{ "STEPS": { "PERSONAL_DETAILS": "Dati personali", "EXTRA_OPTIONS": "Opzioni aggiuntive", "SUMMARY": "Riepilogo", "CONFIRMATION": "Conferma", "ERROR": "Prenotazione non riuscita", "PREVIOUS": "Passaggio precedente", "NEXT": "Passaggio successivo", "SUBMIT_BOOKING": "Conferma prenotazione", "SUBMIT_OFFER": "Richiedi preventivo", "SUBMIT_OPTION": "Prendi un'opzione", "COMPOSE": "Compila", "ROOM_OPTIONS": "Opzioni camera", "FLIGHT_OPTIONS": "Opzioni volo" }, "INPUT": { "INCREASE": "Aumenta", "DECREASE": "Diminuisci" }, "FLIGHTS_FORM": { "OUTWARD_FLIGHTS": "Voli di andata", "OUTWARD_FLIGHT": "Volo di andata", "RETURN_FLIGHTS": "Voli di ritorno", "RETURN_FLIGHT": "Volo di ritorno", "DIRECT_FLIGHT": "Volo diretto", "STOP": "scalo", "STOPS": "scali", "FLIGHT_STOPS": "scalo/i", "DIFFERENT_OPTION_WARNING": "Attenzione: questo volo modifica la durata del soggiorno.", "FILTER_OPTIONS": "Filtra opzioni", "AIRLINES": "Compagnie aeree", "AIRPORTS": "Aeroporti", "NUMBER_OF_STOPS": "Numero di scali", "FLIGHT_OUTWARD": "Volo di andata", "DEPARTURE_TIME": "Orario di partenza", "TRAVEL_DURATION": "Durata del viaggio", "CHANGE_TIME": "Tempo di coincidenza", "FLIGHT_RETURN": "Volo di ritorno", "NO_FLIGHTS_FOUND": "Nessun volo trovato.", "STARTING": "A partire da", "LOWEST_PRICE": "Prezzo più basso", "CHOOSE_YOUR_CLASS": "Scegli la tua classe:", "PLUS_ONE_DAY": "+1 giorno", "STOP_TIME": "Tempo di coincidenza", "NIGHT_DEPARTURE": "Notte (00:00 - 05:00)", "MORNING_DEPARTURE": "Mattina (05:00 - 12:00)", "AFTERNOON_DEPARTURE": "Pomeriggio (12:00 - 18:00)", "EVENING_DEPARTURE": "Sera (18:00 - 00:00)", "FLIGHTS_FOUND_1": "", "FLIGHTS_FOUND_2": "voli", "FLIGHTS_FOUND_3": "trovati", "SELECT_YOUR_FARE": "Seleziona la tua tariffa" }, "PRODUCT": { "STAY_INCLUDED": "Soggiorno incluso", "FLIGHT_INCLUDED": "Volo incluso", "TRANSFER_INCLUDED": "Trasferimento incluso", "LOADING_PRICE": "Il tuo prezzo è in fase di calcolo.", "PER_PERSON": "A persona", "PER_NIGHT": "A notte", "PER_PERSON_PER_NIGHT": "A persona / a notte", "BOOK_NOW": "Prenota ora", "TO_YOUR_OFFER": "Vai al preventivo", "NOT_AVAILABLE": "Non disponibile", "NUMBER_OF_ROOMS": "Numero di camere", "AGE_BY_DEPARTURE_DATE": "Età dei bambini alla data di partenza", "YEAR": "Anno/i", "APPLY": "Applica", "EDIT": "Modifica", "DEPARTURE": "Partenza", "DEPARTURE_DATE": "Data di partenza", "RETURN": "Ritorno", "RETURN_DATE": "Data di ritorno", "WHO_YOU_TRAVELING_WITH": "Con chi viaggi?", "TRAVEL_PERIOD": "Periodo di viaggio", "CLOSE": "Chiudi", "NIGHTS": "notti", "DAYS": "giorni" }, "MAIN": { "PREPARING_BOOKING": "Attendere, stiamo preparando la tua prenotazione", "PREPARING_OFFER": "Attendere, stiamo preparando il tuo preventivo", "PREPARING_DOSSIER": "Attendere, stiamo preparando il tuo dossier", "PRODUCT_UNAVAILABLE": "Prodotto non disponibile" }, "SHARED": { "ROOM": "Camera", "ROOMS": "Camere", "TOTAL_PRICE": "Prezzo