{
  "addPatient": "Ajouter un patient",
  "addRelationshipButtonText": "Ajouter une relation ou lien de parenté",
  "addressHeader": "Adresse",
  "allFieldsRequiredText": "Tous les champs sont requis sauf si explicitement indiqués facultatifs",
  "autoGeneratedPlaceholderText": "Autogénéré",
  "birthdayNotInTheFuture": "La date de naissance ne peut pas être dans le futur",
  "birthdayNotOver140YearsAgo": "La date de naissance ne peut être antérieure à 140 ans",
  "birthdayRequired": "La date de naissance est requise",
  "birthFieldLabelText": "Naissance",
  "cancel": "Annuler",
  "causeOfDeathInputLabel": "Cause du décès",
  "closeOverlay": "Fermer la superposition",
  "codedPersonAttributeAnswerSetEmpty": "L'attribut de personne '{{codedPersonAttributeFieldId}}' a été défini via un concept de type dont le UUID '{{answerConceptSetUuid}}' n'a aucune réponse définie.",
  "codedPersonAttributeAnswerSetInvalid": "L'attribut de personne '{{codedPersonAttributeFieldId}}' a été défini via le concept de type set '{{answerConceptSetUuid}}' mais n'a pas de réponse valide.",
  "codedPersonAttributeNoAnswerSet": "L'attribut de personne '{{codedPersonAttributeFieldId}}' est de type 'codé' mais a été défini sans un concept set de réponses. Le champ 'answerConceptSetUuid' est requis.",
  "configure": "Configurer",
  "configureIdentifiers": "Configurer les identifiants",
  "confirmDiscardChangesBody": "Vos modifications non enregistrées seront perdues si vous quittez le formulaire.",
  "confirmDiscardChangesTitle": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler ces modifications ?",
  "confirmIdentifierDeletionText": "Voulez-vous vraiment supprimer cet identifiant ?",
  "contactSection": "Coordonnées",
  "createNewPatient": "Créer un nouveau patient",
  "dateOfBirthLabelText": "Date de naissance",
  "deathCauseRequired": "La date du décès est requise",
  "deathDateInFuture": "La date de décès ne peut être dans le future",
  "deathDateInputLabel": "Date du décès",
  "deathDateRequired": "La date du décès est requise",
  "deathdayBeforeBirthday": "Death date and time cannot be before the birthday",
  "deathdayIsRequired": "La date de décès est obligatoire quand le patient est déclaré décédé",
  "deathdayNotInTheFuture": "",
  "deathSection": "Informations sur le décès",
  "deathTimeFormatInvalid": "Format de l'heure invalide",
  "deathTimeFormatRequired": "Format de l'heure obligatoire",
  "deathTimeInvalid": "L’heure ne correspond pas au format 'hh:mm'",
  "deathTimeRequired": "L'heure de décès est requis",
  "deleteIdentifierModalHeading": "Supprimer l'identifiant ?",
  "deleteIdentifierModalText": "a une valeur de",
  "deleteIdentifierTooltip": "Supprimer",
  "deleteRelationshipTooltipText": "Supprimer",
  "demographicsSection": "Informations de base",
  "discard": "Annuler",
  "discardModalBody": "Les modifications apportées aux informations de ce patient n'ont pas été enregistrées. Annuler les modifications ?",
  "dobToggleLabelText": "Date de naissance connue ?",
  "editIdentifierTooltip": "Modifier",
  "editPatientDetails": "Modifier le patient",
  "enterNonCodedCauseOfDeath": " Entrez la cause du décès non codée",
  "error": "Erreur",
  "errorFetchingAddresses": "Error fetching address results",
  "errorFetchingCodedCausesOfDeath": "Erreur d'obtention des causes de décès",
  "errorFetchingOrderedFields": "Une erreur s'est produite lors de l'obtention des champs ordonnés pour la hiérarchie d'adresse",
  "errorFetchingResults": "Error fetching results",
  "estimatedAgeInMonthsLabelText": "Âge estimé en mois",
  "estimatedAgeInYearsLabelText": "Âge estimé en années",
  "familyNameLabelText": "Nom de famille",
  "familyNameRequired": "Le nom de famille est requis",
