করে এই ধাপগুলি অনুসরণ করুন সমাধানের জন্য:",
"in screen": "স্ক্রীনে",
"In the next step just click \"Add Package\" once more:": "পরবর্তী ধাপে শুধু \"প্যাকেজ যোগ করুন\" এ আরেকবার ক্লিক করুন:",
"Increase your storage quota here:": "এখানে আপনার স্টোরেজ কোটা বাড়ান:",
"Index 0 → 1st element": "সূচক 0 → প্রথম উপাদান",
"Index 1 → 2nd element": "সূচক 1 → দ্বিতীয় উপাদান",
"Index 2 → 3nd element": "সূচক 2 → তৃতীয় উপাদান",
"Initializing Repeato": "রিপিটো চালু করা হচ্ছে",
"Initializing Workspace": "কর্মক্ষেত্র চালু করা হচ্ছে",
"Insert": "প্রবেশ করান",
"Install and start a simulator": "একটি সিমুলেটর ইনস্টল এবং চালু করুন",
"Install some apk": "কিছু apk ইনস্টল করুন",
"Install via executing those lines in your terminal:": "আপনার টার্মিনালে এই লাইনগুলি চালিয়ে ইনস্টল করুন:",
"Install via USB": "ইউএসবি মারফত ইনস্টল করুন",
"Instead of recording your steps, you can also add steps by clicking here": "আপনার পদক্ষেপগুলি রেকর্ড করার পরিবর্তে, আপনি এখানে ক্লিক করে পদক্ষেপ যোগ করতে পারেন",
"instructionsInstallIosConnector": "আপনার ডিভাইসকে Repeato host এ সংযুক্ত করতে দেওয়ার জন্য, একটি ছোট লাইব্রেরি আপনার অ্যাপে এম্বেড করা প্রয়োজন।
নিচের স্ক্রিনশটে আপনি দেখতে পাবেন আমরা কিভাবে অ্যাপ 'MovieSwift' এ সুইফট প্যাকেজগুলি খুঁজে পাই এবং তারপর '+' বোতামে ক্লিক করি:",
"instructionsPasteIosConnectorUrl": "পরবর্তীতে, নিম্নলিখিত URL টি ইনপুট ফিল্ডে পেস্ট করুন: <1>https://github.com/repeato-qa/ios-connector",
"instructionsRemoveOldDependency": "এই ক্ষেত্রে অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি পুরানো নির্ভরশীলতাটি সরিয়ে ফেলেছেন, এবং তারপর বিল্ড ফোল্ডার পরিষ্কার করুন পরবর্তী ধাপগুলি অনুসরণ করার আগে!",
"Invalid username/password.": "ভুল ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড।",
"iOS": "iOS",
"iOS Bundle ID": "iOS বান্ডেল আইডি",
"iOS devices or simulators": "iOS ডিভাইস বা সিমুলেটরস",
"iOS hardware testing is only working on macOS machines": "iOS হার্ডওয়্যার পরীক্ষা শুধুমাত্র macOS মেশিনে কাজ করে",
"iOS testing is only supported on macOS machines": "iOS পরীক্ষা শুধুমাত্র macOS মেশিনে সমর্থিত",
"Issue description": "সমস্যার বিবরণ",
"Issue Reporter": "সমস্যা প্রতিবেদক",
"Issue title": "সমস্যার শিরোনাম",
"It is great!": "এটা দারুণ!",
"It is okay.": "এটা ঠিক আছে।",
"It passes it's own host name to the app, so the app knows how to connect. So let's tell Repeato which app to launch (can be changed later):": "এটি নিজের হোস্ট নাম অ্যাপটিকে পাস করে, যাতে অ্যাপটি সংযোগ কিভাবে করতে হয় তা জানে। তাই চলুন রিপিটোকে বলি কোন অ্যাপটি চালু করতে হবে (পরে পরিবর্তন করা যাবে):",
"It seems the connection to your device is broken. Please restart it.": "মনে হচ্ছে আপনার ডিভাইসের সাথে সংযোগটি ভেঙে গেছে। দয়া করে এটি পুনরায় চালু করুন।",
"It was great!": "এটা দারুণ ছিল!",
"It was okay.": "এটা ঠিক ছিল।",
"It's using visual fingerprints to recognise and interact with your app. That's why it's good to consider a couple of things when recording your interactions:": "এটি আপনার অ্যাপটি চেনার এবং এর সাথে মিথস্ক্রিয়া করার জন্য ভিজ্যুয়াল ফিঙ্গারপ্রিন্ট ব্যবহার করে। তাই আপনার মিথস্ক্রিয়াগুলি রেকর্ড করার সময় কয়েকটি বিষয় বিবেচনা করা ভালো:",
"JavaScript": "জাভাস্ক্রিপ্ট",
"JavaScript expression": "জাভাস্ক্রিপ্ট প্রকাশ",
"Jira Issues:": "জিরা ইস্যু:",
"Jira URL": "জিরা URL",
"Jira User Email": "জিরা ব্যবহারকারীর ইমেইল",
"Jump to 3rd step in test": "পরীক্ষার ৩য় ধাপে যান",
"Language": "ভাষা",
"last change date of test": "পরীক্ষার শেষ পরিবর্তনের তারিখ",
"Latest": "সর্বশেষ",
"Latest backups:": "সর্বশেষ ব্যাকআপ:",
"Latest test run": "সর্বশেষ টেস্ট চালানো",
"Launch arguments": "লঞ্চ আর্গুমেন্টস",
"Learning a new testing framework can be challenging. Do you want to start our interactive `How to record your first test` session?": "নতুন টেস্টিং ফ্রেমওয়ার্ক শেখা কঠিন হতে পারে। আপনি কি আমাদের ইন্টার্যাক্টিভ 'আপনার প্রথম টেস্ট রেকর্ড করার নির্দেশিকা' সেশন শুরু করতে চান?",
"Library": "লাইব্রেরি",
"License key": "লাইসেন্স কী",
"License limit reached": "লাইসেন্সের সীমা পৌঁছে গেছে",
"License limit reached, can't create new tests.": "লাইসেন্সের সীমা পৌঁছে গেছে, নতুন টেস্ট তৈরি করা যাবে না।",
"License restriction found: Can't play batch, because following {{testsWithStepsMoreThanLimit}} tests contains more than {{allowedSteps}} steps: \n{{testTitles}}": "লাইসেন্সের বিধিনিষেধ পাওয়া গেছে: ব্যাচ চালানো যাবে না, কারণ নিম্নলিখিত {{testsWithStepsMoreThanLimit}} টেস্টে {{allowedSteps}} এর বেশি স্টেপ রয়েছে: \n{{testTitles}}",
"License restriction found: can't run tests with more than {{allowedSteps}} steps. Please delete {{exceededSteps}} steps to run this test": "লাইসেন্সের বিধিনিষেধ পাওয়া গেছে: {{allowedSteps}} এর বেশি স্টেপ সহ টেস্ট চালানো যাবে না। এই টেস্ট চালাতে গেলে অনুগ্রহ করে {{exceededSteps}} স্টেপ মুছে ফেলুন",
"License restriction found: you won't be able to run this test - maximum {{allowedSteps}} steps allowed.": "লাইসেন্সের বিধিনিষেধ পাওয়া গেছে: আপনি এই টেস্ট চালাতে পারবেন না - সর্বাধিক {{allowedSteps}} স্টেপ চালানো যাবে।",
"linked": "সংযুক্ত",
"Linked steps found!": "সংযুক্ত পদক্ষেপ পাওয়া গেছে!",
"Live (the current device screen)": "লাইভ (বর্তমান ডিভাইস স্ক্রীন)",
"Loading test...": "টেস্ট লোড হচ্ছে...",
"Log is empty.": "লগ খালি আছে।",
"log message or object": "লগ বার্তা বা অবজেক্ট",
"Log the duration of each step executed and display it in the report": "প্রতিটি পরিচালিত পদক্ষেপের সময়কাল লগ করুন এবং প্রতিবেদনে এটি প্রদর্শন করুন",
"loggedInAs": "আপনি হিসেবে লগ ইন করেছেন: {{email}}",
"Logging in...": "লগ ইন হচ্ছে...",
"Login": "লগ ইন",
"Logout": "লগ আউট",
"Long press": "দীর্ঘ চাপুন",
"Long press before drag (used for Drag and drop)": "টেনে আনার আগে দীর্ঘ চাপুন (ড্র্যাগ এবং ড্রপের জন্য ব্যবহৃত)",
"Look for": "খুঁজুন",
"macOS finder": "macOS ফাইন্ডার",
"Make all steps of subtest optional": "সাবটেস্টের সমস্ত ধাপ ঐচ্ছিক করুন",
"Make only first step of subtest optional": "সাবটেস্টের শুধুমাত্র প্রথম ধাপটি ঐচ্ছিক করুন",
"make sure your app project is opened in Xcode": "নিশ্চিত করুন আপনার অ্যাপ প্রজেক্টটি Xcode-এ খোলা আছে",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "নিশ্চিত করুন আপনার কম্পিউটার এবং আপনার iOS ডিভাইস একই ওয়াইফাই নেটওয়ার্কে সংযুক্ত আছে!",
"Make the batch runner stop.": "ব্যাচ রানারকে থামান।",
"Manage account & team": "অ্যাকাউন্ট এবং দল পরিচালনা করুন",
"Message:": "বার্তা:",
"More...": "আরো...",
"Most test automation frameworks are using IDs to find and interact with certain UI elements. Repeato is different.": "বেশিরভাগ টেস্ট অটোমেশন ফ্রেমওয়ার্ক আইডি ব্যবহার করে নির্দিষ্ট UI উপাদান খুঁজে এবং তাদের সাথে মিথস্ক্রিয়া করে। রিপিটো ভিন্ন।",
"Name": "নাম",
"New jira issue created successfully!": "নতুন জিরা ইস্যু সাফল্যের সাথে তৈরি করা হয়েছে!",
"No": "না",
"No batch run reports exported yet. To create a batch run report, execute a batch and click the save button which shows up after the batch run completed.": "এখনো কোনো ব্যাচ রান রিপোর্ট রপ্তানি করা হয়নি। ব্যাচ রান রিপোর্ট তৈরি করতে, একটি ব্যাচ চালান এবং ব্যাচ রান সমাপ্তির পরে যে সংরক্ষণ বোতামটি দেখা যায় তাতে ক্লিক করুন।",
"No device or simulator connected": "কোনো ডিভাইস বা সিমুলেটর সংযুক্ত নেই",
"No exception handlers added to this batch yet...": "এই ব্যাচে এখনো কোনো ব্যতিক্রম হ্যান্ডলার যোগ করা হয়নি...",
"No internet connection, failed to get loggedIn user.": "ইন্টারনেট সংযোগ নেই, লগইন করা ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি।",
"No internet connection, failed to sync data.": "ইন্টারনেট সংযোগ নেই, ডেটা সিঙ্ক করা যায়নি।",
"No internet connection, internet connection is required for login.": "ইন্টারনেট সংযোগ নেই, লগইন করতে ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।",
"No internet connection.": "ইন্টারনেট সংযোগ নেই।",