totale", "ADULTS": "Adulti", "CHILDREN": "Bambini", "SELECT": "Seleziona", "SELECTED": "Selezionato" }, "SIDEBAR": { "OVERVIEW": "Riepilogo", "SLIDE_TOTAL_PRICE": "Importo totale: ", "SLIDE_DEPOSIT": "Acconto da versare: ", "TRAVEL_INFO": "Informazioni di viaggio", "TRAVELERS": "Viaggiatori", "TRAVELERS_ADULTS": "adulti", "TRAVELERS_ADULT": "adulto", "TRAVELERS_CHILDREN": "bambini", "TRAVELERS_CHILD": "bambino", "TRAVELERS_INFANTS": "neonati", "TRAVELERS_INFANT": "neonato", "DEPARTURE": "Andata", "DEPARTURE_SINGLE": "Data", "ARRIVAL": "Ritorno", "FLIGHT": "Volo", "ACCOMMODATION": "Alloggio prenotato", "BASE_PRICE": "Prezzo base", "OPTIONS": "Opzioni", "INCLUDED_COSTS": "Costi inclusi", "EXTRA_COSTS": "Costi aggiuntivi", "DEPOSIT": "Acconto da versare", "DEPOSIT_TEXT1": "Le fasi per il ", "DEPOSIT_TEXT2": "saldo rimanente", "DEPOSIT_TEXT3": " di ", "DEPOSIT_TEXT4": " sono descritte nel ", "DEPOSIT_TEXT5": "passaggio \"Riepilogo\"", "DEPOSIT_TEXT6": " del processo di prenotazione.", "LUGGAGE_INCLUDED": "Bagaglio incluso", "DEPARTURE_FLIGHT": "Volo di andata", "ARRIVAL_FLIGHT": "Volo di ritorno", "FLIGHT_DEPARTURE": "Partenza", "FLIGHT_ARRIVAL": "Arrivo", "ON_REQUEST": "Su richiesta", "CHANGES": "trasferimenti", "COMMISSION": "Commissione" }, "TRAVELERS_FORM": { "AGE": "Età", "TRAVELER": "Viaggiatore", "ADULT": "adulto", "ADULTS": "adulti", "CHILD": "bambino", "CHILDREN": "bambini", "GENDER": "Titolo", "GENDER_ID": "Sesso secondo passaporto/carta d'identità", "MALE": "Sig.", "MALE_GENDER": "Uomo", "FEMALE": "Sig.ra", "FEMALE_GENDER": "Donna", "OTHER": "Altro", "MAIN_BOOKER": "Intestatario della prenotazione", "FIRST_NAME": "Nome", "LAST_NAME": "Cognome", "BIRTHDATE": "Data di nascita", "STREET": "Via", "STREET_PLACEHOLDER": "La tua via", "HOUSE_NUMBER": "Numero civico", "POST_BOX": "Casella postale", "ZIPCODE": "CAP", "CITY": "Città", "CITY_PLACEHOLDER": "Città", "COUNTRY": "Paese", "SELECT_COUNTRY": "Seleziona paese", "PHONE": "Numero di telefono", "EMAIL": "Email", "REPEAT_EMAIL": "Ripeti email", "VALIDATION_MESSAGE": "Controlla i campi sottostanti e compilali correttamente.", "BOOK_WITH_AGENT": "Voglio prenotare tramite la mia agenzia di viaggi", "CHOOSE_OFFICE": "Scelgo un ufficio", "PERSON": "Persona", "COUNTRIES": { "BELGIUM": "Belgio", "NETHERLANDS": "Paesi Bassi", "FRANCE": "Francia", "DENMARK": "Danimarca", "ITALY": "Italia" }, "CHOOSE_AGENT_PLACEHOLDER": "Scegli la tua agenzia di viaggi", "VALIDATION": { "TRAVELER_X_FIELD": "Camera {0} - Viaggiatore {1}: {2}", "SINGLE_ROOM_TRAVELER_X_FIELD": "Viaggiatore {0}: {1}", "TRAVELER_X_IS_NO_ADULT": "Camera {0} - Viaggiatore {1}: non è un adulto", "SINGLE_ROOM_TRAVELER_X_IS_NO_ADULT": "Viaggiatore {0}: non è un adulto", "TRAVELER_X_IS_NO_CHILD": "Camera {0} - Viaggiatore {1}: non è un bambino", "SINGLE_ROOM_TRAVELER_X_IS_NO_CHILD": "Viaggiatore {0}: non è un bambino", "NO_MAIN_BOOKER_SELECTED": "Nessun intestatario della prenotazione selezionato", "MAIN_BOOKER_FIELD": "Intestatario