{
  "add": "Ajouter",
  "additionalInstructions": "Instructions supplémentaires",
  "addOrderableForOrderType": "{{orderTypeDisplay}}",
  "age": "Age",
  "back": "Retour",
  "backToOrderBasket": "Back to order basket",
  "backToTimeline": "Retour à la chronologie",
  "cancel": "Annuler",
  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
  "clear": "Effacer",
  "clearFilters": "Effacer les filtres",
  "clearSearchResults": "Effacer les résultats",
  "closeSearchBar": "Fermer la recherche",
  "collapseAll": "Tout réduire",
  "confirmEditResults": "Do you want to edit test results for the following patient?",
  "data": "donnée",
  "dataLoadError": "Erreur lors du chargement des données",
  "dataTimelineText": "Chronologie des données",
  "date": "Date",
  "dateCollected": "Affichage de la date collectée",
  "dateOrdered": "Date ordered",
  "dateTime": "Date et heure",
  "directlyAddToBasket": "Ajouter à l'ordonnance",
  "discard": "Jeter",
  "discontinued": "Discontinued",
  "editLabResults": "Modifier les analyses de laboratoire",
  "editOrderableForOrderType": "Edit {{orderTypeDisplay}}",
  "editTestResults": "Modifier les résultats de l'analyse",
  "endDate": "Date de fin",
  "error": "Erreur",
  "errorFetchingTestTypes": "Erreur lors de la récupération des résultats pour « {{searchTerm}} »",
  "errorSavingLabOrder": "Error saving lab order",
  "expandAll": "Tout étendre",
  "female": "Féminin",
  "gender": "Sexe",
  "goToDrugOrderForm": "Prescrire",
  "hideResultsTable": "Masquer le tableau des résultats",
  "individualTests": "Examens individuels",
  "labOrders": "Analyses",
  "location": "Localisation",
  "male": "Masculin",
  "moreResultsAvailable": "Plus de résultats disponibles",
  "name": "Nom",
  "noPanelsFound": "Aucun panel d'analyses trouvé",
  "noResultsForTestTypeSearch": "Aucun résultat à afficher pour « {{searchTerm}} »",
  "noResultsToDisplay": "Aucun résultat à afficher",
  "noTestResultsWithinSpecifiedRange": "Aucun résultat d'examens trouvé dans la plage spécifiée",
  "observationsDisplayText": "observations",
  "onDate": "sur",
  "or": "ou",
  "orderActionDiscontinue": "Annuler",
  "orderActionIncomplete": "Incomplet",
  "orderActionNew": "Nouveau",
  "orderActionRenew": "Renouveler",
  "orderActionRevise": "Modifier",
  "orderDetails": "Order details",
  "orderDiscontinued": "Order discontinued",
  "ordered": "Placed order for",
  "orderedFor": "Placed order for",
  "orderNumber": "Order number",
  "orderPlaced": "Order placed",
  "orderReason": "Raison de la prescription",
  "orderReasonRequired": "Le motif de la demande d'examen est requis",
  "ordersCompleted": "Orders completed",
  "ordersDiscontinued": "Orders discontinued",
  "ordersPlaced": "Orders placed",
  "ordersUpdated": "Orders updated",
  "orderUpdated": "Order updated",
  "other": "Other",
  "overTime": "Au fil du temps",
  "panels": "panels",
  "patientDetails": "Patient details",
  "print": "Imprimer",
  "printedBy": "Imprimé par",
  "printTestResults": "Imprimer les résultats d'examens",
  "priority": "Priorité",
  "priorityRequired": "La priorité est requise",
  "recentResults": "Résultats récents",
  "recentTestResults": "Résultats d’examens récents",
  "referenceNumber": "Numéro de référence",
  "referenceRange": "Plage de référence",
  "refreshData": "Rafraîchir les données",
  "refreshingData": "Refreshing data",
  "removeFromBasket": "Remove from basket",
  "reset": "Réinitialiser",
  "resetTreeText": "Réinitialiser l'arbre",
  "resetView": "Réinitialiser cette vue",
  "resultDate": "Result date",
  "resulted": "Qui en résulte",
  "results": "Résultats",
  "Results": "Résultats",
  "resultsText": "résultats",
  "returnToOrderBasket": "Return to order basket",
  "returnToTimeline": "Retour à la chronologie",
  "saveOrder": "Enregistrer la prescription",
  "scheduledDate": "Date programmée",
  "scheduledDateRequired": "La date programmée est requise",
  "search": "Rechercher",
  "searchAgain": "Rechercher à nouveau",
  "searchByTestName": "Rechercher par nom d'examen",
  "searchFieldPlaceholder": "Rechercher un type d'examen",
  "searchResultsMatchesForTerm_one": "{{count}} résultat pour « {{searchTerm}} »",
  "searchResultsMatchesForTerm_other": "{{count}} résultats pour « {{searchTerm}} »",
  "searchResultsTextFor_one": "{{count}} résultat de recherche pour {{searchTerm}}",
  "searchResultsTextFor_other": "{{count}} résultats de recherche pour {{searchTerm}}",
  "seeAllResults": "Voir tous les résultats",
  "selectTestPrompt": "Veuillez sélectionner l'examen que vous souhaitez modifier pour le patient suivant",
  "selectTestToEdit": "Sélectionnez l'examen à modifier",
  "showResultsTable": "Voir Tableau des résultats",
  "showTree": "Voir l'arborescence",
  "startDate": "Date de début",
  "testName": "Nom Examen",
  "testResults": "Résultats d'examens",
  "testResults_title": "Résultats d'examens",
  "testResultsData": "test results data",
  "tests": "Examens",
  "testType": "Analyse",
  "testTypeRequired": "Le type d'examen est requis",
  "tree": "Arborescence",
  "trendline": "Ligne de Tendance",
  "trendlineRangeSelector1Day": "1 jour",
  "trendlineRangeSelector1Month": "1 mois",
  "trendlineRangeSelector1Year": "1 année",
  "trendlineRangeSelector5Days": "5 jours",
  "trendlineRangeSelector5Years": "5 années",
  "trendlineRangeSelectorAll": "Tout",
  "trendlineRangeSelectorMonths": "6 mois",
  "trendlineTooltipDate": "Date",
  "trendlineTooltipRange": "Range",
  "trendlineTooltipValue": "Value",
  "trySearchingAgain": "Veuillez essayer de rechercher à nouveau",
  "tryTo": "Essayez de",
  "unknown": "Unknown",
  "updated": "Updated",
  "usingADifferentTerm": "en utilisant un terme différent",
  "value": "Valeur",
  "view": "Vue"
}