"No language files downloaded! ScanText feature will not work without language files. Please go to \"Settings\" and download the language definition files.": "কোনো ভাষার ফাইল ডাউনলোড করা হয়নি! ভাষার ফাইল ছাড়া ScanText ফিচার কাজ করবে না। অনুগ্রহ করে \"সেটিংস\"-এ গিয়ে ভাষা সংজ্ঞা ফাইলগুলি ডাউনলোড করুন।",
"No locator fallbacks defined for this step!": "এই ধাপের জন্য কোনো লোকেটর ফলব্যাক নির্ধারিত নেই!",
"No permissions to grant or revoke": "প্রদান অথবা প্রত্যাহার করার মতো কোনো অনুমতি নেই",
"no screenshot available": "কোনো স্ক্রিনশট উপলব্ধ নেই",
"No selection defined!": "কোনো নির্বাচন সংজ্ঞায়িত নেই!",
"No simulators or devices found": "কোনো সিমুলেটর বা ডিভাইস পাওয়া যায়নি",
"no step result available": "কোনো ধাপের ফলাফল উপলব্ধ নেই",
"No tests found": "কোনো পরীক্ষা পাওয়া যায়নি",
"No tests in batch yet. Drag and drop a test or folder to add them to the batch.": "এখনও ব্যাচে কোনো পরীক্ষা নেই। ব্যাচে যোগ করতে একটি পরীক্ষা বা ফোল্ডার টেনে আনুন।",
"No updates found": "কোনো আপডেট পাওয়া যায়নি",
"NOT": "নয়",
"Not enough space on disk. Please free up some space and try again.": "ডিস্কে যথেষ্ট জায়গা নেই। দয়া করে কিছু জায়গা খালি করে আবার চেষ্টা করুন।",
"Not so good": "তেমন ভালো নয়",
"Now you can run your recorded test": "এখন আপনি আপনার রেকর্ড করা পরীক্ষা চালাতে পারেন",
"an object that you can use to share data between your steps.": "এমন একটি অবজেক্ট যা আপনি আপনার ধাপগুলির মধ্যে ডেটা ভাগ করে নিতে ব্যবহার করতে পারেন।",
"of recently edited tests": "সম্প্রতি সম্পাদিত পরীক্ষাগুলির",
"off and on again": "বন্ধ এবং আবার চালু",
"OK": "ঠিক আছে",
"OK, start": "ঠিক আছে, শুরু করুন",
"On Android 4.2 and higher, the Developer options screen is hidden by default. To make it visible, go to": "অ্যান্ড্রয়েড 4.2 এবং তার উপরে, ডেভেলপার অপশনস স্ক্রিনটি ডিফল্ট হিসাবে লুকানো থাকে। এটি দৃশ্যমান করতে, যান এই পাতায়",
"On some devices landscape mode does not work properly. Activate this mode for compatibility. Downside: It's slower.": "কিছু ডিভাইসে ল্যান্ডস্কেপ মোড ঠিকমত কাজ করে না। সামঞ্জস্যতা জন্য এই মোড সক্রিয় করুন। অসুবিধা: এটি ধীর।",
"On some devices, the Developer options screen might be located or named differently.": "কিছু ডিভাইসে, ডেভেলপার অপশনস স্ক্রিনটি ভিন্নভাবে অবস্থিত বা নামকরণ করা হতে পারে।",
"Onboarding finished": "অনবোর্ডিং সমাপ্ত",
"One argument per line:": "প্রতি লাইনে একটি যুক্তি:",
"Open \"Developer Options\" on your device": "আপনার ডিভাইসে \"ডেভেলপার অপশনস\" খুলুন",
"Open a website in the device browser": "ডিভাইস ব্রাউজারে একটি ওয়েবসাইট খুলুন",
"Open Android Date Settings": "অ্যান্ড্রয়েড তারিখ সেটিংস খুলুন",
"Open Android settings": "অ্যান্ড্রয়েড সেটিংস খুলুন",
"Open email app on the device": "ডিভাইসে ইমেল অ্যাপ খুলুন",
"Open input method preferences on your device": "আপনার ডিভাইসে ইনপুট পদ্ধতির পছন্দসমূহ খুলুন",
"Open local report directory via {{openDirVia}}": "স্থানীয় রিপোর্ট ডিরেক্টরি {{openDirVia}} এর মাধ্যমে খুলুন",
"Open SMS app": "এসএমএস অ্যাপ খুলুন",
"Open test directory": "টেস্ট ডিরেক্টরি খুলুন",
"Open the app you want to test, then click \"Next\"": "আপনি যে অ্যাপটি পরীক্ষা করতে চান তা খুলুন, তারপর \"পরবর্তী\" ক্লিক করুন",
"Open this test in file browser": "ফাইল ব্রাউজারে এই টেস্টটি খুলুন",
"Operating system": "অপারেটিং সিস্টেম",
"Optional dependency not found. If you want to remote control physical iOS devices, please install and make sure the path is set correctly.": "ঐচ্ছিক নির্ভরতা পাওয়া যায়নি। যদি আপনি শারীরিক iOS ডিভাইসগুলি রিমোট কন্ট্রোল করতে চান, অনুগ্রহ করে ইনস্টল করুন এবং নিশ্চিত করুন যে পাথটি সঠিকভাবে সেট করা আছে।",
"Optional Step": "ঐচ্ছিক ধাপ",
"Optional: Select logic operator": "ঐচ্ছিক: যুক্তি অপারেটর নির্বাচন করুন",
"over it": "এর উপরে",
"Over Quota!": "কোটা ছাড়িয়ে গেছে!",
"Override accuracy": "নির্ভুলতা অগ্রাহ্য করুন",
"Override default timeout": "ডিফল্ট সময়সীমা অগ্রাহ্য করুন",
"Package Name": "প্যাকেজের নাম",
"Password": "পাসওয়ার্ড",
"Password must be atleast of 8 characters.": "পাসওয়ার্ড অন্তত ৮ অক্ষরের হতে হবে।",
"Paste": "পেস্ট",
"Path to execution directory": "এক্সিকিউশন ডিরেক্টরির পথ",
"Path to the binary not found! Please uninstall fb-idb, then reinstall with sudo!": "বাইনারির পথ পাওয়া যায়নি! অনুগ্রহ করে fb-idb আনইনস্টল করুন, তারপর সুডো দিয়ে পুনরায় ইনস্টল করুন!",
"Pause execution and wait for tester input": "এক্সিকিউশন বিরতি দিন এবং টেস্টারের ইনপুটের জন্য অপেক্ষা করুন",
"PDF Reports:": "PDF রিপোর্টস:",
"permission": "অনুমতি",
"physical device": "ভৌতিক ডিভাইস",
"pip3 not found in path": "পাথে pip3 পাওয়া যায়নি",
"Placeholders for random numbers and letters:": "এলোমেলো সংখ্যা এবং অক্ষরের জন্য প্লেসহোল্ডার:",
"Placeholders for variables:": "ভেরিয়েবলের জন্য প্লেসহোল্ডার:",
"plays the audio from the given url": "প্রদত্ত URL থেকে অডিও চালায়",
"Please": "অনুগ্রহ করে",
"Please accept, otherwise Repeato will not be able to remote control your device.": "অনুগ্রহ করে মেনে নিন, নতুবা Repeato আপনার ডিভাইসটি দূর থেকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হবে না।",
"Please add tests from your library to your batch": "অনুগ্রহ করে আপনার লাইব্রেরি থেকে টেস্টগুলি আপনার ব্যাচে যোগ করুন",
"Please authorize connection (check dialog on your device)": "অনুগ্রহ করে সংযোগের অনুমোদন দিন (আপনার ডিভাইসের ডায়ালগ চেক করুন)",
"Please check your email for password reset link.": "অনুগ্রহ করে আপনার ইমেল চেক করুন পাসওয়ার্ড রিসেট লিঙ্কের জন্য।",
"Please check your inbox and click the email confirmation link.": "অনুগ্রহ করে আপনার ইনবক্স চেক করুন এবং ইমেল নিশ্চিতকরণ লিঙ্কে ক্লিক করুন।",
"Please check your internet settings.": "অনুগ্রহ করে আপনার ইন্টারনেট সেটিংস চেক করুন।",
"Please click the confirmation link in the email before logging in!": "অনুগ্রহ করে লগইনের আগে ইমেইলে প্রদত্ত নিশ্চিতকরণ লিঙ্কে ক্লিক করুন!",
"Please contact support, if you want to reassign a workspace to another user:": "যদি আপনি অন্য একজন ব্যবহারকারীকে ওয়ার্কস্পেস পুনর্বরাদ্দ করতে চান, অনুগ্রহ করে সাপোর্টের সাথে যোগাযোগ করুন:",
"Please contact us anytime at": "অনুগ্রহ করে যেকোনো সময়ে আমাদের যোগাযোগ করুন এ",
"Please create at least one test batch before creating a schedule.": "অনুগ্রহ করে একটি সময়সূচী তৈরি করার আগে অন্তত একটি পরীক্ষা ব্যাচ তৈরি করুন।",
"Please download language data files to enable OCR (optical character recognition)": "অনুগ্রহ করে ওসিআর (অপটিক্যাল ক্যারেক্টার রিকগনিশন) সক্ষম করতে ভাষার ডেটা ফাইলগুলি ডাউনলোড করুন।",
"Please make sure that simctl is working!": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে simctl কাজ করছে!",
"Please make sure that your Xcode command line tools are installed. Run \"xcode-select --install\" in your terminal and then check again!": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনার Xcode কমান্ড লাইন টুলস ইনস্টল করা আছে। আপনার টার্মিনালে \"xcode-select --install\" চালান এবং তারপর আবার চেক করুন!",
"Please note editing original step will automatically update the other linked steps fingerprints, very useful in case of UI redesigned.": "দয়া করে মনে রাখবেন যে মূল ধাপের সম্পাদনা অটোমেটিকভাবে অন্যান্য সংযুক্ত ধাপগুলির ফিঙ্গারপ্রিন্টস আপডেট করবে, যা UI পুনর্নির্মাণের ক্ষেত্রে খুবই দরকারী।",
"Please note: Schedules will only run if you leave Repeato Studio open. If you want to run batches without having to keep Repeato Studio running, please use Repeato CLI.": "দয়া করে মনে রাখবেন: শিডিউলগুলি শুধুমাত্র চালু হবে যদি আপনি Repeato Studio খোলা রাখেন। যদি আপনি Repeato Studio চালু না রেখে ব্যাচগুলি চালাতে চান, অনুগ্রহ করে Repeato CLI ব্যবহার করুন।",
"Please open a terminal and execute the following command:": "অনুগ্রহ করে একটি টার্মিনাল খুলুন এবং নিম্নলিখিত কমান্ড চালান:",
"Please provide a short description of the reason:": "দয়া করে কারণের সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করুন:",
"Please provide valid email.": "দয়া করে একটি বৈধ ইমেইল প্রদান করুন।",