della prenotazione: {0}", "MAIN_BOOKER_EMAIL_IS_INVALID": "Intestatario della prenotazione: email non valida", "MAIN_BOOKER_EMAIL_DOES_NOT_MATCH": "Intestatario della prenotazione: le email non coincidono", "AGENT_IS_REQUIRED": "È richiesta un'agenzia di viaggi" } }, "OPTIONS_FORM": { "NO_OPTIONS_TITLE": "Nessuna opzione", "NO_OPTIONS_MESSAGE": "Questo viaggio non ha opzioni aggiuntive.", "UNIT_TITLE": "Gruppo", "PACKAGE": "Pacchetto", "DAY": "giorno", "DAYS": "giorni", "NIGHT": "notte", "NIGHTS": "notti", "PER_PAX_TITLE": "Seleziona opzioni per viaggiatore", "PER_BOOKING_TITLE": "Seleziona opzioni per prenotazione", "PER_UNIT_TITLE": "Seleziona opzioni per gruppo", "NONE": "Nessuna" }, "ROOM_OPTIONS_FORM": { "TRAVELER_GROUP": "Gruppo di viaggio", "ALTERNATIVES_TRAVELER_GROUP": "Opzioni alternative di camere per il gruppo", "SHOW_ALTERNATIVES": "Mostra opzioni alternative di camere" }, "SUMMARY": { "PERSONAL_DETAILS": "Dati personali", "TRAVELERS": "viaggiatori", "TRAVELER": "viaggiatore", "ADULTS": "adulti", "ADULT": "adulto", "CHILDREN": "bambini", "CHILD": "bambino", "MAIN_BOOKER": "Intestatario della prenotazione", "NOTIFICATIONS_TITLE": "Attenzione", "VALIDATE_TITLE": "Controlla le tue informazioni", "VALIDATE_TEXT_BOOKING": "Stai per confermare la tua prenotazione. Controlla che tutte le informazioni siano corrette e che i nomi corrispondano esattamente a quelli riportati sul documento d'identità o passaporto. Queste informazioni sono definitive e non possono essere modificate.", "VALIDATE_TEXT_OFFER": "Stai per richiedere un preventivo. Controlla che tutte le informazioni siano corrette e che i nomi corrispondano esattamente a quelli riportati sul documento d'identità o passaporto. Questo ci aiuta a evitare problemi in caso di prenotazione successiva.", "VALIDATE_TEXT_OPTION": "Se scegli di prendere un'opzione, esiste una scadenza che dipende dalla compagnia aerea. Un'opzione garantisce il posto ma non il prezzo. Il prezzo indicato in questa proposta è per persona e dipende dalla disponibilità. Il prezzo è garantito solo una volta emesso il biglietto.", "OPTIONS": "Opzioni", "REMARKS": "Note", "VOUCHERS": "Voucher", "VOUCHER_VALIDATE": "Valida voucher", "ADD_VOUCHER": "Aggiungi voucher", "VOUCHER_VALID": "Voucher valido", "VOUCHER_INVALID": "Voucher non valido" }, "CONFIRMATION": { "TITLE_TEXT_OFFER": "Il tuo preventivo numero {0} è stato richiesto", "TITLE_TEXT_BOOKING": "La tua prenotazione numero {0} è stata confermata", "TITLE_TEXT_OPTION": "Hai preso un'opzione sul numero {0}.", "MESSAGE_TEXT1": "Il tuo viaggio da sogno è ormai molto vicino.", "MESSAGE_TEXT2_OFFER": "I nostri specialisti di viaggio stanno elaborando la tua richiesta e ti contatteranno entro 48 ore.", "MESSAGE_TEXT2_BOOKING": "I nostri specialisti di viaggio stanno elaborando la tua prenotazione e ti contatteranno entro 48 ore.", "MESSAGE_TEXT2_OPTION": "I nostri specialisti di