{ "fr": { "+ Add a new criteria": "+ Ajouter un nouveau critère", "-- Choose a layer --": "-- Sélectionnez une couche --", "-- Layer to filter --": "-- Couche  à filtrer --", "Abort": "Annuler", "Activate offline mode": "Activer le mode hors ligne", "Add": "Ajouter", "Add a linestring to the geometry": "Ajoute une ligne à la géométrie", "Add a point to the geometry": "Ajoute un point à la géométrie", "Add a polygon to the geometry": "Ajoute un polygone à la géométrie", "Add layer": "Ajouter une couche", "Add new point": "Ajouter un nouveau point", "Add via": "Ajouter point de passage", "All": "Tout", "All layers": "Toutes les couches", "Angle": "Angle", "Apply filter": "Appliquer filtre", "Arrow direction": "Direction des flèches", "Arrow position": "Position des flèches", "Backward": "En arrière", "Begins at": "Commence à", "Between": "Entre", "Both": "Double", "Cancel": "Annuler", "Cancel modifications": "Annuler les modifications", "Change the color of the search result": "Changer la couleur du résultat de la recherche", "Choose or enter online resource URL": "Choisir ou introduire une URL de ressource.", "Circle": "Cercle", "Clear": "Réinitialiser", "Clear all": "Supprimer tout", "Click on a road on the map to start StreetView.": "Cliquer sur une route sur la map pour démarrer StreetView", "Click to continue drawing the line.": "Cliquez pour continuer le dessin de la ligne.", "Click to continue drawing the polygon.": "Cliquez pour continuer le dessin du poligone.", "Click to continue drawing<br/>Double-click or click last point to finish": "Cliquer pour continuer le dessin<br />Double cliquer ou cliquer sur le dernier point pour finir le dessin", "Click to continue drawing<br/>Double-click or click starting point to finish": "Cliquez pour continuer le dessin<br />Double cliquez ou cliquez sur le point de départ pour finir terminer", "Click to continue drawing<br>Double-click or click last point to finish": "Cliquer pour continuer le dessin<br />Double cliquer ou cliquer sur le dernier point pour finir le dessin", "Click to continue drawing<br>Double-click or click starting point to finish": "Cliquer pour continuer le dessin<br />Double cliquer ou cliquer sur le dernier point de départ pour finir le dessin", "Click to enter a period.": "Cliquez pour entrer une période.", "Click to finish": "Cliquez pour finir", "Click to start drawing area": "Cliquez pour commencer la zone de dessin", "Click to start drawing circle": "Cliquez pour commencer à dessiner un circle", "Click to start drawing length": "Cliquez pour commencer à dessiner une longueur", "Click to start drawing line": "Cliquez pour commencer à dessiner une ligne", "Click to start drawing polygon": "Cliquez pour commencer à dessiner un polygone", "Click to toggle snapping.": "Cliquez pour basculer le magnétisme.", "Close": "Fermer", "Connect": "Se connecter", "Connect to online resource": "Choisir ou introduire une URL de ressource.", "Connecting to the print server, please wait.": "Connexion au serveur d'impression, merci de patienter.", "Connecting, please wait...": "Connexion, merci de patienter...", "Contains": "Contient", "Continue without saving": "Continuer sans sauvegarder", "Coordinate systems": "Système de coordonnées", "Coordinates": "Coordonnées", "Copy from external WMS feature": "Copier depuis une feature d'un WMS externe", "Copy from:": "Copier depuis:", "Copy this link to share it.": "Copier ce lien temporaire et le partager. </br>Attention: La pérennité des liens courts n'est pas garantie dans le temps, car les couches et le contenu associés peuvent être amenés à changer.", "Currently editing this layer": "Couche actuellement en édition", "Currently editing:": "Actuellement en édition:", "Cut from external WMS feature": "Couper depuis une feature d'un WMS externe", "Cut from:": "Couper depuis:", "DPI": "DPI", "Data source": "Source de données", "Date:": "Date :", "Deactivate offline mode": "Désactiver le mode hors ligne", "Delete": "Supprimer", "Delete All": "Tout supprimer", "Delete data": "Effacer les données", "Delete the feature": "Supprime l'objet", "Delete this feature": "Supprime cet objet", "Delete vertex": "Supprimer le sommet", "Display azimuth and radius": "Afficher l'azimut et le rayon", "Display coordinates": "Afficher les coordonnées", "Display label": "Afficher le nom", "Display length": "Afficher la longueur", "Display surface": "Afficher la surface", "Distance": "Distance", "Do you really want to delete all the features?": "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les géométries?", "Do you really want to delete the feature?": "Voulez-vous vraiment supprimer la géométrie?", "Do you really want to delete the selected feature?": "Voulez-vous vraiment supprimer la géométrie sélectionnée?", "Do you really want to remove your data ?": "Voulez-vous vraiment supprimer vos données?", "Does not match any criterion": "Ne correspond à aucun critère", "Double-click or click last point to finish.": "Double cliquer ou cliquer sur le dernier point pour terminer.", "Double-click or click starting point to finish.": "Double cliquer ou cliquer sur le premier point pour terminer.", "Download CSV": "Exporter en CSV", "Draw a circle on the map": "Dessiner un cercle", "Draw a circle on the map.": "Dessiner un cercle.", "Draw a line on the map": "Dessiner une ligne", "Draw a line string on the map.": "Dessiner une ligne.", "Draw a point on the map": "Dessiner un point", "Draw a point on the map.": "Dessiner un point.", "Draw a polygon on the map": "Dessiner un polygone", "Draw a polygon on the map.": "Dessiner un polygone.", "Draw a rectangle on the map": "Dessiner un rectangle", "Draw a rectangle on the map.": "Dessiner un rectangle.", "Draw a text label on the map": "Dessiner un texte", "Draw a triangle": "Dessiner un triangle", "Draw new linestring": "Dessiner une nouvelle ligne", "Draw new point": "Dessiner un nouveau point", "Draw new polygon": "Dessiner un nouveau polygon", "Duration": "Durée", "During": "Durant", "Elevation": "Elévation", "Ends at": "Se termine à", "Erase geometry": "Effacer la géométrie", "Error during the print, please try again.": "Erreur durant l’impression, merci de réessayer.", "Error, cannot get the shortened URL.": "Erreur, impossible d'obtenir l'URL réduite.", "Error, the link has not been sent.": "Erreur, le lien n'a pas été envoyé.", "Every segment": "Chaque segment", "Export": "Exporter", "Export as CSV": "Exporter en CSV", "Export selection as CSV": "Exporter la sélection en CSV", "Failed to connect": "Impossible de se connecter.", "Filter": "Filtre", "Filter name": "Nom du filtre", "First segment": "Premier segment", "Forward": "En avant", "From": "Depuis", "From:": "De :", "Geolocation: An unknown error occurred.": "Géolocalisation: Délais de recherche dépassé.", "Get data": "Obtenir données", "Height:": "Hauteur:", "Hide description": "Masquer la description", "Hide extent": "Masquer l'étendue", "Hide legend": "Masquer la légende", "Image": "Image", "Intersects": "Intersection avec", "Invalid email.": "E-mail invalide.", "Is equal to": "Est equal à", "Is greater than": "Est plus grand que", "Is greater than or equal to": "Est plus grand ou égal à", "Is inside of": "Est à l'intérieur de", "Is lesser than": "Est plus petit que", "Is lesser than or equal to": "Est plus petit ou égal à", "Is not equal to": "N'est pas égal à", "Last segment": "Dernier segment", "Layout": "Mise en page", "Legend": "Légende", "Length:": "Longueur:", "LineString": "Ligne", "Link successfully sent.": "Lien envoyé avec succès.", "List": "Liste", "Load a file from local": "Charger un fichier local", "Load local file": "Charger fichier local", "Local": "Fichier en local (KML, GPX)", "Local files": "Fichiers locaux", "Location information is unavailable.": "Géolocalisation: Délais de recherche dépassé.", "M/d/yyyy": "d-M-yyyy", "M/d/yyyy HH:MM:ss": "d-M-yyyy HH:MM:ss", "M/yyyy": "M-yyyy", "Manage filters": "Gérer les filtres", "Manage saved filters": "Gérer les filtres sauvegardés", "Manual entry": "Saisie manuelle", "Match all criteria": "Correspond à tous les critères", "Match at least one criterion": "Correspondre à au moins un critère", "Message (optional)": "Message (optionnel)", "More information": "Plus d'informations", "More options at the group level": "Plus d'options au niveau du groupe", "Move": "Déplacer", "Name": "Nom", "Next": "Suivant", "No editable layer available!": "Aucune couche éditable disponible!", "No file": "Pas de fichier", "No filtrable layer available!": "Aucune couche filtrable disponible!", "No maps selected for saving.": "Pas de cartes sélectionnées pour la sauvegarde.", "No result found": "Pas de résultat trouvé", "No value": "Pas de valeur", "None": "Aucun", "Not visible at current scale. Click to zoom.": "Invisible à cette échelle. Cliquez pour zoomer.", "Note: drawing a rectangle of a specific size requires both height and length to be defined.": "Remarque: dessiner un rectangle d'une taille spécifique nécessite de définir à la fois la hauteur et la longueur.", "OK": "OK", "Offline map": "Carte hors ligne", "Ok": "OK", "Online": "Service en ligne (WMS, WMTS)", "Only": "Seul(s)", "Opacity": "Transparence", "Open/Close description": "Ouvre/Ferme la description", "Operation canceled": "Opération annulée", "PDF": "PDF", "Permalink": "Lien court", "Point": "Point", "Polygon": "Polygone", "Prev.": "Préc.", "Profile": "Profil", "Query by \"box\" on the map is currently active. Not all queryable layers will return results. Only those that support WFS will do so.": " ", "Query by \"click\" on the map is currently active. All queryable layers, including WMS and WFS, will return results.": " ", "Query by \"polygon\" on the map is currently active. Not all queryable layers will return results. Only those that support WFS will do so.": " ", "Radius:": "Rayon:", "Raster": "Raster", "Read failed": "Échec de lecture", "Recenter to": "Recentrer sur", "Rectangle": "Rectangle", "Remove": "Supprimer", "Replace": "Remplacer", "Result": "Résultat", "Reverse": "Inverser", "Reverse selection": "Sélection inverse", "Rotate": "Rotation", "Rotation": "Rotation", "Route statistics": "Statistiques", "Save": "Sauvegarder", "Save filter": "Sauvegarder le filtre", "Save map": "Sauvegarder la carte", "Save modifications": "Enregistrer les modifications", "Save new map": "Sauvegarder la nouvelle carte", "Saved": "Sauvegardés", "Scale": "Echelle", "Search": "Recherche", "Search...": "Recherche…", "Search…": "Recherche…", "Select": "Sélectionner", "Send": "Envoyer", "Send file by email": "Envoyer le fichier par courriel", "Send this link to": "Envoyer le lien à", "Server error.": "Erreur serveur.", "Set as starting point": "Définir le point de départ", "Share this map": "Partager cette carte", "Show extent": "Afficher l'étendue", "Show/hide legend": "Afficher/masquer légende", "Size": "Taille", "Spatial filter": "Filtre spatial", "Stop editing": "Arrêter l'édition", "Street View data not found for this location.": "Données Street View non trouvées pour cette position.", "Stroke": "Epaisseur", "Swipe with this layer": "Comparer cette couche", "Terminate": "Terminer", "Text": "Texte", "The file will be sent to your email when ready.": "Le fichier sera envoyé à votre adresse e-mail lorsque il sera prêt.", "The print server is unavailable. Please, try later.": "Le serveur d'impression est indisponible. Merci de réessayer plus tard.", "The profile service does not respond, please try later.": "Le service de profil ne répond pas, merci d'essayer plus tard.", "The request to get user location timed out.": "Géolocalisation: Délais de recherche dépassé.", "There are unsaved changes.": "Certains changements ne sont pas sauvegardés.", "This field is required": "Ce champ est requis", "This file can not be imported!": "Ce fichier ne peut pas être importé !", "To:": "À :", "Unable to load the file": "Impossible de charger le fichier", "Undo": "Annuler", "Undo latest modifications": "Annuler les dernière modifications", "Unsaved modifications!": "Modifications non sauvegardés!", "Upload failed": "Envoie échoué", "User denied the request for Geolocation.": "Géolocalisation: Vous n’avez pas donné la permission.", "Warning": "Attention", "While active, click on the map multiple times to draw a polygon, which will issue a query using it": "Lorsque actif, cliquez plusieurs fois sur la carte pour dessiner un polygone pour effectuer une requête", "While active, click on the map to issue a query": "Lorsque actif, cliquez sur la carte pour effectuer une requête", "While active, click twice the map to issue a query using a box": "Lorsque actif, cliquez deux fois sur la carte pour effectuer une requête", "You can also use Alt+Shift on the map": "Vous pouvez également utiliser Alt+Shift pour tourner la carte.", "You can save the filter that you created to re-load it later.": "Vous pouvez sauvegarder le filtre que vous avez créé pour le recharger plus tard.", "You have a lot of drawn elements in this map. The above link may not be correctly supported by some browsers.": "De nombreux éléments ont été dessinés sur cette carte. Le lien ci-dessous peut ne pas fonctionner sur certains navigateurs.", "Zoom to": "Zoom sur", "Zoom to selection": "Zoomer sur la sélection", "and": "et", "blank": "Vide", "day": ["jour", "jours", "jours"], "group is already loaded.": "Le groupe est déjà chargé.", "groups are already loaded.": "Les groupes sont déjà chargés.", "hour": ["heure", "heures", "heures"], "km (kilometers)": "km (kilomètres)", "m (meters)": "m (mètres)", "minute": ["minute", "minutes", "minutes"], "no value": "pas de valeur", "of": "sur", "results displayed, as the maximum number is reached. Please refine your query.": "résultats sont affichés car le nombre maxium a été atteint. Merci d'affiner votre requête.", "second": ["seconde", "secondes", "secondes"], "selected element(s)": "Élément(s) sélectionné(s)  ", "to": "à", "yyyy": "yyyy", "~{{$ctrl.estimatedLoadDataSize}}MB of maps will be downloaded (until scale 1:25'000) - Don't lock your\n      device or navigate away from this site during the download process. Deactivate \"private\" mode of your\n      browser.": "~{{$ctrl.estimatedLoadDataSize}}Mo de cartes seront téléchargées (jusqu’à l’échelle 1:25 000) - Ne verrouillez pas votre appareil ni ne quittez ce site pendant le téléchargement. Désactivez le mode \"privé\" de votre navigateur.", "Layer": "Ajouter une couche de données", "Group": "Ajouter une carte", "Suchkategorien": "Catégorie de recherche", "Ort suchen oder Karte hinzufügen...": "Rechercher un lieu ou ajouter une carte...", "Ort suchen…": "Rechercher un lieu…", "Mit diesem Suchfeld können sowohl Karten und einzelne Kartenebenen hinzugefügt werden als auch Adressen, Strassen, Liegenschaften, Koordinaten und andere Kartenobjekte (siehe Suchkategorien) gesucht werden.": "Ce champ de recherche permet d’ajouter des cartes et des couches de données, mais aussi de rechercher des adresses, des rues, des biens immobiliers, des coordonnées et d’autres objets (voir catégories de recherche).", "Mit den fett hervorgehobenen Kürzeln kann die Suche auf eine bestimmte Suchkategorie eingeschränkt werden. Die Suche ist auf 15 Suchresultate pro Suchkategorie beschränkt.": "Des abréviations formatées en gras permettent de restreindre la recherche à une catégorie de recherche donnée. La recherche est limitée à 15 résultats par catégorie de recherche.", "ÖREB-Katasterportal": "portail du cadastre RDPPF", "Datenportal Basel-Stadt": "Portail de données Bâle-Ville", "Basler Atlas": "Atlas de Bâle", "Merianplan": "Plan Merian", "LiDAR-Viewer Tiefbauamt": "Visualiseur LiDAR de l'Office de génie civil", "Werkzeuge": "Outils", "Auswahl-Tool": "Outil de sélection", "Bitte wählen Sie einen Modus und einen Standort auf der Karte aus": "Choisissez un mode, puis selectionnez un point sur la carte", "3D-Stadtmodell": "Modèle de ville en 3D", "MapBS 3D öffnet sich für den gewählten Kartenausschnitt mit dem 3D-Stadtmodell.": "MapBS 3D s'ouvre à l'emplacement selectionné sur la carte et affiche le modèle de ville en 3D.", "Schrägluftbilder": "Vue aérienne oblique", "MapBS 3D öffnet für den gewählten Mittelpunkt das Schrägluftbild mit Ansicht gegen Norden.": "MapBS 3D s'ouvre à l'emplacement selectionné sur la carte et affiche la vue aérienne oblique orientée vers le nord.", "3D-Luftbild": "3D aerial photograph", "MapBS 3D öffnet sich für den gewählten Kartenausschnitt mit der Anzeige des 3D-Luftbild.": "MapBS 3D s'ouvre à l'emplacement selectionné sur la carte et affiche la vue 3D aerial photograph.", "Wählen Sie einen Standort": "Sectionnez un emplacement", "ÖREB-Katasterportal öffnen": "Ouvrir le portail du cadastre RDPPF", "PDF-Auszug herunterladen": "Télécharger l’extrait au format PDF", "Zugriffsrechte fehlen": "Droits d'accès manquant", "Einige Ebenen wurden deaktiviert, da Sie keine Rechte dafür haben.": "Certaines couches ont été désactivées, car vous n'avez pas les droits nécessaires pour les afficher.", "Problem melden": "Signaler un problème", "Ihre E-Mail": "Votre E-Mail", "Optional: CC E-Mails (Kommagetrennt, nur @bs.ch Adresse)": "Optionel: E-Mails en CC (séparés par une virgule, adresses @bs.ch uniquement)", "Problembeschreibung": "Description du problème", "Folgende URL wird an die Abteilung Geoinformation gesandt. Sie enthält Ihre aktuelle Ansicht von MapBS, und wird uns helfen, Ihr Problem nachzuvollziehen": "Le lien suivant sera envoyé au service de Geoinformation. Il contient la configuration actuelle de MapBS, et nous aidera à analyser votre problème", "Sie können uns auch direkt per E-Mail kontaktieren": "Vous pouvez également nous contacter directement par E-Mail", "Senden": "Envoyer", "Ihre Meldung wird gesendet": "Votre message est en cours d'envoi", "Danke! Ihre Meldung wurde gesendet": "Merci ! Votre message a bien été envoyé", "Jemand wird sich baldmöglichst mit Ihnen in Verbindung setzen": "Quelqu'un prendra contact avec vous prochainement", "Ein Fehler ist aufgetreten": "Une erreur s'est produite", "Bitte melden Sie sich direkt per E-Mail": "Merci de nous contacter par E-Mail", "Ich kann nicht": "Je n'arrive pas à", "vorname.name@bs.ch": "prenom.nom@bs.ch", "Kantonsinterne Mitarbeitende bitten wir das Problem direkt über ITSM zu melden": "Nous prions les collaborateurs cantonaux de signaler le problème directement via ITSM", "Externe Benutzende bitten wir das Problem über das Kontaktformular zu melden": "Nous prions les utilisateurs externes de signaler le problème au moyen du formulaire de contact", "Zur Hilfeseite...": "Vers la page d'aide...", "Hilfe Videos": "Vidéos d'aide", "print_A0_hochformat": "A0 portrait", "print_A0_querformat": "A0 paysage", "print_A1_hochformat": "A1 portrait", "print_A1_querformat": "A1 paysage", "print_A2_hochformat": "A2 portrait", "print_A2_querformat": "A2 paysage", "print_A3_hochformat": "A3 portrait", "print_A3_querformat": "A3 paysage", "print_A4_hochformat": "A4 portrait", "print_A4_querformat": "A4 paysage", "print_A0_hochformat_stg": "A0 Hochformat STG", "print_A0_querformat_stg": "A0 Querformat STG", "print_A1_hochformat_stg": "A1 Hochformat STG", "print_A1_querformat_stg": "A1 Querformat STG", "print_A2_hochformat_stg": "A2 Hochformat STG", "print_A2_querformat_stg": "A2 Querformat STG", "print_A3_hochformat_stg": "A3 Hochformat STG", "print_A3_querformat_stg": "A3 Querformat STG", "print_A4_hochformat_stg": "A4 Hochformat STG", "print_A4_querformat_stg": "A4 Querformat STG", "Abbrechen": "Annuler", "Abmelden": "Se déconnecter", "Allgemeine Adresse": "Adresse générale", "Anmelden": "Se connecter", "Reporte": "Extraits", "Auskunft und Datenbestellungen": "Renseignements et commandes de données", "Bau- und Verkehrsdepartement des Kantons Basel-Stadt": "Département des Travaux Publics et des Transports du Canton de Bâle-Ville", "Beispiel": "Exemple", "Bitte warten - Wird geladen...": "Chargement en cours, veuillez patienter.", "Bitte warten - Laden...": "Veuillez patienter - chargement...", "CopyCoordinatesToClipboard": "Copier les coordonnées dans le presse-papiers", "Die Standortbestimmung funktioniert nur bei sicheren Webverbindungen. Wechseln Sie hier zur": "La détermination de l’emplacement fonctionne uniquement avec une connexion Internet sécurisée. Basculez ici vers", "sicheren Seite von MapBS": "la page sécurisée de MapBS.", "CH1903+ / LV95 (E,N)": "CH1903+ / MN95 (E,N)", "comment": "commentaire", "comments": "commentaire", "Der standardmässig dargestellte Zeitraum beträgt ±4 Tage.": "La période représentée par défaut comporte ± 4 jours.", "Distanz": "Longueur", "Drucken": "Impression", "Ebene hinzufügen": "Ajouter une couche", "Kartenebenen importieren": "Importer une couche de données", "Ebenen": "Couches", "Ebenenbaum ein-/ausblenden": "Afficher/masquer l’arborescence des calques", "Gruppe hinzufügen": "Ajouter des données", "Eigentumsauskunft": "Information sur la propriété", "Eigentumsauskunft über Ausschnitt": "Information sur la propriété de l’extrait", "ÖREB-Katasterauszug inkl. Anhang A: Zusatzinformationen für Baubegehren": "Extrait du cadastre RDPPF, y compris l'annexe A: informations complémentaires sur les demandes de contruction", "Der ÖREB-Auszug konnte nicht generiert werden.": "L’extrait RDPPF n’a pas pu être généré.", "Keine Daten gefunden": "Aucune donnée trouvée", "E-Mail:": "E-mail:", "Erstellt eine Zusammenstellung der wichtigsten Informationen zu einem einzelnen Grundstück.": "Génère une compilation des informations les plus importantes au sujet d’une parcelle individuelle.", "Zusammenzug der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen und weiteren Grundstücksinformationen für das ausgewählte Grundstück.": "Récapitulatif des restrictions de droit public à la propriété foncière et des autres informations relatives à la parcelle sélectionnée.", "Erstellt zum gewählten Standort einen Auszug zur Erdbebenmikrozonierung.": "Etablit un extrait de microzonage sismique pour l’emplacement sélectionné.", "Es konnten keine Eigentumsinformationen gefunden werden.": "Aucune information sur la propriété n’a pu être trouvée.", "Externe Geodaten": "Géodonnées externes", "Fachstelle für Geoinformation": "Service d’information géographique", "Karteninhalte filtern": "Filtrer des contenus", "Fr": "Ven", "Grundbuch- und Vermessungsamt": "Service du registre foncier et de la mensuration officielle", "Grundkarte farbig": "Carte de base en couleur", "Grundkarte grau": "Carte de base en gris", "Grundstückauswahl": "Sélection de parcelle", "Haltestelle öffentlicher Verkehr": "Arrêt de transports publics", "Herunterladen": "Télécharger", "Hilfe": "Aide", "Hilfe zur Suche": "Aide pour la recherche", "Hintergrundkarten": "Fond de carte", "Impressum": "Mentions légales", "Kanton Basel-Stadt": "Canton de Bâle-Ville", "Karte teilen": "Partager cette carte", "Karte in MapBS öffnen": "Ouvrir cette carte à MapBS", "Klicken Sie auf die Karte, um an dieser Stelle einen neuen Punkt zu erstellen.": "Cliquer sur la carte pour créer un nouveau point à cet emplacement.", "Klicken Sie in die Karte, um die Abfrage zu starten.": "Cliquez sur la carte pour débuter la requête.", "Koordinaten": "Coordonnées", "Koordinatenabfrage": "Recherche de coordonnées", "Kürzel": "Abréviation", "Legende": "Légende", "Linie zeichnen": "Dessiner une ligne", "Messen": "Mesure", "Mo-Do": "Lun-Jeu", "Öffnungszeiten": "Horaires d’ouverture", "Polygon zeichnen": "Dessiner un polygone", "Punkt zeichnen": "Dessiner un point", "Quelle: Bundesamt für Landestopografie": "Source: Office fédéral de topographie", "Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt": "Source: géodonnées du canton de Bâle-Ville", "Rechtliche Hinweise": "Informations juridiques", "Rechtliche Hinweise zur Benützung des Internet-Angebots des Kantons Basel-Stadt": "Informations juridiques sur l’utilisation de l’offre Internet du canton de Bâle-Ville", "Redaktion": "Rédaction", "Schliessen": "Fermer", "Sie verwenden die mobile Version. Wechseln Sie hier zur": "Vous utilisez la version mobile. Basculez ici vers", "Sprache": "Langue", "Sprache wechseln": "Changer la langue", "Strassenfotos (Infra3D BS)": "Photos de rues (Infra3D BS)", "Street View": "Street View", "Tel.:": "Tél.:", "the_geom": "Géometrie", "Thema hinzufügen": "Ajouter un theme", "Themen": "Thèmes", "title": "titre", "Vergrössern": "Zoomer plus", "Verkleinern": "Zoomer moins", "Geolokalisierung": "Géolocalisation", "Wechseln Sie hier zur": "Basculez ici vers", "Standardversion": "la version standard.", "Webseite:": "Site web:", "WGS84 (Lat, Lon)": "WGS84 (Lat, Lon)", "Wird geladen...": "Chargement en cours...", "Zugang zu beschränkt öffentlichen Geodaten beantragen": "Demander un accès à des géodonnées publiques restreintes", "Zeichnen & Messen": "Dessin & mesure", "Zeigt die Eigentumsinformationen zu einem einzelnen Grundstück an.": "Affiche les informations de propriété pour une parcelle individuelle.", "Zeitraum": "Période", "Zurück": "Retour", "Weitere Anwendungen": "Applications supplémentaires", "Nur die vorgeschlagenen extern geladenen WMS-Layer können gedruckt werden.": "Seules les couches WMS chargées en externe et proposées peuvent être imprimées.", "Verbinden": "Connecter", "Um die vordefinierten Online-Kartendienste anzuzeigen, tippen Sie \"h\" ins Eingabefeld.": "Pour afficher les services de carte en ligne, tapez «h» dans le champ de saisie.", "vollständige Metadaten": "métadonnées exhaustives", "Datensatz": "Données", "letzter Stand der Geodaten:": "dernière version des géodonnées:", "Geodaten-Shop": "Boutique en ligne des géodonnées", "Katalog der Geobasisdaten": "Catalogue des géodonnées de base", "Keine Beschreibung zur gewünschten Ebene oder Ebenengruppe vorhanden.": "Aucune description disponible pour le niveau ou groupe de niveaux souhaité.", "Zugriffsberechtigungsstufe": "Niveau de permission d’accès", "Weitere Informationen": "Informations complémentaires", "Amtliche Vermessung": "Mensuration officielle", "Atmosphäre, Luft, Klima": "Atmosphère, air, climat", "Basiskarten": "Cartes de référence", "Boden": "Sols", "Bodenbed., -nutzung": "Couv./utilisation sol", "Energie": "Energie", "Fachdaten": "Données spécialisées", "Gebäude, Anlagen": "Edifices, infrastr.", "Geologie": "Géologie", "Gesellschaft, Kultur": "Société, culture", "Gesundheit": "Santé", "Gewässer": "Hydrographie", "Grenzen": "Limites", "Grundstückskataster": "Cadastre foncier", "Historische Karten": "Cartes historiques", "Höhen": "Altimétrie", "Kommunikation": "Communication", "Luft-, Satellitenbilder": "Images", "Militär, Sicherheit": "Armée, sécurité", "Naturbedingte