"Please restart your device. In case of an emulator you might need to go to AVD Manager in Android Studio and run \"Cold Boot Now\" on the specific emulator to get it back up": "দয়া করে আপনার ডিভাইসটি পুনরায় চালু করুন। এমুলেটরের ক্ষেত্রে আপনাকে অ্যান্ড্রয়েড স্টুডিওতে AVD ম্যানেজারে যেতে হবে এবং নির্দিষ্ট এমুলেটরে 'কোল্ড বুট নাউ' চালাতে হবে যাতে তা পুনরায় চালু হয়",
"Search by test title, test ID, device model or device operating system": "পরীক্ষার শিরোনাম, পরীক্ষার আইডি, ডিভাইসের মডেল বা ডিভাইসের অপারেটিং সিস্টেম অনুযায়ী অনুসন্ধান করুন",
"Please start app to connect image stream.": "দয়া করে অ্যাপটি চালু করুন যাতে ইমেজ স্ট্রিম সংযুক্ত হয়।",
"Please watch out for the red dot. You will get step by step instructions by hovering your mouse cursor over it.": "দয়া করে লাল বিন্দুর দিকে নজর রাখুন। আপনি মাউস কার্সর তার উপর রাখার মাধ্যমে ধাপে ধাপে নির্দেশনা পাবেন।",
"Post data to API": "API-তে ডেটা পোস্ট করুন",
"Press device buttons (Android only)": "ডিভাইসের বোতাম চাপুন (শুধুমাত্র অ্যান্ড্রয়েড)",
"Press record button to create a new test": "নতুন পরীক্ষা তৈরি করতে রেকর্ড বোতাম চাপুন",
"Click to start recording": "রেকর্ডিং শুরু করতে ক্লিক করুন",
"Click to stop recording": "রেকর্ডিং বন্ধ করতে ক্লিক করুন",
"privacy policy": "গোপনীয়তা নীতি",
"Problem while connecting:": "সংযোগের সময় সমস্যা হচ্ছে:",
"Problem with fetching display size. Please contact support and let them know about your phone model.": "ডিসপ্লে আকার আনয়নে সমস্যা হচ্ছে। অনুগ্রহ করে সাপোর্টে যোগাযোগ করুন এবং তাদেরকে আপনার ফোনের মডেল সম্পর্কে জানান।",
"Problem:": "সমস্যা:",
"Project Key": "প্রজেক্ট কী",
"Provide valid email address.": "একটি বৈধ ইমেইল ঠিকানা প্রদান করুন।",
"Provide your account's email for which you want to reset your password!": "আপনার একাউন্টের ইমেইল প্রদান করুন যার জন্য আপনি আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করতে চান!",
"Publish to Jira": "জিরায় প্রকাশ করুন",
"Quit": "বাতিল করুন",
"Reading files": "ফাইল পড়া হচ্ছে",
"Ready to record": "রেকর্ডের জন্য প্রস্তুত",
"Reconnect the device": "ডিভাইসটি পুনরায় সংযোগ করুন",
"Record": "রেকর্ড",
"Test designer": "টেস্ট ডিজাইনার",
"Record a couple of steps: Just interact with your device by clicking on the mirrored screen. If you interact with your device directly, it WILL NOT be recorded.": "কিছু ধাপ রেকর্ড করুন: শুধুমাত্র মিরর করা স্ক্রিনে ক্লিক করে আপনার ডিভাইসের সাথে মিথষ্ক্রিয়া করুন। যদি আপনি সরাসরি আপনার ডিভাইসের সাথে মিথষ্ক্রিয়া করেন, তাহলে তা রেকর্ড হবে না।",
"Record new test": "নতুন টেস্ট রেকর্ড করুন",
"Recorded on:": "রেকর্ড করা হয়েছে:",
"Recorded Steps": "রেকর্ডকৃত ধাপসমূহ",
"Recording...": "রেকর্ডিং চলছে...",
"recordingTextIssue": "কীবোর্ড ক্লিকের মাধ্যমে টেক্সট ইনপুট রেকর্ড করা অস্থির পরীক্ষাগুলিতে পরিণত হতে পারে।
আপনি ডিভাইস মিররের উপরে মাউস নিয়ে গিয়ে আপনার ডেস্কটপ কীবোর্ডে টাইপ করে সহজেই আপনার অ্যাপে টেক্সট পাঠাতে পারেন। টেক্সটটি আপনার ডিভাইসে পাঠানো হবে।",
"records audio for the given duration in milliseconds and returns an url to the recorded temp-file": "প্রদত্ত মিলিসেকেন্ড সময়ের জন্য অডিও রেকর্ড করে এবং রেকর্ড করা টেম্প-ফাইলের একটি ইউআরএল ফেরত পাঠায়",
"Reference": "রেফারেন্স",
"Reference screenshot not found: ": "রেফারেন্স স্ক্রিনশট পাওয়া যায়নি: ",
"Reference test run": "রেফারেন্স টেস্ট রান",
"Region to search": "অনুসন্ধানের জন্য অঞ্চল",
"Register new account": "নতুন অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন",
"Remove a previously added listener": "পূর্বে যোগ করা একটি লিসেনার সরিয়ে ফেলুন",
"Rename": "নাম পরিবর্তন করুন",
"Rename Batch": "ব্যাচের নাম পরিবর্তন করুন",
"Rename folder": "ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন",
"Rename this batch run": "এই ব্যাচ রানের নাম পরিবর্তন করুন",
"Repeat drag gesture: This repeats the drag endlessly till step timeout is reached": "ড্র্যাগ অঙ্গভঙ্গি পুনরাবৃত্তি: এটি ধাপের সময়সীমা পৌঁছানো পর্যন্ত অবিরাম ড্র্যাগ পুনরাবৃত্তি করে",
"Repeato could not be initialised": "Repeato চালু করা যাচ্ছে না",
"Repeato is looking in": "Repeato খুঁজছে",
"Repeato is not yet supporting this device.": "Repeato এই ডিভাইসটি এখনও সমর্থন করছে না।",
"Repeato is still uploading report files to our servers. Would you really like to quit? Upload will be resumed as soon as you start Repeato again": "Repeato এখনও আমাদের সার্ভারে রিপোর্ট ফাইল আপলোড করছে। আপনি কি সত্যিই বেরিয়ে যেতে চান? আপনি যখন Repeato আবার চালু করবেন, তখন আপলোড পুনরায় শুরু করা হবে",
"Repeato just ran into a problem. Please help us to find the cause!": "Repeato একটি সমস্যায় পড়েছে। দয়া করে আমাদের কারণ খুঁজে বের করতে সাহায্য করুন!",
"Repeato Quitting": "রিপিটো বন্ধ হচ্ছে",
"Repeato tries to run a step by default for 10 seconds. If the step does not succeed within this timeframe, an error is thrown and Repeato stops the execution. You can override the default timeout for this step with this setting.": "রিপিটো ডিফল্ট হিসেবে কোনো ধাপ ১০ সেকেন্ডের জন্য চালানোর চেষ্টা করে। যদি এই সময়ের মধ্যে ধাপটি সফল না হয়, তাহলে একটি ত্রুটি নিক্ষেপ করা হয় এবং রিপিটো কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়। আপনি এই ধাপের জন্য ডিফল্ট সময়সীমা পরিবর্তন করতে পারেন এই সেটিং এর মাধ্যমে।",
"Repeato will also work without this keyboard being activated, but you won't be able to send special characters or icons.": "রিপিটো এই কীবোর্ড সক্রিয় না করা সত্ত্বেও কাজ করবে, তবে আপনি বিশেষ অক্ষর বা আইকন পাঠাতে সক্ষম হবেন না।",
"Repeato will clear the text in the focused input field.": "রিপিটো ফোকাস করা ইনপুট ফিল্ডে থাকা টেক্সট মুছে ফেলবে।",
"Repeato will generate a 3 digit random number every time you run the test": "রিপিটো প্রতিবার টেস্ট চালানোর সময় একটি ৩ সংখ্যার যাদুঘর সংখ্যা তৈরি করবে।",
"Repeato will generate a 3 letter word every time you run the test": "রিপিটো প্রতিবার টেস্ট চালানোর সময় একটি ৩ অক্ষরের শব্দ তৈরি করবে।",
"Repeato will generate a 3 letter word with a one digit number every time you run the test": "রিপিটো প্রতিবার টেস্ট চালানোর সময় একটি এক সংখ্যার নম্বর সহ ৩ অক্ষরের শব্দ তৈরি করবে।",
"Repeato will insert any variable you defined before via JS script step. Example JS": "রিপিটো যেকোনো ভেরিয়েবল যা আপনি আগে JS স্ক্রিপ্ট ধাপের মাধ্যমে সংজ্ঞায়িত করেছেন তা ঢোকাবে। উদাহরণ JS:",
"Repeato will insert the last scanned text (see \"Check content step\" -> \"Look for: Text\" )": "রিপিটো শেষ স্ক্যান করা টেক্সট প্রবেশ করাবে (দেখুন \"কনটেন্ট চেক স্টেপ\" -> \"খোঁজার জন্য: টেক্সট\")",
"Repeato will look for any content in the selected region. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail.": "রিপিটো নির্বাচিত অঞ্চলে যেকোনো সামগ্রীর জন্য তাকাবে। এটি সামগ্রীর ধরনের (টেক্সট / ইমেজ / আইকন, ইত্যাদি) বিষয়ে উদাসীন। যদি এটি শুধুমাত্র সাদাসিধা ব্যাকগ্রাউন্ড খুঁজে পায়, আপনার টেস্ট ব্যর্থ হবে।",
"Repeato will look for the text you can specify below and click on it.": "নীচে নির্দিষ্ট করা পাঠ্যটি রিপিটো খুঁজে বের করবে এবং তাতে ক্লিক করবে।",
"Repeato will make sure the condition below is fullfilled.": "রিপিটো নিশ্চিত করবে যে নীচের শর্তটি পূরণ হয়েছে।",
"Repeato will not wait, but simply click at the selected X/Y position. Use this step only if the options above can't be used, because it might lead so flaky tests: Clicks might not be sent to the right UI element, if the element is not yet on stage and the click is fired.": "রিপিটো অপেক্ষা না করে সরাসরি নির্বাচিত X/Y অবস্থানে ক্লিক করবে। এই ধাপটি কেবলমাত্র তখনই ব্যবহার করুন যদি উপরের অপশনগুলি ব্যবহার করা যায় না, কারণ এটি অস্থির পরীক্ষাগুলিতে পরিণত হতে পারে: যদি উপাদানটি এখনও মঞ্চে না থাকে এবং ক্লিক করা হয়, তাহলে ক্লিকগুলি সঠিক UI উপাদানে পাঠানো হয় না।",
"Repeato will search for the search term and click on it as soon as it was found. You can also use variables for searching for dynamic text: just use ${data.myVariable} ": "রিপিটো অনুসন্ধানের শব্দটি খুঁজে বের করবে এবং এটি পাওয়া মাত্রই তাতে ক্লিক করবে। আপনি গতিশীল পাঠ্যের জন্য অনুসন্ধানের জন্য চলমান ভেরিয়েবলও ব্যবহার করতে পারেন: শুধুমাত্র ${data.myVariable} ব্যবহার করুন",