  "female": "Femme",
  "fieldsWithErrors": "Ces champs suivants contiennent des erreurs :",
  "fullNameLabelText": "Nom et prénom",
  "genderLabelText": "Sexe",
  "genderRequired": "Le genre est requis",
  "genderUnspecified": "Genre non précisé",
  "givenNameLabelText": "Prénom",
  "givenNameRequired": "Le prénom est requis",
  "identifierValueRequired": "L'identifiant est requis",
  "idFieldLabelText": "Identifiants",
  "IDInstructions": "Sélectionnez les identifiants que vous souhaitez ajouter pour ce patient :",
  "inputDummyData": "Input Dummy Data",
  "invalidEmail": "Email non valide",
  "invalidInput": "Entrée invalide",
  "isDeadInputLabel": "Décédé(e)",
  "jumpTo": "Aller à",
  "loading": "Loading",
  "male": "Homme",
  "middleNameLabelText": "Deuxième Prénom",
  "negativeMonths": "Les mois estimés ne peuvent pas être une valeur négative",
  "negativeYears": "Les années estimées ne peuvent pas être une valeur négative",
  "no": "Non",
  "noAddressResults": "No matching addresses found",
  "noMatchingResults": "No matching results",
  "nonCodedCauseOfDeath": "Cause de décès non-codée",
  "nonCodedCauseOfDeathRequiredWhenSelected": "Non-coded cause of death is required",
  "nonsensicalYears": "L'âge estimé ne peut excéder 140 ans",
  "numberInNameDubious": "Un chiffre dans le nom est suspect",
  "obsFieldUnknownDatatype": "Le concept pour l'observation '{{fieldDefinitionId}}' a un type de données inconnu '{{datatypeName}}'",
  "optional": "Facultatif",
  "optionalIdentifierLabel": "{{identifierName}} (facultatif)",
  "other": "Autre",
  "patientNameKnown": "Le nom du patient est-il connu ?",
  "refreshOrContactAdmin": "Essayer de rafraichir la page ou contacter l'administrateur",
  "registerPatient": "Enregistrer le patient",
  "registerPatientSuccessSnackbarSubtitle": "Le patient peut à présent être cherché par son nom ou numéro d'identification",
  "registerPatientSuccessSnackbarTitle": "Nouveau patient créé",
  "registrationErrorSnackbarTitle": "Échec de la création du patient",
  "relationship": "Relation et lien de parenté",
  "relationshipPersonMustExist": "La personne en lien doit être une personne existante dans le système",
  "relationshipPlaceholder": "Relation et lien de parenté",
  "relationshipRemovedText": "Relation supprimée",
  "relationshipsSection": "Relations et liens de parenté",
  "relationshipToPatient": "Relation avec le patient",
  "relativeFullNameLabelText": "Nom complet",
  "relativeNamePlaceholder": "Prénom et Nom de famille",
  "removeIdentifierButton": "Supprimer l'identifiant",
  "resetIdentifierTooltip": "Réinitialiser",
  "restoreRelationshipActionButton": "Restaurer",
  "searchAddress": "Rechercher l'adresse",
  "searchIdentifierPlaceholder": "Rechercher un identifiant",
  "searching": "Searching...",
  "searchLocationPersonAttribute": "Sélectionner une localisation",
  "selectAnOption": "Sélectionner une option",
  "sexFieldLabelText": "Sexe",
  "source": "Source",
  "submitting": "Envoi en cours",
  "timeFormat": "Format de l'heure",
  "timeOfDeathInputLabel": "Heure de décès (hh:mm)",
  "unableToFetch": "Impossible de récupérer le type d'attribut de la personne - {{personattributetype}}",
  "unknown": "Inconnu",
  "unknownPatientAttributeType": "Le type d'attribut de patient a un format inconnu {{personAttributeTypeFormat}}",
  "updatePatient": "Enregistrer",
  "updatePatientErrorSnackbarTitle": "Échec de la modification des informations patient",
  "updatePatientSuccessSnackbarSubtitle": "Les informations du patient ont été modifiées",
  "updatePatientSuccessSnackbarTitle": "Informations du patient modifiées",
  "yearsEstimateRequired": "estimation de l'année obligatoire",
  "yes": "Oui"
}