Risiken": "Dangers naturels", "Ortsangaben": "Localisation", "Raumplanung": "Dév. territorial", "Umweltschutz, Lärm": "Protection de l'envir.", "Verkehr": "Transport", "Wald, Flora, Fauna": "Forêt, flore, faune", "Wasser-, Abfallsyst.": "Syst. eaux et déchets", "the_id": "ID", "Abfuhrzonen_Basel": "Zones d'enlèvement (commune de Bâle)", "AF_AbfuhrzoneGemeindeBasel": "Zones d'enlèvement (commune de Bâle)", "af_grobsperrgut": "Grobsperrgut", "af_gruenabfuhr": "Grüngut", "af_haeckseldienst": "Häckseldienst", "af_kartonabfuhr": "Karton", "af_kehrichtabfuhr": "Hauskehricht", "af_kleinsperrgut": "Kleinsperrgut", "af_metallabfuhr": "Metall", "af_papierabfuhr": "Papier", "af_unbrennbares": "Unbrennbares", "af_zone": "Zone", "mapbs_af_linkabfall": "Abfuhrpläne", "mapbs_af_linkanmeldung": "Abfuhranmeldung", "AG_Arealstrategie_fd": "Arealstrategie", "ag_arealstrategie_name": "Arealstrategie", "ag_bemerkung": "Bemerkung", "ag_bezeichnung_der_we": "Name", "ag_kategorie": "Kategorie", "ag_krit1_bs": "1. Kriterium: Basel-Stadt", "ag_krit2_bauland": "2. Kriterium: Bauland", "ag_krit3_spielraum": "3. Kriterium: Spielraum", "ag_prioritaet": "Priorität", "Abfuhrzonen_RiehenBettingen": "Zones d'enlèvement (communes de Riehen et Bettingen)", "AH_AbfuhrzoneGemeindenRiehenBettingen": "Zones d'enlèvement (communes de Riehen et Bettingen)", "ah_zone": "Zone", "ah_kalender": "Abfuhrpläne", "ah_weblink": "Webseite", "AI_GebietseinteilungArbeitsinspektorat": "Répartition des secteurs Inspection du travail", "Arbeitsinspektorat": "Répartition des secteurs Inspection du travail", "ai_gebietsname": "Gebietsname", "ai_telefon": "Telefon", "ai_zustaendigkeit": "Zuständigkeit", "mapbs_ai_email": "E-Mail", "AK_KatasterDerBelastetenStandorte": "Cadastre des sites pollués", "KBS": "Cadastre des sites pollués", "ka_katasternummer": "Katasternummer", "ka_standorttyp": "Standorttyp nach AltlV", "ka_inbetrieb": "In Betrieb", "ka_deponietyp": "Deponietyp", "ka_nachsorge": "Überwachung nach TVA (Nachsorge)", "ka_untersuchungsmassnahmen": "Untersuchungsmassnahmen", "ka_ersteintrag": "Ersteintrag", "ka_letzteanpassung": "Letzte Anpassung", "ka_bemerkung": "Bemerkungen", "mapbs_kbs_auszug": "Katasterauszug", "Alterspflegeheime": "Home médicalisé pour personnes âgées", "AL_Alterspflegeheime": "Home médicalisé pour personnes âgées", "al_heimname": "Name", "al_kategorie": "Kategorie", "mapbs_al_anmeldung": "Anmeldung", "al_adresse": "Adresse", "al_telefon": "Telefon", "mapbs_al_homepage": "Homepage", "al_ort": "Gemeinde", "ArchaeologieInfo": "Points d’information archéologiques", "AN_ArchaeologischeInformationsstellen": "Point d’information archéologique", "an_name": "Nom", "an_beschreibung": "Datation", "an_strasse": "Rue", "an_ort": "Localité", "an_telefon": "Numéro de téléphone", "mapbs_an_link": "Site Web", "Gebietseinteil Kantonspolizei": "Zonage police cantonale", "AQ_AnsprechpartnerImQuartier": "Interlocuteurs dans le quartier", "Gebietseinteilung Ansprechpartner im Quartier": "Répartition des interlocuteurs par zone dans le quartier", "aq_gebiet": "Gebiet", "aq_name": "Name", "mapbs_aq_bildname": "Bild", "aq_telefon": "Telefon", "aq_mobil": "Mobil", "mapbs_aq_mail": "Mail", "Spitäler": "Hôpitaux", "AS_Akutspitaeler": "Hôpital", "as_spitalname": "Name", "as_unterkategorie": "Kategorie", "as_notfallstation": "Notfallstation", "as_adresse": "Adresse", "as_telefon": "Telefon", "mapbs_as_homepage": "Homepage", "Parzellenplan Amtliche Vermessung": "Plan parcellaire mensuration officielle", "Parzellenplan_Bodenbedeckung_farbig": "Plan parcellaire - en couleurs", "Parzellenplan_Bodenbedeckung_grau": "Plan parcellaire - gris", "Parzellenplan_Bodenbedeckung_sw": "Plan parcellaire - noir et blanc", "AZ_ArchaeologischerZonenplan": "Archäologischer Zonenplan", "az_gemeinde": "Gemeinde", "az_zonen": "Name", "az_zonennr": "Nummer", "Ausnahmetransportrouten": "Itinéraire par convois exceptionnels", "AT_Ausnahmetransportrouten": "Itinéraire par convois exceptionnels", "at_id_route": "ID route", "at_type": "type d'itinéraire ASTRA", "at_typebs": "type d'itinéraire Bâle", "at_roadwidth": "largeur de chaussée [m]", "at_roadclearance": "hauteur libre [m]", "at_totalweight": "poids total [kN]", "at_axisload": "charge par essieu [t]", "at_axisloadbs": "charge par essieu Bâle [t]", "BA_Baeume": "Arbres", "BA_Baumkataster_baum": "Cadastre des arbre", "BA_FaellUndBaumersatzliste": "Remplacement d'arbres en hiver", "Baum": "arbre", "Baumkataster": "Cadastre des arbre", "ba_art": "Baumart", "ba_baumnr": "Baumnummer", "ba_baumalter": "Baumalter", "ba_gemeinde": "Gemeinde", "ba_gruppe": "Gruppe", "ba_kreis": "Unterhaltskreis", "ba_pflanzdatum": "Pflanzdatum", "ba_schutzstatus": "Schutzstatus", "ba_standjahr": "Standjahr", "ba_strasse": "Strasse", "ba_stammumfang": "Stammumfang [cm]", "ba_faellgrund": "Fällgrund", "ba_faellgrund_bemerkung": "Weitere Informationen", "mapbs_ba_baumnr": "Baumnummer", "BA_ALBZonen_ALBFokuszone300m_fd": "ALB Fokuszone (300m)", "BA_ALBZonen_ALBFokuszone500m_fd": "ALB Fokuszone (500m)", "BA_ALBZonen_ALBPufferzone1km_fd": "ALB Pufferzone (1km)", "BA_ALBZonen_ALBPufferzone2km_fd": "ALB Pufferzone (2km)", "BA_ALBZonen_InaktiveZone_fd": "Inaktive Zone", "BA_ALBZonen_FundortALB_fd": "Fundort ALB (Asiatischer Laubholzbockkäfer)", "BA_ALBZonen_InaktiverFundortALB_fd": "Inaktiver Fundort ALB (Asiatischer Laubholzbockkäfer)", "BA_Baumbeschriftungen_Pflanzdatum_fd": "Pflanzdatum", "BA_Baumbeschriftungen_Baumnummer_fd": "Baumnummer", "BA_Baumbeschriftungen_BaumartLat_fd": "Baumart (lat.)", "BA_Baumbeschriftungen_BaumartDeu_fd": "Baumart (deu.)", "BA_Baumbestand_AmpelBeurteilung_Beurteilung2Jahre_fd": "Beurteilung älter als 2 Jahre", "BA_Baumbestand_AmpelBeurteilung_gelb_fd": "Gelb", "BA_Baumbestand_AmpelBeurteilung_gruen_fd": "Grün", "BA_Baumbestand_AmpelBeurteilung_keine_fd": "Keine Beurteilung", "BA_Baumbestand_AmpelBeurteilung_rot_fd": "Rot", "BA_Baumbestand_BaeumeMAS_fd": "Bäume MAS (Filter)", "BA_Baumbestand_Baumpatenschaft_aktiv_fd": "Aktive Baumpatenschaft", "BA_Baumbestand_Baumpatenschaft_inaktiv_fd": "Inaktive Baumpatenschaft", "BA_Baumbestand_Baumpatenschaft_keine_fd": "Keine Baumpatenschaft", "BA_Baumbestand_Jungbaum_MitBallenverankerung_fd": "Jungbaum mit Ballenverankerung", "BA_Baumbestand_Jungbaum_MitBefestigung_fd": "Jungbaum mit Befestigung", "BA_Baumbestand_Jungbaum_OhneBefestigung_fd": "Jungbaum ohne Befestigung", "BA_Baumbestand_Jungbaum_keinJungbaum_fd": "Kein Jungbaum", "BA_Baumbestand_Kronenverankerung_mit_fd": "Mit Kronenverankerung", "BA_Baumbestand_Kronenverankerung_ohne_fd": "Ohne Kronenverankerung", "BA_Baumbestand_UnterhaltSTGR_imAuftrag_fd": "Pflege im Auftrag STG", "BA_Baumbestand_UnterhaltSTGR_nicht_fd": "Pflege nicht im Auftrag STG", "BA_Baumbestand_nachBestandFehleingabe_fd": "Fehleingabe", "BA_Baumbestand_nachBestand_Gefaellt_fd": "Gefällt", "BA_Baumbestand_nachBestand_ImBestand_fd": "Im Bestand", "BA_Baumbestand_nachBestand_projektiert_fd": "Projektiert", "BA_Baumbestand_nachBestand_ImBestand_nachGroesse_fd": "Im Bestand nach Grösse", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_FreizeitUndSportanlagen_fd": "Freizeit- und Sportanlagen", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_Kindergaerten_fd": "Kindergärten", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_Landschaftsgruen_fd": "Landschaftsgrün", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_Liegenschaftsverwaltung_fd": "Liegenschaftsverwaltung", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_Naturschutzanlage_fd": "Naturschutzanlage", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_OhneZuordnung_fd": "Ohne Zuordnung", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_Parkgruen_fd": "Parkgrün", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_PrivatbaeumePflegeGaertnerei_fd": "Privatbäume Pflege Gärtnerei", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_Schulen_fd": "Schulen", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_SpielUndRastplaetze_fd": "Spiel- und Rastplätze", "BA_Baumbestand_nachGruppeRiehen_VerkehrsgruenStrassenbaeume_fd": "Verkehrsgrün / Strassenbäume", "BA_Baumbestand_nachGruppeSTGBasel_OhneZuordnung_fd": "Ohne Zuordnung", "BA_Baumbestand_nachGruppeSTGBasel_PrivatbaeumeGepflegtSTG_fd": "Privatbäume gepflegt durch STG", "BA_Baumbestand_nachGruppeSTGBasel_Privatbaeume_fd": "Privatbäume", "BA_Baumbestand_nachGruppeSTGBasel_SchulUndKindergartenareal_fd": "Schul- und Kindergartenareal", "BA_Baumbestand_nachGruppeSTGBasel_Strassenbaeume_fd": "Strassenbäume", "BA_Baumbestand_nachGruppeSTGBasel_oeffentlicheGruenflaeche_fd": "Öffentliche Grünflächen", "BA_Baumbestand_nachSchutzstatus_GemaessBaumschutzgesetz_fd": "Gemäss Baumschutzgesetz", "BA_Baumbestand_nachSchutzstatus_GeschuetztErsatzpflanzung_fd": "Geschützt (Ersatzpflanzung)", "BA_Baumbestand_nachSchutzstatus_GeschuetztUmfang_fd": "Geschützt (Umfang)", "BA_Baumbestand_nachVermessungsstatus_EingemessenDurchGVA_fd": "Eingemessen durch GVA", "BA_Baumbestand_nachVermessungsstatus_HanderfassungEinmessen_fd": "Handerfassung (einmessen)", "BA_Baumbestand_nachVermessungsstatus_HanderfassungNichtEinmessen_fd": "Handerfassung (nicht einmessen)", "BA_Baumbestand_nachVermessungsstatus_UebernommenGVA_fd": "Übernommen durch GVA", "BA_Baumbestand_nachVermessungsstatus_uebernehmenErsatzpflanzung_fd": "Handerfassung (übernehmen / Ersatzpflanzung)", "BA_BaumfaellungenOeffentlicheHand_Notfaellungen_AbgeschlosseneNotfaellung_fd": "Abgeschlossene Notfällung", "BA_BaumfaellungenOeffentlicheHand_Notfaellungen_AktuelleNotfaellung_fd": "Aktuelle Notfällung", "BA_BaumfaellungenOeffentlicheHand_geplanteBaumfaellung_fd": "geplante Baumfällung", "BA_Baumpflege_Baumkontrolle_fd": "Baumkontrolle fällig", "BA_Baumpflege_Baumschnitt_fd": "Baumschnitt fällig", "BA_Baumpflege_Giessen_fd": "Giessen fällig", "BA_Baumpflege_Kronenverankerung_fd": "Kronenverankerung Kontrolle fällig", "BA_Baumpflege_KronenverankerungAus_fd": "Kronenverankerung Auswechseln fällig", "Jungbaeume": "Jungbäume", "Ampel-Beurteilung fuer GP": "Ampel-Beurteilung für GP", "Baeume mit Kronenverankerung": "Bäume mit Kronenverankerung", "Notfaellungen": "Notfällungen", "ba_ampelbeurteilung": "Ampelbeurteilung", "ba_art_text": "Baumart", "ba_art_txt": "Baumart", "ba_baumkontrolle_faellig": "Baumkontrolle Fälligkeitsdatum", "ba_baumkontrolle_monate": "Baumkontrolle [Monate]", "ba_baumpatenschaft": "Baumpatenschaft", "ba_baumschnitt_faellig": "Baumschnitt Fälligkeitsdatum", "ba_baumschnitt_monate": "Baumschnitt [Monate]", "ba_bemerkung": "Bemerkung", "ba_bestand": "Baumbestand", "ba_bezeichnung": "Bezeichnung", "ba_datum_eingabe": "Eingabedatum", "ba_datum_erstellung": "Erstellungsdatum", "ba_dername": "Name", "ba_ersatzart": "Ersatzart", "ba_erstellungs_datum": "Erstellungsdatum", "ba_faellung_bemerkung": "Fällung Bemerkung", "ba_faellung_code": "Fällungscode", "ba_faellung_datum": "Fälldatum", "ba_fid": "FID", "ba_giessen_enddatum": "Giessen Enddatum", "ba_gruppen": "Gruppe", "ba_gva_datum": "GVA Datum", "ba_ist_aktiv": "Baumpatenschaft Status", "ba_ist_aufgiessliste": "Giessen fällig", "ba_jungbaum": "Jungbaum", "ba_jungbaumtyp": "Jungbaumtyp", "ba_kronenverankerung": "Kronenverankerung", "ba_kronenverankerung_faellig": "Kronenverankerung Fälligkeitsdatum", "ba_kronenverankerung_monate": "Kronenverankerung [Monate]", "ba_kronenverankerung_auswechseln": "Kronenverankerung Auswechseln", "ba_art_kronenverankerung": "Kronenverankerung Art", "ba_typ_kronenverankerung": "Kronenverankerung Typ", "ba_krover_art": "Krover Art", "ba_krover_beurteilung": "Krover Beurteilung", "ba_krover_typ": "Krover Typ", "ba_massnahme_txt": "Massnahme", "ba_notfaellung_aktiv": "Notfällung aktiv", "ba_notfaellung_begruendung": "Notfällung Begründung", "ba_notfaellung_datum": "Notfällungsdatum", "ba_notfaellung_mitteilung": "Notfällung Mitteilung", "ba_pflege": "Pflege", "ba_profilwert": "Profil", "ba_schutz_status": "Schutzstatus", "ba_stammumfang_cm": "Stammumfang [cm]", "ba_stammumfang_datum": "Stammumfang Datum", "ba_status": "Status", "ba_statusbestand": "Baumbestand", "ba_statusschutz": "Schutz", "ba_statusvermessung": "Vermessung", "ba_vermessungs_status": "Vermessungsstatus", "ba_vis_baumkontrolle_jahr": "Baumkontrolle fällig", "ba_vis_baumschnitt_jahr": "Baumschnitt fällig", "ba_vis_giessen": "Giessen fällig", "ba_vis_krovermassnahme_jahr": "Kronenverankerung fällig", "ba_gueltig_von_bis": "Gültigkeit", "ba_kronendurchmesser_m": "Baumkronendurchmesser [m]", "ba_kronendurchmesser": "Messdatum Baumkronendurchmesser", "ba_baumhoehe_m": "Baumhöhe [m]", "ba_baumhoehe_datum": "Messdatum Baumhöhe", "BBG_AktuellesGeschaeft_Flaeche": "Fläche", "BBG_AktuellesGeschaeft_Linie": "Linie", "BBG_AktuellesGeschaeft_Punkt": "Punkt", "bbg_belegungsid": "Belegungs ID", "bbg_fallnummer": "Geschäfts ID", "BBG_BelegungenimgleichenZeitraum_Flaeche": "Fläche", "BBG_BelegungenimgleichenZeitraum_Linie": "Linie", "BBG_BelegungenimgleichenZeitraum_Punkt": "Punkt", "BBG_Gebaeude_digi": "Gebäudepunkt", "bbg_datumbis": "Datum bis", "bbg_datumvon": "Datum von", "bbg_ebene": "Ebene", "BB_AbbruchBaubeginn": "Démolition / Début des travaux", "BB_Bauentscheid": "Décision en matière de construction approuvée", "BB_Bauvollendung": "Fin de chantier", "BB_Rohbauvollendung": "Achèvement du gros œuvre", "Baubegehren Bauprojekte": "Demande de construction pour des projets d’ouvrage", "bb_bauherr": "Bauherr", "bb_bauinspektor": "Bauinspektor", "bb_baukontrolleur": "Baukontrolleur", "bb_bezeichnungbauprojekt": "Bezeichnung", "bb_datumbaubeginn": "Datum Baubeginn", "bb_datumbaueingabe": "Datum Baueingabe", "bb_datumbauvollendung": "Datum Bauvollendung", "bb_datumentscheid": "Datum Bauentscheid", "bb_datumrohbauvollendung": "Datum Rohbauvollendung", "bb_datumvon": "Datum von", "bb_fallnummer": "Fallnummer", "bb_projektphasebezeichnung": "Projektphase Bezeichnung", "bb_projektphaseid": "Projektphase", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitA": "Profondeur du sol A", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitB": "Profondeur du sol B", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitC": "Profondeur du sol C", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitD": "Profondeur du sol D", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitE": "Profondeur du sol E", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitF": "Profondeur du sol F", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitG": "Profondeur du sol G", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitH": "Profondeur du sol H", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitK": "Profondeur du sol K", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitL": "Profondeur du sol L", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitO": "Profondeur du sol O", "BD_Bodenkarte_GruendigkeitT": "Profondeur du sol T", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse1": "Classe 1", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse2": "Classe 2", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse3": "Classe 3", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse4": "Classe 4", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse5": "Classe 5", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse6": "Classe 6", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse7": "Classe 7", "BD_Nutzungseignungskarte_Klasse9": "Classe 9", "BD_Nutzungseignungskarte_KlasseN": "Classe N", "BD_Risikostufe_Risikostufe1": "Niveau de risque 1", "BD_Risikostufe_Risikostufe2": "Niveau de risque 2", "BD_Risikostufe_Risikostufe3": "Niveau de risque 3", "BD_Risikostufe_Risikostufe4": "Niveau de risque 4", "Bodenkarte": "Carte pédologique", "Bodenkarten": "Cartes pédologiques", "Nutzungseignung": "Aptitude aux usages", "Nutzungseignungskarte": "Carte d’aptitude aux usages", "Risikostufe": "Niveau de risque", "bd_klas_txt": "Bodengüte", "bd_klasse": "Klasse", "bd_ri_stufe": "Stufe", "bd_ri_txt": "Risiko", "BE_PermanenteVerleihungImOeffentlichenRaum": "Permanente Verleihung im öffentlichen Raum", "be_bezeichnung": "Bezeichnung", "be_hausnummer": "Hausnummer", "be_bespanid": "Bespan ID", "be_ort": "Ort", "be_strasse": "Strasse", "be_uebergeordneteobjekte": "Überg. Objekte", "be_fakturdatum": "Zu fakt. bis", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil1995_Wert1995": "Wert (Wohnanteil pro Block) [%]", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil1995_WohnanteilUeber50Prozent": "Wohnanteil ≥ 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil1995_WohnanteilUnter50Prozent": "Wohnanteil < 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2005_Wert2005": "Wert (Wohnanteil pro Block) [%]", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2005_WohnanteilUeber50Prozent": "Wohnanteil ≥ 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2005_WohnanteilUnter50Prozent": "Wohnanteil < 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2010_Wert2010": "Wert (Wohnanteil pro Block) [%]", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2010_WohnanteilUeber50Prozent": "Wohnanteil ≥ 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2010_WohnanteilUnter50Prozent": "Wohnanteil < 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2015_Wert2015": "Wert (Wohnanteil pro Block) [%]", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2015_WohnanteilUeber50Prozent": "Wohnanteil ≥ 50%", "BF_ArbeitsWohnUndMischgebiete_Wohnanteil2015_WohnanteilUnter50Prozent": "Wohnanteil < 50%", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Auswertung1995": "BGF pro Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Auswertung20012005": "BGF pro Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Auswertung20082010": "BGF pro Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Auswertung20132015": "BGF pro Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Wert1995": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Wert20012005": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Wert20082010": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProBeschaeftigter_Wert20132015": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Auswertung1995": "BGF pro Einwohner bzw. Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Auswertung20012005": "BGF pro Einwohner bzw. Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Auswertung20082010": "BGF pro Einwohner bzw. Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Auswertung20132015": "BGF pro Einwohner bzw. Beschäftigten", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Wert1995": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Wert20012005": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Wert20082010": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohnerBzwBeschaeftigter_Wert20132015": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Auswertung1995": "BGF pro Einwohner", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Auswertung2005": "BGF pro Einwohner", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Auswertung2010": "BGF pro Einwohner", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Auswertung2015": "BGF pro Einwohner", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Wert1995": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Wert2005": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Wert2010": "Wert [m²]", "BF_BruttogeschossflaechenProEinwohner_Wert2015": "Wert [m²]", "BF_FreiflaecheProBlock2015_AnteilProBlockInProzent": "Anteil pro Block (prozentual)", "BF_FreiflaecheProBlock2015_Wert2015": "Wert (Anteil pro Block) [%]", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Ausnutzungsziffer1995": "Ausnutzungsziffer", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Ausnutzungsziffer2005": "Ausnutzungsziffer", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Ausnutzungsziffer2010": "Ausnutzungsziffer", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Ausnutzungsziffer2015": "Ausnutzungsziffer", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Wert1995": "Wert (Ausnutzungsziffer)", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Wert2005": "Wert (Ausnutzungsziffer)", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Wert2010": "Wert (Ausnutzungsziffer)", "BF_VerhaeltnisTotalDerBruttogeschossflaecheZurBlockflaeche_Wert2015": "Wert (Ausnutzungsziffer)", "BF_ZuBzwAbnahmeDerBruttogeschossflaechenVon2010bis2015_BGFArbeit_Veraenderung": "Veränderung (prozentual)", "BF_ZuBzwAbnahmeDerBruttogeschossflaechenVon2010bis2015_BGFArbeit_Wert": "Wert (Veränderung absolut) [m²]", "BF_ZuBzwAbnahmeDerBruttogeschossflaechenVon2010bis2015_BGFTotal_Veraenderung": "Veränderung (prozentual)", "BF_ZuBzwAbnahmeDerBruttogeschossflaechenVon2010bis2015_BGFTotal_Wert": "Wert (Veränderung absolut) [m²]", "BF_ZuBzwAbnahmeDerBruttogeschossflaechenVon2010bis2015_BGFWohnen_Veraenderung": "Veränderung (prozentual)", "BF_ZuBzwAbnahmeDerBruttogeschossflaechenVon2010bis2015_BGFWohnen_Wert": "Wert (Veränderung absolut) [m²]", "Auswertung 1995_52": "Auswertung 1995 (ø 52m²)", "Auswertung 1995_54": "Auswertung 1995 (ø 54m²)", "Auswertung 1995_56": "Auswertung 1995 (ø 56m²)", "Auswertung 2001_2005_56": "Auswertung 2001/2005 (ø 56m²)", "Auswertung 2001_2005_59": "Auswertung 2001/2005 (ø 59m²)", "Auswertung 2005_61": "Auswertung 2005 (ø 61m²)", "Auswertung 2008_2010_56": "Auswertung 2008/2010 (ø 56m²)", "Auswertung 2008_2010_59": "Auswertung 2008/2010 (ø 59m²)", "Auswertung 2010_62": "Auswertung 2010 (ø 62m²)", "Auswertung 2013_2015_57": "Auswertung 2013/2015 (ø 57m²)", "Auswertung 2013_2015_59": "Auswertung 2013/2015 (ø 59m²)", "Auswertung 2015_61": "Auswertung 2015 (ø 61m²)", "bf_az": "Ausnutzungsziffer", "bf_bgf_besch": "Bruttogeschossfläche pro Beschäftigten [m²]", "bf_bgf_bev": "Bruttogeschossfläche pro Einwohner bzw. Beschäftigten [m²]", "bf_bgf_einwoh": "Bruttogeschossfläche pro Einwohner [m²]", "bf_diff_bgfap_abs": "Veränderung absolut [m²]", "bf_diff_bgfap_pro": "Veränderung (prozentual)", "bf_diff_bgftotal_abs": "Veränderung absolut [m²]", "bf_diff_bgftotal_pro": "Veränderung (prozentual)", "bf_diff_bgfw_abs": "Veränderung absolut [m²]", "bf_diff_bgfw_pro": "Veränderung (prozentual)", "bf_freifl": "Anteil pro Block (prozentual)", "bf_jahr": "Jahr", "bf_wa": "Wohnanteil pro Block [%]", "Bienenstände": "Ruchers", "BH_Bienenstaende": "Rucher", "bh_standortnummer": "Numéro de site", "bh_name": "Nachname", "bh_vorname": "Vorname", "bh_id_standort": "Standort ID", "bh_strasse": "Strasse", "bh_wohnort": "Wohnort", "bh_postleitzahl": "Postleitzahl", "bh_email": "Email Adresse", "bh_kanton": "Kanton", "bh_ortschaft": "Ortschaft", "bh_adresse": "Adresse", "bh_voelker": "Anzahl Völker", "BI_BaselInfo": "Basel Info", "Basel Info Grundkarte": "Basel Info carte de base ", "Basel Info Points of Interest": "Basel Info points d'intérêt", "Basel Info": "Basel Info", "BI_FreizeitSport": "Sport et loisirs", "BI_GesundheitSoziales": "Santé et affaires sociales", "BI_KirchenReligion": "Eglises et communautés religieuses", "BI_KulturUnterhaltung": "Culture et divertissement", "BI_OeffentlicheEinrichtungen": "Institutions publiques", "Oeffentliche Einrichtungen": "Institutions publiques", "BI_OeffentlicheEinrichtungen_Rest": "Institutions publiques", "BI_Sehenswuerdigkeiten": "Attractions touristiques", "BI_UnterkuenfteTagung": "Hébergements et congrès", "BI_Verkehr": "Transports", "BI_Beschriftung": "Signalisation", "BI_Symbole": "Symbole", "BI_OEV": "Transport public", "BI_Landmarks": "Point de repère", "BI_Grenzen": "Frontière", "BI_Konturen": "Contour", "BI_Eisenbahn": "Chemin de fer", "BI_Gewaesser": "Eau", "BI_Bebauung": "Zone construite", "BI_Gruenflaechen": "Espace vert", "BI_Autobahn": "Autoroute", "BI_Strassen": "Route", "BI_Hintergrund": "Arrière-plan", "bi_name": "Name", "bi_subkategorie": "Subkategorie", "bi_strasse": "Strasse", "bi_ort": "Ort", "bi_telefon": "Telefon", "bi_beschreibung": "Beschreibung", "bi_art": "Art", "mapbs_bi_www_link": "Homepage", "BK_BohrungenVerrohrt_DurchmesserGroesserGleich200mm": "ø ≥ 200mm", "BK_BohrungenVerrohrt_DurchmesserGroesserGleich200mm_A": "ø ≥ 200mm", "BK_BohrungenVerrohrt_DurchmesserKleiner200mm": "ø < 200mm", "BK_BohrungenVerrohrt_DurchmesserKleiner200mm_A": "ø < 200mm", "BK_BohrungenVerrohrt_Kassiert": "Bouché", "BK_BohrungenVerrohrt_Kassiert_A": "Bouché", "BK_Erdwaermebohrung": "Forage géothermique", "BK_Erdwaermebohrung_A": "Forage géothermique", "BK_GeplanteBohrung": "Forage prévu", "BK_GeplanteBohrung_A": "Forage prévu", "BK_Sondierbohrung": "Forage de reconnaissance", "BK_Sondierbohrung_A": "Forage de reconnaissance", "BK_alleBohrungen": "tous les perçages/forages", "BK_alleBohrungen_A": "tous les perçages/forages", "Bohrkataster": "Cadastre des forages", "Bohrnummer": "Numéro forage", "Bohrungen verrohrt": "Forages tubés", "kassiert": "Bouché", "bk_schraegbohrung": "Schrägbohrung", "bk_art": "Art", "bk_hoehesole": "Sohle-Kote", "bk_hoehestart": "Bohransatz-Kote", "bk_catnummer45": "Bohr-Nr.", "bk_grundwassermessstation": "Grundwassermessstation", "bk_zustandmessstelle": "Zustand der Bohrung", "bk_xykoordinate": "Koordinaten", "bk_grundwasserstandunddatum": "Grundwasserspiegel", "bk_artfelsoberflaeche": "Oberkante Fels-Stratigraphie", "bk_hoehefelsoberflaeche": "Oberkante Fels-Kote", "bk_strasse_nummer": "Strasse Nr.", "bk_hoehegelaende": "Terrain-Kote", "bk_erstellungsjahr": "Bohrjahr", "mapbs_bk_bildbohrung": "Foto", "mapbs_bk_dokumentsituation": "Situation", "mapbs_bk_dokumentbohrprofil": "Profil", "bk_jahrbuch": "im aktuellen hydrologischen Jahrbuch", "bk_bohrunggeplant": "geplante Bohrung", "bk_durchmesserrohr": "Rohr Durchmesser", "Kanton Basel-Landschaft": "Canton de Bâle-Campagne", "BL_WMS_AmtlicheVermessung": "Mensuration officielle Bâle-Campagne", "grundkarte_sw_group": "Mensuration officielle Bâle-Campagne", "BM_BSWL_Riehen_Baulinien_Baulinie": "Baulinie", "BM_BSWL_Riehen_Baulinien_BaulinieGenerellGenehmigt": "Baulinie (generell genehmigt)", "BM_BSWL_Riehen_Baulinien_Baugrenze": "Baugrenze", "BM_BSWL_Riehen_Baulinien_InnereBaulinie": "innere Baulinie", "BM_BSWL_Riehen_Strassenlinien_Arkadenlinie": "Arkadenlinie", "BM_BSWL_Riehen_Strassenlinien_StrassenlinieVollzogen": "Strassenlinie, vollzogen durch Parzellengrenze", "BM_BSWL_Riehen_Strassenlinien_WeglinieVollzogen": "Weglinie, vollzogen durch Parzellengrenze", "BM_BSWL_Riehen_Strassenlinien_StrassenlinieZukuenftigeParzellengrenze": "Strassenlinie, zukünftige Parzellengrenze", "BM_BSWL_Riehen_Strassenlinien_WeglinieZukuenftigeParzellengrenze": "Weglinie, zukünftige Parzellengrenze", "BM_BSWL_Riehen_Strassenlinien_StrassenlinieGenerellGenehmigt": "Strassenlinie (generell genehmigt)", "BM_BSWL_Riehen_Label": "Label Bau- & Strassenlinien", "bm_linientyp": "Linientyp", "bm_verbindlichkeit": "Verbindlichkeit", "bm_gueltigkeit": "Gültigkeit", "bm_bezugparzellengrenze": "Bezug Parzellengrenze", "mapbs_bm_geolink": "Rechtsdokumente", "bm_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "bm_datum_status": "Datum Rechtskraft", "BN_BSWL_Basel_Baulinien_Baulinie": "Baulinie", "BN_BSWL_Basel_Baulinien_BaulinieGenerellGenehmigt": "Baulinie (generell genehmigt)", "BN_BSWL_Basel_Baulinien_Baugrenze": "Baugrenze", "BN_BSWL_Basel_Baulinien_InnereBaulinie": "innere Baulinie", "BN_BSWL_Basel_Strassenlinien_Arkadenlinie": "Arkadenlinie", "BN_BSWL_Basel_Strassenlinien_StrassenlinieVollzogen": "Strassenlinie, vollzogen durch Parzellengrenze", "BN_BSWL_Basel_Strassenlinien_WeglinieVollzogen": "Weglinie, vollzogen durch Parzellengrenze", "BN_BSWL_Basel_Strassenlinien_StrassenlinieZukuenftigeParzellengrenze": "Strassenlinie, zukünftige Parzellengrenze", "BN_BSWL_Basel_Strassenlinien_WeglinieZukuenftigeParzellengrenze": "Weglinie, zukünftige Parzellengrenze", "BN_BSWL_Basel_Strassenlinien_StrassenlinieGenerellGenehmigt": "Strassenlinie (generell genehmigt)", "BN_BSWL_Basel_Label": "Label Bau- & Strassenlinien", "bn_linientyp": "Linientyp", "bn_verbindlichkeit": "Verbindlichkeit", "bn_gueltigkeit": "Gültigkeit", "bn_bezugparzellengrenze": "Bezug Parzellengrenze", "mapbs_bn_geolink": "Rechtsdokumente", "bn_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "bn_datum_status": "Datum Rechtskraft", "BO_BSWL_Bettingen_Baulinien_Baulinie": "Baulinie", "BO_BSWL_Bettingen_Baulinien_BaulinieGenerellGenehmigt": "Baulinie (generell genehmigt)", "BO_BSWL_Bettingen_Baulinien_Baugrenze": "Baugrenze", "BO_BSWL_Bettingen_Baulinien_InnereBaulinie": "innere Baulinie", "BO_BSWL_Bettingen_Strassenlinien_Arkadenlinie": "Arkadenlinie", "BO_BSWL_Bettingen_Strassenlinien_StrassenlinieVollzogen": "Strassenlinie, vollzogen durch Parzellengrenze", "BO_BSWL_Bettingen_Strassenlinien_WeglinieVollzogen": "Weglinie, vollzogen durch Parzellengrenze", "BO_BSWL_Bettingen_Strassenlinien_StrassenlinieZukuenftigeParzellengrenze": "Strassenlinie, zukünftige Parzellengrenze", "BO_BSWL_Bettingen_Strassenlinien_WeglinieZukuenftigeParzellengrenze": "Weglinie, zukünftige Parzellengrenze", "BO_BSWL_Bettingen_Strassenlinien_StrassenlinieGenerellGenehmigt": "Strassenlinie (generell genehmigt)", "BO_BSWL_Bettingen_Label": "Label Bau- & Strassenlinien", "bo_linientyp": "Linientyp", "bo_verbindlichkeit": "Verbindlichkeit", "bo_gueltigkeit": "Gültigkeit", "bo_bezugparzellengrenze": "Bezug Parzellengrenze", "mapbs_bo_geolink": "Rechtsdokumente", "bo_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "bo_datum_status": "Datum Rechtskraft", "BP_Oeffnungszeiten": "Heures d'ouverture (Di - Je / Ve + Sa)", "BP_PerimeterBoulevardplanInnenstadt": "Périmètre du plan boulevard du centre-ville", "Boulevard Innenstadt": "Plan boulevard du centre-ville", "bp_oz_fr_sa": "Freitag und Samstag", "bp_oz_so_do": "Sonntag bis Donnerstag", "bp_sterne": "Stern Gebiet", "BS_BauStrassenWaldlinien_generellGenehmigt_Baugrenze": "Limite de construction", "BS_BauStrassenWaldlinien_generellGenehmigt_Baulinie": "Alignement des constructions", "BS_BauStrassenWaldlinien_generellGenehmigt_Fussweglinie": "Alignement des chemins piétonniers", "BS_BauStrassenWaldlinien_generellGenehmigt_innereBaulinie": "Alignement des constructions internes", "BS_BauStrassenWaldlinien_generellGenehmigt_Strassenlinie": "Alignement des routes", "BS_BauStrassenWaldlinien_gueltig_Baugrenze": "Limite de construction", "BS_BauStrassenWaldlinien_gueltig_Baulinie": "Alignement des constructions", "BS_BauStrassenWaldlinien_gueltig_Fussweglinie": "Alignement des chemins piétonniers", "BS_BauStrassenWaldlinien_gueltig_innereBaulinie": "Alignement des constructions internes", "BS_BauStrassenWaldlinien_gueltig_Strassenlinie": "Alignement des routes", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Bahnareal": "Domaine ferroviare", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Fabrikareal": "Site d’usine", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Gewaesservorland": "Lit majeur", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Hafenareal": "Zone portuaire", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Sportanlage": "Equipement sportif", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_StrasseWeg": "Route - chemin", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Tramareal": "Zone de tram", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Trottoir": "Trottoir", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_uebrigeBefestigte": "autre revêtement dur", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Verkehrsinsel": "Îlot", "BS_Bodenbedeckungen_befestigt_Wasserbecken": "Bassin", "BS_Bodenbedeckungen_bestockt_geschlossenerWald": "Forêt dense", "BS_Bodenbedeckungen_bestockt_uebrigeBestockte": "autre boisée", "BS_Bodenbedeckungen_Gebaeude_Gebaeude": "Bâtiments", "BS_Bodenbedeckungen_Gebaeude_Tank": "Citerne", "BS_Bodenbedeckungen_Gewaesser_fliessendes": "Cours d'eau", "BS_Bodenbedeckungen_Gewaesser_stehendes": "Eaux stagnantes", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_AckerWieseWeide": "Champ - pré - pâturage", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Friedhof": "Cimetière", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Gartenanlage": "Jardin", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Gewaesservorland": "Lit majeur", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_ParkanlageSpielplatz": "Parc - Aire  de jeux", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Reben": "Vigne", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Intensivkultur": "Autre culture intensive", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Schrebergarten": "Jardin familial", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_SportanlageHumusiert": "Installation sportive recouverte d’humus", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_Tierpark": "Parc animalier", "BS_Bodenbedeckungen_humusiert_uebrigeHumusierte": "autre verte", "BS_GebaeudeProjektiert_Gebaeude": "Bâtiment", "BS_GebaeudeProjektiert_Hausnummer": "Numéro de maison", "BS_Einzelobjekte_Rabatte": "Rabais", "BS_Einzelobjekte_UnterirdischesGebaeude": "Bâtiment souterrain", "BS_Hoheitsgrenzen_Gemeindegrenze": "Limites de communes", "BS_Hoheitsgrenzen_Kantonsgrenze": "Limites de cantons", "BS_Hoheitsgrenzen_Landesgrenze": "Limites nationales", "BS_Liegenschaften_Grundstuecke_Allmendparzelle": "Parcelle communale", "BS_Liegenschaften_Grundstuecke_andereDienstbarkeit": "Autre servitude", "BS_Liegenschaften_Grundstuecke_Baurecht": "Droit de superficie", "BS_Liegenschaften_Grundstuecke_Liegenschaftsparzelle": "Parcelle immobilière", "BS_Liegenschaften_Grundstuecke_Unterbaurecht": "Droit de superficie au deuxième degré", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Allmendparzelle": "Parcelle communale", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Allmendparzelle_Geometrie": "Parcelle communale", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_andereDienstbarkeit": "Autre servitude", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Baurecht": "Droit de superficie", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Baurecht_Geometrie": "Droit de superficie", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Liegenschaftsparzelle": "Parcelle immobilière", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Liegenschaftsparzelle_Geometrie": "Parcelle immobilière", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Unterbaurecht": "Droit de superficie au deuxième degré", "BS_Liegenschaften_GrundstueckeProjektiert_Unterbaurecht_Geometrie": "Droit de superficie au deuxième degré", "liegenschaft": "Parcelle", "BS_Liegenschaften_Liegenschaftsnummer": "Numéro du bien immobilier", "BS_Nomenklatur_Flurname": "Nom local", "BS_Nomenklatur_Gelaendename": "Lieu-dit", "BS_Nomenklatur_Ortsname": "Nom de lieu", "BS_Postleitzahlenkreis": "Secteur de numéro postal d’acheminement", "BS_Rohrleitungen_Rohrleitung": "Conduite", "BS_Servitute_Servitute_Servitutflaechenelement": "Élément de surface de servitude", "BS_Servitute_Servitute_Servitutkennzeichen": "Indicateur de servitude", "BS_Servitute_Servitute_Servitutlinienelement": "Élément de ligne de servitude", "BS_Servitute_ServituteProjektiert_Servitutflaechenelement": "Élément de surface de servitude", "BS_Servitute_ServituteProjektiert_Servitutkennzeichen": "Indicateur de servitude", "BS_Servitute_ServituteProjektiert_Servitutlinienelement": "Élément de ligne de servitude", "BS_Vermessungseinteilungen_Grundbuchplaneinteilung": "Division du plan du registre foncier", "BS_Vermessungseinteilungen_Sektion": "Section", "BS_Vermessungseinteilungen_Toleranzstufen": "Répartition des niveaux de tolérance", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktBolzen": "Point limite - cheville", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktBolzen_Punkt": "Point limite - cheville", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktKreuz": "Point limite - croix", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktKreuz_Punkt": "Point limite - croix", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktKunststoffzeichen": "Point limite - borne artificielle", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktKunststoffzeichen_Punkt": "Point limite - borne artificielle", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktStein": "Point limite - borne", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_GrenzpunktStein_Punkt": "Point limite - borne", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_Grenzpunktunversichert": "Point limite - non materialisé", "BS_Vermessungspunkte_Grenzpunkte_Grenzpunktunversichert_Punkt": "Point limite - non materialisé", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HFP1BolzenHorizontal": "PFA1 - cheville horizontal", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HFP1BolzenHorizontal_Punkt": "PFA1 - cheville horizontal", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HFP3BolzenHorizontal": "PFA3 - cheville horizontal", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HFP3BolzenHorizontal_Punkt": "PFA3 - cheville horizontal", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HFP3BolzenVertikal": "PFA3 - cheville vertical", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HFP3BolzenVertikal_Punkt": "PFA3 - cheville vertical", "BS_Vermessungspunkte_Hoehenfixpunkte_HoehenfixpunkteFilter": "Points fixes altimétriques (Filtre)", "BS_Vermessungspunkte_Hoheitsgrenzpunkte_HoheitsgrenzpunktBolzen": "Point de limite territoriale - cheville", "BS_Vermessungspunkte_Hoheitsgrenzpunkte_HoheitsgrenzpunktBolzen_Punkt": "Point de limite territoriale - cheville", "BS_Vermessungspunkte_Hoheitsgrenzpunkte_HoheitsgrenzpunktStein": "Point de limite territoriale - borne", "BS_Vermessungspunkte_Hoheitsgrenzpunkte_HoheitsgrenzpunktStein_Punkt": "Point de limite territoriale - borne", "BS_Vermessungspunkte_Hoheitsgrenzpunkte_HoheitsgrenzpunktUnversichert": "Point de limite territoriale - non materialisé", "BS_Vermessungspunkte_Hoheitsgrenzpunkte_HoheitsgrenzpunktUnversichert_Punkt": "Point de limite territoriale - non materialisé", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP1": "PFP1", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP1_Punkt": "PFP1", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP2": "PFP2", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP2_Punkt": "PFP2", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Hilfspunkte": "PFP3 - Points auxiliaires", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Versicherungspunkt_Punkt": "PFP3 - Points auxiliaires", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Nebenpunkt_Punkt": "PFP3 - Points auxiliaires", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Nebenpolygonpunkt": "PFP3 - Point de polygone secondaire", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Nebenpolygonpunkt_Punkt": "PFP3 - Point de polygone secondaire", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Polygonpunkt": "PFP3 - Point de polygone", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LFP3Polygonpunkt_Punkt": "PFP3 - Point de polygone", "BS_Vermessungspunkte_Lagefixpunkte_LagefixpunkteFilter": "Points fixes planimétriques (Filtre)", "BS_Vermessungspunkte_Servitutpunkte_ServitutPunkt": "Point de servitude", "BS_Vermessungspunkte_Servitutpunkte_ServitutPunkt_Punkt": "Point de servitude", "Bau- & Strassenlinien": "Alignements des constructions et routes", "Bau- und Strassenlinien": "Alignements des constructions et routes", "befestigt": "Revêtement dur", "bestockt": "Boisées", "Bodenbedeckung": "Couverture du sol", "Projektierte Gebäude": "Bâtiments (projetés)", "Bolzen": "Cheville", "Einzelobjekte": "Objets divers", "Gebäude": "Bâtiment", "generell genehmigt": "généralement approuvé", "Grenzpunkte": "Point limite", "Grundstücke": "Parcelles", "Grundstuecke": "Parcelles", "Grundstücke (projektiert)": "Parcelles (projetées)", "Grundstuecke (projektiert)": "Parcelles (projetées)", "gültig": "valable", "HFP1": "PFA1", "HFP3": "PFA3", "Hoheitsgrenzen": "Limites territoriales", "Hoheitsgrenzpunkte": "Points de limite territoriale", "Höhenfixpunkte": "Points fixes altimétriques", "Hoehenfixpunkte": "Points fixes altimétriques", "humusiert": "Vertes", "Lagefixpunkte": "Points fixes planimétriques", "LFP1": "PFP1", "LFP2": "PFP2", "LFP3": "PFP3", "Liegenschaften": "Bien-fonds", "Nomenklatur": "Nomenclature", "Polygonpunkt": "Point de polygone", "Postleitzahlenkreise": "Secteurs de numéro postal d’acheminement", "Rohrleitungen": "Conduites", "Sektion": "Section", "Servitute": "Servitudes", "Servitute & Servitute projektiert": "Servitudes & Servitudes projetées", "Servitute (projektiert)": "Servitudes (projetées)", "Servitutpunkte": "Points de servitude", "Vermessungseinteilungen": "Zones de mensuration", "Vermessungspunkte": "Points de mensuration", "bs_art": "Kategorie", "bs_art_txt": "Art", "bs_betreiber": "Betreiber", "bs_e": "E (Koordinate)", "bs_egrid": "EGRID", "bs_gueltigkeit_txt": "Gültigkeit", "bs_hoehegeom": "Höhe [m.ü.M.]", "bs_identifikator": "Identifikator", "bs_n": "N (Koordinate)", "bs_name_flur": "Flurname", "bs_name_ort": "Ortsname", "bs_name_sektion": "Sektion", "bs_nummer": "Nummer", "bs_ort": "Ortschaft", "bs_plz": "Postleitzahl", "bs_prznummer": "Parzellennummer", "bs_nummerindex": "Index", "bs_punktzeichen_txt": "Punktzeichen", "bs_sektionnummer": "Sektionsnummer", "bs_typ_txt": "Typ", "mapbs_bs_fixpunktprotokoll": "Fixpunktprotokoll", "mapbs_bs_geoportal_bund": "Geoportal Bund", "mapbs_bs_link": "Link", "mapbs_bs_eigentumsauskunft": "Information sur la propriété", "mapbs_bs_oereb": "öffentlich-rechtliche Eigentumsbeschränkungen", "BS_SE_Servitut_Schlagwort_Flaeche": "Élément de surface de servitude", "BS_SE_Servitut_Schlagwort_Linie": "Élément de ligne de servitude", "BS_SE_Servitut_Schlagwort_Pkt": "Indicateur de servitude", "BS_SE_Servitut_Schlagwort_Flaeche_projektiert": "Élément de surface de servitude (projetée)", "BS_SE_Servitut_Schlagwort_Linie_projektiert": "Élément de ligne de servitude (projetée)", "BS_SE_Servitut_Schlagwort_Pkt_projektiert": "Indicateur de servitude (projetée)", "BS_SE_Servitut_Schlagwort": "Servitudes avec ID du registre foncier", "mapbs_bs_se_internenummer": "Interne Nummer aus Grundbuch", "mapbs_bs_se_muation_link": "Link auf PDF Mutationsplan", "bs_se_rechtzusatz": "Schlagwort", "BV_Baukontrolle": "Contrôle de la construction", "Baubewilligungen": "Répartition des secteurs Procédés de construction", "bv_gebiet_nam": "Gebietsname", "bv_telefon": "Telefon", "bv_zustaendig": "Zuständigkeit", "mapbs_bv_email": "E-Mail", "BW_Allmendbewilligungen_Bauinstallation": "Installation de constructions", "BW_Allmendbewilligungen_BoulevardVerkaufsflaeche": "Boulevard / Surface de vente", "BW_Allmendbewilligungen_OeffentlicheBaustelle": "Chantier de construction public", "BW_Allmendbewilligungen_Umleitung": "Déroutement", "BW_Allmendbewilligungen_Veranstaltung": "Manifestation", "BW_Allmendbewilligungen_Weitere": "Autres", "BW_Aufgrabungssperren_SperrungDurchErledigteAufgrabung": "Blocage par excavation terminée", "BW_Aufgrabungssperren_SperrungFuerZukuenftigeAufgrabung": "Blocage pour excavation à venir", "Allmendbewilligungen": "Autorisations pour les espaces communaux", "Aufgrabungssperren": "Blocage des excavations", "bw_antragsteller": "Antragsteller", "bw_art_des_begehrens_bez": "Art der Nutzung", "bw_art_txt": "BB-Art", "bw_id_begehren": "Fallnummer Baustelle", "bw_begehren_id": "Fallnummer", "bw_belastungs_art_bez": "Belastungsart", "bw_belegungid": "Belegung ID", "bw_belegung_id": "Belegung ID", "bw_artnutzung": "Art der Nutzung", "bw_belegungs_art_bez": "Belegungsart", "bw_belegungsart": "Belegungsart", "bw_bezeichnung": "Bezeichnung", "bw_dat_baustelle": "Baustelle", "bw_datum": "Dauer (von - bis)", "bw_jahr": "Anfangsjahr der Baustelle", "bw_sperrevon": "gesperrt von", "bw_sperre_bis": "gesperrt bis", "bw_sperrebis": "gesperrt bis", "bw_datumvon": "Baustelle von", "bw_datumbis": "Baustelle bis", "bw_sperren_id": "Sperre verursachende Fallnummern", "bw_area_intersect": "Gesamtfläche der Verletzung [m²]", "bw_area_site": "Gesamtfläche der Baustelle [m²]", "mapbs_bw_detail_belegung": "Detailansicht Belegung", "mapbs_bw_kalender_strasseplatz": "Kalenderansicht Strasse/Platz", "BW_Sperrverletzung": "Verletzung der Aufgrabungssperrung", "BW_Sperrverletzung_area": "Verletzung der Aufgrabungssperrung (>12.5m² & >25%)", "CC_CC3F": "Communauté de Communes des Trois Frontières", "Defibrillatoren": "Défibrillateurs", "DF_Defibrillator": "Défibrillateur", "df_standort": "Standort", "df_strasse": "Strasse", "df_hausnummer": "Hausnummer", "df_postleitzahl": "PLZ", "df_ort": "Ort", "df_kanton": "Kanton", "df_verfuegbarkeit": "Verfügbarkeit", "df_bemerkungen": "Bemerkungen", "Inventarobjekte": "Inventaire des monuments", "DI_Denkmalinventar": "Inventaire des monuments", "DI_Denkmalinventar_Anlage": "Placement", "DI_Denkmalinventar_Objekt": "Objet", "DI_Denkmalinventar_Erarbeitet": "Inventaire élaboré", "di_art": "Art", "di_bezeichnung": "Bezeichnung", "di_inventarblatt": "Inventarblatt", "di_bemerkungen": "Bemerkungen", "di_id_wohnviertel": "Wohnviertel", "di_inventarerarbeitet": "Inventar erarbeitet", "di_id": "ID", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeude_GebaeudeFertiggestellt": "Bâtiment terminé", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeude_GebaeudeimBau": "Bâtiment en construction", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeude_GebaeudeProjektiert": "Bâtiment projeté", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeudeID_GebaeudeAbgebrochen": "Bâtiment interrompu", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeudeID_GebaeudeFertiggestellt": "Bâtiment terminé", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeudeID_GebaeudeimBau": "Bâtiment en construction", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeudeID_GebaeudeProjektiert": "Bâtiment projeté", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeudekategorie": "Marché des données - Catégorie de bâtiment", "DM_Gebaeudeinformationen_DatenmarktGebaeudepunkt_GebaeudeFilter": "Bâtiment (Filtre)", "Datenmarkt - Gebäude": "Marché des données - Bâtiment", "Datenmarkt - Gebaeude": "Marché des données - Bâtiment", "Datenmarkt - Gebäudepunkt": "Marché des données - Point de bâtiment", "Datenmarkt - Gebaeudepunkt": "Marché des données - Point de bâtiment", "Gebäude abgebrochen": "Bâtiment interrompu", "Gebäude fertiggestellt": "Bâtiment terminé", "Gebäude im Bau": "Bâtiment en construction", "Gebäude projektiert": "Bâtiment projeté", "Gebäudekategorie unbekannt": "Catégorie de bâtiment inconnue", "Gebäudeinformationen": "Informations de bâtiment", "dm_adresse": "Adresse", "dm_aktiv_inaktiv": "aktiv/inaktiv", "dm_eidgidentifikator": "Eidg. Adress ID", "dm_gebaeudeadresselaufnummer": "Adress ID", "dm_gebaeudekategorie": "Gebäudekategorie", "dm_gebaeudenummer": "Gebäude ID", "dm_gebaeudenummerbfs": "Eidg. Gebäude ID", "dm_gebaeudestatus": "Gebäudestatus", "dm_gebaeudestatus_txt": "Gebäudestatus", "dm_grundflaeche": "Gebäudegrundfläche [m²]", "dm_strassenid": "Strassen ID", "dm_strassenname": "Strassenname", "dm_hausnummerkey": "Hausnummer", "dm_koordinaten": "Gebäudekoordinaten", "dm_ort": "Ort", "dm_parzellennummer": "Parzellennummer", "dm_postleitzahl": "Postleitzahl", "dm_sektion": "Grundbuch Sektion", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressen_AdresseAbgebrochen": "Adresse interrompue", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressen_AdresseFertiggestellt": "Adresse terminée", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressen_AdresseimBau": "Adresse en construction", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressen_AdresseProjektiert": "Adresse projetée", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressenID_AdresseAktiv": "Adresse active", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressenID_AdresseInaktiv": "Adresse inactive", "DM_Gebaeudeadresse_DatenmarktAdressen_AdresseFilter": "Adresse (Filtre)", "Datenmarkt - Adressen": "Marché des données - Adresses", "Datenmarkt Adresse aktiv_inaktiv": "Marché des données Adresse active/inactive", "Datenmarkt - Adressen aktiv/inaktiv": "Marché des données - Adresse active/inactive", "Gebäudeadressen": "Adresses de bâtiment", "dm_hausnummerindex": "Adressindex", "dm_hausnr_strid": "Adresse", "dm_hausnummer": "Hausnummer", "DP_GebietseinteilungBauberatungDenkmalpflege": "Répartition des secteurs Conseil en construction, monuments historiques", "Bauberatung Denkmalpfl": "Répartition des secteurs Conseil en construction, monuments historiques", "dp_id_dpf": "Gebiet", "dp_name": "Name", "dp_telefon": "Telefon", "dp_zeiten": "Anwesenheit", "mapbs_dp_email": "E-Mail", "Denkmalschutz": "Protection des monuments", "Denkmalverzeichnis": "Répertoire des monuments", "Denkmalverzeichnis und Inventar (Solarkataster)": "Protection du patrimoine et des sites (Cadastre solaire)", "DS_Denkmalverzeichnis_Anlage": "Placement", "DS_Denkmalverzeichnis_Objekt": "Objet", "ds_art": "Art", "ds_verzeichnisnummer": "Verzeichnisnummer", "ds_bezeichnung": "Bezeichnung", "ds_bemerkungen": "Bemerkungen", "mapbs_ds_geolink": "Rechtsdokumente", "ds_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "ds_datum_status": "Datum Rechtskraft", "EB_Subzonen": "Sous-zones", "EB_Zone": "Zone", "Erdbebenmikrozonierung": "Microzonage sismique", "eb_id_subzone": "Subzone ID", "eb_id_zone": "Zone ID", "eb_zone": "Bezeichnung", "eb_subzone": "Subzone", "EF_Stromflussschema_Stromverbindung": "Stromverbindung", "EF_Stromflussschema_Stromzaehler": "Stromzähler", "EF_Waermeflussschema_Heizverbindung": "Heizverbindung", "EF_Waermeflussschema_Heizzaehler": "Heizzähler", "EF_Wasserflussschema_Wasserverbindung": "Wasserverbindung", "EF_Wasserflussschema_Wasserzaehler": "Wasserzähler", "ef_anschlusstyp": "Anschlusstyp", "ef_bemerkung": "Bemerkung", "ef_bezeichnung_zaehlstation": "Bezeichnung Zählstation", "ef_code_objektgruppe": "Code Objektgruppe", "ef_funktion": "Funktion", "ef_lieferant": "Lieferant", "ef_objadresse": "Objekt-Adresse", "ef_objname": "Objekt-Name", "ef_objnr": "Objekt-Nummer", "ef_schema_vorhanden": "Existiert Schema?", "ef_serie_nummer": "Serie-Nummer", "ef_sparteid": "Sparte-ID", "ef_spartename": "Sparte-Name", "ef_standortadresse": "Standortadresse", "ef_standortbeschreibung": "Standortbeschreibung", "ef_verbraucheradresse1": "Verbraucheradresse 1", "ef_verbraucheradresse2": "Verbraucheradresse 2", "ef_verbraucheradresse3": "Verbraucheradresse 3", "ef_verbraucheradresse4": "Verbraucheradresse 4", "ef_verbraucheradresse5": "Verbraucheradresse 5", "ef_verbrauchsstelle": "Verbrauchsstelle", "ef_zaehlerart": "Zählerart", "ef_zaehlstationid": "Zählstations-ID", "ef_zaehlwerkanzahl": "Anzahl Zählwerke", "eg_egrid": "EGRID", "eg_eigentuemer": "Eigentümer", "eg_gebaudeadr": "Grundstückadresse", "eg_haengiggesch": "hängige Geschäfte", "eg_parznr": "Parzellennummer", "eg_persadresse": "Adresse", "eg_persort": "Ort", "eg_persplz": "PLZ", "eg_sektion": "Sektion", "eg_zusatz": "subj. dingl. verknüpftes Grundstück", "Elternberatung": "Conseils aux parents", "EL_Elternberatung": "Conseils aux parents", "el_standortname": "Name", "el_strasse_nr": "Adresse", "el_postleitzahl": "PLZ", "el_ort": "Ort", "el_kanton": "Kanton", "el_telefon": "Telefon", "mapbs_el_link_homepage": "Homepage", "Teilrichtplan Energie": "Plan directeur partiel Energie", "EP_Energierichtplan_Machbarkeit": "Secteur pour études de faisabilité à grande échelle", "EP_Energierichtplan_Fernwaerme": "Zone de chauffage à distance", "EP_Energierichtplan_Verbunde": "Association existante avec une source d’énergie renouvelable", "EP_Energierichtplan_Oekologie": "Association existante à rendre plus écologique", "EP_Energierichtplan_Entwicklung": "Nouvelle association dans une zone de développement", "EP_Energierichtplan_Grundwasser": "Zone d’utilisation coordonnée des eaux souterraines", "EP_Energierichtplan_Eignungsgebiet": "Zone d’adéquation", "EP_Energierichtplan_Nachbargemeinde": "Coordination avec une commune voisine", "mapbs_ep_nummer_link": "Nummer", "ep_gebiet": "Gebiet", "ep_typ": "Typ", "ep_energietraeger": "Energieträger", "ep_gemeinde": "Gemeinde", "ER_Ersatzflaechen_Einzelflaeche": "Ersatzfläche", "ER_Ersatzflaechen_Einzelflaeche_res": "Als Ersatzfläche reserviert", "ER_Ersatzflaechen_Objekt": "Objekt", "ER_Ersatzflaechen_Label": "Label", "er_fid": "FID", "er_objektnummer": "Objektnummer", "er_projektbezeichnung": "Objektbezeichnung", "er_objektflaeche": "Fläche des Objekts [m²]", "er_teilflaechennummer": "Teilflächennummer", "er_flaeche_m2": "Fläche der Teilfläche [m²]", "mapbs_er_label_link": "Label", "er_objektbeschreibung": "Objektbezeichnung", "er_bbg_nummer": "BBG-Nummer", "er_art_des_begehrens": "Art des Begehrens", "er_gesuchsteller": "Gesuchsteller", "ES_Entsorgungsstellen_AnnahmestelleSonderabfall": "Déchets spéciaux", "ES_Entsorgungsstellen_BioKlappeBasel": "Conteneur des déchet biodégradables", "ES_Entsorgungsstellen_BrauchbareDinge": "Objets utilisables", "ES_Entsorgungsstellen_Brillen": "Lunettes", "ES_Entsorgungsstellen_Druckertankstelle": "Vente et recharge de cartouches d'encre", "ES_Entsorgungsstellen_Kehrichtverbrennung": "Incinération des ordures", "ES_Entsorgungsstellen_Kleidercontainer": "Collecteur de vêtements usés", "ES_Entsorgungsstellen_KleiderUndTextilien": "Vêtements & tissus: Boutiques de seconde main", "ES_Entsorgungsstellen_Korkzapfen": "Bouchon en liège", "ES_Entsorgungsstellen_MunitionUndWaffen": "Munitions & armes", "ES_Entsorgungsstellen_Pneus": "Pneus", "ES_Entsorgungsstellen_Recyclingpark": "Parc de recyclage", "ES_Entsorgungsstellen_Tierkadaver": "Cadavre d'animal", "ES_Verkaufsstellen_VerkaufChipkarteBioKlappeBasel": "Vente de carte à puce conteneur des déchet biodégradables Bâle", "ES_Verkaufsstellen_VerkaufVignetteBasel": "Vente de vignette Bâle", "ES_Verkaufsstellen_VerkaufVignetteRiehenBettingen": "Vente de vignette Riehen/Bettingen", "Entsorgungsstellen": "Points de collecte des déchets", "Entsorgungsstellen-2": "Points de collecte des déchets", "Entsorgungsstellen-3": "Points de collecte des déchets", "Verkaufsstellen": "Points de vente", "Verkaufsstellen-2": "Points de vente", "es_adresse": "Adresse", "es_beschreibung": "Einschränkung", "es_kategorie": "Kategorie", "es_name": "Name", "es_oeffnungszeiten": "Öffnungszeiten", "es_ortschaft": "Ort", "es_postleitzahl": "Postleitzahl", "es_telefon": "Telefon", "es_zustaendigkeit": "Zuständigkeit", "mapbs_es_link": "Link", "FD_Spielgruppe": "Spielgruppe mit Sprachförderung", "fd_name": "Name", "fd_kontaktperson": "Kontaktperson", "fd_adresse": "Adresse", "fd_postleitzahl": "Postleitzahl", "fd_ortschaft": "Ort", "fd_telefon": "Telefon", "mapbs_fd_link": "Link", "mapbs_fd_email": "E-Mail", "Friedhofseinteilung und Gräber": "Répartition des cimetière et tombes", "FE_Graeber": "Tombes", "fe_grabnummer_id": "ID numéro de tombe", "fe_grabnummer_nr": "Numéro de tombe", "fe_sektion_bezeichnung": "Section", "fe_abteilung_bezeichnung": "Secteur", "fe_friedhof_bezeichnung": "Cimetière", "fe_bemerkung": "Remarque", "FE_Sektionen": "Sections", "fe_sektion_id": "ID de section", "Fruchtfolgeflächen": "Surfaces d’assolement", "FF_Fruchtfolgeflaechen": "Surface d’assolement", "ff_id_flaeche": "ID", "ff_flaeche": "Surface [m²]", "ff_anrechenbar": "Imputablilité", "Administrative Einteilung Forstwirtschaft": "Classification administrative", "FP_Forstreviere": "Triages forestiers", "FP_Planungsperimeter": "Plan de développement forestier, périmètre de planification", "FP_Forstkreise": "Arrondissements forestiers", "FP_Waldflaechen": "Surfaces forestières", "Forstliche Grundlagen": "Bases forestières", "Erschliessung": "Accès", "FP_Waldstrassen": "Routes forestières et desserte de base", "FP_Bestandeskarte": "Carte de peuplement", "FP_Waldeigentum": "Propriété forestière", "FP_Standortskarte": "Carte de situation", "forstrevier": "Triage forestier", "forstkreis": "Arrondissement forestier", "nachname": "Nachname", "vorname": "Vorname", "Waldflächen": "Surfaces forestières", "waldflaeche": "Surface forestière", "gemeinde": "Gemeinde", "laenge_m": "Länge [m]", "entwicklungsstufe": "Entwicklungsstufe", "mischungsgrad": "Mischungsgrad", "schlussgrad": "Schlussgrad", "flaeche_aren": "Fläche [a]", "flache_aren": "Fläche [a]", "eigentuemer": "Eigentümer", "einrichtung": "Einrichtung", "gmde_name": "Gemeinde", "waldgesellschaft": "Einheit (Text)", "g1_txt": "Einheit (Code)", "schutzstatus_txt": "Schutzstatus", "bestimmungen_txt": "Bestimmungen", "bestimmungen_kt": "Bestimmungen Kanton", "schutzzeit": "Schutzzeit", "grundlage": "Grundlage", "beschlussjahr": "Beschlussjahr", "obj_gis_flaeche": "Fläche [ha]", "zusatzinformationen": "Zusatzinformationen", "name": "Name", "art": "Art", "wald_forstreviere": "Triages forestiers", "wald_wep_planungsperimeter": "Plan de développement forestier, périmètre de planification", "wald_forstkreise": "Arrondissements forestiers", "wald_waldflaechen": "Surfaces forestières", "wald_waldstrassen": "Routes forestières et desserte de base", "wald_bestandeskarte": "Carte de peuplement", "wald_waldkarte": "Propriété forestière", "wald_standortskarte": "Carte de situation", "Fokusgebiete Hitzeentwicklung (Stadtklimakonzept)": "Domaines ciblés développement de chaleur (concept du climat urbain)", "FS_FokusgebieteStadtklimakonzept": "Domaine ciblé développement de chaleur", "fs_art": "Art", "FW_IWBFernwaermeVersorgungsgebiet": "IWB Fernwärme-Versorgungsgebiet", "fw_nummer": "Nummer", "fw_bemerkung": "Bemerkung", "GA_GeologischerAtlas_ArlesheimKarte": "Arlesheim Karte", "GA_GeologischerAtlas_BaselKarte": "Basel Karte", "GB_GrundeigentumAusserhalbBS_fd": "Grundeigentum ausserhalb BS", "gb_adresse": "Adresse", "gb_anlbez": "Bezeichnung", "gb_bemerkung": "Bemerkung", "gb_egrid": "E-GRID", "gb_eknz": "Eigentumskennzeichen", "gb_flaeche": "Grundbuchfläche [m²]", "gb_kanton": "Kanton", "gb_nummer": "Parzellennummer", "gb_ort": "Ort", "Biologische Gefahren Klasse 2": "Risques biologiques de classe 2", "Biologische Gefahren Klasse 3": "Risques biologiques de classe 3", "Chemische Gefahren": "Dangers chimiques", "Chemische Gefahren und biologische Gefahren Kl. 2": "Dangers chimiques et risques biologiques de classe 2", "GE_BiologischeGefahrenKlasse2_B2Text": "Texte B2", "GE_BiologischeGefahrenKlasse2_BiologischeGefahrKl2": "Risques biologiques de classe 2", "GE_BiologischeGefahrenKlasse3_B3Text": "Texte B3", "GE_BiologischeGefahrenKlasse3_BiologischeGefahrKl3": "Risques biologiques de classe 3", "GE_ChemischeGefahren_ChemischeGefahr": "Dangers chimiques", "GE_ChemischeGefahren_CText": "Texte C", "GE_ChemischeGefahrenUndBiologischeGefahrenKl2_ChemischeGefahrUndBiologischeGefahrKl2": "Dangers chimiques et risques biologiques de classe 2", "GE_ChemischeGefahrenUndBiologischeGefahrenKl2_CUndB2Text": "Texte C et B2", "GE_Betriebe_ChemischeGefahren": "Risques chimiques", "GE_Betriebe_BiologischeGefahren": "Risques biologiques", "Betriebe": "Entreprises", "Eisenbahnen": "Chemins de fer", "GE_Eisenbahnen_Eisenbahn": "Chemins de fer", "GE_Nationalstrassen_Nationalstrasse": "Route nationale", "Kantonale Strassen": "Routes cantonales", "GE_KantonaleStrassen_KantonaleStrasse": "Route de transit et itinéraire de transport", "GE_Rhein_Rhein": "Le Rhin", "Rhein": "Le Rhin", "Erdgashochdruckleitungen": "Gazoducs à haute pression", "GE_Erdgashochdruckleitungen_Erdgashochdruckleitung": "Gazoducs à haute pression", "Nationalstrassen_GE": "Route nationale", "ge_strasse": "Strasse", "ge_hausnummer": "Hausnummer", "ge_art": "Art", "ge_firma": "Betrieb", "ge_gebaeude": "Gebäudename", "ge_id_gebaeude": "Gebäude ID Kataster", "ge_plz": "PLZ", "ge_ort": "Ort", "ge_risiko_b": "Biologische Stoffe: Sicherheitsstufe", "ge_risiko_c": "Chemische Stoffe", "ge_riskvdgq": "Gefahrenquelle StFV", "ge_taetigkeit": "Tätigkeit", "Feuerpolizei": "Répartition des secteurs Police du feu", "GF_GebietseinteilungFeuerpolizei": "Répartition des secteurs Police du feu", "gf_gebiet_name": "Gebietsname", "gf_zustaendigkeit": "Zuständigkeit", "gf_telefon": "Telefon", "mapbs_gf_email": "E-Mail", "GG_GnssAbdeckung": "Couverture GNSS simplifiée", "GNSS": "Couverture GNSS simplifiée", "GH_AllmendverwaltungGebuehrenzonen": "Allmendverwaltung Gebührenzonen", "gh_zonenname": "Name", "gh_bemerkung": "Bemerkung", "gh_link": "Weblink", "gh_plan": "Plan", "GK_GruenkatasterOhneProfil_fd": "Grünkataster ohne Profil", "GK_ObjektImGruenkataster_Basel_fd": "Objekt im Grünkataster Basel", "GK_ObjektImGruenkataster_Riehen_fd": "Objekt im Grünkataster Riehen", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_71-1_fd": "71.1 Laubbaum, nat. Wuchs, grosskronig", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_71-2_fd": "71.2 Laubbaum, nat. Wuchs, kleinkronig", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_71-4_fd": "71.4 Laubbaum, Formschnitt kleinkronig", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_71-5_fd": "71.5 Nadelbaum, nat. Wuchs", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_71-6_fd": "71.6 Hochstammobstbaum", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_72-1_fd": "72.1 Strassenbaum, nat. Wuchs, grosskronig", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_72-2_fd": "72.2 Strassenbaum, nat. Wuchs, kleinkronig", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_72-3_fd": "72.3 Strassenbaum, Formschnitt klein", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_72-4_fd": "72.4 Strassenbaum, Formschnitt gross", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_73-1_fd": "73.1 Solitärgehölz, Strauch", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_73-3_fd": "73.3 Pflanzgefäss, mobil", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-1_fd": "81.1 Sitzbank", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-2_fd": "81.2 Stuhl", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-3_fd": "81.3 Tisch-Bank-Kombination", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-4_fd": "81.4 Abfalleimer", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-5_fd": "81.5 Abfalleimer mit Säckchenspender", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-6_fd": "81.6 Abfallmulde", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-7_fd": "81.7 Unterflurcontainer", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-8_fd": "81.8 Kranzkorb", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_81-9_fd": "81.9 Säckchenspender", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_82-1_fd": "82.1 Einlauf-, Sickerschacht", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_82-2_fd": "82.2 Beleuchtung, Kandelaber", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_82-3_fd": "82.3 Informationstafel", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_82-4_fd": "82.4 Schieber und Abstellhahnen WL", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_82-6_fd": "82.6 Medienpunkt Strom", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_82-7_fd": "82.7 Medienpunkt Wasser", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_83-1_fd": "83.1 Sonnenschirm", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_83-2_fd": "83.2 Schliessdienst", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_83-3_fd": "83.3 Spielgerät", "GK_Profile_BaeumeUndAusstattung_83-4_fd": "83.4 Wasserspiel und Pfluterbrunnen", "GK_Profile_BelaegeBebauung_31-1_fd": "31.1 Natursteinpflästerung, Sandfuge", "GK_Profile_BelaegeBebauung_31-3_fd": "31.3 Natursteinplatte, Sandfuge", "GK_Profile_BelaegeBebauung_31-5_fd": "31.5 Kiesbelag", "GK_Profile_BelaegeBebauung_31-7_fd": "31.7 Kiesbelag, gebunden", "GK_Profile_BelaegeBebauung_32-1_fd": "32.1 Schotterrasen", "GK_Profile_BelaegeBebauung_32-2_fd": "32.2 Rasengitterstein", "GK_Profile_BelaegeBebauung_32-3_fd": "32.3 Baumrost", "GK_Profile_BelaegeBebauung_33-1_fd": "33.1 Natursteinpflästerung, Mörtelfuge", "GK_Profile_BelaegeBebauung_33-3_fd": "33.3 Verbund-/Betonstein", "GK_Profile_BelaegeBebauung_33-5_fd": "33.5 Beton- und Natursteinplatte", "GK_Profile_BelaegeBebauung_33-7_fd": "33.7 Asphaltbelag, Zementbelag", "GK_Profile_BelaegeBebauung_33-9_fd": "33.9 Kunstoffbelag / Sportbelag", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-1_fd": "34.1 Fallschutz und Weg aus Hackholz", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-2_fd": "34.2 Fallschutz Kunstoff Platte", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-3_fd": "34.3 Fallschutz Kunststoffbelag gegossen", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-4_fd": "34.4 Fallschutz, Gartenkies", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-5_fd": "34.5 Bollenstein, Schotter", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-6_fd": "34.6 Ortsbetonbelag", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-7_fd": "34.7 Asphaltbelag, Zementbelag ohne Kehren", "GK_Profile_BelaegeBebauung_34-8_fd": "34.8 Grabschmuckablagefläche bei Grabfläche", "GK_Profile_BelaegeBebauung_35-1_fd": "35.1 Mauer aus Naturstein, Beton", "GK_Profile_BelaegeBebauung_35-2_fd": "35.2 Treppe, Rampe aus Naturstein, Beton", "GK_Profile_BelaegeBebauung_35-3_fd": "35.3 Gebäude, Pavillon, im Unterhalt", "GK_Profile_BelaegeBebauung_35-4_fd": "35.4 Treppe mit Holz und Pfosten", "GK_Profile_BelaegeBebauung_35-5_fd": "35.5 Metallpergola", "GK_Profile_BelaegeBebauung_35-6_fd": "35.6 Holzpergola", "GK_Profile_BelaegeBebauung_36-1_fd": "36.1 Grill- und Feuerstelle", "GK_Profile_BelaegeBebauung_36-2_fd": "36.2 Sandkasten", "GK_Profile_BelaegeBebauung_36-3_fd": "36.3 Dach und Dachrinne reinigen", "GK_Profile_BelaegeBebauung_38-1_fd": "38.1 Brücke", "GK_Profile_BelaegeBebauung_39-1_fd": "39.1 Holzsteg", "GK_Profile_BelaegeBebauung_39-2_fd": "39.2 Bewaesserungssystem", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-1_fd": "21.1 Moorbeetbepflanzung", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-2_fd": "21.2 Beetrosen", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-3_fd": "21.3 Wechselflorrabatte", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-4_fd": "21.4 Wechselflorrabatte mit Winterbepflanzung", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-5_fd": "21.5 Grabbepflanzung, Wechsel und Dauer", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-6_fd": "21.6 Staudenmischpflanzung", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-7_fd": "21.7 Stauden, Ruderalflächen", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_21-8_fd": "21.8 Beet-, Prachtstauden", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_22-1_fd": "22.1 Formhecke Höhe nieder", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_22-2_fd": "22.2 Formhecke Höhe mittel", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_22-3_fd": "22.3 Formhecke Höhe hoch", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_22-4_fd": "22.4 Wildhecke", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_23-1_fd": "23.1 Gehölze, flächig", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_23-2_fd": "23.2 Gehölze mit Bodendecker", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_23-3_fd": "23.3 Bodendecker", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_23-4_fd": "23.4 Gehölze mit Wiese (Lockerbestand)", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_23-5_fd": "23.5 Parkwald (Wald)", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_23-7_fd": "23.7 Gehölze mit Bodendecker Fh", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_24-1_fd": "24.1 Dachbegrünung, extensiv", "GK_Profile_BepflanzungFlaechig_24-2_fd": "24.2 Trogbepflanzung fest", "GK_Profile_Gewaesser_41-1_fd": "41.1 Gewässer, fliessend, Natur", "GK_Profile_Gewaesser_41-2_fd": "41.2 Gewässer, ruhend, naturnah", "GK_Profile_Gewaesser_41-3_fd": "41.3 Brunnen, Wasserbecken", "GK_Profile_Gewaesser_41-4_fd": "41.4 Planschbecken", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-1_fd": "61.1 Entwässerungsrinne, -Schale", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-2_fd": "61.2 Zaun aus Holz, Metall", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-3_fd": "61.3 Ballfang", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-4_fd": "61.4 Rabattenschutz", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-5_fd": "61.5 Wasserleitung der Stadtgärtnerei", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-6_fd": "61.6 Schling- und Kletterpflanze Höhe nieder", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-7_fd": "61.7 Schling- und Kletterpflanze Höhe mittel", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-8_fd": "61.8 Schling- und Kletterpflanze Höhe hoch", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_61-9_fd": "61.9 Urnenwand", "GK_Profile_KletterpflanzenLinien_62-1_fd": "62.1 Abwasserleitung der Stadtgärtnerei", "GK_Profile_RasenWiesen_11-1_fd": "11.1 Gebrauchsrasen Kleinfm", "GK_Profile_RasenWiesen_11-2_fd": "11.2 Gebrauchsrasen Grossfm", "GK_Profile_RasenWiesen_11-3_fd": "11.3 Rasen Schulsport", "GK_Profile_RasenWiesen_11-4_fd": "11.4 Strapazier- / Sportrasen Grossfm", "GK_Profile_RasenWiesen_11-5_fd": "11.5 Blumenrasen Kleinfm", "GK_Profile_RasenWiesen_11-6_fd": "11.6 Blumenrasen Grossfm", "GK_Profile_RasenWiesen_12-1_fd": "12.1 Blumenwiese Kleinfm / Sense", "GK_Profile_RasenWiesen_12-2_fd": "12.2 Blumenwiese Grossfm", "GK_Profile_RasenWiesen_12-3_fd": "12.3 Blumenwiese Grossfm Fh", "GK_Profile_RasenWiesen_12-4_fd": "12.4 Wiese beweidet (inklusive Beweidung)", "GK_Profile_exogeneFlaeche_51-1_fd": "51.1 Gebäude, nicht im Unterhalt", "GK_Profile_exogeneFlaeche_51-2_fd": "51.2 Umgebungsfläche nicht im Unterhalt", "GK_Profile_exogeneFlaeche_51-3_fd": "51.3 Freizeitgarten, nicht im Unterhalt", "GK_Profile_exogeneFlaeche_51-4_fd": "51.4 Ausstattung, nicht im Unterhalt", "GK_ProfilnummmerUndPflegeklasse_fd": "Profilnummer und Pflegeklasse", "Kletterpflanzen_Linien": "Kletterpflanzen / Linien", "gk_auftraggeber": "Auftraggeber", "gk_baujahr": "Baujahr", "gk_bemerkung": "Bemerkung", "gk_bezeichnung": "Bezeichnung", "gk_fid": "FID", "gk_flaeche": "Fläche [m²]", "gk_herkunft": "Herkunft", "gk_kreis": "Kreis", "gk_laenge": "Länge [m]", "gk_objekttyp": "Objekttyp", "gk_pk": "PK", "gk_profil": "Profil", "gk_profil_id": "Profil ID", "gk_reinigung": "Reinigung", "gk_submission": "Submission", "mapbs_gk_bezeichnung": "Bezeichnung", "GL_AbschnittsStoergrade": "Degrés de perturbation de la section", "GL_InnenhoefeStoergrade": "Degrés de perturbation des cours intérieures", "GL_Toleranzzone": "Zone de tolérance", "Gastro-Sekundärlärm": "Bruit secondaire liés aux établissements de restauration", "GN_GrundwasserleiterLockergestein": "Aquifère en roche meuble", "GN_IsohypseHoechsthochwasser": "Isohypse niveau maximal de crue", "GN_IsohypseMittelwasser": "Isohypse niveau d’eau moyen", "GN_Untersuchungsperimeter_GebietMitGrundwasser": "Zone avec eau souterraine", "GN_Untersuchungsperimeter_GebietOhneGrundwasser": "Zone sans eau souterraine", "GN_Untersuchungsperimeter_GrundwasserrelevanteEinbauten": "Installations pertinentes pour les eaux souterraines", "Grundwasservorkommen": "Zone d’aquifères", "Untersuchungsperimeter": "Périmètre d’examen", "gn_bezeichnung": "Bezeichnung", "gn_druckniveau": "Druckniveau", "gn_druckverhaeltnis": "Druckverhältnis", "gn_kote": "Kote [m ü. M.]", "gn_lage": "Lage", "gn_maechtigkeit": "Mächtigkeit", "gn_status": "Status", "gn_typ": "Typ", "GO_GueteklassenOeV": "Niveaux de qualité de desserte par les transports publics", "Güteklasse_OEV": "Niveaux de qualité de desserte par les transports publics", "Grundwasserqualität": "Qualité des eaux souterraines", "GQ_Grundwasserqualitaet": "Stations de mesure (y c. groupe de paramètres)", "gq_stationsname": "Stationsname", "gq_stationsnummer": "Stationsnummer", "gq_messnetztyp": "Messnetztyp", "gq_messstationstyp": "Messstationstyp", "gq_kantonale_parametergruppe": "Kantonale Parametergruppe", "mapbs_gq_ogd_messstation": "OGD Messstation", "mapbs_gq_ogd_kantonale_parameter": "OGD kantonale Parameter", "Grundstückinformation": "Informations foncières", "Klicken Sie auf Neue Abfrage, für eine Grundstückinformation.": "Cliquez sur Nouvelle demande pour des informations foncières.", "Grundstückinformationen zu": "Informations foncières pour", "realestateinfo_Liegenschaft.Liegenschaft": "Parcelle immobilière", "realestateinfo_Liegenschaft.Allmendparzelle": "Parcelle communale", "realestateinfo_SelbstRecht.Baurecht.Baurecht": "Droit de superficie", "realestateinfo_SelbstRecht.Baurecht.UnterBaurecht": "Droit de superficie au deuxième degré", "realestateinfo_SelbstRecht.weitere.andere_Dienstbarkeit": "Autre servitude", "Neue Abfrage": "Nouvelle Demande", "Grundstückbeschreibung": "Description de la propriété foncière", "rechtskraeftig": "Rechtskräftig", "Art": "Type", "Grundstück-Nr.": "Propriété No.", "Fläche": "Superficie", "Gültigkeit": "Validité", "Anzahl Gebäude": "Nombre de bâtiments", "Gebäude ID": "ID du bâtiment", "Gebäude und Adressen": "Bâtiments et Adresses", "Kategorie": "Catégorie", "Adressen": "Adresses", "Keine Adressen vorhanden": "Aucune adresse disponible", "Adressen ausserhalb des Grundstücks": "Adresses en dehors de la propriété foncière", "Gebäude in MapBS 3D": "bâtiment sur MapBS3D", "ÖREB-Katasterauszug": "Extrait RDPPF", "ÖREB-Katasterauszug inkl. Anhang A": "y compris l'annexe A", "Weitere Dienstleistungen": "Services additionels", "Weitere Links": "Liens additionels", "Formular Grundbuchauszug": "Formulaire d'extrait du registre foncier", "Grundstücksbewertung Richtwertangaben": "Evaluation foncière (données de référence)", "GR_Grundwasserschutzzonen": "Zones de protection des eaux souterraines", "Gewässerschutzkarte": "Carte de protection des eaux", "GR_Gewaesserschutzbereiche": "Domaines de la protection des eaux", "gr_bemerkungen": "Bemerkung", "gr_gb_kantypbez": "Schutzbereich", "gr_gz_kantypbez": "Schutzzone", "gr_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "gr_datum_status": "Datum Rechtskraft", "gr_geschaeftsbezeichnung": "Geschäftsbezeichnung", "gr_geschaeft_bemerkung": "Bemerkung Geschäft", "gr_istaltrechtlich": "Altrechtlich", "mapbs_gr_geolink": "Rechtsdokumente", "Grundwasserschutz": "Protection des eaux souterraines", "GS_GewaesserraumNachUebergangsbestimmungen": "Espace réservé aux eaux selon dispositions transitoires", "Gewässerraum": "Espace réservé aux eaux selon dispositions transitoires", "Gebietseinteilung Gebäudeunterhalt": "Répartition des secteurs Entretien des bâtiments", "GU_Gebietseinteilung": "Répartition des secteurs Entretien des bâtiments", "GU_Heizung": "Gebietseinteilung GMT Heizung / Sanitär", "gu_rayonname": "Rayonname", "gu_zustaendigkeit": "Verantwortliche Person", "gu_rayontext": "Rayon", "gu_rayonnummer": "Rayonnummer", "gu_telefon": "Telefon", "mapbs_gu_email": "E-Mail", "GW_Oekomorphologie_Abschnitte": "Tronçons", "GW_Oekomorphologie_Abstuerze": "Chutes", "GW_Oekomorphologie_Bauwerke": "Ouvrages", "GW_OekomorphologischesBezugssystem_OekomorphologischeBezugsachsen": "Axes de référence écomorphologiques", "GW_OekomorphologischesBezugssystem_OekomorphologischeKilometrierung_StartEnd": "Point de départ/d’arrivée", "GW_OekomorphologischesBezugssystem_OekomorphologischeKilometrierung_1000m": "1000 m", "GW_OekomorphologischesBezugssystem_OekomorphologischeKilometrierung_100m": "100 m", "GW_OekomorphologischesBezugssystem_OekomorphologischeKilometrierung_50m": "50 m", "GW_Revitalisierung_AbschnitteNachPrioritaet": "Tronçons par priorité", "GW_Revitalisierung_AbstuerzeNachPrioritaet": "Chutes par priorité", "GW_Revitalisierung_BauwerkeNachPrioritaet": "Ouvrages par priorité", "Gewässerzustand": "Etat des eaux", "Ökomorphologie": "Ecomorphologie", "Ökomorphologische Kilometrierung": "Kilométrage écomorphologique", "oekomorphologische Kilometrierung": "Kilométrage écomorphologique", "Ökomorphologisches Bezugssystem": "Système de référence écomorphologique", "Revitalisierung": "Revitalisation", "gw_abschn_id": "Abschn_ID", "gw_abschnutzen_wert_kanton": "AbschNutzen", "gw_abschoekopotential_wert_kanton": "AbschOekoPotential", "gw_abschprio_wert_kanton": "AbschPrio", "gw_absthoeh": "AbstHoeh", "gw_abstmat_wert_kanton": "AbstMat", "gw_absttyp_wert_kanton": "AbstTyp", "gw_absturz_id": "Absturz_ID", "gw_absturznutzen_wert_kanton": "AbsturzNutzen", "gw_absturzprio_wert_kanton": "AbsturzPrio", "gw_bauw_id": "Bauw_ID", "gw_bauwhoeh": "BauwHoeh", "gw_bauwprio_wert_kanton": "BauwPrio", "gw_bauwtyp_wert_kanton": "BauwTyp", "gw_bemerkung": "Bemerkung", "gw_bewalgen_wert_kanton": "BewAlgen", "gw_bewmakro_wert_kanton": "BewMakro", "gw_bis": "Bis", "gw_bvar_wert_kanton": "BVar", "gw_datum": "Datum", "gw_dist_0": "Dist_0", "gw_eindol_wert": "Eindol", "gw_frist_wert_kanton": "Frist", "gw_gewnr": "GewNr", "gw_gsbreite": "GSBreite", "gw_klasse_wert_kanton": "Klasse", "gw_klassezh_wert_kanton": "Klasse", "gw_kmtypref_wert_kanton": "KmTyp", "gw_laenge": "Laenge", "gw_laengeabschnitt": "LaengeAbschnitt", "gw_lbukmat_wert_kanton": "LBukMat", "gw_lbukver_wert_kanton": "LBukVer", "gw_lufbebew_wert_kanton": "LUfbeBew", "gw_lufbebre": "LUfbeBre", "gw_luferber_wert_kanton": "LUferBer", "gw_massnahmen_wert_kanton": "Massnahmen", "gw_nameabschnitt": "NameAbschnitt", "gw_namegewaesser": "NameGewaesser", "gw_namerevitabschnitt": "NameRevitAbschnitt", "gw_position": "Pos", "gw_rbukmat_wert_kanton": "RBukMat", "gw_rbukver_wert_kanton": "RBukVer", "gw_revitabschnr": "RevitAbschNr", "gw_rufbebew_wert_kanton": "RUfbeBew", "gw_rufbebre": "RUfbeBre", "gw_ruferber_wert_kanton": "RUuferBer", "gw_sohlmat_wert_kanton": "SohlMat", "gw_sohlver_wert_kanton": "SohlVer", "gw_totholz_wert_kanton": "Totholz", "gw_tvar_wert_kanton": "TVar", "gw_typgewaesser_wert_kanton": "TypGewaesser", "gw_vnatabst_wert": "vnatAbst", "gw_von": "Von", "gw_zone": "Zone", "gw_zustaendigkeit_wert_kanton": "Zustaendigkeit", "Grundwasserstand und -temperatur": "Niveau et température des eaux souterraines", "GX_Messstellen": "Stations de mesure", "gx_id_station": "Station ID", "gx_stationsname": "Stationsname", "gx_status": "Status", "gx_standdatenurl": "Wasserstand Link", "gx_temperatururl": "Temperatur Link", "gx_koordinaten": "Koordinaten", "gx_jahrbuch": "im aktuellen hydrologischen Jahrbuch", "gx_terrainkote": "Terrainkote", "gx_profilurl": "Profil", "GX_Temperatur": "Dernier relevé de température", "GX_Wasserstand": "Dernier relevé du niveau des eaux", "gx_temperaturwert": "Temperatur [°C]", "gx_standwert": "Wasserstand [m.ü.M.]", "gx_datum": "Messdatum", "gx_zeitpunkt": "Messzeit", "gx_klassifizierung": "Klassifizierung", "gx_maximalstandwert": "Höchstwert Langzeitstatistik [m.ü.M.]", "gx_minimalstandwert": "Tiefstwert Langzeitstatistik [m.ü.M.]", "gx_mittelstandwert": "Mittelwert Langzeitstatistik [m.ü.M.]", "gx_erfassungszeitraum": "Erfassungszeitraum Langzeitstatistik", "Gewässernetz": "Réseaux des eaux", "GZ_Eindolung": "Passage sous terre", "GZ_Gewaesserachse": "Axe des eaux", "gz_gewaesserachseid": "Gewässer ID", "gz_gewaessername": "Gewässername", "gz_abschnitt": "Eindolungabschnitts-Nr.", "gz_id_gewaesserachse": "Gewässer ID", "HB_HochbauprojekteLaufend": "Projet de construction en cours", "HB_HochbauprojekteAbgeschlossen": "Projet de construction achevé", "hb_id_projekt": "Projekt-ID", "hb_projektname": "Projektname", "hb_projektstatus": "Projektstatus", "hb_bezug": "Bezug", "hb_baumassnahme": "Baumassnahme", "hb_gebaeudetyp": "Gebäudetyp", "hb_strasse": "Strasse / Haus-Nr.", "hb_postleitzahl": "PLZ / Ort", "mapbs_hb_url": "URL", "Hochbauprojekte": "Projets de construction publics dans le canton de Bâle-Ville", "HK_Haupthoehenlinien": "Ligne principale", "HK_Nebenhoehenlinien": "Ligne secondaire", "Höhenlinien": "Courbes de niveau", "hk_hoehe": "Höhenlinie [m.