{ "addPatientToWard": "Add patient to ward", "admissionRequestCancelledForPatient": "Admission request cancelled for {{patientName}}", "admissionRequests": "Okusaba okuyingizibwa mu ddwaliro", "admissionRequestsCount_one": "Okusaba {{kumu}}", "admissionRequestsCount_other": "Okusaba okuyingizibwa mu ddwaliro{{okulala}}", "admissionRequestsEmptyHelperText": "Admission requests from other departments will appear here when patients are referred to this ward. You can also directly admit patients using the button below.", "admit": "Yingiza", "admitElsewhere": "Yingiza Ewalala", "admitPatient": "Yingiza Omulwadde Mu Ddwaliro", "admittedTo": "Admitted to {{locationName}}", "admitting": "Okuyingiza...", "alsoAdmitOrCancel": "Also admit / cancel:", "alsoSwap": "Also swap:", "alsoTransfer": "Also transfer:", "alsoTransferOrCancel": "Also transfer / cancel:", "backToSearchResults": "Dda ku bivude mu kunoonya", "bedShare": "Okugabana ekitanda", "bedSwap": "Okukyusa ekitanda", "cancel": "Sazaamu", "cancelAdmissionRequest": "Sazaamu okusaba okuyingizibwa mu ddwaliro", "chooseAnOption": "Londa eky’okukola", "clinicalForms": "Foomu z’eby’obujjanjabi", "clinicalNoteLabel": "Wandiika ebigambo byo ku eby'obujjanjabi", "clinicalNotes": "Ebigambo eby’obujjanjabi", "confirmDischarge": "Confirm discharge", "countItems_one": "{{Bala ebintu}} {{kumu}}", "countItems_other": "{{Bala ebintu}} {{okulala}}", "days_one": "{{count}} day", "days_other": "{{count}} days", "deleteNote": "Delete note", "deleteNoteConfirmationText": "Are you sure you want to delete this note? This action can't be undone.", "discharge": "Sazaamu", "dischargeNote": "Discharge note (optional)", "dischargeNotePlaceholder": "Write any notes here", "discharging": "Discharging...", "editNote": "Edit note", "emptyBed": "Ekitanda okutali omuntu", "emptyText": "Tekirimu", "encounterDisplay": "{{Engeri y'ensisinkagano}} {{Olunaku lw'ensisinkagano}}", "errorAdmittingPatient": "Failed to admit {{patientName}}", "errorCancellingAdmissionRequest": "Error cancelling admission request for {{patientName}}", "errorChangingPatientBedAssignment": "Ensobi mu kukyusa ekitanda ky’omulwadde", "errorConfiguringPatientCard": "Ensobi mu kutereeza ekaadi y’omulwadde", "errorConfiguringPatientCardMessage": "Unable to find configuration for {{elementType}}, id: {{id}}", "errorCreatingTransferRequest": "Error creating transfer request for {{patientName}}", "errorDeletingNote": "Error deleting note", "errorDischargingPatient": "Ensobi mu kusindika omulwadde okuva mu ddwaliro", "errorLoadingBedDetails": "Ensobi mu kuleeta ebyafaayo by’ekitanda", "errorLoadingChildren": "Ensobi mu kuleeta abaana", "errorLoadingMother": "Ensobi mu kuleeta nnyina", "errorLoadingPatientAdmissionRequests": "Ensobi mu kuleeta okusaba okuyingizibwa mu ddwaliro", "errorLoadingPatientInfo": "Ensobi mu kuleeta eby’omulwadde", "errorLoadingPatients": "Ensobi mu kuleeta abalwadde ab'ayiigizibwa", "errorLoadingWardLocation": "Ensobi mu kuleeta ekifo ky’awulirwa abalwadde", "errorSavingPatientNote": "Error saving patient note", "errorTransferringPatient": "Failed to transfer {{patientName}}", "female": "Mukazi", "fetchingEmrConfigurationFailed": "Okufuna engeri EMR gy’eteekeddwa kulemereddwa. Gezaako okuddamu okuvumbula omuko oba weekwate ku mukulu wa sisitimu", "fetchingPatientNotesFailed": "Okufuna ebigambo by’omulwadde kulemereddwa. Gezaako okuddamu okuvumbula omuko oba weekwate ku mukulu wa sisitimu", "freeBeds": "Ebifo ebitaliimu balwadde", "hours_one": "{{count}} hour", "hours_other": "{{count}} hours", "infants": "Infants", "inpatientNotesWorkspaceTitle": "Ebigambo by’abalwadde abali mu ddwaliro", "invalidLocationSpecified": "Ekifo ekirambikiddwa si kituufu", "invalidWardLocation": "Ekifo ky’awulirwa abalwadde si kituufu{{kiffo}}", "labelColon": "{{Nnyuguta}}", "lastEditedBy": "Last edited by: {{name}}, {{date}}", "male": "Musajja", "manage": "Fuba", "minutes_one": "{{count}} minutes", "minutes_other": "{{count}} minutes", "motherChildBedShare": "Okugabana ekitanda ne nnyina n’omwana", "mothers": "Mothers", "nextPage": "Omuko oguddako", "noActiveVisit": "No