"Repeato will wait for the specified amount of time.": "রিপিটো নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।",
"Repeato will wait till the condition below is fullfilled.": "রিপিটো অপেক্ষা করবে যতক্ষণ না নীচের শর্তটি পূরণ হয়।",
"Repeato will wait until the region you selected to the right will show any content. It does not care about the type of content (text / image / icon, etc). If it finds only plane background, your test will fail. Otherwise it will click in the center of the region.": "রিপিটো অপেক্ষা করবে যতক্ষণ না আপনি ডানদিকে নির্বাচিত অঞ্চলটিতে যেকোনো সামগ্রী দেখা যায়। এটি সামগ্রীর ধরনের (পাঠ্য / চিত্র / আইকন, ইত্যাদি) ব্যাপারে চিন্তিত নয়। যদি এটি কেবল সমতল পটভূমি খুঁজে পায়, আপনার পরীক্ষা ব্যর্থ হবে। অন্যথায় এটি অঞ্চলের মাঝখানে ক্লিক করবে।",
"repeatoIntro": "রিপিটো <1>ADB (Android Debug Bridge) ব্যবহার করে আপনার ডিভাইসের সাথে যোগাযোগ করে। ADB আপনার ডিভাইসের সাথে ব্যবহার করতে আপনাকে <3>USB ডিবাগিং সক্রিয় করতে হবে ডিভাইসের সিস্টেম সেটিংসে, <5>ডেভেলপার অপশন এর অধীনে।",
"Replay not available during recording": "রেকর্ডিং এর সময় রিপ্লে উপলব্ধ নয়",
"Report Issue": "সমস্যা রিপোর্ট করুন",
"Report was uploaded": "প্রতিবেদন আপলোড করা হয়েছে",
"Required field.": "আবশ্যক ক্ষেত্র।",
"Rescale screenshot to width": "স্ক্রিনশটকে প্রস্থ অনুযায়ী পুনরায় আকার দিন",
"Resend Email": "ইমেইল পুনরায় পাঠান",
"Reset app data": "অ্যাপ ডেটা রিসেট করুন",
"Reset to default": "ডিফল্টে পুনরায় সেট করুন",
"Restore": "পুনরুদ্ধার করুন",
"Result": "ফলাফল",
"Resume execution": "কার্যনির্বাহ পুনরায় শুরু করুন",
"Resume recording": "রেকর্ডিং পুনরায় শুরু করুন",
"Retry previous step": "আগের ধাপটি আবার চেষ্টা করুন",
"Retry step": "ধাপটি আবার চেষ্টা করুন",
"Retry test": "পরীক্ষাটি আবার চেষ্টা করুন",
"access all tests of the batch run": "ব্যাচ রানের সমস্ত পরীক্ষা অ্যাক্সেস করুন",
"access all tests of the test batch": "টেস্ট ব্যাচের সমস্ত পরীক্ষা অ্যাক্সেস করুন",
"access all test run objects of the batch run": "ব্যাচ রানের সমস্ত টেস্ট রান অবজেক্ট অ্যাক্সেস করুন",
"access the latest test run of the test": "পরীক্ষার সর্বশেষ টেস্ট রান অ্যাক্সেস করুন",
"indicates if the step is optional or not": "ধাপটি ঐচ্ছিক কিনা তা নির্দেশ করে",
"access the batch of tests": "টেস্টগুচ্ছ অ্যাক্সেস করুন",
"access the index of current exceptional handler": "বর্তমান ব্যতিক্রমী হ্যান্ডলারের সূচক অ্যাক্সেস করুন",
"access the index of current test": "বর্তমান পরীক্ষার সূচক অ্যাক্সেস করুন",
"access the path of screenshot for given step id": "প্রদত্ত ধাপ আইডির জন্য স্ক্রিনশটের পথ অ্যাক্সেস করুন",
"access the result array of executed steps.": "সম্পাদিত ধাপগুলির ফলাফল অ্যারে অ্যাক্সেস করুন।",
"access the result of only successful steps": "শুধুমাত্র সফল ধাপগুলির ফলাফল অ্যাক্সেস করুন",
"access the result of the previously executed step.": "পূর্বে সম্পাদিত ধাপের ফলাফল অ্যাক্সেস করুন।",
"access the step result of particular step": "নির্দিষ্ট ধাপের ধাপ ফলাফল অ্যাক্সেস করুন",
"Revoke": "বাতিল করুন",
"Role name:": "ভূমিকার নাম:",
"run": "চালান",
"Run all tests": "সমস্ত পরীক্ষা চালান",
"Run from here": "এখান থেকে চালান",
"Run only failed tests": "শুধুমাত্র ব্যর্থ পরীক্ষাগুলি চালান",
"Run only this step": "শুধুমাত্র এই ধাপটি চালান",
"Run to here": "এখান পর্যন্ত চালান",
"Running tests on a physical iOS device is slightly more complicated.": "একটি শারীরিক iOS ডিভাইসে পরীক্ষা চালানো একটু বেশি জটিল।",
"Make sure your computer and your iOS device are connected to the same wifi network!": "নিশ্চিত করুন যে আপনার কম্পিউটার এবং আপনার iOS ডিভাইস একই ওয়াইফাই নেটওয়ার্কে সংযুক্ত আছে!",
"same wifi": "একই ওয়াইফাই",
"Save": "সংরক্ষণ করুন",
"Save and execute": "সংরক্ষণ করে চালান",
"Save before closing?": "বন্ধ করার আগে সংরক্ষণ করবেন?",
"Save changes": "পরিবর্তনসমূহ সংরক্ষণ করুন",
"Save selected steps as seperate test": "নির্বাচিত ধাপগুলিকে পৃথক টেস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন",
"Save Test": "টেস্ট সংরক্ষণ করুন",
"Saving test...": "টেস্ট সংরক্ষণ হচ্ছে...",
"scheduledTests": "{{count}} টি টেস্ট চালানো হবে {{duration}} এর মধ্যে",
"Scheduler": "সময়সূচী পরিকল্পক",
"Scheduler: Can't start: No tests found in batch": "সময়সূচী পরিকল্পক: শুরু করা যাচ্ছে না: ব্যাচে কোন টেস্ট পাওয়া যায়নি",
"Scheduler: Connecting...": "সময়সূচী পরিকল্পক: সংযোগ স্থাপন হচ্ছে...",
"Scheduler: Starting batch in {{i}}...": "সময়সূচী পরিকল্পক: {{i}} এ ব্যাচ শুরু হবে...",
"Scheduler: Starting batch runner...": "সময়সূচী পরিকল্পক: ব্যাচ রানার শুরু হচ্ছে...",
"Scheduler: Timeout while trying to connect to device for {{ConnectionTimeout}} seconds!": "শিডিউলার: ডিভাইসে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করার সময় {{ConnectionTimeout}} সেকেন্ডের জন্য সময়সীমা অতিক্রম!",
"Scheduler: Trying to connect to device:": "শিডিউলার: ডিভাইসে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করছে:",
"Schedules": "শিডিউলসমূহ",
"Schedules allow you to run a batch regularly at a specific time.": "শিডিউলসমূহ আপনাকে নির্দিষ্ট সময়ে নিয়মিতভাবে একটি ব্যাচ চালানোর অনুমতি দেয়।",
"screen similarity": "স্ক্রিন সাদৃশ্য",
"Screenshot testing": "স্ক্রিনশট পরীক্ষণ",
"Screenshot url": "স্ক্রিনশট ইউআরএল",
"Script Step": "স্ক্রিপ্ট পদক্ষেপ",
"Search (Title, Test ID, Device Model, Operating System, ...)": "অনুসন্ধান (শিরোনাম, টেস্ট আইডি, ডিভাইস মডেল, অপারেটিং সিস্টেম, ...)",
"Select \"Exact Version\" for \"Dependency rule\", insert version": "ডিপেন্ডেন্সি রুল এর জন্য \"এক্সাক্ট ভার্সন\" নির্বাচন করুন, ভার্সন প্রবেশ করান",
"Select branch \"main\", then click \"Next\":": "শাখা \"মেইন\" নির্বাচন করুন, তারপর \"নেক্সট\" ক্লিক করুন:",
"Select from connected devices": "সংযুক্ত ডিভাইসগুলি থেকে নির্বাচন করুন",
"select project and then click \"Add Package\":": "প্রকল্প নির্বাচন করুন এবং তারপর \"অ্যাড প্যাকেজ\" ক্লিক করুন:",
"Select the click position in the screen to the right.": "ডান দিকের স্ক্রীনে ক্লিক করার অবস্থান নির্বাচন করুন।",
"Select your device here. Make sure you connect a phone or start a simulator.": "এখানে আপনার ডিভাইস নির্বাচন করুন। নিশ্চিত করুন আপনি একটি ফোন সংযুক্ত করেছেন অথবা একটি সিমুলেটর শুরু করেছেন।",
"Selected steps have been saved as test.": "নির্বাচিত পদক্ষেপগুলি টেস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করা হয়েছে।",
"Send": "প্রেরণ",
"send a \"lift finger\" event to the device.": "ডিভাইসে \"আঙ্গুল তোলা\" ইভেন্ট পাঠান।",
"send a \"move finger\" event to the device. Use sendDown before sendMove to simulate a drag. Finish your drag with sendUp": "ডিভাইসে \"আঙুল সরানো\" ইভেন্ট পাঠান। টান অনুকরণ করতে sendDown এর আগে sendMove ব্যবহার করুন। আপনার টান শেষ করুন sendUp দিয়ে",
"Send a screenshot (this makes debugging much easier for us)": "একটি স্ক্রিনশট পাঠান (এটি আমাদের জন্য ডিবাগিং অনেক সহজ করে তোলে)",
"send a touch event to the device. Each sendDown needs a sendUp. Usually sendDown is used with sendMove to simulate a drag gesture": "ডিভাইসে একটি টাচ ইভেন্ট পাঠান। প্রতিটি sendDown এর জন্য একটি sendUp প্রয়োজন। সাধারণত sendDown কে sendMove এর সাথে ব্যবহার করা হয় টান অনুকরণ করতে",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a click in the very center of the screen.": "ডিভাইসে একটি টাচ ইভেন্ট পাঠান। অভ্যন্তরীণভাবে sendClick একটি sendDown পাঠায় এরপর একটি sendUp অনুসরণ করে। xPerc এবং yPerc হল 0 থেকে 1 এর মধ্যে আপেক্ষিক স্থানাংক। sendClick(0.5,0.5) স্ক্রিনের মাঝখানে একটি ক্লিক পাঠাবে",
"send a touch event to the device. Internally sendClick sends a sendDown followed by a sendUp. xPerc and yPerc are relative coordinates between 0 and 1. sendClick(0.5,0.5) will send a touch in the center of the screen.": "ডিভাইসে একটি টাচ ইভেন্ট পাঠান। অভ্যন্তরীণভাবে sendClick একটি sendDown পাঠায় এরপর একটি sendUp অনুসরণ করে। xPerc এবং yPerc হল 0 থেকে 1 এর মধ্যে আপেক্ষিক স্থানাংক। sendClick(0.5,0.5) স্ক্রিনের মাঝখানে একটি টাচ পাঠাবে",
"Send ADB command: Get memory dump of app and export it to the test run report": "ADB কমান্ড পাঠান: অ্যাপের মেমোরি ডাম্প প্রাপ্ত করুন এবং তা টেস্ট রান রিপোর্টে রপ্তানি করুন",