ü.M.]", "HM_DOMhillshade": "Modèle de surface (MNS), ombrage du relief", "HM_DTMhillshade": "Modèle de terrain (MNT), ombrage du relief", "Höhenmodelle": "Modèles altimétriques", "HO_Hochstammobstbaeume_HOBaeumeFilter_fd": "HO Bäume (Filter)", "HO_Hochstammobstbaeume_BaumMitBerechtigungFuerPflegepraemie_fd": "Baum mit Berechtigung für Pflegeprämie", "HO_Hochstammobstbaeume_BaumGefaellt_fd": "Baum gefällt", "HO_Hochstammobstbaeume_BaumOhneBerechtigungFuerPflegepraemie_fd": "Baum ohne Berechtigung für Pflegeprämie", "HO_Hochstammobstbaeume_BeschriftungBaumMitBerechtigungFuerPflegepraemie_fd": "Beschriftung", "HO_Hochstammobstbaeume_BeschriftungBaumGefaellt_fd": "Beschriftung", "HO_Hochstammobstbaeume_BeschriftungBaumOhneBerechtigungFuerPflegepraemie_fd": "Beschriftung", "HO_Report_Hochstammobstbaume_Situation": "Hochstammobstbaum", "ho_antrag_gestellt": "Antrag gestellt", "ho_baumalter": "Baumalter", "ho_baumnummer": "Baum-ID", "ho_bezeichnung_art": "Art", "ho_bezeichnung_sorte": "Sorte", "ho_faelljahr": "Fälljahr", "ho_nachname": "Nachname Pfleger", "ho_parzellennummer": "Parzellennummer", "ho_pflanzjahr": "Pflanzjahr", "ho_schaedigung": "Schädigung", "ho_sektionnummer": "Sektion", "ho_siedlungsgebiet": "Bauzone", "ho_siedlungsgebiet_text": "Bauzone", "ho_vorname": "Vorname Pfleger", "ho_pfleger": "Pfleger", "HP_Bebauungsplan2016": "Plan d'occupation des sols 2016", "HP_Katasterplaene_Bettingen_Katasterplan1827": "Plan cadastral Bettingen 1827", "HP_Katasterplaene_Bettingen_Katasterplan1877": "Plan du registre foncier Bettingen 1877", "HP_Katasterplaene_Innerstadt_Katasterplan1865": "Plan du registre foncier Centre-ville de Bâle 1865-72", "HP_Katasterplaene_Riehen_Katasterplan1874": "Plan du registre foncier Riehen 1874", "HP_Planungen_Zonenplan1919": "Plan de zones 1919", "HP_Planungen_Zonenplan1939": "Plan de zones 1939", "HP_Planungen_Zonenplan1969": "Plan de zones 1969", "HP_Planungen_Zonenplan1988": "Plan de zones 1988", "HP_Planungen_Zonenplan2000": "Plan de zones 2000", "HP_Planungen_Zonenplan2016": "Plan de zones 2016", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1946": "Plan de la ville 1946", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1955": "Plan de la ville 1955", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1961": "Plan de la ville 1961", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1967": "Plan de la ville 1967", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1979": "Plan de la ville 1979", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1987": "Plan de la ville 1987", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1992": "Plan de la ville 1992", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1998_farbig": "Plan de la ville 1998 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan1998_sw": "Plan de la ville 1998 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2002_farbig": "Plan de la ville 2002 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2003_grau": "Plan de la ville 2003 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2003_sw": "Plan de la ville 2003 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2005_farbig": "Plan de la ville 2005 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2007_farbig": "Plan de la ville 2007 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2007_grau": "Plan de la ville 2007 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2007_sw": "Plan de la ville 2007 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2008_farbig": "Plan de la ville 2008 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2008_grau": "Plan de la ville 2008 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2008_sw": "Plan de la ville 2008 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2009_farbig": "Plan de la ville 2009 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2009_grau": "Plan de la ville 2009 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2009_sw": "Plan de la ville 2009 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2010_farbig": "Plan de la ville 2010 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2010_grau": "Plan de la ville 2010 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2010_sw": "Plan de la ville 2010 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2011_farbig": "Plan de la ville 2011 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2011_grau": "Plan de la ville 2011 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2011_sw": "Plan de la ville 2011 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2012_farbig": "Plan de la ville 2012 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2012_grau": "Plan de la ville 2012 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2012_sw": "Plan de la ville 2012 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2013_farbig": "Plan de la ville 2013 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2013_grau": "Plan de la ville 2013 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2013_sw": "Plan de la ville 2013 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2015_farbig": "Plan de la ville 2015 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2015_grau": "Plan de la ville 2015 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2015_sw": "Plan de la ville 2015 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2016_farbig": "Plan de la ville 2016 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2016_grau": "Plan de la ville 2016 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2016_sw": "Plan de la ville 2016 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2017_farbig": "Plan de la ville 2017 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2017_grau": "Plan de la ville 2017 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2017_sw": "Plan de la ville 2017 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2018_farbig": "Plan de la ville 2018 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2018_grau": "Plan de la ville 2018 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2018_sw": "Plan de la ville 2018 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2019_farbig": "Plan de la ville 2019 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2019_grau": "Plan de la ville 2019 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2019_sw": "Plan de la ville 2019 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2019_sw_os": "Plan de la ville 2019 noir et blanc (sans écriture)", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2020_farbig": "Plan de la ville 2020 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2020_grau": "Plan de la ville 2020 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2020_sw": "Plan de la ville 2020 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2020_sw_os": "Plan de la ville 2020 noir et blanc (sans écriture)", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2021_farbig": "Plan de la ville 2021 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2021_grau": "Plan de la ville 2021 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2021_sw": "Plan de la ville 2021 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2021_sw_os": "Plan de la ville 2021 noir et blanc (sans écriture)", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2022_farbig": "Plan de la ville 2022 coloré", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2022_grau": "Plan de la ville 2022 gris", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2022_sw": "Plan de la ville 2022 noir et blanc", "HP_Stadtplaene_Stadtplan2022_sw_os": "Plan de la ville 2022 noir et blanc (sans écriture)", "HP_TopographischeAufnahmen_TopographischeAufnahmen1934": "Relevés topographiques 1934", "HP_Uebersichtsplaene_Basel_Situationsplan1862": "Plan de situation 1862", "HP_Uebersichtsplaene_Basel_Uebersichtsplan1820": "Plan de situation 1820/22", "HP_Uebersichtsplaene_Basel_Uebersichtsplan1896": "Plan de situation 1896", "HP_Uebersichtsplaene_Basel_Uebersichtsplan1905": "Plan de situation 1905", "HP_Uebersichtsplaene_Basel_Uebersichtsplan1940": "Plan de situation 1940", "HP_Uebersichtsplaene_Basel_Uebersichtsplan1961": "Plan de situation 1961", "HP_Uebersichtsplaene_Bettingen_Uebersichtsplan1913": "Plan de situation 1913", "HP_Uebersichtsplaene_Bettingen_Uebersichtsplan1963": "Plan de situation 1963", "Historische Diverse": "Divers historiques", "Historische Katasterpläne": "Plans cadastraux historiques", "Historische Stadtpläne": "Plan de ville historiques", "Historische Übersichtspläne": "Plans d'ensemble historiques", "Historische Uebersichtsplaene": "Plans d'ensemble historiques", "Historische Planungen": "Plans de zones historiques", "Historische Bebauungspläne": "Plans historiques d’aménagement", "Historische Zonenpläne": "Plans de zones historiques", "HP_Bettingen": "Bettingen", "HS_Hundesignalisation": "Signalisation pour les chiens", "Hundesignalisation": "Signalisation pour les chiens", "hs_beschreibung": "Einschränkung", "Angebote Behindertenhilfe": "Offres d’aide aux personnes handicapées", "HW_Beratung": "Conseil", "HW_WohnenStationaer": "Hébergement (stationnaire)", "HW_WohnenTagesgestalltung": "Hébergement et organisation de la journée", "HW_Tagesgestalltung": "Organisation de la journée", "HW_Arbeit": "Emploi", "hw_name": "Institution", "hw_nameszusatz": "Angebot", "hw_traegerschaft": "Trägerschaft", "hw_adresse": "Adresse", "mapbs_hw_link": "Details", "IA_Erhaltungsplan": "Erhaltungsplan", "IA_Massnahmenplan": "Massnahmenplan", "IA_Teilsystemmassnahmen_Abwassserableitungsanlagen": "Abwassserableitungsanlagen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Bettingen_Abwassserableitungsanlagen": "Abwassserableitungsanlagen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Bettingen_ElektrizitaetOeB": "Elektrizität ÖB", "IA_Teilsystemmassnahmen_Bettingen_Fernwaerme": "Fernwärme", "IA_Teilsystemmassnahmen_Bettingen_Strassen": "Strassen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Bettingen_TelekomKommNetz": "Telekom (Komm-Netz)", "IA_Teilsystemmassnahmen_Elektrizitaet": "Elektrizität", "IA_Teilsystemmassnahmen_ElektrizitaetTelekomIWB": "Elektrizität Telekom-IWB", "IA_Teilsystemmassnahmen_Fernwaerme": "Fernwärme", "IA_Teilsystemmassnahmen_Gas": "Gas", "IA_Teilsystemmassnahmen_Gleisanlagen": "Gleisanlagen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Kunstbauten": "Kunstbauten", "IA_Teilsystemmassnahmen_Lichtsignalanlagen": "Lichtsignalanlagen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Nationalstrassen": "Nationalstrassen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Riehen_Abwassserableitungsanlagen": "Abwassserableitungsanlagen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Riehen_ElektrizitaetOeB": "Elektrizität ÖB", "IA_Teilsystemmassnahmen_Riehen_Fernwaerme": "Fernwärme", "IA_Teilsystemmassnahmen_Riehen_Strassen": "Strassen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Riehen_TelekomKommNetz": "Telekom (Komm-Netz)", "IA_Teilsystemmassnahmen_Strassen": "Strassen", "IA_Teilsystemmassnahmen_Strassenbegleitgruen": "Strassenbegleitgrün", "IA_Teilsystemmassnahmen_Telecom_CATV": "CATV", "IA_Teilsystemmassnahmen_Telecom_Cablecom": "Cablecom", "IA_Teilsystemmassnahmen_Telecom_Colt": "Colt", "IA_Teilsystemmassnahmen_Telecom_IWB": "IWB", "IA_Teilsystemmassnahmen_Telecom_Sunrise": "Sunrise", "IA_Teilsystemmassnahmen_Telecom_Swisscom": "Swisscom", "IA_Teilsystemmassnahmen_Umgestaltung": "Umgestaltung", "IA_Teilsystemmassnahmen_Wasser": "Wasser", "IA_Teilsystemmassnahmen_Wasserbauten": "Wasserbauten", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Arealentwicklung": "Arealentwicklung", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Entsorgung": "Entsorgung", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Mobilitaet-IV": "Mobilität-IV", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Mobilitaet-OeV": "Mobilität-ÖV", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Stadtgestaltung": "Stadtgestaltung", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Stadtgruen": "Stadtgrün", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Umgestaltung": "Umgestaltung", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Verkehrssicherheit": "Verkehrssicherheit", "IA_WirkungsverantwortlichenMassnahmen_Versorgung": "Versorgung", "ia_id_massnplan": "MP-ID", "ia_mmassnname": "Massnahmenname", "ia_realstart": "Start", "ia_realend": "Ende", "ia_projektstatus": "Projektstatus", "mapbs_ia_pdflink": "PDF-Datei", "ia_id_koordmassn": "EP-ID", "ia_kmassnname": "Massnahmenname", "ia_id_tsmassn": "TS-ID", "ia_massnname": "Massnahmenname", "ia_massnahme": "Massnahmenname", "ia_massnahmentyp": "Massnahmentyp", "ia_id_wv_massn": "WV-ID", "ia_wirkungsbereich": "Wirkungsbereich", "ia_teilsystem": "Teilsystem", "IA_Erhaltungsplan_aktuell_fd": "Erhaltungsplan aktuell", "IA_Erhaltungsplan_aktuell_plot": "Erhaltungsplan aktuell", "IA_Erhaltungsplan_readonly": "Erhaltungsplan", "IA_Erhaltungsplan_sonstige_fd": "Erhaltungsplan sonstige", "IA_IMWZ_Abwasserableitungsanlagen_InVergangenheitVorgeschlagene_fd": "Abwasserableitungsanlagen in Vergangenheit vorgeschlagene", "IA_IMWZ_Abwasserableitungsanlagen_aktuell_fd": "Abwasserableitungsanlagen aktuell", "IA_IMWZ_Gleisanlagen_InVergangenheitVorgeschlagene_fd": "Gleisanlagen in Vergangenheit vorgeschlagene", "IA_IMWZ_Gleisanlagen_aktuell_fd": "Gleisanlagen aktuell", "IA_IMWZ_KombinierteMassnahmen_aktuell_fd": "Kombinierte Massnahmen aktuell", "IA_IMWZ_Kunstbauten_InVergangenheitVorgeschlagene_fd": "Kunstbauten in Vergangenheit vorgeschlagene", "IA_IMWZ_Kunstbauten_aktuell_fd": "Kunstbauten aktuell", "IA_IMWZ_Strassen_InVergangenheitVorgeschlagene_fd": "Strassen in Vergangenheit vorgeschlagene", "IA_IMWZ_Strassen_aktuell_fd": "Strassen aktuell", "IA_Massnahmenplan_aktuell_fd": "Massnahmenplan aktuell", "IA_Massnahmenplan_aktuell_plot": "Massnahmenplan aktuell", "IA_Massnahmenplan_readonly": "Massnahmenplan", "IA_Massnahmenplan_sonstige_fd": "Massnahmenplan sonstige", "IA_TSM_Abwassserableitungsanlagen_aktuell_fd": "Abwassserableitungsanlagen aktuell", "IA_TSM_Abwassserableitungsanlagen_sonstige_fd": "Abwassserableitungsanlagen sonstige", "IA_TSM_Bettingen_Abwasserableitungsanlagen_aktuell_fd": "Abwasserableitungsanlagen aktuell", "IA_TSM_Bettingen_Abwasserableitungsanlagen_sonstige_fd": "Abwasserableitungsanlagen sonstige", "IA_TSM_Bettingen_ElektrizitaetOEB_aktuell_fd": "Elektrizität ÖB aktuell", "IA_TSM_Bettingen_ElektrizitaetOEB_sonstige_fd": "Elektrizität ÖB sonstige", "IA_TSM_Bettingen_Fernwaerme_aktuell_fd": "Fernwärme aktuell", "IA_TSM_Bettingen_Fernwaerme_sonstige_fd": "Fernwärme sonstige", "IA_TSM_Bettingen_Strassen_aktuell_fd": "Strassen aktuell", "IA_TSM_Bettingen_Strassen_sonstige_fd": "Strassen sonstige", "IA_TSM_Bettingen_TelekomKommNetz_aktuell_fd": "Telekom (Komm-Netz) aktuell", "IA_TSM_Bettingen_TelekomKommNetz_sonstige_fd": "Telekom (Komm-Netz) sonstige", "IA_TSM_ElektrizitaetTelekomIWB_aktuell_fd": "Elektrizität Telekom-IWB aktuell", "IA_TSM_ElektrizitaetTelekomIWB_sonstige_fd": "Elektrizität Telekom-IWB sonstige", "IA_TSM_Elektrizitaet_aktuell_fd": "Elektrizität aktuell", "IA_TSM_Elektrizitaet_sonstige_fd": "Elektrizität sonstige", "IA_TSM_Fernwaerme_aktuell_fd": "Fernwärme aktuell", "IA_TSM_Fernwaerme_sonstige_fd": "Fernwärme sonstige", "IA_TSM_Gas_aktuell_fd": "Gas aktuell", "IA_TSM_Gas_sonstige_fd": "Gas sonstige", "IA_TSM_Gleisanlagen_aktuell_fd": "Gleisanlagen aktuell", "IA_TSM_Gleisanlagen_sonstige_fd": "Gleisanlagen sonstige", "IA_TSM_Kunstbauten_aktuell_fd": "Kunstbauten aktuell", "IA_TSM_Kunstbauten_sonstige_fd": "Kunstbauten sonstige", "IA_TSM_Lichtsignalanlagen_aktuell_fd": "Lichtsignalanlagen aktuell", "IA_TSM_Lichtsignalanlagen_sonstige_fd": "Lichtsignalanlagen sonstige", "IA_TSM_Nationalstrassen_aktuell_fd": "Nationalstrassen aktuell", "IA_TSM_Nationalstrassen_sonstige_fd": "Nationalstrassen sonstige", "IA_TSM_Riehen_Abwasserableitungsanlagen_aktuell_fd": "Abwasserableitungsanlagen aktuell", "IA_TSM_Riehen_Abwasserableitungsanlagen_sonstige_fd": "Abwasserableitungsanlagen sonstige", "IA_TSM_Riehen_ElektrizitaetOEB_aktuell_fd": "Elektrizität ÖB aktuell", "IA_TSM_Riehen_ElektrizitaetOEB_sonstige_fd": "Elektrizität ÖB sonstige", "IA_TSM_Riehen_Fernwaerme_aktuell_fd": "Fernwärme aktuell", "IA_TSM_Riehen_Fernwaerme_sonstige_fd": "Fernwärme sonstige", "IA_TSM_Riehen_Strassen_aktuell_fd": "Strassen aktuell", "IA_TSM_Riehen_Strassen_sonstige_fd": "Strassen sonstige", "IA_TSM_Riehen_TelekomKommNetz_aktuell_fd": "Telekom (Komm-Netz) aktuell", "IA_TSM_Riehen_TelekomKommNetz_sonstige_fd": "Telekom (Komm-Netz) sonstige", "IA_TSM_Strassen_aktuell_fd": "Strassen aktuell", "IA_TSM_Strassen_sonstige_fd": "Strassen sonstige", "IA_TSM_Strassenbegleitgruen_aktuell_fd": "Strassenbegleitgrün aktuell", "IA_TSM_Strassenbegleitgruen_sonstige_fd": "Strassenbegleitgrün sonstige", "IA_TSM_Telecom_CATV_aktuell_fd": "CATV aktuell", "IA_TSM_Telecom_CATV_sonstige_fd": "CATV sonstige", "IA_TSM_Telecom_Cablecom_aktuell_fd": "Cablecom aktuell", "IA_TSM_Telecom_Cablecom_sonstige_fd": "Cablecom sonstige", "IA_TSM_Telecom_Colt_aktuell_fd": "Colt aktuell", "IA_TSM_Telecom_Colt_sonstige_fd": "Colt sonstige", "IA_TSM_Telecom_IWB_aktuell_fd": "IWB aktuell", "IA_TSM_Telecom_IWB_sonstige_fd": "IWB sonstige", "IA_TSM_Telecom_Sunrise_aktuell_fd": "Sunrise aktuell", "IA_TSM_Telecom_Sunrise_sonstige_fd": "Sunrise sonstige", "IA_TSM_Telecom_Swisscom_aktuell_fd": "Swisscom aktuell", "IA_TSM_Telecom_Swisscom_sonstige_fd": "Swisscom sonstige", "IA_TSM_Umgestaltung_aktuell_fd": "Umgestaltung aktuell", "IA_TSM_Umgestaltung_sonstige_fd": "Umgestaltung sonstige", "IA_TSM_Wasser_aktuell_fd": "Wasser aktuell", "IA_TSM_Wasser_sonstige_fd": "Wasser sonstige", "IA_TSM_Wasserbauten_aktuell_fd": "Wasserbauten aktuell", "IA_TSM_Wasserbauten_sonstige_fd": "Wasserbauten sonstige", "IA_TSMassnahmen_digi": "Teilsystemmassnahmen", "IA_TSMassnahmen_readonly": "Teilsystemmassnahmen", "IA_WVM_Arealentwicklung_aktuell_fd": "Arealentwicklung aktuell", "IA_WVM_Arealentwicklung_sonstige_fd": "Arealentwicklung sonstige", "IA_WVM_Entsorgung_aktuell_fd": "Entsorgung aktuell", "IA_WVM_Entsorgung_sonstige_fd": "Entsorgung sonstige", "IA_WVM_Mobilitaet-IV_aktuell_fd": "Mobilität-IV aktuell", "IA_WVM_Mobilitaet-IV_sonstige_fd": "Mobilität-IV sonstige", "IA_WVM_Mobilitaet-OeV_aktuell_fd": "Mobilität-ÖV aktuell", "IA_WVM_Mobilitaet-OeV_sonstige_fd": "Mobilität-ÖV sonstige", "IA_WVM_Stadtgestaltung_aktuell_fd": "Stadtgestaltung aktuell", "IA_WVM_Stadtgestaltung_sonstige_fd": "Stadtgestaltung sonstige", "IA_WVM_Stadtgruen_aktuell_fd": "Stadtgrün aktuell", "IA_WVM_Stadtgruen_sonstige_fd": "Stadtgrün sonstige", "IA_WVM_Umgestaltung_aktuell_fd": "Umgestaltung aktuell", "IA_WVM_Umgestaltung_sonstige_fd": "Umgestaltung sonstige", "IA_WVM_Verkehrssicherheit_aktuell_fd": "Verkehrssicherheit aktuell", "IA_WVM_Verkehrssicherheit_sonstige_fd": "Verkehrssicherheit sonstige", "IA_WVM_Versorgung_aktuell_fd": "Versorgung aktuell", "IA_WVM_Versorgung_sonstige_fd": "Versorgung sonstige", "IA_WVMassnahmen_digi": "Wirkungsverantwortliche-Massnahmen", "IA_WVMassnahmen_readonly": "Wirkungsverantwortliche-Massnahmen", "Colt-2": "COLT", "IWB-2": "IWB", "Sunrise-2": "Sunrise", "Swisscom-2": "Swisscom", "Telecom (Fachdaten)": "Telecom", "Umgestaltung aktuell_sonstige": "Umgestaltung aktuell/sonstige", "Wirkungsverantwortliche-Massnahmen (Fachdaten)": "Wirkungsverantwortliche-Massnahmen", "ia_betr_ts_ob": "Betroffenes TS-Objekt", "ia_epid": "EP-ID", "ia_epname": "Typ", "ia_imwz_jahr": "Realisierungszeitpunkt", "ia_imwzid": "VM-ID", "ia_kostschatz": "Kostenschätzung [CHF]", "ia_mastypimwz": "Massnahmentyp", "ia_mpid": "MP-ID", "ia_mprostatus": "Projektstatus", "ia_projname": "Projektstatus", "ia_strasse": "Strasse", "ia_ts_id": "TS-ID", "ia_tsid": "TS-ID", "ia_tsmname": "Typ", "ia_typbezeichnung": "Typ", "ia_wert_praxr": "Wert der Praxisregel", "ia_wvid": "WV-ID", "mapbs_ia_ep_pdflink": "EP-Projektdatenblatt", "mapbs_ia_mp_pdflink": "MP-Projektdatenblatt", "mapbs_ia_ts_pdflink": "TS-Projektdatenblatt", "mapbs_ia_wv_pdflink": "WV-Projektdatenblatt", "mapbs_ia_projektjournal_pdflink": "Projektjournal", "IG_InventarGartenanlagen": "Jardin à protéger", "Gartenanlagen": "Inventaire des jardins à protéger", "ig_name": "Nom", "ig_adresse": "Adresse", "ig_typderanlage": "Type d’installation", "ig_datumerstanlage": "Date d’aménagement initial", "ig_bauherr": "Maître d’ouvrage", "ig_gartenarchitekt": "Paysagiste", "ig_inventarblatt": "Fiche d’inventaire", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_DENV_RR_ohne": "Reiserückkehrer ohne Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_DENV_RR_mit": "Reiserückkehrer mit Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_DENV_AF_ohne": "Autochthoner Fall ohne Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_DENV_AF_mit": "Autochthoner Fall mit Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_CHIKV_RR_ohne": "Reiserückkehrer ohne Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_CHIKV_RR_mit": "Reiserückkehrer mit Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_CHIKV_AF_ohne": "Autochthoner Fall ohne Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_CHIKV_AF_mit": "Autochthoner Fall mit Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_ZIKV_RR_ohne": "Reiserückkehrer ohne Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_ZIKV_RR_mit": "Reiserückkehrer mit Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_ZIKV_AF_ohne": "Autochthoner Fall ohne Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Fall_ZIKV_AF_mit": "Autochthoner Fall mit Virämie", "IK_UebertragbareKrankheiten_Aufenthaltsorte_ZIKV": "Aufenthaltsort Zika", "IK_UebertragbareKrankheiten_Aufenthaltsorte_CHIKV": "Aufenthaltsort Chikungunya", "IK_UebertragbareKrankheiten_Aufenthaltsorte_DENV": "Aufenthaltsort Dengue-Fieber", "ik_datum": "Datumsfenster des Aufenthalts", "ik_id_fall": "Evidence Nummer", "ik_id_fall_chikv": "Evidence Nummer", "ik_id_fall_denv": "Evidence Nummer", "ik_id_fall_zikv": "Evidence Nummer", "ik_anzahlaufenthaltsorte": "Anzahl Aufenthaltsorte", "ik_ansteckungsart": "Ansteckungsart", "ik_krankheit": "Krankheit", "ik_anzahlprofall": "Anzahl pro Fall", "ik_einreisedatum": "Einreisedatum", "ik_symptombeginn": "Symptombeginn", "ik_viraemie": "Virämie", "ik_bemerkung": "Bemerkung", "KA_AmtlicheVermessungKilometereinteilung": "Division kilométrique de la mensuration officielle", "Kilometereinteilung": "Division kilométrique de la mensuration officielle", "ka_nummer": "Plannummer", "KB_KleinbautenRiehen_Abgebrochen_fd": "Abgebrochen", "KB_KleinbautenRiehen_Abgelehnt_fd": "Abgelehnt", "KB_KleinbautenRiehen_Beschriftung_fd": "Beschriftung", "KB_KleinbautenRiehen_Bewilligt_fd": "Bewilligt", "KB_KleinbautenRiehen_Bewilligungsverfahren_fd": "Bewilligungsverfahren", "KB_KleinbautenRiehen_KeineBewilligungVorhanden_fd": "Keine Bewilligung vorhanden", "KB_KleinbautenRiehen_PruefungObBewilligungspflichtig_fd": "Prüfung ob bewilligungspflichtig", "KB_KleinbautenRiehen_nichtbewilligungspflichtig_fd": "Keine Bewilligung nötig", "KB_KleinbautenRiehen_Rekursverfahren_fd": "Rekursverfahren", "KB_KleinbautenRiehen_VerfuegungBGI_fd": "Verfügung BGI", "KB_KleinbautenRiehen_nichtgeprueft_fd": "nicht geprüft", "kb_egrid": "E-GRID", "kb_id": "Objekt-ID", "kb_parzelle": "Parzelle", "kb_verfahrensstatus_txt": "Verfahrensstatus", "mapbs_link_parzelle": "Parzelle", "mapbs_parzellenlink": "Link", "Kinder_Jugendangebote": "Offre destinée aux enfants/jeunes", "KJ_Jugendangebot": "Offre destinée aux jeunes", "KJ_Kinderangebot": "Offre destinée aux enfants", "KJ_Kinderjugendangebot": "Offre destinée aux enfants/jeunes", "kj_traeger": "Träger", "kj_angebot": "Angebot", "kj_strasse_nr": "Adresse", "kj_postleitzahl": "PLZ", "kj_ort": "Ort", "kj_kanton": "Kanton", "mapbs_kj_link": "Link", "KK_KatholischerKirchenkreis": "District ecclésiastique catholique", "Kath Kirchenkreise": "Districts ecclésiastiques catholiques", "kk_kreisnummer": "Nummer", "kk_kirchenkreise": "Bezeichnung", "Stadtklima Basel-Stadt": "Climat urbain Bâle-Ville", "KL_Stadtklima_Waermeinseleffekt": "Îlot de chaleur urbain [en K]", "KL_Stadtklima_Lufttemperatur": "Température de l’air [en °C]", "KL_Stadtklima_Kaltluftvolumenstromdichte": "Densité du débit volumique d’air froid [en m³/s*m]", "KL_Stadtklima_Kaltluftvolumenstrom": "Débit volumique d’air froid [en m³/m]", "KL_Stadtklima_HumanbioklimaSituation": "Conditions bioclimatiques [PET]", "KL_Stadtklima_Windstroemungsfeld": "Champ de vitesse du vent [en m/s]", "KL_Stadtklima_Waermeinseleffekt2030": "Îlot de chaleur urbain [en K]", "KL_Stadtklima_Lufttemperatur2030": "Température de l’air [en °C]", "KL_Stadtklima_Kaltluftvolumenstromdichte2030": "Densité du débit volumique d’air froid [en m³/s*m]", "KL_Stadtklima_Kaltluftvolumenstrom2030": "Débit volumique d’air froid [en m³/m]", "KL_Stadtklima_HumanbioklimaSituation2030": "Conditions bioclimatiques [PET]", "KL_Stadtklima_Windstroemungsfeld2030": "Champ de vitesse du vent [en m/s]", "KL_Stadtklima_Arealentwicklung2030": "Développement du site", "kl_windgeschwindigkeit": "Champ de vitesse", "Klimaanalysekarte Nacht (4 Uhr)": "Carte d’analyse climatique Nuit (4 heures)", "Klimaanalysekarte Tag (14 Uhr)": "Carte d’analyse climatique Jour (14 heures)", "Klimaanalysekarte 2030 Nacht (4 Uhr)": "Carte d’analyse climatique 2030 Nuit (4 heures)", "Klimaanalysekarte 2030 Tag (14 Uhr)": "Carte d’analyse climatique 2030 Jour (14 heures)", "KS_KonsultationsbereicheStoerfallvorsorge": "Périmètres de consultation – prévention des accidents majeurs", "Konsultationsbereich": "Périmètres de consultation – prévention des accidents majeurs", "Betriebsstandorte": "Sites d’exploitation", "Risikokataster": "Cadastre des risques (cadastre selon l’ordonnance sur les accidents majeurs)", "ks_typ": "Typ", "Kunst im öffentl Raum": "Art dans les lieux publics", "Kunst im öffentlichen Raum": "Art dans les lieux publics", "Kunst und Bau": "Art et architecture", "KU_KunstImOeffentlichenRaum_Bestehend": "Bestehend", "KU_KunstImOeffentlichenRaum_BestehendMitZusatzinfo": "Bestehend (mit Zusatzinfo)", "KU_KunstImOeffentlichenRaum_Zurueckgebaut": "Zurückgebaut", "KU_KunstImOeffentlichenRaum_ZurueckgebautMitZusatzinfo": "Zurückgebaut (mit Zusatzinfo)", "KU_KunstUndBau_Bestehend": "Bestehend", "KU_KunstUndBau_BestehendMitZusatzinfo": "Bestehend (mit Zusatzinfo)", "KU_KunstUndBau_Zurueckgebaut": "Zurückgebaut", "KU_KunstUndBau_ZurueckgebautMitZusatzinfo": "Zurückgebaut (mit Zusatzinfo)", "ku_id_inventarnr": "Inventarnummer", "mapbs_ku_fotonummer": "Foto", "ku_kuenstlername": "Künstlername", "ku_werktitel": "Werktitel", "ku_datierung": "Datierung", "ku_standort": "Standort", "ku_kontaktperson": "Kontaktperson", "ku_funktion": "Funktion", "ku_telefon": "Telefon", "mapbs_ku_email": "E-Mail", "mapbs_ku_pdf": "PDF", "ku_rueckbau": "Zurückgebaut", "KZ_Kurzzeitzaehlungen": "Kurzzeitzählungen (KaPo)", "kz_id_messung": "Messung-ID", "kz_adresse": "Adresse", "kz_mintimestamp": "Start der Zählung", "kz_maxtimestamp": "Ende der Zählung", "kz_richtung": "Richtung", "kz_durchschnittswert": "Durchschnittlicher Tagesverkehr (DTV)", "kz_durchschnittswert350cm": "DTV für Fahrzeuge <3.5m", "kz_durchschnittswert350cm800cm": "DTV für Fahrzeuge >=3.5m & <8m", "kz_durchschnittswert800cm": "DTV für Fahrzeuge >=8m", "LA_Bahnlaerm_GrenzwertueberschreitungenInDerNacht": "Dépassements de valeur limite la nuit", "LA_Bahnlaerm_keineGrenzwertueberschreitungenInDerNacht": "Pas de dépassements de valeur limite la nuit", "LA_Strassenlaerm_aktuell_LaermbelastungNacht": "Pollution sonore nocturne", "LA_Strassenlaerm_aktuell_LaermbelastungTag": "Pollution sonore diurne", "LA_Strassenlaerm_Prognose2030_LaermbelastungNacht2030": "Nuisance sonore nocturne 2040", "LA_Strassenlaerm_Prognose2030_LaermbelastungTag2030": "Nuisance sonore diurne 2040", "aktuell": "actuel", "Bahnlärm": "Bruit ferroviaire", "Bahnlaerm": "Bruit ferroviaire", "Laermkataster": "Cadastre d’exposition au bruit", "Lärmkataster": "Cadastre du bruit", "Prognose 2040": "Prévision pour 2040", "Strassenlärm": "Bruit routier", "la_adresse": "Adresse", "la_art": "Art", "la_bezeichnung": "Bezeichnung", "la_gr_igw_2015_nacht": ">IGW 2015 Nacht", "la_gr_igw_2015_tag": ">IGW 2015 Tag", "la_igw_nacht": "IGW Nacht [dB]", "la_igw_tag": "IGW Tag [dB]", "la_lr_2000_nacht": "Lr 2000 Nacht [dB]", "la_lr_2000_tag": "Lr 2000 Tag [dB]", "la_lr_2015_nacht": "Lr 2015 Nacht [dB]", "la_lr_2015_tag": "Lr 2015 Tag [dB]", "la_nacht08": "Lr Nacht [dB]", "la_nacht2030": "Lr Nacht 2040 [dB]", "la_stockwerk": "Stockwerk", "la_t08a": "Lr Tag [dB]", "la_tag2030": "Lr Tag 2040 [dB]", "LB_LKPlan": "LK-Plan", "LB_LKPlanAutobahn": "LK-Plan (Autobahn)", "LB_LKPlanProjekt": "LK-Plan (Projekt)", "lb_art": "Art", "lb_plannummer": "Plannummer", "LE_LeitungskatasterEinteilungLeica": "Einteilung Leica", "le_label": "Label", "Luftbilder": "Vues aériennes", "LF_Bildmittelpunkt_SchwarzWeiss": "Vues aériennes noir et blanc", "LF_Footprint_SchwarzWeiss": "Vues aériennes noir et blanc Empreintes", "LF_Bildmittelpunkt_farbig": "Vues aériennes couleur", "LF_Footprint_farbig": "Vues aériennes couleur Empreintes", "LF_Bildmittelpunkt_infrarot": "Vues aériennes infrarouge", "LF_Footprint_infrarot": "Vues aériennes infrarouge Empreintes", "LF_Bildmittelpunkt_schraeg": "Vues aériennes obliques", "LF_Footprint_schraeg": "Vues aériennes obliques Empreintes", "lf_id_ebkey": "EBKEY", "lf_flugdatum": "Flugdatum", "lf_filmart": "Filmart", "lf_bildtyp": "Bildtyp", "lf_herkunft": "Herkunft", "mapbs_lf_link": "Link Bild-Viewer", "LK_SIA405_Oberirdisch_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_Oberirdisch_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_Oberirdisch_Fernwaerme": "Fernwärme", "LK_SIA405_Oberirdisch_Gas": "Gas", "LK_SIA405_Oberirdisch_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_Oberirdisch_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_Oberirdisch_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_Spezial_Ampel": "Ampel", "LK_SIA405_Spezial_BauwerkeKommunikation": "Bauwerke (Kommunikation)", "LK_SIA405_Spezial_Einlaufschaechte": "Einlaufschächte", "LK_SIA405_Spezial_Hydranten": "Hydranten", "LK_SIA405_Unterirdisch_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_Unterirdisch_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_Unterirdisch_Fernwaerme": "Fernwärme", "LK_SIA405_Unterirdisch_Gas": "Gas", "LK_SIA405_Unterirdisch_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_Unterirdisch_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_Unterirdisch_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_Unterirdisch_kassiert": "kassierte Leitungen", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Fernwaerme": "Fernwärme", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Gas": "Gas", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Fernwaerme": "Fernwärme", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Gas": "Gas", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Fernwaerme": "Fernwärme", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Gas": "Gas", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Abwasser": "Abwasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Fernwaerme": "Fernwärme", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Gas": "Gas", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Wasser": "Wasser", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_Elektrizitaet": "Elektrizität", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_Kommunikation": "Kommunikation", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_weitereMedien": "weitere Medien", "LK_SIA405_Oberirdisch_Abwasser_Flaeche": "Abwasser oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Abwasser_Punkt": "Abwasser oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Elektrizitaet_Flaeche": "Elektrizität oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Elektrizitaet_Punkt": "Elektrizität oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Fernwaerme_Flaeche": "Fernwärme oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Fernwaerme_Punkt": "Fernwärme oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Gas_Flaeche": "Gas oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Gas_Punkt": "Gas oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Kommunikation_Flaeche": "Kommunikation oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Kommunikation_Punkt": "Kommunikation oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Wasser_Flaeche": "Wasser oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Wasser_Punkt": "Wasser oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Oberirdisch_weitereMedien_Flaeche": "weitere Medien oberirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Oberirdisch_weitereMedien_Punkt": "weitere Medien oberirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Spezial_BauwerkeKommunikation_Flaeche": "Bauwerke (Kommunikation) (Fläche)", "LK_SIA405_Spezial_BauwerkeKommunikation_Punkt": "Bauwerke (Kommunikation) (Punkt)", "LK_SIA405_Spezial_BauwerkeKommunikation_Text": "Bauwerke (Kommunikation) (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Abwasser_Flaeche": "Abwasser unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Abwasser_Punkt": "Abwasser unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Abwasser_Text": "Abwasser unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Elektrizitaet_Flaeche": "Elektrizität unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Elektrizitaet_Punkt": "Elektrizität unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Elektrizitaet_Text": "Elektrizität unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Fernwaerme_Flaeche": "Fernwärme unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Fernwaerme_Punkt": "Fernwärme unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Fernwaerme_Text": "Fernwärme unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Gas_Flaeche": "Gas unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Gas_Punkt": "Gas unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Gas_Text": "Gas unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Kommunikation_Flaeche": "Kommunikation unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Kommunikation_Punkt": "Kommunikation unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Kommunikation_Text": "Kommunikation unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Wasser_Flaeche": "Wasser unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Wasser_Punkt": "Wasser unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Wasser_Text": "Wasser unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_weitereMedien_Flaeche": "weitere Medien unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_Unterirdisch_weitereMedien_Punkt": "weitere Medien unterirdisch (Punkt)", "LK_SIA405_Unterirdisch_weitereMedien_Text": "weitere Medien unterirdisch (Text)", "LK_SIA405_Unterirdisch_kassiert_Linie": "kassierte Leitungen unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_kassiert_Linie_Kanal": "kassierte Leitungen unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_kassiert_Flaeche": "kassierte Leitungen unterirdisch (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Abwasser_Flaeche": "ASTRA - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Abwasser_Punkt": "ASTRA - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Abwasser_Text": "ASTRA - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Elektrizitaet_Flaeche": "ASTRA - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Elektrizitaet_Punkt": "ASTRA - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Elektrizitaet_Text": "ASTRA - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Kommunikation_Flaeche": "ASTRA - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Kommunikation_Punkt": "ASTRA - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Kommunikation_Text": "ASTRA - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Wasser_Flaeche": "ASTRA - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Wasser_Punkt": "ASTRA - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Wasser_Text": "ASTRA - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_weitereMedien_Flaeche": "ASTRA - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_weitereMedien_Punkt": "ASTRA - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_weitereMedien_Text": "ASTRA - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Elektrizitaet_Flaeche": "BVD Mobilität Verkehr - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Elektrizitaet_Punkt": "BVD Mobilität Verkehr - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Elektrizitaet_Text": "BVD Mobilität Verkehr - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Kommunikation_Flaeche": "BVD Mobilität Verkehr - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Kommunikation_Punkt": "BVD Mobilität Verkehr - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Kommunikation_Text": "BVD Mobilität Verkehr - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_weitereMedien_Flaeche": "BVD Mobilität Verkehr - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_weitereMedien_Punkt": "BVD Mobilität Verkehr - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_weitereMedien_Text": "BVD Mobilität Verkehr - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_Wasser_Flaeche": "BVD Stadtgärtnerei - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_Wasser_Punkt": "BVD Stadtgärtnerei - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_Wasser_Text": "BVD Stadtgärtnerei - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_weitereMedien_Flaeche": "BVD Stadtgärtnerei - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_weitereMedien_Punkt": "BVD Stadtgärtnerei - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_weitereMedien_Text": "BVD Stadtgärtnerei - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Abwasser_Flaeche": "BVD Tiefbauamt - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Abwasser_Punkt": "BVD Tiefbauamt - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Abwasser_Text": "BVD Tiefbauamt - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Elektrizitaet_Flaeche": "BVD Tiefbauamt - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Elektrizitaet_Punkt": "BVD Tiefbauamt - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Elektrizitaet_Text": "BVD Tiefbauamt - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Kommunikation_Flaeche": "BVD Tiefbauamt - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Kommunikation_Punkt": "BVD Tiefbauamt - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Kommunikation_Text": "BVD Tiefbauamt - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_weitereMedien_Flaeche": "BVD Tiefbauamt - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_weitereMedien_Punkt": "BVD Tiefbauamt - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_weitereMedien_Text": "BVD Tiefbauamt - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_Elektrizitaet_Flaeche": "Basel-Stadt (IWB) - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_Elektrizitaet_Punkt": "Basel-Stadt (IWB) - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_Elektrizitaet_Text": "Basel-Stadt (IWB) - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_weitereMedien_Flaeche": "Basel-Stadt (IWB) - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_weitereMedien_Punkt": "Basel-Stadt (IWB) - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_weitereMedien_Text": "Basel-Stadt (IWB) - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Abwasser_Flaeche": "Basler Verkehrsbetriebe - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Abwasser_Punkt": "Basler Verkehrsbetriebe - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Abwasser_Text": "Basler Verkehrsbetriebe - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Elektrizitaet_Flaeche": "Basler Verkehrsbetriebe - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Elektrizitaet_Punkt": "Basler Verkehrsbetriebe - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Elektrizitaet_Text": "Basler Verkehrsbetriebe - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Kommunikation_Flaeche": "Basler Verkehrsbetriebe - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Kommunikation_Punkt": "Basler Verkehrsbetriebe - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Kommunikation_Text": "Basler Verkehrsbetriebe - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_weitereMedien_Flaeche": "Basler Verkehrsbetriebe - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_weitereMedien_Punkt": "Basler Verkehrsbetriebe - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_weitereMedien_Text": "Basler Verkehrsbetriebe - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_Elektrizitaet_Flaeche": "Bettingen (IWB) - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_Elektrizitaet_Punkt": "Bettingen (IWB) - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_Elektrizitaet_Text": "Bettingen (IWB) - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_weitereMedien_Flaeche": "Bettingen (IWB) - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_weitereMedien_Punkt": "Bettingen (IWB) - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_weitereMedien_Text": "Bettingen (IWB) - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Abwasser_Flaeche": "Christoph Merian Stiftung - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Abwasser_Punkt": "Christoph Merian Stiftung - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Abwasser_Text": "Christoph Merian Stiftung - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Elektrizitaet_Flaeche": "Christoph Merian Stiftung - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Elektrizitaet_Punkt": "Christoph Merian Stiftung - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Elektrizitaet_Text": "Christoph Merian Stiftung - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Kommunikation_Flaeche": "Christoph Merian Stiftung - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Kommunikation_Punkt": "Christoph Merian Stiftung - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Kommunikation_Text": "Christoph Merian Stiftung - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Wasser_Flaeche": "Christoph Merian Stiftung - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Wasser_Punkt": "Christoph Merian Stiftung - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Wasser_Text": "Christoph Merian Stiftung - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_weitereMedien_Flaeche": "Christoph Merian Stiftung - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_weitereMedien_Punkt": "Christoph Merian Stiftung - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_weitereMedien_Text": "Christoph Merian Stiftung - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_Kommunikation_Flaeche": "Colt - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_Kommunikation_Punkt": "Colt - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_Kommunikation_Text": "Colt - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_weitereMedien_Flaeche": "Colt - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_weitereMedien_Punkt": "Colt - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_weitereMedien_Text": "Colt - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Elektrizitaet_Flaeche": "Einwohnergemeinde Basel - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Elektrizitaet_Punkt": "Einwohnergemeinde Basel - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Elektrizitaet_Text": "Einwohnergemeinde Basel - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Wasser_Flaeche": "Einwohnergemeinde Basel - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Wasser_Punkt": "Einwohnergemeinde Basel - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Wasser_Text": "Einwohnergemeinde Basel - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_weitereMedien_Flaeche": "Einwohnergemeinde Basel - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_weitereMedien_Punkt": "Einwohnergemeinde Basel - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_weitereMedien_Text": "Einwohnergemeinde Basel - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Abwasser_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Abwasser_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Abwasser_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Elektrizitaet_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Elektrizitaet_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Elektrizitaet_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Fernwaerme_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - Fernwärme (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Fernwaerme_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - Fernwärme (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Fernwaerme_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - Fernwärme (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Gas_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - Gas (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Gas_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - Gas (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Gas_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - Gas (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Kommunikation_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Kommunikation_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Kommunikation_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Wasser_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Wasser_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Wasser_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_weitereMedien_Flaeche": "Einwohnergemeinde Bettingen - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_weitereMedien_Punkt": "Einwohnergemeinde Bettingen - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_weitereMedien_Text": "Einwohnergemeinde Bettingen - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Abwasser_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Abwasser_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Abwasser_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Elektrizitaet_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Elektrizitaet_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Elektrizitaet_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Fernwaerme_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - Fernwärme (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Fernwaerme_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - Fernwärme (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Fernwaerme_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - Fernwärme (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Gas_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - Gas (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Gas_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - Gas (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Gas_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - Gas (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Kommunikation_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Kommunikation_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Kommunikation_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Wasser_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Wasser_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Wasser_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_weitereMedien_Flaeche": "Einwohnergemeinde Riehen - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_weitereMedien_Punkt": "Einwohnergemeinde Riehen - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_weitereMedien_Text": "Einwohnergemeinde Riehen - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Abwasser_Flaeche": "IWB - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Abwasser_Punkt": "IWB - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Abwasser_Text": "IWB - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Elektrizitaet_Flaeche": "IWB - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Elektrizitaet_Punkt": "IWB - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Elektrizitaet_Text": "IWB - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Fernwaerme_Flaeche": "IWB - Fernwärme (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Fernwaerme_Punkt": "IWB - Fernwärme (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Fernwaerme_Text": "IWB - Fernwärme (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Gas_Flaeche": "IWB - Gas (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Gas_Punkt": "IWB - Gas (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Gas_Text": "IWB - Gas (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Kommunikation_Flaeche": "IWB - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Kommunikation_Punkt": "IWB - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Kommunikation_Text": "IWB - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Wasser_Flaeche": "IWB - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Wasser_Punkt": "IWB - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Wasser_Text": "IWB - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_weitereMedien_Flaeche": "IWB - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_weitereMedien_Punkt": "IWB - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_weitereMedien_Text": "IWB - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Abwasser_Flaeche": "Nichtbeteiligte - Abwasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Abwasser_Punkt": "Nichtbeteiligte - Abwasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Abwasser_Text": "Nichtbeteiligte - Abwasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Elektrizitaet_Flaeche": "Nichtbeteiligte - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Elektrizitaet_Punkt": "Nichtbeteiligte - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Elektrizitaet_Text": "Nichtbeteiligte - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Fernwaerme_Flaeche": "Nichtbeteiligte - Fernwärme (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Fernwaerme_Punkt": "Nichtbeteiligte - Fernwärme (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Fernwaerme_Text": "Nichtbeteiligte - Fernwärme (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Gas_Flaeche": "Nichtbeteiligte - Gas (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Gas_Punkt": "Nichtbeteiligte - Gas (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Gas_Text": "Nichtbeteiligte - Gas (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Kommunikation_Flaeche": "Nichtbeteiligte - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Kommunikation_Punkt": "Nichtbeteiligte - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Kommunikation_Text": "Nichtbeteiligte - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Wasser_Flaeche": "Nichtbeteiligte - Wasser (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Wasser_Punkt": "Nichtbeteiligte - Wasser (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Wasser_Text": "Nichtbeteiligte - Wasser (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_weitereMedien_Flaeche": "Nichtbeteiligte - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_weitereMedien_Punkt": "Nichtbeteiligte - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_weitereMedien_Text": "Nichtbeteiligte - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_Elektrizitaet_Flaeche": "Riehen (IWB) - Elektrizität (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_Elektrizitaet_Punkt": "Riehen (IWB) - Elektrizität (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_Elektrizitaet_Text": "Riehen (IWB) - Elektrizität (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_weitereMedien_Flaeche": "Riehen (IWB) - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_weitereMedien_Punkt": "Riehen (IWB) - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_weitereMedien_Text": "Riehen (IWB) - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_Kommunikation_Flaeche": "Sunrise - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_Kommunikation_Punkt": "Sunrise - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_Kommunikation_Text": "Sunrise - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_weitereMedien_Flaeche": "Sunrise - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_weitereMedien_Punkt": "Sunrise - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_weitereMedien_Text": "Sunrise - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_Kommunikation_Flaeche": "Swisscom - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_Kommunikation_Punkt": "Swisscom - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_Kommunikation_Text": "Swisscom - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_weitereMedien_Flaeche": "Swisscom - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_weitereMedien_Punkt": "Swisscom - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_weitereMedien_Text": "Swisscom - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_Kommunikation_Flaeche": "upc Cablecom - Kommunikation (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_Kommunikation_Punkt": "upc Cablecom - Kommunikation (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_Kommunikation_Text": "upc