active visit", "noAdmission": "No admission found", "noBed": "Tewali kitanda", "noBedsConfigured": "Tewali bitanda byateekebwawo ku kifo kino", "noBedsConfiguredForLocation": "No beds configured for {{location}} location", "noLocationsFound": "Tewali kifo kifuniddwa", "noPendingAdmissionRequests": "No pending admission requests", "note": "Ebigambo", "noteDeletedSuccessfully": "Note deleted successfully", "noteEditHistory": "Note edit history", "notes": "Ebigambo", "notesRequiredForCancellingRequest": "Ebigambo byetaagibwa okusazaamu okusaba", "orderBasket": "Order basket", "Orders": "Ebiragiro", "other": "Ekirala", "patient": "Patient", "patientAdmittedButBedNotAssigned": "{{patientName}} admitted successfully but failed to assign bed", "patientAdmittedSuccessfully": "Omulwadde ayingiziddwa bulungi", "patientAdmittedSuccessfullySubtitle": "{{patientName}} has been successfully admitted and assigned to bed {{bedNumber}}", "patientAdmittedToLocation": "{{patientName}} admitted successfully to {{location}}", "patientAdmittedWoBed": "{{patientName}} admitted successfully to {{location}}", "patientAlreadyAdmittedToCurrentLocation": "Omulwadde ayingiziddwa dda mu kifo kino", "patientAssignedNewBed": "Omulwadde yafunye ekitanda ekipya", "patientAssignedNewBedDetail": "{{patientName}} assigned to bed {{bedNumber}}", "patientCurrentlyAdmittedToWardLocation": "Patient currently admitted to {{wardLocation}}", "patientCurrentlyNotAdmitted": "Omulwadde tayingiziddwa", "patienthasNoActiveVisit": "Omulwadde talina kulambula kwakolebwa", "patientHasPendingAdmissionRequest": "Patient already has a pending admission request to location {{location}}", "PatientNote": "Patient Note", "patientNoteNowVisible": "Kiyina okuba nga kati kilabikila mu byawandikibwa
", "patientNoteSaveError": "Ensobi mu kutereka ebigambo by’omulwadde", "patientNotesDidntLoad": "Ebigambo by’omulwadde tebileetedwa", "patients": "Abalwadde", "patientTransferredSuccessfully": "Patient transferred successfully", "patientTransferredToLocation": "{{patientName}} transferred successfully to {{location}}", "patientTransferRequestCreatedForPatient": "Transfer request created for {{patientName}}", "patientUnassignedFromBed": "Omulwadde aggyiddwa ku kitanda", "patientUnassignedFromBedDetail": "{{erinya ly'omulwadde}}Omulwadde kati aggyiddwa ku kitanda bulungi", "patientWasDischarged": "Omulwadde yasindikibwa okuva mu ddwaliro", "pendingDischarge": "Okusindikibwa kulindirira", "pendingOut": "Okufulumizibwa kulindirira", "pendingTransfer": "Okutwalibwa ewalala kulindirira", "pleaseSelectBed": "Nsaba olonde ekitanda", "pleaseSelectTransferLocation": "Nsaba olonde ekifo we mutwala omulwadde", "pleaseSelectTransferType": "Nsaba olonde enkola y’okumutwala", "previousPage": "Omuko ogwayita", "save": "Tereka", "saveEdit": "Save edit", "saving": "Okutereka...", "searchLocations": "Noonya ebifo", "seconds_one": "{{count}} second", "seconds_other": "{{count}} seconds", "selectABed": "Londa ekitanda", "selectALocation": "Londa ekifo", "showingLocations_one": "{{start}}-{{end}} of {{count}} locations", "showingLocations_other": "{{start}}-{{end}} of {{count}} locations", "somePartsOfTheFormDidntLoad": "Ebimu ku foomu tebileetedwa", "timeOnWard": "{Obudde bwamaze muno:{Obudde mu kifo ky’awulirwa abalwadde}}", "timeSinceAdmission": "Admitted: {{timeSinceAdmission}}", "totalBeds": "Total beds", "transfer": "Okutwalibwa", "transferElsewhere": "Okutwalibwa ewalala wona", "transferPatient": "Okutwalibwa kwo omulwadde", "transfers": "Okutwalibwa", "transferToDispositionLocation": "Okutwalibwa ku {{kifo}}", "transferType": "Enkola y’okutwalibwa", "typeOfTransfer": "Engeri y'okutwalibwa", "unableToDischargePatient": "Unable to discharge patient. Please try again.", "unknown": "Tekimanyiddwa", "unknownError": "An unknown error occurred", "viewEditHistory": "View edit history", "visitNoteSaved": "Ebigambo by’okulambula biterekeddwa", "wardClinicalNotePlaceholder": "Wandiia ebigambo wano", "wardPatient": "Ward patient", "wards": "Ebifo omwawulirwa abalwadde", "writtenBy": "Written by: {{name}}, {{date}}" }