"send an ADB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendAdbCommand(command) to get all connected devices to get all connected devices": "JS এর মাধ্যমে ADB কমান্ড পাঠান। যেমন await deviceConnector.sendAdbCommand(command) সমস্ত সংযুক্ত ডিভাইস পেতে",
"send an IDB command via JS. e.g. await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') to get all available iOS devices / simulators": "JS এর মাধ্যমে IDB কমান্ড পাঠান। যেমন await deviceConnector.sendIdbCommand('list-targets') সমস্ত উপলব্ধ iOS ডিভাইস / সিমুলেটর পেতে",
"Send GET request to host": "হোস্টে GET অনুরোধ পাঠান",
"Send IDB command: Install iOS .app file on device": "IDB কমান্ড পাঠান: ডিভাইসে iOS .app ফাইল ইনস্টল করুন",
"Send issue report": "সমস্যা রিপোর্ট পাঠান",
"Send password reset link": "পাসওয়ার্ড রিসেট লিংক পাঠান",
"sends a POST request": "একটি POST অনুরোধ পাঠায়",
"sends a GET request": "একটি GET অনুরোধ পাঠায়",
"sends a string to the device. The app under test must have an input field to receive the data and the field must be focused.": "ডিভাইসে একটি স্ট্রিং পাঠায়। পরীক্ষাধীন অ্যাপটির একটি ইনপুট ফিল্ড থাকতে হবে যাতে ডেটা গ্রহণ করা যায় এবং ফিল্ডটি ফোকাসড থাকতে হবে।",
"Set {{title}}": "{{title}} সেট করুন",
"setIosBundleIdButtonLabel": "বান্ডেল ID সেট করুন
অ্যাপ শুরু এবং সংযোগ করতে",
"Set start and endpoint of the drag movement by moving the markers.": "মার্কারগুলি সরিয়ে ড্র্যাগ মুভমেন্টের শুরু এবং শেষ পয়েন্ট সেট করুন।",
"Set tags": "ট্যাগ সেট করুন",
"set the device clipboard with a string": "একটি স্ট্রিং দিয়ে ডিভাইসের ক্লিপবোর্ড সেট করুন",
"set the next step number which should be executed by the test runner (starting from 0)": "পরবর্তী ধাপের নম্বর সেট করুন যা টেস্ট রানার দ্বারা নির্বাহ করা হবে (০ থেকে শুরু করে)",
"set the next step which should be executed after this one. E.g. testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")": "এর পরে যে ধাপটি নির্বাহ করা হবে তা সেট করুন। যেমন: testRunner.setNextStepId(\"AH23D6\")",
"set the run mode of batch to all or failed only": "ব্যাচের রান মোড সেট করুন সব বা শুধুমাত্র ব্যর্থ হওয়া অংশের জন্য",
"set the test batch for batch runner": "ব্যাচ রানারের জন্য টেস্ট ব্যাচ সেট করুন",
"Sets the message of the step result. This is useful if you want to override the default message that is set by the test runner. For example if you want to add additional output. This gets printed in the reports.": "ধাপের ফলাফলের বার্তা সেট করুন। যদি আপনি টেস্ট রানার দ্বারা সেট করা ডিফল্ট বার্তা পরিবর্তন করতে চান, তাহলে এটি উপকারী। যেমন, আপনি যদি অতিরিক্ত আউটপুট যোগ করতে চান। এটি রিপোর্টে প্রিন্ট হবে।",
"Settings": "সেটিংস",
"Settings > About phone": "সেটিংস > ফোন সম্পর্কে",
"Setup Jira Connector": "জিরা কানেক্টর সেটআপ করুন",
"Shortcut": "শর্টকাট",
"Show": "দেখান",
"Show an image on the device": "ডিভাইসে একটি ছবি দেখান",
"Show device log in the test run report": "টেস্ট রান রিপোর্টে ডিভাইস লগ দেখান",
"Show execution result": "এক্সিকিউশন ফলাফল দেখান",
"Show QR code on desktop (win)": "ডেস্কটপে QR কোড দেখান (win)",
"Show step execution result": "স্টেপ এক্সিকিউশন ফলাফল দেখান",
"Show:": "দেখান:",
"Since the app running on a physical device does not know on which host Repeato is running, we need to tell it. Repeato does that when launching the app, via launch arguments.": "যেহেতু ভৌতিক ডিভাইসে চলমান অ্যাপটি জানে না যে Repeato কোন হোস্টে চলছে, আমাদের তা জানাতে হবে। Repeato অ্যাপটি চালু করার সময় লঞ্চ আর্গুমেন্টের মাধ্যমে তা করে।",
"Skip and quit": "বিপরীত করুন এবং বন্ধ করুন",
"Skipped check": "পরীক্ষা বাদ দেওয়া হয়েছে",
"Slow or no internet connection.": "ধীর বা ইন্টারনেট সংযোগ নেই।",
"Some code examples": "কিছু কোডের উদাহরণ",
"Some of the tests in this folder are used in other tests, so they can't be deleted. Please remove following tests from the folder:": "এই ফোল্ডারের কিছু টেস্ট অন্য টেস্টে ব্যবহৃত হচ্ছে, তাই এগুলি মুছে ফেলা যায় না। অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত টেস্টগুলি ফোল্ডার থেকে সরিয়ে নিন:",
"Sometimes you need to tweek the timing of your step execution. You can tell repeato to wait for a certain amount of milliseconds.": "মাঝেমধ্যে আপনার স্টেপ এক্সিকিউশনের সময় নিয়ন্ত্রণ করতে হতে পারে। আপনি রিপিটোকে নির্দিষ্ট সংখ্যক মিলিসেকেন্ড অপেক্ষা করতে বলতে পারেন।",
"Sorry, but editing this step type is not supported yet.": "দুঃখিত, তবে এই ধরনের স্টেপ সম্পাদনা এখনও সমর্থিত নয়।",
"Sorry, can't redo!": "দুঃখিত, পুনরায় করা সম্ভব নয়!",
"Sorry, can't undo!": "দুঃখিত, আনডু করা সম্ভব নয়!",
"Start and connect app": "অ্যাপ শুরু করুন এবং সংযোগ করুন",
"Start App Step": "অ্যাপ স্টার্ট স্টেপ",
"Start batch run": "ব্যাচ রান শুরু করুন",
"Start last used app": "সর্বশেষ ব্যবহৃত অ্যাপ শুরু করুন",
"start time and date of execution": "কার্যক্রমের শুরুর সময় এবং তারিখ",
"Start-App Step": "অ্যাপ্লিকেশন চালু ধাপ",
"step": "ধাপ",
"Step": "ধাপ",
"Step index": "ধাপ সূচক",
"step index of the currently executing step": "বর্তমানে চালিত ধাপের ধাপ সূচক",
"Step Information": "ধাপের তথ্য",
"Step result creation date": "ধাপের ফলাফল তৈরির তারিখ",
"Stop batch run": "ব্যাচ চালানো বন্ধ করুন",
"Stop recording for now. Recording can be resumed later at any time...": "এখন রেকর্ডিং বন্ধ করুন। রেকর্ডিং পরে যেকোনো সময়ে আবার শুরু করা যাবে...",
"Stop test execution to show step execution result": "পরীক্ষার প্রচালনা থামান এবং ধাপের ফলাফল দেখান",
"Stop test run": "পরীক্ষার রান থামান",
"stops the currently playing audio": "বর্তমানে বাজছে অডিওটি বন্ধ করে দাও",
"Sub test with id {{testId}} could not be found!": "আইডি {{testId}} সহ সাব টেস্টটি পাওয়া যায়নি!",
"subtest step": "সাব টেস্ট ধাপ",
"Success": "সফলতা",
"successful": "সফল",
"Successfully validated your license!": "আপনার লাইসেন্সটি সফলভাবে যাচাই করা হয়েছে!",
"Support & Docs": "সাপোর্ট ও ডকুমেন্টেশন",
"Supported ScanText languages": "সমর্থিত স্ক্যান টেক্সট ভাষা",
"Switch App": "অ্যাপ পরিবর্তন করুন",
"switch device step": "ডিভাইস পরিবর্তনের ধাপ",
"Switch device step": "ডিভাইস পরিবর্তনের ধাপ",
"Switch to": "পরিবর্তন করুন এইতে",
"Tag color": "ট্যাগের রঙ",
"Tag description (optional)": "ট্যাগের বর্ণনা (ঐচ্ছিক)",
"Tag name": "ট্যাগের নাম",
"Tagging: Log the execution duration between two steps tagged with `track-time`": "ট্যাগিং: `track-time` দিয়ে চিহ্নিত দুই ধাপের মধ্যে কার্যকরণের সময়কাল লগ করুন",
"Tags": "ট্যাগসমূহ",
"Tags allow you to add additional notes to your tests or test steps. They can also be used to trigger certain automatic actions on execution. This can be set up via \"Advanced configuration\" in the Settings. For example you could use tags to automatically take a screenshots after each step that is tagged with \"take-screenshot\". Or filter tests by tagging all critical tests with the tag \"critical\".": "ট্যাগসমূহ আপনাকে আপনার পরীক্ষা অথবা পরীক্ষার ধাপগুলিতে অতিরিক্ত নোট যোগ করতে দেয়। এগুলি কার্যকরণে নির্দিষ্ট কিছু স্বয়ংক্রিয় ক্রিয়াকলাপ চালু করার জন্যও ব্যবহৃত হতে পারে। এটি 'সেটিংস'-এর 'উন্নত কনফিগারেশন' এর মাধ্যমে সেটআপ করা যেতে পারে। যেমন ধরুন, আপনি ট্যাগগুলি ব্যবহার করে 'take-screenshot' দিয়ে চিহ্নিত প্রতিটি ধাপের পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রিনশট নিতে পারেন। অথবা সব জরুরী পরীক্ষাগুলিকে 'critical' ট্যাগ দিয়ে চিহ্নিত করে পরীক্ষাগুলি ফিল্টার করতে পারেন।",
"take a screenshot and save it to the filepath.": "স্ক্রিনশট নিন এবং তা ফাইলপথে সেভ করুন।",
"Take screenshot and save it to the test run directory": "স্ক্রিনশট নিন এবং তা টেস্ট রানের ডিরেক্টরিতে সেভ করুন।",
"terms & conditions": "শর্তাবলী",
"termsAndPrivacy": "আমি <0>শর্তাবলী এবং <1>গোপনীয়তা নীতি এর সাথে একমত।",
"Test \"{{title}}\" will be deleted!": "টেস্ট \"{{title}}\" মুছে ফেলা হবে!",
"Test automation keyboard setup not completed!": "টেস্ট অটোমেশন কীবোর্ড সেটআপ সম্পূর্ণ হয়নি!",