Cablecom - Kommunikation (Text)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_weitereMedien_Flaeche": "upc Cablecom - weitere Medien (Fläche)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_weitereMedien_Punkt": "upc Cablecom - weitere Medien (Punkt)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_weitereMedien_Text": "upc Cablecom - weitere Medien (Text)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Abwasser_Linie_Kanal": "Abwasser oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Abwasser_Linie": "Abwasser oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Gas_Linie_Kanal": "Gas oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Gas_Linie": "Gas oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Wasser_Linie_Kanal": "Wasser oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Wasser_Linie": "Wasser oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Fernwaerme_Linie_Kanal": "Fernwaerme oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Fernwaerme_Linie": "Fernwaerme oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Elektrizitaet oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Elektrizitaet_Linie": "Elektrizitaet oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Kommunikation_Linie_Kanal": "Kommunikation oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_Kommunikation_Linie": "Kommunikation oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_weitereMedien_Linie_Kanal": "weitere Medien oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Oberirdisch_weitereMedien_Linie": "weitere Medien oberirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Abwasser_Linie_Kanal": "Abwasser unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Abwasser_Linie": "Abwasser unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Gas_Linie_Kanal": "Gas unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Gas_Linie": "Gas unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Wasser_Linie_Kanal": "Wasser unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Wasser_Linie": "Wasser unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Fernwaerme_Linie_Kanal": "Fernwaerme unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Fernwaerme_Linie": "Fernwaerme unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Elektrizitaet unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Elektrizitaet_Linie": "Elektrizitaet unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Kommunikation_Linie_Kanal": "Kommunikation unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_Kommunikation_Linie": "Kommunikation unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_weitereMedien_Linie_Kanal": "weitere Medien unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_Unterirdisch_weitereMedien_Linie": "weitere Medien unterirdisch (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_weitereMedien_Linie_Kanal": "ASTRA - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_weitereMedien_Linie": "ASTRA - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Abwasser_Linie_Kanal": "ASTRA - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Abwasser_Linie": "ASTRA - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Wasser_Linie_Kanal": "ASTRA - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Wasser_Linie": "ASTRA - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "ASTRA - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Elektrizitaet_Linie": "ASTRA - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Kommunikation_Linie_Kanal": "ASTRA - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ASTRA_Kommunikation_Linie": "ASTRA - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_weitereMedien_Linie_Kanal": "Basler Verkehrsbetriebe - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_weitereMedien_Linie": "Basler Verkehrsbetriebe - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Abwasser_Linie_Kanal": "Basler Verkehrsbetriebe - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Abwasser_Linie": "Basler Verkehrsbetriebe - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Basler Verkehrsbetriebe - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Elektrizitaet_Linie": "Basler Verkehrsbetriebe - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Kommunikation_Linie_Kanal": "Basler Verkehrsbetriebe - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaslerVerkehrsbetriebe_Kommunikation_Linie": "Basler Verkehrsbetriebe - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_weitereMedien_Linie_Kanal": "BVD Mobilitaet Verkehr - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_weitereMedien_Linie": "BVD Mobilitaet Verkehr - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "BVD Mobilitaet Verkehr - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Elektrizitaet_Linie": "BVD Mobilitaet Verkehr - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Kommunikation_Linie_Kanal": "BVD Mobilitaet Verkehr - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDMobilitaet_Kommunikation_Linie": "BVD Mobilitaet Verkehr - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_weitereMedien_Linie_Kanal": "BVD Stadtgaertnerei - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_weitereMedien_Linie": "BVD Stadtgaertnerei - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_Wasser_Linie_Kanal": "BVD Stadtgaertnerei - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDStadtgaertnerei_Wasser_Linie": "BVD Stadtgaertnerei - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_weitereMedien_Linie_Kanal": "BVD Tiefbauamt - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_weitereMedien_Linie": "BVD Tiefbauamt - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Abwasser_Linie_Kanal": "BVD Tiefbauamt - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Abwasser_Linie": "BVD Tiefbauamt - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "BVD Tiefbauamt - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Elektrizitaet_Linie": "BVD Tiefbauamt - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Kommunikation_Linie_Kanal": "BVD Tiefbauamt - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BVDTiefbauamt_Kommunikation_Linie": "BVD Tiefbauamt - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_weitereMedien_Linie_Kanal": "Christoph Merian Stiftung - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_weitereMedien_Linie": "Christoph Merian Stiftung - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Abwasser_Linie_Kanal": "Christoph Merian Stiftung - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Abwasser_Linie": "Christoph Merian Stiftung - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Wasser_Linie_Kanal": "Christoph Merian Stiftung - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Wasser_Linie": "Christoph Merian Stiftung - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Christoph Merian Stiftung - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Elektrizitaet_Linie": "Christoph Merian Stiftung - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Kommunikation_Linie_Kanal": "Christoph Merian Stiftung - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_ChristophMerianStiftung_Kommunikation_Linie": "Christoph Merian Stiftung - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_weitereMedien_Linie_Kanal": "Colt - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_weitereMedien_Linie": "Colt - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_Kommunikation_Linie_Kanal": "Colt - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Colt_Kommunikation_Linie": "Colt - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_weitereMedien_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Basel - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_weitereMedien_Linie": "Einwohnergemeinde Basel - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Wasser_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Basel - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Wasser_Linie": "Einwohnergemeinde Basel - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Basel - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBasel_Elektrizitaet_Linie": "Einwohnergemeinde Basel - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_weitereMedien_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_weitereMedien_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Abwasser_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Abwasser_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Wasser_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Wasser_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Gas_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Gas_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Fernwaerme_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Fernwaerme_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Elektrizitaet_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Kommunikation_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Bettingen - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeBettingen_Kommunikation_Linie": "Einwohnergemeinde Bettingen - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_weitereMedien_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_weitereMedien_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Abwasser_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Abwasser_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Wasser_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Wasser_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Gas_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Gas_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Fernwaerme_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Fernwaerme_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Elektrizitaet_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Kommunikation_Linie_Kanal": "Einwohnergemeinde Riehen - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_EinwohnergemeindeRiehen_Kommunikation_Linie": "Einwohnergemeinde Riehen - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_weitereMedien_Linie_Kanal": "Basel-Stadt (IWB) - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_weitereMedien_Linie": "Basel-Stadt (IWB) - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Basel-Stadt (IWB) - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BaselStadtIWB_Elektrizitaet_Linie": "Basel-Stadt (IWB) - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_weitereMedien_Linie_Kanal": "Bettingen (IWB) - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_weitereMedien_Linie": "Bettingen (IWB) - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Bettingen (IWB) - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_BettingenIWB_Elektrizitaet_Linie": "Bettingen (IWB) - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_weitereMedien_Linie_Kanal": "Riehen (IWB) - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_weitereMedien_Linie": "Riehen (IWB) - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Riehen (IWB) - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_RiehenIWB_Elektrizitaet_Linie": "Riehen (IWB) - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_weitereMedien_Linie_Kanal": "IWB - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_weitereMedien_Linie": "IWB - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Abwasser_Linie_Kanal": "IWB - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Abwasser_Linie": "IWB - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Wasser_Linie_Kanal": "IWB - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Wasser_Linie": "IWB - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Gas_Linie_Kanal": "IWB - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Gas_Linie": "IWB - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Fernwaerme_Linie_Kanal": "IWB - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Fernwaerme_Linie": "IWB - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "IWB - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Elektrizitaet_Linie": "IWB - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Kommunikation_Linie_Kanal": "IWB - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_IWB_Kommunikation_Linie": "IWB - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_weitereMedien_Linie_Kanal": "Sunrise - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_weitereMedien_Linie": "Sunrise - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_Kommunikation_Linie_Kanal": "Sunrise - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Sunrise_Kommunikation_Linie": "Sunrise - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_weitereMedien_Linie_Kanal": "Swisscom - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_weitereMedien_Linie": "Swisscom - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_Kommunikation_Linie_Kanal": "Swisscom - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Swisscom_Kommunikation_Linie": "Swisscom - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_weitereMedien_Linie_Kanal": "upc Cablecom - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_weitereMedien_Linie": "upc Cablecom - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_Kommunikation_Linie_Kanal": "upc Cablecom - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_upcCablecom_Kommunikation_Linie": "upc Cablecom - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_weitereMedien_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_weitereMedien_Linie": "Nichtbeteiligte - weitere Medien (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Abwasser_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Abwasser_Linie": "Nichtbeteiligte - Abwasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Wasser_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Wasser_Linie": "Nichtbeteiligte - Wasser (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Gas_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Gas_Linie": "Nichtbeteiligte - Gas (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Fernwaerme_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Fernwaerme_Linie": "Nichtbeteiligte - Fernwaerme (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Elektrizitaet_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Elektrizitaet_Linie": "Nichtbeteiligte - Elektrizitaet (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Kommunikation_Linie_Kanal": "Nichtbeteiligte - Kommunikation (Linie)", "LK_SIA405_nachEigentuemer_Nichtbeteiligte_Kommunikation_Linie": "Nichtbeteiligte - Kommunikation (Linie)", "lk_art": "Art", "lk_breite": "Breite [mm]", "lk_datenherr": "Datenherr", "lk_datenlieferant": "Datenlieferant", "lk_deckelform": "Deckelform", "lk_dimension1": "Dimension 1 [mm]", "lk_dimension2": "Dimension 2 [mm]", "lk_druckzone": "Druckzone", "lk_eigentuemer": "Eigentümer", "lk_funktion": "Funktion", "lk_journalnummer": "Journalnummer", "lk_lagebestimmung": "Lagebestimmung", "lk_letzte_aenderung": "Letzte Änderung", "lk_nutzungsart": "Nutzungsart", "lk_objektart": "Objektart", "lk_ori": "Orientierung [°]", "lk_profiltyp": "Profiltyp", "lk_sichtbarkeit": "Sichtbarkeit", "lk_status": "Status", "lk_textinhalt": "Text", "LN_oeVHaltestellen": "Arrêts des transports public", "LN_oeVLinien": "Réseau de lignes des transports publics", "LN_oeVTeilhaltestelleHalteort": "Arrêt partiel des transports publics (point d'arrêt)", "LN_oeVTeilhaltestelleHindernisfrei": "Arrêt partiel des transports publics (sans obstacles)", "Liniennetz_OEV": "Réseau de lignes des transports publics", "öV-Teilhaltestelle": "Arrêt partiel des transports publics", "oeV-Teilhaltestelle": "Arrêt partiel des transports publics", "ln_angebot": "Angebot", "mapbs_ln_angebot": "Angebot", "ln_angezname": "Haltestelle", "ln_buslinien": "Bus-Linien", "mapbs_ln_fahrplan": "Fahrplan", "ln_gde": "Gemeinde", "ln_haltestelle": "Haltestelle", "ÖV-Zugang mit Elektro-Rollstühlen": "Accès aux transports publics en fauteuils roulants électriques", "ln_hindernisfrei": "Hindernisfrei", "ln_hstart": "Type d’arrêt", "ln_kt": "Kanton", "ln_liniennr": "Linie", "ln_shape_length": "Länge [km]", "ln_strecke": "Strecke", "ln_tramlinien": "Tram-Linien", "ln_tu": "Transportunternehmen", "ln_verkehrsmittel": "Verkehrsmittel", "ln_richtung": "Direction", "ln_art": "Type", "Bahn": "Train", "LN_Bahnhof": "Gare", "LN_SBahnHaltestelle": "Station de RER", "LN_SBahnLinie": "Ligne de RER", "LN_Tramhaltestelle": "Arrêt de tramway", "LN_KombihaltestelleTramBus": "Arrêt combiné (tramway et bus)", "LN_KombihalteortTramBus": "Point d’arrêt combiné (tramway et bus)", "LN_Tramhalteort": "Point d’arrêt du tramway", "LN_Bushaltestelle": "Arrêt de bus", "LN_Bushalteort": "Point d’arrêt du bus", "LN_Buslinie": "Ligne de bus", "LN_Tramlinie": "Lignes de tramway", "Fernbus": "Autocar", "LN_Fernbushaltestelle": "Arrêt d’autocar", "Schifffahrt": "Navigation", "LN_Schiffanlegestelle": "Embarcadère", "LN_Kursschifffahrt": "Navigation en service régulier", "LN_FaehreAnlegestelle": "Embarcadère de bac", "LN_Faehre": "Bac", "LN_Rhytaxi": "Principal arrêt du Rhytaxi", "LN_TerminalKabinenschifffahrt": "Terminal des bateaux à passagers à cabines", "ÖV-Nachtnetz": "Réseau nocturne des transports publics", "LN_NachtTram": "Tram de nuit", "LN_NachtSBahn": "RER de nuit", "LN_NachtBus": "Bus de nuit", "ln_buszugang": "Accès au bus", "LN_BusZugang": "Accès au bus", "ln_tramzugang": "Accès au tramway", "LN_TramZugang": "Accès au tramway", "ln_typ": "Type d’arrêt", "LN_Nachthalteort": "Offre de nuit aux points d’arrêt", "LN_Nachthaltestellen": "Offre de nuit aux arrêts", "ln_nachtlinien": "Lignes nocturnes", "LN_KombihaltestelleTramBus_Bus": "Arrêt combiné (tramway et bus)", "LN_KombihalteortTramBus_Bus": "Point d’arrêt combiné (tramway et bus)", "Luftmessstationen": "Stations de mesure atmosphérique et moyennes annuelles", "LM_Luftmessstationen_Standort_VOC": "Station de mesure atmosphérique des COV (benzène)", "luftmessstationen_standort_voc_benzol": "Station de mesure atmosphérique des COV (benzène)", "Standorte der Messstationen (Luftqualität, Wind)": "Situations des stations de mesure (qualité de l’air, vent)", "LM_Luftmessstationen_Standort_NO2": "Station de mesure atmosphérique du NO2", "luftmessstationen_standort_no2": "Station de mesure atmosphérique du NO2", "LM_Luftmessstationen_Standort_PM10": "Station de mesure atmosphérique du PM10", "luftmessstationen_standort_pm10": "Station de mesure atmosphérique du PM10", "LM_Luftmessstationen_Standort_Wind": "Station de mesure atmosphérique des vents", "luftmessstationen_standort_wind": "Station de mesure atmosphérique des vents", "LM_Luftmessstationen_Jahresmittelwert_NO2": "Moyenne annuelle NO2", "luftmessstationen_jahresmittelwert_no2": "Moyenne annuelle NO2", "LM_Luftmessstationen_Jahresmittelwert_VOC": "Moyenne annuelle benzène", "luftmessstationen_jahresmittelwert_voc": "Moyenne annuelle benzène", "LM_Luftmessstationen_Jahresmittelwert_PM10": "Moyenne annuelle PM10", "luftmessstationen_jahresmittelwert_pm10": "Moyenne annuelle PM10", "LM_Luftmessstationen_Windverhaeltnisse_Wind": "Situation aux vents et exploitants des stations", "luftmessstationen_windverhaeltnisse_wind": "Situation aux vents et exploitants des stations", "stationsname": "Nom de la station", "messstation_typ": "Type de station", "komponentenkuerzel": "Composants", "hoehe_ueber_meer": "Altitude (m)", "x_koordinate": "Coordonnées X", "y_koordinate": "Coordonnées Y", "von1": "depuis 1", "bis1": "jusqu’à 1", "jahr_nur_jahr": "Année", "luftmessstation_no2_klasse": "Classe", "luftmessstation_voc_klasse": "Classe", "luftmessstation_pm10_klasse": "Classe", "wind_link": "Lien", "wert": "Valeur", "hoehe_ueber_boden": "Hauteur au-dessus du sol (m)", "LO_KatasterLandkreisLoerrach": "Kataster Landkreis Lörrach", "LO_KatasterLandkreisLoerrach_Rasterkarte": "Kataster Landkreis Lörrach (Rasterkarte)", "LESP Basel": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Bâle", "LESP (in Nutzungszonen)": "Plans des degrés de sensibilité au bruit", "LP_LESP_Basel": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Bâle", "LP_LESP_Basel_Rekurs": "Procédure de recours en instance Bâle", "LP_LESP_Basel_LS": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Bâle", "LP_LESP_Basel_LF": "Degré de sensibilité par ligne", "LESP Riehen": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Riehen", "LQ_LESP_Riehen": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Riehen", "LQ_LESP_Riehen_Rekurs": "Procédure de recours en instance Riehen", "LQ_LESP_Riehen_LS": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Riehen", "LQ_LESP_Riehen_LF": "Degré de sensibilité par ligne", "LS_BaeumeAusserhalbLeitbildRealisiert": "Bäume ausserhalb Leitbild realisiert", "LS_BaeumeBestand1992": "Bäume Bestand 1992", "LS_BaeumeBestand1993Gepflanzt": "Bäume Bestand 1993 gepflanzt", "LS_BaeumeNichtRealisiert": "Bäume nicht realisiert", "LS_Baumkataster": "Baumkataster", "LS_BaumreiheGeplant": "Baumreihe geplant", "LESP Bettingen": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Bettingen", "LT_LESP_Bettingen": "Plan des degrés de sensibilité au bruit Bettingen", "LT_LESP_Bettingen_Rekurs": "Procédure de recours en instance Bettingen", "lp_verbindlichkeit": "Fiabilité", "lp_empfindlichkeitsstufe_txt": "Degré de sensibilité", "lp_empfindlichkeitsstufe": "Degré de sensibilité", "mapbs_lp_geolink": "Document juridique", "lp_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "lp_festlegunglinie": "Définition de la ligne", "lp_datum_status": "Date d’entrée en vigueur", "lp_bemerkung": "Remarque", "LT_LESP_Bettingen_LS": "Degré de sensibilité au bruit", "LT_LESP_Bettingen_LF": "Degré de sensibilité par ligne", "Luft": "Air", "Luftqualität 2005": "Qualité de l’air 2005", "Luftqualität 2010": "Qualité de l’air 2010", "Luftqualität 2015": "Qualité de l’air 2015", "LU_Luftqualität_PM10_2015": "Qualité de l’air, émissions de particules fines (PM10) 2015", "LU_Luftqualität_Stickstoff_Dep_2015": "Qualité de l’air, dépôt global d’azote 2015", "LU_Luftqualität_NO2_2015": "Qualité de l’air, pollution au dioxyde d’azote 2015", "LU_Luftqualität_Std_Ozonwert_2015": "Qualité de l’air, nbre d’heures de concentration d’ozone supérieure à la valeur limite 2015", "LU_Luftqualität_CLN_Wald_2015": "Qualité de l’air, dépassement CLN forêt 2015", "LU_Luftqualität_Ozon_Wald_2015": "Qualité de l’air, pollution forestière à l’ozone 2015", "LU_Luftqualität_Ammoniak_Konz_2015": "Qualité de l’air, concentration en ammoniac 2015", "LU_Luftqualität_Ammoniak_Dep_2010": "Qualité de l’air, dépôts d’ammoniac (forme gazeuse) 2010", "LU_Luftqualität_Ammoniak_Konz_2010": "Qualité de l’air, concentration en ammoniac 2010", "LU_Luftqualität_Std_Ozonwert_2010": "Qualité de l’air, nbre d’heures de concentration d’ozone supérieure à la valeur limite 2010", "LU_Luftqualität_PM10_2010": "Qualité de l’air, émissions de particules fines (PM10) 2010", "LU_Luftqualität_Stickstoff_Imm_2010": "Qualité de l’air, pollution au dioxyde d’azote 2010", "LU_Luftqualität_Ozon_LW_2010": "Qualité de l’air, pollution agricole à l’ozone 2010", "LU_Luftqualität_Ozon_Wald_2010": "Qualité de l’air, pollution forestière à l’ozone 2005-2010", "LU_Luftqualität_Stickstoff_Dep_2010": "Qualité de l’air, dépôt global d’azote 2010", "LU_Luftqualität_CLN_Wald_2010": "Qualité de l’air, dépassement CLN SMB forêt 2010", "LU_Luftqualität_Std_Ozonwert_2005": "Qualité de l’air, nbre d’heures de concentration d’ozone supérieure à la valeur limite 2005", "LU_Luftqualität_PM10_2005": "Qualité de l’air, émissions de particules fines (PM10) 2005", "LU_Luftqualität_Ozon_LW_2005": "Qualité de l’air, pollution agricole à l’ozone 2005", "LU_Luftqualität_Ozon_Wald_2005": "Qualité de l’air, pollution forestière à l’ozone 2005", "LU_Luftqualität_Stickstoff_Imm_2005": "Qualité de l’air, pollution au dioxyde d’azote 2005", "LU_Luftbetriebe": "Entreprises", "LU_Anlagen": "Installations", "betriebs_id": "id_exploitation", "betriebsname": "Nom de l’exploitation", "hausnummer_zusatz": "N° Complément", "branche": "Secteur", "brgr_code": "Code du groupe de secteur", "branchengruppe": "Groupe de secteur", "anlagennr": "N° d’installation", "anlage_typ": "Type d’installation", "kaminhoehe": "Hauteur de cheminée", "gruppe_txt": "Groupe de secteur", "bedeutung_luftqualitaet": "Valeur de mesure", "grid_code_ammoniak_konz": "Messwert [µg/m²]", "gridcode_ozon_grenzw": "Messwert [ppm*h]", "pm10_2015": "Messwert [µg/m²]", "grid_code_stickstoffdeposition": "Valeur de mesure [kg N/ha/an]", "gridcode_ozon_wald": "Messwert [ppm*h]", "no2_2015": "Messwert [µg/m²]", "grid_code_ueberschr_cln": "Messwert [kg N/ha/Jahr]", "plz": "NPA", "strasse": "Rue", "hausnummer": "Numéro", "ort": "Localité", "luftqualitaet_pm10_gesamt": "Luftqualität Feinstaub-Imission (PM10) 2015", "luftqualitaet_stickstoff_deposition_2015": "Luftqualität Gesamte Stickstoff-Deposition 2015", "luftqualitaet_no2_gesamt_2015": "Luftqualität Stickstoffdioxid-Immissionsbelastung 2015", "luftqualitaet_anz_std_ozon_ueber_gw_2015": "Qualité de l’air, nbre d’heures de concentration d’ozone supérieure à la valeur limite 2015", "luftqualitaet_ueberschr_cln_wald_2015": "Qualité de l’air, dépassement CLN forêt 2015", "luftqualitaet_ozonbel_wald_2015": "Qualité de l’air, pollution forestière à l’ozone 2015", "luftqualitaet_ammoniak_konz_2015": "Qualité de l’air, concentration en ammoniac 2015", "luftqualitaet_ammoniak_deposition_2009": "Qualité de l’air, dépôts d’ammoniac (forme gazeuse) 2010", "luftqualitaet_ammoniak_konz_2009": "Qualité de l’air, concentration en ammoniac 2010", "luftqualitaet_anz_std_ozon_ueber_gw_2009": "Qualité de l’air, nbre d’heures de concentration d’ozone supérieure à la valeur limite 2010", "luftqualitaet_feinstaub_immiss_pm10_2009": "Qualité de l’air, émissions de particules fines (PM10) 2010", "luftqualitaet_stickstoffdioxid_immiss_2009": "Qualité de l’air, pollution au dioxyde d’azote 2010", "luftqualitaet_ozonbel_lw_2009": "Qualité de l’air, pollution agricole à l’ozone 2010", "luftqualitaet_ozonbel_wald_2009": "Qualité de l’air, pollution forestière à l’ozone 2005-2010", "luftqualitaet_stickstoff_deposition_2009": "Qualité de l’air, dépôt global d’azote 2010", "luftqualitaet_ueberschr_smb_wald_2009": "Qualité de l’air, dépassement CLN SMB forêt 2010", "luftqualitaet_anz_std_ozon_ueber_gw_2005": "Qualité de l’air, nbre d’heures de concentration d’ozone supérieure à la valeur limite 2005", "luftqualitaet_feinstaub_immiss_pm10_2005": "Qualité de l’air, émissions de particules fines (PM10) 2005", "luftqualitaet_ozonbel_lw_2005": "Qualité