viaggio hanno preso nota della tua prenotazione e ti contatteranno entro 48 ore per confermare o discutere l'opzione.", "QUESTIONS_TEXT1": "Hai domande? ", "QUESTIONS_TEXT2": "Faccelo sapere", "QUESTIONS_TEXT3": ".", "QUESTIONS_ALT": "Contattaci", "MAIL_SUBJECT": "Informazioni sulla prenotazione" }, "ERROR": { "TRY_AGAIN": "Riprova la prenotazione", "MESSAGE_TEXT1": "Si è verificato un errore durante la conferma del tuo viaggio.", "MESSAGE_TEXT2": "Clicca qui sotto per riprovare.", "ERROR_TEXT1": "Non funziona ancora? ", "ERROR_TEXT2": "Assicurati di farcelo sapere", "ERROR_TEXT3": ".", "ERROR_ALT": "Contattaci" }, "PRINT_OFFER_BUTTON": { "LABEL_IDLE": "Stampa preventivo", "LABEL_CREATING": "Generazione del preventivo…", "LABEL_PRINTING": "Generazione del PDF…" }, "NAVBAR": { "SEARCH": "Cerca" }, "LOGIN": { "LOGIN_INTO": "Accedi al tuo account", "EMAIL": "Email", "ENTER_YOUR_EMAIL": "Inserisci la tua email", "EMAIL_REQUIRED": "L'email è obbligatoria.", "EMAIL_INVALID": "L'email non è valida.", "ENTER_VALID_EMAIL": "Inserisci un'email valida.", "PASSWORD": "Password", "ENTER_YOUR_PASSWORD": "Inserisci la tua password", "RESET_PASSWORD_LABEL": "Nuova password", "RESET_REPEAT_PASSWORD_LABEL": "Ripeti password", "PASSWORD_REQUIRED": "La password è obbligatoria.", "INVALID_CREDENTIALS": "Email o password non validi.", "LOGIN": "Accedi", "LOGOUT": "Esci", "FORGOT_PASSWORD": "Password dimenticata?", "LOGGING_IN": "Accesso in corso...", "WELCOME_X": "Benvenuto, ", "FORGOT_PASSWORD_EMAIL_SUBMIT_LABEL": "Reimposta password", "RESET_REQUESTED": "Richiesta di reimpostazione password inviata", "BACK_TO_HOMEPAGE": "Torna alla homepage", "BACK_TO_LOGIN": "Torna al login", "RESET_PASSWORD_TITLE": "Reimposta password", "PASSWORD_COMPLEXITY": "La password deve contenere almeno 1 numero e 1 lettera maiuscola", "REPEAT_PASSWORD_REQUIRED": "Per favore ripeti la password.", "PASSWORDS_DO_NOT_MATCH": "Le password non corrispondono.", "RESET_PASSWORD_SUBMIT_LABEL": "Modifica password", "RESET_PASSWORD_SUCCESSFUL_MESSAGE": "La tua password è stata modificata. Ora puoi accedere con la nuova password.", "RESET_PASSWORD_INVALID_TOKEN_TITLE": "Questo link è scaduto o non è valido.", "RESET_PASSWORD_INVALID_TOKEN_DESCRIPTION": "Puoi richiedere una nuova password cliccando il pulsante qui sotto.", "RECEIVED_REQUEST": "La tua richiesta è stata ricevuta", "ACCOUNT_ACTIVATED_LOGIN": "Il tuo account è ora attivo. Clicca qui sotto per accedere con i tuoi dati." }, "QSM": { "DEPARTURE": "Partenza", "CHOOSE_DEPARTURE": "Scegli partenza", "DESTINATION": "Destinazione", "CHOOSE_DESTINATION": "Scegli destinazione", "ONEWAY": "Solo andata", "ROUNDTRIP": "Andata e ritorno", "OPENJAW": "Open-jaw", "MULTIDESTINATION": "Multidestinazione", "PACKAGES": "Pacchetti", "TRANSPORT_HOTEL": "Trasporto + hotel", "ACCOMMODATION": "Alloggio", "TRANSPORTS": "Trasporti", "TICKET_ONLY": "Solo biglietto", "RENT_A_CAR": "Noleggio