"Test can not be edited, because it's data is corrupt! Please fix test.json and try again.": "টেস্টটি সম্পাদনা করা যাবে না, কারণ এর ডেটা দূষিত! অনুগ্রহ করে test.json ঠিক করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।",
"Test description": "টেস্টের বিবরণ",
"Test failed:": "টেস্ট ব্যর্থ হয়েছে:",
"Test has been saved": "টেস্ট সংরক্ষিত হয়েছে",
"Test import problems": "টেস্ট ইম্পোর্ট সমস্যা",
"Test is saved": "টেস্ট সংরক্ষিত হয়েছে",
"Test Library": "টেস্ট লাইব্রেরি",
"Test run": "টেস্ট চালানো হচ্ছে",
"test run duration in ms": "টেস্ট চালানোর সময় মিলিসেকেন্ডে",
"Test run export": "টেস্ট রান রফতানি",
"test runner will go back by [stepCount] steps and continue to execute from there": "টেস্ট রানার [stepCount] ধাপ পিছিয়ে যাবে এবং সেখান থেকে চালানো অব্যাহত রাখবে",
"Test Settings": "টেস্ট সেটিংস",
"TestRunner deactivated...": "টেস্টরানার নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে...",
"Testrunner is stopping. Please wait...": "টেস্টরানার স্টপ হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...",
"TestRunner not initialized...": "টেস্টরানার আরম্ভ করা হয়নি...",
"TestRunner Properties and Methods": "টেস্টরানার প্রোপার্টিজ এবং মেথডস",
"tests in": "পরীক্ষাগুলি",
"Tests which contain your current test can't be imported!": "যেসব টেস্টগুলিতে আপনার বর্তমান টেস্ট রয়েছে, সেগুলি ইম্পোর্ট করা যাবে না!",
"Tests will show up here as soon as you created some": "আপনি যখন কিছু টেস্ট তৈরি করবেন, তখন এখানে টেস্টগুলি দেখা যাবে",
"testTitle": "টেস্টের শিরোনাম: \"{{testTitle}}\"",
"Text": "টেক্সট",
"Text to type": "টাইপ করার জন্য টেক্সট",
"Thank you": "ধন্যবাদ",
"Thanks a lot for your report! We will get back to you quickly!": "আপনার রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ! আমরা দ্রুত আপনার কাছে ফিরে আসব!",
"Thanks for helping us!": "আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ!",
"Thanks for your feedback!": "আপনার প্রতিক্রিয়ার জন্য ধন্যবাদ!",
"The access token needs to be generated ": "অ্যাক্সেস টোকেন তৈরি করা প্রয়োজন",
"The email you use when you log on to Jira": "আপনি যে ইমেইলটি জিরাতে লগ ইন করার সময় ব্যবহার করেন",
"The folder \"{{folder}}\" contains {{testCount}} tests, to confirm deletion please enter \"{{testsCount}}\" into the field below:": "\"{{folder}}\" ফোল্ডারে {{testCount}} টি টেস্ট আছে, মুছে ফেলার নিশ্চিতকরণের জন্য অনুগ্রহ করে নীচের ঘরে \"{{testsCount}}\" লিখুন:",
"The ID of the step": "ধাপের আইডি",
"The iOS connector you are using in this app is not compatible with the current version of Repeato. (ProtocolVersion is {{protocolVersion}} but should be >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}}": "আপনি এই অ্যাপে যে আইওএস কানেক্টরটি ব্যবহার করছেন তা বর্তমান রিপিটোর সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। (প্রোটোকলভার্সন হল {{protocolVersion}} কিন্তু এটি >= {{MinIosConnectorProtocolVersion}} হওয়া উচিত)",
"The key of your project (see screenshot above)": "আপনার প্রকল্পের কী (উপরের স্ক্রিনশট দেখুন)",
"The OCR (Optical Character Recognition) needs to know which language it's dealing wit": "ওসিআর (অপটিকাল ক্যারেক্টার রেকগনিশন) এর জানা দরকার এটি কোন ভাষা নিয়ে কাজ করছে",
"The screenshot of the last step execution": "সর্বশেষ ধাপ সম্পাদনার স্ক্রিনশট",
"The step you just recorded might cause issues during replay.": "আপনি যে ধাপটি সদ্য রেকর্ড করেছেন তা পুনরায় চালানোর সময় সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।",
"The steps you are trying to paste contain a reference to your current test. That's not allowed.": "আপনি যে ধাপগুলি পেস্ট করতে চাইছেন তাতে আপনার বর্তমান পরীক্ষার উল্লেখ রয়েছে। এটা অনুমোদিত নয়।",
"The type of the step": "ধাপের ধরন",
"The URL of your Jira installation (see screenshot above)": "আপনার জিরা ইনস্টলেশনের URL (উপরের স্ক্রিনশট দেখুন)",
"Then click \"CHECK AGAIN\" below.": "তারপর \"আবার চেক করুন\" নীচে ক্লিক করুন।",
"Then click \"Next\".": "তারপর \"পরবর্তী\" ক্লিক করুন।",
"then drag the .ipa or .app file into the simulator window.": "তারপর .ipa বা .app ফাইলটি সিমুলেটর উইন্ডোতে টেনে আনুন।",
"There are a couple of special steps to take when using Xiaomi devices:": "শাওমি ডিভাইস ব্যবহার করার সময় কিছু বিশেষ ধাপ নেওয়া প্রয়োজন:",
"There are two ways of creating a \"Type text\" step: Either hover over the device mirror with your mouse and just start typing (recording needs to be active), or create a step manually with this option": "একটি \"টেক্সট টাইপ করুন\" ধাপ তৈরি করার দুটি উপায় আছে: মাউস দিয়ে ডিভাইস মিররের উপর মাউস নিয়ে যান এবং টাইপ করা শুরু করুন (রেকর্ডিং সক্রিয় থাকতে হবে), অথবা এই অপশন দিয়ে ম্যানুয়ালি একটি ধাপ তৈরি করুন",
"There is an extra toggle which needs to be activated in developer options: It's located a couple of items": "ডেভেলপার অপশনে একটি অতিরিক্ত টগল রয়েছে যা সক্রিয় করা প্রয়োজন: এটি কয়েকটি আইটেম দূরে অবস্থিত",
"They will have to integrate the Repeato connector into the app and send you the .app file.": "তাদের অ্যাপে রিপিটো কানেক্টর একীভূত করতে হবে এবং আপনাকে .app ফাইলটি পাঠাতে হবে।",
"This configuration allows you to define special behaviour of Repeato. Check out the \"Code Examples\" in the JS edit dialog to get some idea of what's possible.": "এই কনফিগারেশনটি আপনাকে রিপিটোর বিশেষ আচরণ নির্ধারণ করতে দেয়। JS এডিট ডায়ালগে 'কোড উদাহরণ' দেখুন এবং কি সম্ভব তার কিছু ধারণা পান।",
"This is useful if you want to start the app based on a clean state so the test always starts from the same point.": "যদি আপনি পরিষ্কার অবস্থায় অ্যাপটি শুরু করতে চান যাতে পরীক্ষাটি সবসময় একই বিন্দু থেকে শুরু হয়, তবে এটি উপকারী।",
"This step is also used in below Tests:": "এই পদক্ষেপটি নিচের পরীক্ষাগুলিতেও ব্যবহৃত হয়:",
"This step is marked as optional and therefore errors are ignored during step execution": "এই পদক্ষেপটি ঐচ্ছিক হিসাবে চিহ্নিত এবং তাই পদক্ষেপ নির্বাহের সময় ত্রুটিগুলি উপেক্ষা করা হয়",
"This step seems to be used in test \"Login flow\"": "এই পদক্ষেপটি 'লগইন প্রবাহ' পরীক্ষায় ব্যবহৃত হতে দেখা যাচ্ছে",
"This step was not executed yet and therefore no execution result can be shown": "এই পদক্ষেপটি এখনো নির্বাহিত হয়নি এবং তাই কোনও নির্বাহ ফলাফল দেখানো যাবে না",
"This test can't be deleted because it's used in": "এই পরীক্ষাটি মুছে ফেলা যাবে না কারণ এটি",
"Threshold:": "থ্রেশহোল্ড:",
"Time": "সময়",
"Timeout in seconds:": "সেকেন্ডে টাইমআউট:",
"Timeout while waiting for image stream to connect": "ইমেজ স্ট্রিমে সংযোগ স্থাপনের অপেক্ষায় টাইমআউট",
"Timeout while waiting for the keyboard to show up!": "কীবোর্ড দেখা দেওয়ার অপেক্ষায় টাইমআউট!",
"Title": "শিরোনাম",
"To send text to flutter apps on iOS it's necessary to install and configure IDB first.": "iOS-এ ফ্লাটার অ্যাপে টেক্সট পাঠানোর জন্য প্রথমে IDB ইনস্টল এবং কনফিগার করা প্রয়োজন।",
"To start the interactive demo, please close your current test": "ইন্টার্যাক্টিভ ডেমো শুরু করতে, অনুগ্রহ করে আপনার বর্তমান টেস্ট বন্ধ করুন",
"Touch connector can't connect. Please enable \"USB Debugging (Security Settings)\" in the developer options, then reconnect device.": "টাচ কানেক্টর সংযোগ করতে পারছে না। দয়া করে 'USB ডিবাগিং (সিকিউরিটি সেটিংস)' ডেভেলপার অপশনে সক্রিয় করুন, তারপর ডিভাইসটি পুনরায় সংযোগ করুন।",
"Trouble shooting:": "সমস্যা নিরসন:",
"Troubles with connecting?": "সংযোগে সমস্যা?",
"Troubleshooting": "সমস্যা নিরসন",
"troubleshootingSteps": "<1>আপনার ডিভাইস ডিসকানেক্ট করে আবার কানেক্ট করার চেষ্টা করুন<2>\"অ্যান্ড্রয়েড ডিবাগিং\" বন্ধ এবং আবার চালু করার চেষ্টা করুন<3>আপনার ডিভাইস রিস্টার্ট করার চেষ্টা করুন",
"troubleshootingTitle": "<1>সমস্যা নিরসন:",
"Trust dialog needs to be confirmed on target device.": "লক্ষ্য ডিভাইসে ট্রাস্ট ডায়ালগ নিশ্চিত করা প্রয়োজন।",
"Try reconnect": "পুনরায় সংযোগের চেষ্টা করুন",
"Try restarting your device": "আপনার ডিভাইস রিস্টার্ট করার চেষ্টা করুন",
"Try switching": "সুইচিং চেষ্টা করুন",
"Try to disconnect your device and connect it again": "আপনার ডিভাইস ডিসকানেক্ট করে আবার কানেক্ট করার চেষ্টা করুন",
"Try to locate": "অবস্থান চিহ্নিত করার চেষ্টা করুন",
"turns the given string into audio (text to speech)": "প্রদত্ত স্ট্রিংটিকে অডিওতে পরিণত করে (টেক্সট টু স্পিচ)",
"Type": "ধরন",
"Type Text Step": "টেক্সট টাইপ করার ধাপ",
"Undo last recorded step": "সর্বশেষ রেকর্ড করা ধাপ পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন",
"unlinked": "অসংযুক্ত",
"Update now": "এখনি আপডেট করুন",
"Upload to the cloud for sharing": "শেয়ারিং এর জন্য ক্লাউডে আপলোড করুন",
"USB debugging": "ইউএসবি ডিবাগিং",
"USB Debugging": "ইউএসবি ডিবাগিং",
"USB Debugging (Security settings)": "ইউএসবি ডিবাগিং (নিরাপত্তা সেটিংস)",
"User A": "ব্যবহারকারী A",
"Using external JS libraries": "বাহ্যিক JS লাইব্রেরিগুলি ব্যবহার করা হচ্ছে",
"Validate license": "লাইসেন্স যাচাই করুন",
"Variables:": "ভেরিয়েবলসমূহ:",
"Version deprecated": "সংস্করণ অপ্রচলিত",
"Wait": "অপেক্ষা করুন",
"Wait for": "অপেক্ষা করুন এর জন্য",
"Wait for 2 seconds after each step executed": "প্রতিটি ধাপ সম্পন্ন হওয়ার পর ২ সেকেন্ড অপেক্ষা করুন",
"Wait for animation to finish before click": "ক্লিক করার আগে অ্যানিমেশন শেষ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন",
"Wait for element index:": "উপাদানের সূচকের জন্য অপেক্ষা করুন:",
"Wait Step": "অপেক্ষা ধাপ",
"Waiting for app start...": "অ্যাপ শুরুর অপেক্ষায়...",
"We are here to help!": "আমরা এখানে সাহায্যের জন্য!",
"We've sent the verification email to": "আমরা ভেরিফিকেশন ইমেল পাঠিয়েছি",
"Well done! Your recorded steps show up here": "দারুণ! আপনার রেকর্ড করা ধাপগুলি এখানে দেখানো হবে",
"When a batch failed, run the failed tests again": "যখন একটি ব্যাচ ব্যর্থ হয়, ব্যর্থ টেস্টগুলি আবার চালান",
"When a batch run finished, create the report automatically": "যখন একটি ব্যাচ চালানো শেষ হয়, রিপোর্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করুন",
"When a batch run finished, notify me via text to speech": "যখন একটি ব্যাচ চালানো শেষ হয়, পাঠ্য থেকে ভাষণের মাধ্যমে আমাকে জানান",
"When connecting, your device will show a dialog asking whether to accept an RSA key that allows debugging through this computer.": "যুক্ত করার সময়, আপনার ডিভাইসে একটি ডায়ালগ প্রদর্শিত হবে যা জিজ্ঞাসা করবে এই কম্পিউটারের মাধ্যমে ডিবাগিং অনুমোদনের জন্য একটি RSA কী গ্রহণ করা হবে কিনা।",
"when step was recorded": "যখন ধাপটি রেকর্ড করা হয়েছিল",
"When we started out with the first releases of Repeato, we built a desktop app, without any connection to the cloud. You didn't have to sign in. On our journey to a better user experience, we decided to offer features like data sync, backup, and team management, which made authentication necessary.": "রিপিটোর প্রথম রিলিজগুলি শুরু করার সময়, আমরা একটি ডেস্কটপ অ্যাপ তৈরি করেছিলাম, যার কোন ক্লাউড সংযোগ ছিল না। আপনাকে সাইন ইন করতে হতো না। আরও ভালো ব্যবহারকারী অভিজ্ঞতা অর্জনের পথে, আমরা ডেটা সিঙ্ক, ব্যাকআপ এবং দল পরিচালনার মতো বৈশিষ্ট্য প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যা প্রমাণীকরণ প্রয়োজন করে তুলেছে।",
"When you start the app inside the simulator, it will connect to Repeato and you can start recording a test.": "যখন আপনি সিমুলেটরের মধ্যে অ্যাপটি চালু করবেন, তখন এটি Repeato-এর সাথে সংযুক্ত হবে এবং আপনি টেস্ট রেকর্ডিং শুরু করতে পারবেন।",
"Why do I need to log in to use Repeato?": "আমাকে Repeato ব্যবহার করতে লগ ইন করতে হবে কেন?",
"will execute the callback function each time a step was executed, callback function will receive the step execution result as parameter": "প্রতিটি ধাপ সম্পন্ন হওয়ার পর পর কলব্যাক ফাংশন সম্পাদন করা হবে, কলব্যাক ফাংশন প্রতিটি ধাপের ফলাফল প্যারামিটার হিসেবে পাবে।",
"will execute the callback function just before batch start, callback function will receive batch as parameter": "ব্যাচ শুরু হওয়ার ঠিক আগে কলব্যাক ফাংশন সম্পাদন করা হবে, কলব্যাক ফাংশন ব্যাচকে প্যারামিটার হিসেবে পাবে।",
"will execute the callback function on completion regardless of fail or sucess, callback function will receive the batchRun object as parameter": "ব্যর্থ বা সফল হওয়া সত্ত্বেও সম্পূর্ণ হওয়ার পর কলব্যাক ফাংশন সম্পাদন করা হবে, কলব্যাক ফাংশন ব্যাচরান অবজেক্টকে প্যারামিটার হিসেবে পাবে।",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive stepResult and test as parameter": "টেস্ট ব্যর্থ হলে কলব্যাক ফাংশন সম্পাদন করা হবে, কলব্যাক ফাংশন স্টেপ রেজাল্ট এবং টেস্টকে প্যারামিটার হিসেবে পাবে।",
"will execute the callback function on test fail, callback function will receive test and testRun as parameter": "টেস্ট ব্যর্থ হলে কলব্যাক ফাংশন সম্পাদন করা হবে, কলব্যাক ফাংশন টেস্ট এবং টেস্টরানকে প্যারামিটার হিসেবে পাবে।",
"will NOT be applied": "প্রযোজ্য হবে না",
"will remove the specific callback of addOnBatchCompleted by key": "addOnBatchCompleted-এর নির্দিষ্ট কলব্যাক কী দ্বারা সরিয়ে ফেলা হবে",
"will remove the specific callback of addOnBatchStart by key": "addOnBatchStart-এর নির্দিষ্ট কলব্যাক কী দ্বারা সরিয়ে ফেলা হবে",
"will remove the specific callback of addOnStepCompleted by key": "কী দ্বারা addOnStepCompleted এর নির্দিষ্ট কলব্যাক মুছে ফেলা হবে",
"will remove the specific callback of addOnTestFail by key": "কী দ্বারা addOnTestFail এর নির্দিষ্ট কলব্যাক মুছে ফেলা হবে",
"will remove the specific callback of addOnTestSuccess by key": "কী দ্বারা addOnTestSuccess এর নির্দিষ্ট কলব্যাক মুছে ফেলা হবে",
"windows explorer": "উইন্ডোজ এক্সপ্লোরার",
"Writing files": "ফাইল লেখা হচ্ছে",
"Xiaomi and some other devices": "শাওমি এবং কিছু অন্যান্য ডিভাইস",
"xiaomiInfo": "<1>শাওমি এবং কিছু অন্যান্য ডিভাইস",
"xiaomiSteps": "<1>ডেভেলপার অপশনগুলি সক্রিয় করা: \"বিল্ড নম্বর\" এর বদলে \"এমআইইউআই সংস্করণ\" কে ৭ বার ট্যাপ করতে হবে। (এটি আপনি 'ফোন সম্পর্কে' অংশে খুঁজে পাবেন)<2>ডেভেলপার অপশনগুলিতে একটি অতিরিক্ত টগল সক্রিয় করতে হবে: এটি \"ইউএসবি ডিবাগিং\" এর নীচে কয়েকটি আইটেমের নিচে অবস্থিত এবং এর নাম \"ইউএসবি ডিবাগিং (সিকিউরিটি সেটিংস)\"<3>ডেভেলপার অপশনগুলিতে একটি অতিরিক্ত টগল সক্রিয় করতে হবে: এটি \"ইউএসবি ডিবাগিং\" এর নীচে কয়েকটি আইটেমের নিচে অবস্থিত এবং এর নাম \"ইউএসবি মাধ্যমে ইনস্টল\"",
"Yes": "হ্যাঁ",
"Yes that's possible. You can book a demo": "হ্যাঁ, সেটা সম্ভব। আপনি একটি ডেমো বুক করতে পারেন",
"Yes, please": "হ্যাঁ, অনুগ্রহ করে",
"You are not able to send special characters. Please install the test automation keyboard!": "আপনি বিশেষ অক্ষরগুলি পাঠাতে সক্ষম নন। দয়া করে টেস্ট অটোমেশন কীবোর্ডটি ইনস্টল করুন!",
"You are not able to send text to your flutter app. Please install IDB to complete setup!": "আপনি আপনার ফ্লাটার অ্যাপে টেক্সট পাঠাতে সক্ষম নন। সেটাপ সম্পূর্ণ করতে দয়া করে IDB ইনস্টল করুন!",
"You can also import any step from another test of your library...": "আপনি আপনার লাইব্রেরির অন্য কোনো টেস্ট থেকে যেকোনো স্টেপ ইম্পোর্ট করতে পারেন...",
"You can also use variables like this: ${data.scannedText} or ${data.myVariable}": "আপনি এই ভাবে ভেরিয়েবলগুলি ব্যবহার করতে পারেন: ${data.scannedText} অথবা ${data.myVariable}",
"You can import any test from your library. This allows you to build tests from building blocks....": "আপনি আপনার লাইব্রেরি থেকে যেকোনো টেস্ট ইম্পোর্ট করতে পারেন। এটি আপনাকে বিল্ডিং ব্লক থেকে টেস্ট তৈরি করতে সাহায্য করে....",
"You can only export to Jira if you setup a Jira connector first. You can setup a Jira connector in the settings.": "আপনি কেবলমাত্র জিরা কানেক্টর সেটআপ করার পরেই জিরাতে এক্সপোর্ট করতে পারেন। আপনি সেটিংসে জিরা কানেক্টর সেটআপ করতে পারেন।",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: - . Argument names need to be prefixed with a '-'. E.g. '-hostname'.": "আপনি অ্যাপে আর্গুমেন্ট পাঠাতে পারেন। প্রতিটি আর্গুমেন্ট এর নামের আগে '-' দিয়ে প্রিফিক্স করা উচিত এবং প্রতিটি আর্গুমেন্ট আলাদা লাইনে - ফরম্যাটে থাকা উচিত। যেমন '-hostname'।",
"You can send arguments to the app. Each argument should be on a separate line in the format: ": "আপনি অ্যাপে আর্গুমেন্ট পাঠাতে পারেন। প্রতিটি আর্গুমেন্ট ফরম্যাটে আলাদা লাইনে থাকা উচিত",