auto", "TRANSFERS": "Trasferimenti", "CRUISES": "Crociere", "ONE_ACCOMMODATION": "Un alloggio", "MULTIPLE_ACCOMMODATIONS": "Più alloggi", "TRAVEL_CLASS_LABEL": "Classe di viaggio", "TRAVEL_CLASS_PLACEHOLDER": "Seleziona classe di viaggio", "TRAVEL_TYPE_LABEL": "Tipo di viaggio", "TRAVEL_TYPE_PLACEHOLDER": "Seleziona tipo di viaggio", "NATIONALITY_LABEL": "Nazionalità", "NATIONALITY_PLACEHOLDER": "Seleziona nazionalità", "TRAVELERS_LABEL": "Chi viaggia?", "ADD_ROOM": "Aggiungi camera", "REMOVE_ROOM": "Rimuovi camera", "MAX_TRAVELERS_REACHED": "Hai raggiunto il numero massimo di viaggiatori", "ADULTS": "Adulti", "CHILDREN": "Bambini", "BABIES": "Neonati", "CHOOSE_DATES": "Seleziona date", "DEPARTURE_DATE": "Data di partenza", "RETURN_DATE": "Data di ritorno", "CONFIRM": "Conferma", "TRAVELERS": "Viaggiatori", "GROUP_TOUR": "Tour di gruppo", "ALL_TRAVELERS": "Tutti i viaggiatori" }, "SRP": { "SHOW_MORE": "Mostra di più", "SHOW_LESS": "Mostra di meno", "NO_RESULTS": "Nessun risultato trovato.", "TOTAL_RESULTS_LABEL": "Pacchetti trovati", "RESET": "Reimposta", "LUGGAGEINCLUDED": "Bagaglio incluso", "CANCEL": "Annulla", "APPLY": "Applica", "LOADING": "Caricamento...", "SEARCHRESULTCTA": "Visualizza dettagli", "SORTBY": "Ordina per", "PRICE_ASC": "Prezzo (dal più basso al più alto)", "PRICE_DESC": "Prezzo (dal più alto al più basso)", "DEPARTURE_TIME_ASC": "Orario di partenza crescente", "DEPARTURE_TIME_DESC": "Orario di partenza decrescente", "DURATION_ASC": "Durata crescente", "DURATION_DESC": "Durata decrescente", "DEPARTURE_ASC": "Data di partenza (prima la più vicina)", "FILTERS": "Filtri", "SHOW_ITINERARY": "Mostra itinerario", "VIEW_BOOKING": "Visualizza prenotazione", "ITINERARY_TITLE": "Riepilogo del tuo viaggio", "DOSSIER_NUMBER": "Numero di pratica", "PACKAGE_PRICE_PER_PERSON": "prezzo pacchetto per persona", "TOTAL": "totale", "DAY_BY_DAY": "Il tuo viaggio giorno per giorno", "START": "inizio", "END": "fine", "EXTENDED": "Esteso", "COMPACT": "Compatto", "LIST": "Lista", "SELECT": "Seleziona", "DEPARTURE": "Partenza", "RETURN": "Ritorno", "DIRECT": "Diretto", "STOPS": "scali", "STOP": "scalo", "STOP_TIME": "Tempo di cambio", "ACCOMMODATION": "Alloggio", "VIEW_DETAILS": "Visualizza dettagli", "NIGHTS": "notti", "MORNING_RANGE": "Mattina", "AFTERNOON_RANGE": "Pomeriggio", "EVENING_RANGE": "Sera", "NIGHT_RANGE": "Notte", "DEPARTURE_RANGE": "Fascia di partenza", "DEPARTURE_AIRPORTS": "Aeroporti di partenza", "ARRIVAL_AIRPORTS": "Aeroporti di arrivo", "PRICE": "Prezzo", "TRAVEL_GROUP": "Gruppo di viaggio", "EXCURSION": "Escursione", "LOADING_EXCURSIONS": "Caricamento delle escursioni...", "LOADING_FLIGHTS": "Caricamento dei voli...", "LOADING_ACCOMMODATIONS": "Caricamento degli alloggi...", "LOADING_ITINERARY": "Caricamento dell'itinerario...", "LOADING_OPTIONS": "Caricamento delle opzioni..." }, "ITINERARY": { "DAY": "Giorno", "NO_ITEMS": "Nessun elemento per questo giorno." } }