"You can't create more than {{maxTestCountAndroid}} Android tests with your current license.": "আপনি আপনার বর্তমান লাইসেন্সের সাথে {{maxTestCountAndroid}} এর বেশি অ্যান্ড্রয়েড টেস্ট তৈরি করতে পারবেন না।",
"You can't create more than {{maxTestCountIos}} iOS tests with your current license.": "আপনি আপনার বর্তমান লাইসেন্সের সাথে {{maxTestCountIos}} এর বেশি iOS টেস্ট তৈরি করতে পারবেন না।",
"You can't export more than {{batchRunExportCountMax}} batch runs with your current license.": "আপনি আপনার বর্তমান লাইসেন্সের সাথে {{batchRunExportCountMax}} এর বেশি ব্যাচ রান রপ্তানি করতে পারবেন না।",
"You can't use scheduler with your current license.": "আপনি আপনার বর্তমান লাইসেন্সের সাথে সময়সূচীকারী ব্যবহার করতে পারবেন না।",
"You can't use workspaces with your current license.": "আপনি আপনার বর্তমান লাইসেন্সের সাথে কর্মক্ষেত্র ব্যবহার করতে পারবেন না।",
"You cannot delete the last batch.": "আপনি শেষ ব্যাচটি মুছে ফেলতে পারবেন না।",
"You did not get an email? Check your spam folder or contact us at": "আপনি কি ইমেল পাননি? আপনার স্প্যাম ফোল্ডার চেক করুন অথবা আমাদের যোগাযোগ করুন",
"You have 2 options:": "আপনার দুটি বিকল্প রয়েছে:",
"You have changed your test but you did not save it yet. Do you want to save your test now?": "আপনি আপনার টেস্ট পরিবর্তন করেছেন কিন্তু এখনও সেটি সংরক্ষণ করেননি। আপনি কি এখন আপনার টেস্টটি সংরক্ষণ করতে চান?",
"You might need to reconnect your device after that.": "এর পরে আপনাকে হয়তো আপনার ডিভাইসটি পুনরায় সংযুক্ত করতে হবে।",
"You must accept terms & conditions and privacy policy before signup.": "আপনাকে সাইন আপের আগে শর্তাবলী এবং গোপনীয়তা নীতি মেনে নিতে হবে।",
"You need to be online to send feedback!": "ফিডব্যাক পাঠাতে গেলে আপনাকে অনলাইনে থাকতে হবে!",
"You need to connect your local device or simulator": "আপনার লোকাল ডিভাইস বা সিমুলেটর সংযোগ করা প্রয়োজন।",
"You successfully logged in!": "আপনি সফলভাবে লগ ইন করেছেন!",
"You successfully validated your license.": "আপনি সফলভাবে আপনার লাইসেন্স যাচাই করেছেন।",
"Your device is set to a lower resolution. In order to get the most robust testing behaviour, we recommend to change your device resolution setting. Therefore go to your device settings, tap \"Display\", \"Screen resolution\" and set your resolution to maximum.": "আপনার ডিভাইস কম রেজোলিউশনে সেট করা আছে। আরও নির্ভরযোগ্য টেস্টিং আচরণ পেতে, আমরা আপনার ডিভাইসের রেজোলিউশন সেটিং পরিবর্তন করার পরামর্শ দিচ্ছি। এ জন্য আপনার ডিভাইসের সেটিংসে যান, \"ডিসপ্লে\", \"স্ক্রিন রেজোলিউশন\" ট্যাপ করুন এবং আপনার রেজোলিউশন সর্বোচ্চে সেট করুন।",
"Your library is still empty": "আপনার লাইব্রেরি এখনও খালি রয়েছে",
"Your system is ready for iOS physical device testing.": "আপনার সিস্টেম iOS বাস্তব ডিভাইস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত।",
"Your system is ready for iOS simulator testing.": "আপনার সিস্টেম iOS সিমুলেটর পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত।",
"Your system is NOT ready for iOS physical device testing.": "আপনার সিস্টেম iOS বাস্তব ডিভাইস পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত নয়।",
"Your system is NOT ready for iOS simulator testing.": "আপনার সিস্টেম iOS সিমুলেটর পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত নয়।",
"copiedIdToClipboard": "ক্লিপবোর্ডে \"{{id}}\" আইডি কপি করা হয়েছে",
"Repeato will look for the fingerprint (selected below). If it doesn't find it, your test run will fail. Otherwise it will click into the center of the found region.": "Repeato নির্বাচিত ফিঙ্গারপ্রিন্টটির (নীচে নির্বাচিত) খোঁজ করবে। যদি এটি তা না পায়, তাহলে আপনার পরীক্ষা চালানো ব্যর্থ হবে। অন্যথায় এটি আবিষ্কৃত অঞ্চলের কেন্দ্রে ক্লিক করবে।",
"Storage limit reached, please upgrade storage limit before upload.": "স্টোরেজ সীমা পৌঁছে গেছে, দয়া করে আপলোডের আগে স্টোরেজ সীমা বাড়ান।",
"Show upgrade options": "আপগ্রেডের বিকল্পগুলি দেখান",
"Show device mirror": "ডিভাইস মিরর দেখান",
"Hide device mirror": "ডিভাইস মিরর লুকান",
"Description (Supports Markdown)": "বর্ণনা (Markdown সাপোর্ট করে)",
"Create screenshot": "স্ক্রিনশট তৈরি করুন",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will be applied to all of the linked steps.
3. Steps that link to this step will stay linked": "১. আপনি যে পরিবর্তনগুলি সবেমাত্র করেছেন তা বর্তমান ধাপে প্রয়োগ করা হবে
২. পরিবর্তনগুলি সমস্ত সংযুক্ত ধাপগুলিতে প্রয়োগ করা হবে
৩. যে ধাপগুলি এই ধাপের সাথে সংযুক্ত আছে তা সংযুক্ত থাকবে",
"1. The changes you just made will be applied to the current step
2. The changes will NOT be applied to the linked steps.
3. Steps that link to this step will be unlinked": "১. আপনি যে পরিবর্তনগুলি সবেমাত্র করেছেন তা বর্তমান ধাপে প্রয়োগ করা হবে
২. পরিবর্তনগুলি সংযুক্ত ধাপগুলিতে প্রয়োগ করা হবে না
৩. যে ধাপগুলি এই ধাপের সাথে সংযুক্ত আছে তা আনলিঙ্কড হবে",
"A: Apply to all steps": "এ: সমস্ত ধাপে প্রয়োগ করুন",
"idCopiedToClipboard": "আইডি \"{{id}}\" ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করা হয়েছে",
"stepHasReferencesInSameTest": "আপনি এমন একটি ধাপ পরিবর্তন করেছেন যার আপনার পরীক্ষায় {{count}} অন্যান্য উদাহরণ(গুলি) আছে",
"Download from:": "ডাউনলোড করুন:",
"Translation directory:": "অনুবাদ ডিরেক্টরি:",
"downloadLanguages": "গিটহাব থেকে আরও ভাষা ডাউনলোড করে ম্যানুয়ালি আপনার স্থানীয় অনুবাদ ডিরেক্টরিতে কপি করতে পারেন:",
"fallbackLocatorExplanation": "যদি Repeato ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে না পায়, তাহলে এটি টেক্সট ডেসক্রিপ্টরের মাধ্যমে এলিমেন্ট খুঁজে পেতে পারে। এটি ডিজাইন পরিবর্তনের ক্ষেত্রে টেস্টের স্থায়িত্ব বাড়ায়, যেখানে ফন্টের আকার বা রং পরিবর্তিত হতে পারে।",
"scaleInvariantSearchExplanation": "ডিফল্ট হিসেবে Repeato ফিঙ্গারপ্রিন্টের একই আকারের এলিমেন্ট খুঁজে বের করে। তবে যখন টেস্টটি ভিন্ন নাম বা রেজোলিউশনের অন্য ডিভাইসে চালানো হয়, তখন ব্যতিক্রম ঘটে। যদি আপনি এই অপশনটি সক্রিয় করেন, Repeato স্কেল বিবেচনা না করেই ফিঙ্গারপ্রিন্ট খুঁজে বের করবে।",
"Original frame (when step was recorded)": "মূল ফ্রেম (যখন স্টেপ রেকর্ড করা হয়েছিল)",
"Stop on fingerprint found: Your drag gesture will be stopped as soon as the fingerprint you specified shows up during replay": "ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া গেলে স্টপ: আপনি যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট নির্দিষ্ট করেছেন, তা প্লেব্যাকের সময় উপস্থিত হলে আপনার ড্র্যাগ জেস্চার স্টপ হয়ে যাবে",
"Override drag speed": "ড্র্যাগ স্পিড ওভাররাইড করুন",
"You can adjust the drag speed. 5 is the default speed. To fling the screen with momentum, set a speed of 8 or above.": "আপনি ড্র্যাগ স্পিড সামঞ্জস্য করতে পারেন। ৫ হল ডিফল্ট স্পিড। মোমেন্টাম সহ স্ক্রিন ফ্লিং করতে, ৮ বা তার বেশি স্পিড সেট করুন।",
"ID": "আইডি",
"Make optional: Continue with test run if this step fails": "ঐচ্ছিক করুন: যদি এই স্টেপ ব্যর্থ হয়, তাহলে টেস্ট রান চালিয়ে যান",
"Repeato will look for the fingerprint that you can choose below. If it doesn't find it, your test run will fail.": "Repeato নীচে আপনি যে ফিঙ্গারপ্রিন্ট বেছে নিতে পারেন তার জন্য খোঁজ করবে। যদি সেটি না পায়, আপনার টেস্ট রান ব্যর্থ হবে।",
"Run": "চালান",
"Remove all tests from batch": "ব্যাচ থেকে সব টেস্ট সরান",
"Step combo examples": "স্টেপ কম্বো উদাহরণসমূহ",
"Used:": "ব্যবহৃত:",
"availableAiTokensLabel": "এই মাসে উপলব্ধ AI টোকেনসমূহ:",
"batchRunExportCountMaxLabel": "ব্যাচ রান রিপোর্ট সমর্থিত:",
"Dynamic content & AI vision": "ডাইনামিক কন্টেন্ট এবং AI ভিশন",
"maxCloudStorageLabel": "উপলব্ধ ক্লাউড স্টোরেজ:",
"aiVisionExplanation": "আপনি টেক্সটুয়াল বর্ণনা দ্বারা Repeato কে নির্দেশ করতে পারেন যে এটি বিশেষভাবে কি খুঁজছে। যদি এটি খুঁজে না পায়, তাহলে টেস্টটি ব্যর্থ হবে। উদাহরণ: \"একটি ঊর্ধ্বগামী প্রবণতা গ্রাফ\", \"একটি বাইকের চিত্র\", \"একটি কার্ট আইকন\"। যদি আপনি কোনো বর্ণনা প্রদান না করেন, Repeato কেবল পরীক্ষা করবে যে নির্বাচিত অঞ্চলে কোনো ধরনের কন্টেন্ট আছে কিনা।",
"AI vision description": "AI ভিশন বর্ণনা",
"schedulerSupportedLabel": "সময়সূচি সমর্থিত:",
"testCountMaxLabel": "সর্বাধিক টেস্ট সংখ্যা:",
"workspacesSupportedLabel": "সমর্থিত কর্মক্ষেত্রসমূহ:"
}