de l’air, pollution agricole à l’ozone 2005", "luftqualitaet_ozonbel_wald_2005": "Qualité de l’air, pollution forestière à l’ozone 2005", "luftqualitaet_stickstoffdioxid_immiss_2005": "Qualité de l’air, pollution au dioxyde d’azote 2005", "Luft Betriebe und Anlagen": "Exploitations et installations atmosphériques", "luft_betriebe": "Betriebe", "luft_anlagen": "Anlagen", "Mobil- Rundfunkantennen": "Sites et périmètres des antennes de téléphonie mobile et radio", "MF_MobilUndRundfunkantenne": "Antenne de téléphonie mobile et radio", "MF_Strahlungsperimeter": "Périmètres de rayonnement", "MF_MobilUndRundfunkantenne_Label": "Signalisation", "mf_adresse": "Adresse", "mf_adresse2": "Adresse 2", "mf_baugesuch": "Baugesuch", "mf_datum_betrieb": "Inbetriebnahme", "mf_gemeinde": "Gemeinde", "mf_gsm1800": "GSM 1800", "mf_gsm900": "GSM 900", "mf_plz": "Postleitzahl", "mf_station": "Station", "mf_umts": "UMTS", "MH_HandrissnummerAktuell": "Handrissnummer aktuell", "MH_HandrissnummerKeineAufnahme": "Handrissnummer keine Aufnahme", "MH_HandrissnummerNichtAktuell": "Handrissnummer nicht aktuell", "mh_description": "Beschreibung", "mh_orderno": "Handrissnummer", "mh_remarks": "Bemerkung", "mh_state": "Status der Aktualität", "mapbs_mh_link": "Link zu PDF", "Strassen und Wege": "Routes et chemins", "MN_KantonsstrassenRiehenBettingen": "Routes cantonales à Riehen et Bettingen", "MN_Durchgangsstrassen": "Route de grand transit (selon l’ordonnance concernant les routes de grand transit)", "Strassentypen (nach VSS) und Wege": "Types de routes (selon la VSS) et chemins", "MN_Strassentypen_VerkehrsorientierteStrassenBasel": "Route à orientation trafic Bâle (hiérarchie routière)", "MN_Strassentypen_VerkehrsorientierteStrassenRiehenBettingen": "Route à orientation trafic Riehen et Bettingen (routes cantonales uniquement)", "MN_Strassentypen_SiedlungsorientierteStrassenBasel": "Routes d’intérêt local Bâle", "MN_Strassentypen_WegeBasel": "Chemins Bâle", "MN_Strassentypen_StrassenWegeRiehen": "Routes et chemins Riehen", "mn_strassenname": "Strassenname", "mn_strasse": "Strasse", "mn_strassennetzhierarchie": "Strassennetzhierarchie", "mn_gemeinde": "Gemeinde", "mn_eigentum": "Eigentum", "mn_strassennummer": "Strassennummer", "mn_strassentyp": "Types de routes", "mn_strecke": "Strecke", "mn_kategorie": "Kategorie", "mn_weg": "Weg", "MV_BetroffeneParzelle": "Betroffene Parzelle", "MV_RelevanteZonenaenderung": "Relevante Zonenänderung", "mv_bemerkung": "Bemerkung", "mv_egrid": "EGRID", "mv_parzellennummer": "Parzellennummer", "mv_sektionnummer": "Sektionsnummer", "mv_mehrwertabgabe": "MWA Grundbuch", "MZ_Makrozoobenthos": "Macrozoobenthos", "mz_gewaesser": "Eaux", "mz_standort": "Site", "mz_id_standort": "ID du site", "mz_letzteprobenahme": "Dernier prélèvement", "mz_ibchwert": "Valeur IBCH actuelle", "mz_gewaesserzustand": "Etat des eaux selon la méthode IBCH", "mapbs_mz_pdf_name": "Fiche technique", "Biologischer Gewässerzustand": "Etat biologique des eaux", "Ökomorphologischer Gewässerzustand": "Etat écomorphologique des eaux", "Zonenpläne Bettingen": "Plan de zones Bettingen", "Zonenplan Bettingen": "Plan de zones Bettingen", "NB_Nutzungsplanung_Grundnutzung": "Utilisation des sols", "NB_Nutzungsplanung_Orientierend": "Contenu des plans d’orientation", "NB_Nutzungsplanung_Ueberlagernd": "Définition en superposition", "NB_Nutzungsplanung_Bebauungsplan": "Plan de construction", "NB_Nutzungsplanung_Linien": "Définition par ligne", "NB_Nutzungsplanung_Objekte": "Définition par objet", "NB_Nutzungsplanung_Rekurs": "Recours", "nb_verbindlichkeit": "Fiabilité", "nb_zone": "Zone", "nb_rekurshaengig": "Dépendant des recours", "nb_zweckbestimmung": "Finalité", "mapbs_nb_geolink": "Document juridique", "nb_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "nb_datum_status": "Date d’entrée en vigueur", "nb_geschaeftsbezeichnung": "Nom commercial", "nb_geschaeft_bemerkung": "Remarque activité commerciale", "nb_festlegungueberlagernd": "Définition", "nb_schutzzweck": "Finalité de protection", "nb_festlegungobjekt": "Définition", "nb_festlegunglinie": "Définition", "NB_Nutzungsplanung_Baumbestand": "Protection du peuplement forestier", "NB_Nutzungplanung_Orientierender_Planinhalt": "Contenu des plans d’orientation", "NB_Nutzungsplanung_Rekurs_Punkt": "Dépendant des recours (points)", "NB_Nutzungsplanung_Rekurs_Linie": "Dépendant des recours (lignes)", "NB_Nutzungsplanung_Rekurs_Polygon_Grundnutzung": "Dépendant des recours (utilisation des sols)", "NB_Nutzungsplanung_Rekurs_Polygon_Ueberlagernd": "Dépendant des recours (définition en superposition)", "nb_planinhalt_txt": "Planinhalt", "NB_Bebauungsplan_Bebauungsplan": "Plan d'urbanisme Bettingen", "Bebauungspläne Bettingen": "Plans d'urbanisme Bettingen", "nb_bezeichnung": "Plan d'urbanisme", "NB_Bebauungsplan_Label": "Numéro de plan - chiffre", "Naturersatzflächen": "Surfaces de remplacement naturelles", "NE_Naturersatzflaechen_Naturersatzflaeche": "Surface de remplacement naturelle", "NE_Naturersatzflaechen_NaturersatzflaecheImAuftrag": "Surface de remplacement naturelle en mandat", "ne_objektnummer": "Numéro d’objet", "ne_objektbezeichnung": "Désignation de l’objet", "ne_datum_status": "Date d'entrée en vigueur", "ne_labeltext": "Numéro d’objet partiel", "mapbs_ne_geolink": "Documents juridiques", "ne_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "NG_Erhebungsgebiete_ErhebungsgebietWasser": "Périmètre d'enquête d'eaux", "NG_Gefahrenkarten_ProzessWasser": "Processus liés à l'eau", "NG_Intensitaetskarten_ProzessWasserHQ100": "Temps de retour 30-100 ans", "NG_Intensitaetskarten_ProzessWasserHQ30": "Temps de retour <30 ans", "NG_Intensitaetskarten_ProzessWasserHQ300": "Temps de retour 100-300 ans", "Erhebungsgebiete": "Périmètres d'enquête", "Gefahrenkarten": "Cartes des dangers", "Intensitätskarten": "Cartes d'intensité des dangers d'inondations", "Naturgefahren": "Dangers naturels", "NH_AmtlicheVermessungNachfuehrungshandriss": "Amtliche Vermessung Nachführungshandriss", "mapbs_nh_link": "Handrissnummer", "NI_Naturobjekt": "Objet naturel", "NI_Taxonobjekt": "Objet taxonomique", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Amphibien": "Amphibiens", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Flechten": "Lichens", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Fledermaeuse": "Chauves-souris", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Gefaesspflanzen": "Plantes vasculaires", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Heuschrecken": "Sauterelles", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Libellen": "Libellules", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Mollusken": "Mollusques", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Reptilien": "Reptiles", "NI_TaxonobjekteNachGruppen_Tagfalter": "Papillons diurnes", "Invt schutzswert Natobj": "Inventaire cantonal des objets naturels à protéger", "Taxonobjekte": "Objets taxonomiques", "Taxonobjekte nach Gruppen": "Objets taxonomiques par groupes", "ni_bewertung_abs": "Wert absolut", "ni_bewertung_datum": "Datum der Bewertung", "ni_bewertung_rel": "Wert relativ [%]", "ni_bezeichnung": "Objektname", "ni_bezeichnung_taxon": "Name Taxonobjekt", "ni_gesamtbewertung": "Gesamtbewertung", "ni_habitat_haupt_txt": "Hauptlebensraum", "ni_handlungsbedarf_txt": "Handlungsbedarf", "ni_standortgebundenheit_txt": "Standortgebundenheit", "ni_wiederherstellbarkeit_z_txt": "Wiederherstellbarkeit", "mapbs_ni_link": "PDF-Datei", "ni_pk_naturobjekt": "ID-Nr. Naturobjekt", "ni_pk_taxon_txt": "Artengruppe", "ni_pk_taxonobjekt": "ID-Nr. Taxonobjekt", "ni_pk_bedeutung_txt": "Bedeutung", "NJ_InventarGeschuetzterNaturobjekte": "Objets naturels", "Invt geschutzt Naturobj": "Inventaire cantonal des objets naturels protégés", "nj_objektnummer": "Numéro d’objet", "nj_objektbezeichnung": "Désignation de l’objet", "nj_kuerzel": "Initiales", "nj_datum": "Date d'entrée en vigueur", "nj_hauptlebensraumtyp": "Type d’espace vital principal", "nj_geolink": "Documents juridiques", "nj_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "NK_2006_Arten_ArmenischeGartenbrombeere": "Ronce d’Arménie (Rubus armeniacus)", "NK_2006_Arten_DruesigesSpringkraut": "Impatiente glanduleuse (Impatiens glandulifera)", "NK_2006_Arten_Goetterbaum": "Ailante glanduleux (Ailanthus altissima)", "NK_2006_Arten_JapanischerStaudenknoeterich": "Renouée du Japon (Reynoutria japonica)", "NK_2006_Arten_KanadischeGoldrute": "Solidage du Canada (Solidago canadensis)", "NK_2006_Arten_SchmalblaettrigesGreiskraut": "Séneçon de Mazamet (Senecio inaequidens)", "NK_2006_Arten_Sommerflieder": "Arbre aux papillons (Buddleja davidii)", "NK_2006_Arten_SpaetbluehendeGoldrute": "Solidage géant (Solidago gigantea)", "NK_2006_BeschriftungVerbreitung2006_AnzahlArten": "Nombre d’espèces", "NK_2006_BeschriftungVerbreitung2006_VorkommendeArten": "Espèces présentes", "NK_2006_Verbreitung": "Diffusion", "NK_2009_Arten_ArmenischeGartenbrombeere": "Ronce d’Arménie (Rubus armeniacus)", "NK_2009_Arten_DruesigesSpringkraut": "Impatiente glanduleuse (Impatiens glandulifera)", "NK_2009_Arten_Goetterbaum": "Ailante glanduleux (Ailanthus altissima)", "NK_2009_Arten_JapanischerStaudenknoeterich": "Renouée du Japon (Reynoutria japonica)", "NK_2009_Arten_KanadischeGoldrute": "Solidage du Canada (Solidago canadensis)", "NK_2009_Arten_RiesenBaerenklau": "Berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum)", "NK_2009_Arten_SchmalblaettrigesGreiskraut": "Séneçon de Mazamet (Senecio inaequidens)", "NK_2009_Arten_Sommerflieder": "Arbre aux papillons (Buddleja davidii)", "NK_2009_Arten_SpaetbluehendeGoldrute": "Solidage géant (Solidago gigantea)", "NK_2009_BeschriftungVerbreitung2009_AnzahlArten": "Nombre d’espèces", "NK_2009_BeschriftungVerbreitung2009_VorkommendeArten": "Espèces présentes", "NK_2009_Verbreitung": "Diffusion", "NK_2013_Arten_ArmenischeGartenbrombeere": "Ronce d’Arménie (Rubus armeniacus)", "NK_2013_Arten_Blauglockenbaum": "Paulownia (Paulownia tomentosa)", "NK_2013_Arten_DruesigesSpringkraut": "Impatiente glanduleuse (Impatiens glandulifera)", "NK_2013_Arten_Essigbaum": "Sumac vinaigrier (Rhus typhina)", "NK_2013_Arten_Goetterbaum": "Ailante glanduleux (Ailanthus altissima)", "NK_2013_Arten_JapanischerStaudenknoeterich": "Renouée du Japon (Reynoutria japonica)", "NK_2013_Arten_KanadischeGoldrute": "Solidage du Canada (Solidago canadensis)", "NK_2013_Arten_RiesenBaerenklau": "Berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum)", "NK_2013_Arten_SchmalblaettrigesGreiskraut": "Séneçon de Mazamet (Senecio inaequidens)", "NK_2013_Arten_SeidigerHartrigel": "Cornouiller soyeux (Cornus serizea)", "NK_2013_Arten_Sommerflieder": "Arbre aux papillons (Buddleja davidii)", "NK_2013_Arten_SpaetbluehendeGoldrute": "Solidage géant (Solidago gigantea)", "NK_2013_BeschriftungVerbreitung2013_AnzahlArten": "Nombre d’espèces", "NK_2013_BeschriftungVerbreitung2013_VorkommendeArten": "Espèces présentes", "NK_2013_Verbreitung": "Diffusion", "Arten": "Espèces", "Arten 2013": "Espèces", "NK_2019_Arten_ArmenischeGartenbrombeere": "Ronce d’Arménie (Rubus armeniacus)", "NK_2019_Arten_AufrechtesTraubenkraut": "Ambroisie à feuilles d'armoise (Ambrosia artemisiifolia)", "NK_2019_Arten_Blauglockenbaum": "Paulownia (Paulownia tomentosa)", "NK_2019_Arten_DruesigesSpringkraut": "Impatiente glanduleuse (Impatiens glandulifera)", "NK_2019_Arten_EinjaehrigesBerufskraut": "Vergerette annuelle (Erigeron anuus)", "NK_2019_Arten_Essigbaum": "Sumac vinaigrier (Rhus typhina)", "NK_2019_Arten_Robinie": "Robinier faux-acacia (Robinia pseudoacacia)", "NK_2019_Arten_Goetterbaum": "Ailante glanduleux (Ailanthus altissima)", "NK_2019_Arten_JapanischerStaudenknoeterich": "Renouée du Japon (Reynoutria japonica)", "NK_2019_Arten_KanadischeGoldrute": "Solidage du Canada (Solidago canadensis aggr.)", "NK_2019_Arten_KanadischesBerufskraut": "Vergerette du Canada (Conyza canadensis)", "NK_2019_Arten_Kirschlorbeer": "Laurier-cerise (Prunus laurocerasus)", "NK_2019_Arten_Luzerne": "Luzerne cultivée (Medicago sativa)", "NK_2019_Arten_OrientalischesZackenschoetchen": "Roquette d’Orient (Bunias orientalis)", "NK_2019_Arten_RiesenBaerenklau": "Berce du Caucase (Heracleum mantegazzianum)", "NK_2019_Arten_SchmalblaettrigesGreiskraut": "Séneçon de Mazamet (Senecio inaequidens)", "NK_2019_Arten_Sommerflieder": "Arbre aux papillons (Buddleja davidii)", "NK_2019_BeschriftungVerbreitung2019_AnzahlArten": "Nombre d’espèces", "NK_2019_BeschriftungVerbreitung2019_VorkommendeArten": "Espèces présentes", "NK_2019_Untersuchungsperimeter": "Périmètre d’examen", "NK_2019_Verbreitung": "Diffusion", "Arten 2019": "Espèces", "Arten-3": "Espèces", "Beschriftung Verbreitung": "Marquage extension", "Beschriftung Verbreitung-2": "Marquage extension", "Beschriftung Verbreitung-3": "Marquage extension", "Beschriftung Verbreitung-4": "Marquage extension", "Invasive Neophyten": "Néophytes envahissants", "Neophytenarten": "Espèces néophytes", "Neophytenverbreitung": "Diffusion des néophytes", "nk_abundanz": "Häufigkeit [Stk.]", "nk_art": "Art", "nk_deckung": "Deckungsklasse [%]", "nk_flaeche": "Fläche [m²]", "nk_jahr": "Jahr", "nk_name": "Name", "nk_vorkommende_arten": "Vorkommende Art", "NK_2019_Verbreitung_fill": "Diffusion 2019", "NK_2013_Verbreitung_fill": "Diffusion 2013", "NK_2009_Verbreitung_fill": "Diffusion 2009", "NK_2006_Verbreitung_fill": "Diffusion 2006", "Zonenpläne": "Plans de zones", "Bebauungspläne Stadt Basel": "Plans d'urbanisme de Bâle-Ville", "Zonenpläne Stadt Basel": "Plans de zones de Bâle-Ville", "Zonenplan Stadt Basel": "Plan de zones de Bâle-Ville", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung": "Utilisation des sols", "NP_Nutzungsplanung_Orientierend": "Contenu des plans d’orientation", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd": "Définition en superposition", "NP_Nutzungsplanung_Bebauungsplan": "Plan de construction / réglementations spéciales d’utilisation", "NP_Nutzungsplanung_Linien": "Définition par ligne", "NP_Nutzungsplanung_Objekte": "Définition par objet", "NP_Nutzungsplanung_Rekurs": "Recours", "np_verbindlichkeit": "Fiabilité", "np_zone": "Zone", "np_rekurshaengig": "Dépendant des recours", "np_zweckbestimmung_ziffer": "Finalité id", "np_zweckbestimmung_text": "Finalité", "mapbs_np_geolink": "Document juridique", "np_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "np_datum_status": "Date d’entrée en vigueur", "np_festlegungueberlagernd": "Définition", "np_schutzzweck": "Finalité de protection", "np_festlegungobjekt": "Définition", "np_festlegunglinie": "Définition", "NP_Nutzungplanung_Ueberlagernd_Baumbestand": "Protection du peuplement forestier", "NP_Nutzungplanung_Orientierender_Planinhalt": "Contenu des plans d’orientation", "NP_Rekurs": "Recours", "NP_Nutzungsplanung_Rekurs_Punkt": "Dépendant des recours (points)", "NP_Nutzungsplanung_Rekurs_Linie": "Dépendant des recours (lignes)", "NP_Nutzungsplanung_Rekurs_Polygon_Grundnutzung": "Dépendant des recours (utilisation des sols)", "NP_Nutzungsplanung_Rekurs_Polygon_Ueberlagernd": "Dépendant des recours (définition en superposition)", "NP_Nutzungsplanung_Rekurs_Flaeche": "Dépendant des recours (surfaces)", "NP_Grundnutzung": "Utilisation des sols", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z2": "Zone 2", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z2A": "Zone 2a", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z3": "Zone 3", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z4": "Zone 4", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z5": "Zone 5", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z5A": "Zone 5a", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z6": "Zone 6", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z7": "Zone 7 zone industrielle et commerciale", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_GA": "Zone d'espaces vert", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_GR": "Zone verte", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_LZ": "Secteurs agricoles", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_SO": "Zone de sauvegarde du patrimoine urbain", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_SU": "Zone de ménagement du patrimoine urbain", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_NOI": "Zone d'intérêt général (ZIG)", "NP_OrientierenderPlaninhalt": "Contenu des plans d'orientation", "NP_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_WL": "Forêt", "NP_Nutzungplanung_OrientierenderPlaninhalt_GW": "Eaux", "NP_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_AB": "Domaine ferroviare", "NP_Ueberlagernd": "Définition en superposition", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Baumbestand": "Protection du peuplement d'arbres", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Landschaftsschutzzone": "Zone protégé du paysage", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Naturschutzzone": "Zone protégé de la nature", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Naturschonzone": "Zone naturel à sauvegarder", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Industrieerleichterung": "Allègement industriel", "NP_Linien": "Définition par ligne", "NP_Nutzungsplanung_Linien_Siedlungsgrenze": "Frontière du territoire urbanisé", "NP_Nutzungsplanung_Linien_Landschaftsrichtplan": "Frontière du plan directeur cantonal du paysage", "NP_Objekte": "Définition par objet", "NP_Nutzungsplanung_Objekte_Naturschutzobjekte": "Site naturel protégé", "NP_Nutzungsplan_Bebauungsplan": "Plan de construction / réglementations spéciales d’utilisation", "NP_Nutzungsplan_Bebauungsplan_fill": "Plan de construction / réglementations spéciales d’utilisation", "NP_Nutzungsplanung_Bebauungsplan_Bebauungsplan": "Plan de construction / réglementations spéciales d’utilisation", "Orientierender Planinhalt Basel": "Contenu des plans d'orientation Bâle", "Grundnutzung Basel": "Utilisation des sols Bâle", "Ueberlagernde Festlegung (Punkt) Basel": "Définition en superposition (point) Bâle", "Ueberlagernde Festlegung (Linie) Basel": "Définition en superposition (ligne) Bâle", "Ueberlagernde Festlegung (Flaeche) Basel": "Définition en superposition (surface) Bâle", "Rekurse Basel": "Recours Bâle", "NP_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Label": "Label utilisation des sols", "NP_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Label": "Label définition en superposition", "NP_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_Label": "Label contenu des plans d'orientation", "Bebauungsplaene Basel": "Plan d'urbanisme Bâle", "Bebauungspläne": "Plans d’aménagement Bâle", "NP_Bebauungsplan_Bebauungsplan": "Plan d'urbanisme Bâle", "NP_Bebauungsplan_Bebauungsplan_fill": "Plan d'urbanisme Bâle", "NP_Bebauungsplan_SpezielleNutzungsvorschriften": "Réglementation spéciale d’utilisation", "NP_Bebauungsplan_Rekurs": "Dépendant des recours", "np_bezeichnung": "Plan d'urbanisme", "NP_Bebauungsplan_Label": "Numéro de plan - chiffre", "Baulinien Nationalstrassen": "Alignements des routes nationales", "NT_Baulinien_Nationalstrassen": "Alignements des routes nationales", "nt_status": "Status", "nt_approvaldate": "Datum Genehmigung", "nt_planningapprovalname": "Geschäftsbezeichnung", "nt_publicationdatefrom": "Beginn Bekanntmachung", "nt_publicationdateto": "Ende Bekanntmachung", "nt_approvingauthority": "Genehmigungsorgan", "mapbs_nt_weblink": "Text im Web", "NT_Baubeschraenkungsflaeche_Nationalstrassen": "Zones de restriction de construction", "Naturinventar Riehen": "Inventaire des éléments naturels de Riehen", "NR Gewässer": "Eaux", "NR_Gewaesser_Gewaesser": "Eaux", "NR_Gewaesser_Nummer": "Numéro", "Wälder": "Forêts", "NR_Waelder_Wald": "Forêt", "NR_Waelder_Nummer": "Numéro", "Wiesen und Weiden": "Prés / pâturages", "NR_WiesenUndWeiden_WieseWeide": "Pré / pâturage", "NR_WiesenUndWeiden_Nummer": "Numéro", "NR_HeckenUndGehoelze_HeckeGehoelz": "Haie / bosquet", "NR_HeckenUndGehoelze_Nummer": "Numéro", "NR_Obstgaerten_Obstgarten": "Verger", "NR_Obstgaerten_Nummer": "Numéro", "NR_geologischeUndKulturhistorischeObjekte_geologischesKulturhistorischesObjekt": "objet géologique / historico-culturel", "NR_geologischeUndKulturhistorischeObjekte_Nummer": "Numéro", "Grünanlagen und Friedhöfe": "Espaces verts / cimetières", "NR_GruenanlagenUndFriedhoefe_GruenanlageFriedhof": "Espace vert / cimetière", "NR_GruenanlagenUndFriedhoefe_Nummer": "Numéro", "NR_FreizeitUndKleingaerten_FreizeitKleingarten": "Jardin familial", "NR_FreizeitUndKleingaerten_Nummer": "Numéro", "NR_wertvolleLebensraeume_wertvollerLebensraum": "habitat précieux", "NR_wertvolleLebensraeume_Nummer": "Numéro", "NR_ArtvorkommenAusDemNaturinventarBaselStadt_ArtvorkommenAusDemNaturinventarBaselStadt": "Espèces recensées dans l’inventaire des éléments naturels de Bâle-Ville", "NR_ArtvorkommenAusDemNaturinventarBaselStadt_Nummer": "Numéro", "Hecken und Gehölze": "Haies et bosquets", "Obstgärten": "Vergers", "geologische und kulturhistorische Objekte": "objets géologiques et historico-culturels", "Freizeit- und Kleingärten": "Jardins familiaux", "wertvolle Lebensräume": "habitats précieux", "Artvorkommen aus dem Naturinventar Basel-Stadt": "Espèces recensées dans l’inventaire des éléments naturels de Bâle-Ville", "nr_id_ojekt_nr": "Nummer", "nr_objektname": "Name", "nr_lebensraum": "Lebensraum", "mapbs_nr_objektblatt": "Report", "nr_objekttypname": "Typ", "Nichtionsier Strahlung": "Rayonnement non ionisant", "NS_Immissionskataster": "Cadastre des rayonnements non ionisants", "txt": "Rayonnements non ionisants (champs électriques)", "nis_immissionskataster": "Cadastre des rayonnements non ionisants", "OF_Orthofoto1926": "Orthophoto 1926", "OF_Orthofoto1933": "Orthophoto 1933 (SWISSIMAGE HIST)", "OF_Orthofoto1979": "Orthophoto 1979 Août", "OF_Orthofoto1985Juli": "Orthofoto 1985 Juli", "OF_Orthofoto1990": "Orthophoto 1990 Mars", "OF_Orthofoto1995Maerz": "Orthophoto 1995 Mars", "OF_Orthofoto1999Maerz": "Orthophoto 1999 Mars", "OF_Orthofoto2001Juli": "Orthophoto 2001 Juillet", "OF_Orthofoto2002Maerz": "Orthophoto 2002 Mars", "OF_Orthofoto2005April": "Orthophoto 2005 Avril", "OF_Orthofoto2008April": "Orthophoto 2008 Avril", "OF_Orthofoto2010April": "Orthophoto 2010 Avril", "OF_Orthofoto2012Juli": "Orthophoto 2012 Juillet", "OF_Orthofoto2012Maerz": "Orthophoto 2012 Mars", "OF_Orthofoto2015April": "Orthophoto 2015 Avril", "OF_Orthofoto2017Maerz": "Orthophoto 2017 Mars", "OF_TrueOrthofoto2017Maerz": "Orthophoto véritable 2017 Mars", "OF_OrthofotoRiehen1979": "Orthophoto Riehen 1979", "OF_OrthofotoAktuell": "Swissimage 2018", "OF_TrueOrthofoto2020Maerz": "Orthophoto véritable 2020 Mars", "OF_Orthofoto2020Maerz": "Orthophoto 2020 Mars", "OF_TrueOrthofoto2023Mai": "True Orthophoto 2023 Mai", "OF_Orthofoto2023Mai": "Orthophoto 2023 Mai", "Orthofotos (ab 2010)": "Orthophotos (après 2010)", "Orthofotos (bis 2010)": "Orthophotos (jusqu’en 2010)", "OG_Liegenschaften_KantonBaselStadt": "Canton de Bâle-Ville", "OG_Liegenschaften_EinwohnergemeindeStadtBasel": "Commune politique de la ville de Bâle", "OG_Liegenschaften_EinwohnergemeindeRiehen": "Commune politique de Riehen", "OG_Liegenschaften_EinwohnergemeindeBettingen": "Commune politique de Bettingen", "OG_Liegenschaften_SchweizerischeRheinhaefen": "Ports rhénans suisses", "OG_Liegenschaften_LandpfrundhausRiehenBettingen": "Landpfrundhaus Riehen/Bettingen (résidence pour personnes âgées)", "OG_Liegenschaften_BuergergemeideStadtBasel": "Commune bourgeoise de la ville de Bâle", "OG_Liegenschaften_BuergergemeideRiehen": "Commune bourgeoise de Riehen", "OG_Liegenschaften_BuergergemeideBettingen": "Commune bourgeoise de Bettingen", "OG_Liegenschaften_BuergerlichesWaisenhaus": "Orphelinat communal", "OG_Liegenschaften_BuergerspitalBasel": "Hôpital communal de Bâle", "OG_Liegenschaften_EvangelischReformierteKirche": "Eglise évangélique réformée EER", "OG_Liegenschaften_EvangelischReformierteKircheBauUndVermoegensverwaltung": "Eglise évangélique réformée (gestion des constructions et du patrimoine)", "OG_Liegenschaften_RoemischKatholischeKirche": "Eglise catholique romaine ECR", "OG_Liegenschaften_ChristophMerianStiftung": "Fondation Christoph Merian", "OG_Liegenschaften_IndustrielleWerkeBasel": "Industrielle Werke Basel (IWB)", "OG_Liegenschaften_SchweizerischeEidgenossenschaft": "Confédération suisse", "OG_Liegenschaften_LiegenschaftenFilter": "Propriétés publiques (filtre)", "OG_Allmendparzellen_KantonBaselStadt": "Canton de Bâle-Ville", "OG_Allmendparzellen_EinwohnergemeindeStadtBasel": "Commune politique de la ville de Bâle", "OG_Allmendparzellen_EinwohnergemeindeRiehen": "Commune politique de Riehen", "OG_Allmendparzellen_EinwohnergemeindeBettingen": "Commune politique de Bettingen", "OG_SelbstaendigesDauerndesBauUnterbaurecht": "Droit de superficie", "OG_Miteigentum": "Copropriété (y c. PPE)", "Liegenschaften_OG": "Bien-fonds", "Öffentl Grundeigentum": "Propriété foncière public", "Allmendparzellen": "Parcelles communales", "og_egrid": "E-GRID", "og_flaeche": "Fläche [m²]", "og_parzellennummer": "Parzellennummer", "og_person_name": "Eigentümer", "og_quote": "Eigentumsquote", "og_rechtbemerkung": "Rechtbemerkung", "og_sektion": "Sektion", "OR_OeffentlicherRaum": "Espace public", "Öffentlicher Raum": "Espace public", "OR_OeffentlicherRaum_Allmend": "Allmend (parcelle inscrite comme bien communal)", "OR_OeffentlicherRaum_Noerg": "Surface soumise à la NörG", "or_bezeichnung": "Bezeichnung", "or_zusatzinformation": "Zusatzinformation", "or_typ": "Typ", "mapbs_or_weblink": "Link", "mapbs_or_pdflink": "PDF", "Sport & Bewegung": "Sport & exercice", "OW_SportBewegung": "Sport & exercice", "ow_kategorie": "Kategorie", "ow_name": "Name", "ow_beschreibung": "Beschreibung", "ow_strassenr": "Adresse", "ow_postleitzahl": "PLZ", "ow_ort": "Ort", "mapbs_ow_link": "Link", "ow_zustaendigkeit": "Zuständigkeit", "ow_bemerkung": "Bemerkung", "Parkierung": "Stationnement", "PA_Behindertenparkplatz": "Stationnement réservée aux handicapés", "PA_Parkhaus": "Parking", "PA_Ladestation": "Parking avec station de charge", "PA_PRAnlage": "Parking-relais ", "PA_RBAbstellplatz": "Aire de stationnement pour autocars", "PA_RBHalteort": "Arrêt pour autocars", "PA_Taxi": "Emplacement pour taxis", "PA_Wohnmobil": "Aire de stationnement pour camping-cars", "pa_kategorie": "Kategorie", "pa_name": "Name", "pa_beschreibung": "Beschreibung", "pa_anzahl_pp": "Nombre de places de parc", "pa_verfuegbarkeit": "Disponibilité", "pa_nutzungsdauer": "Durée d'utilisation", "pa_adresse": "Adresse", "pa_ort": "Localité", "pa_infos": "Infos", "Grundlagen der Parkraumbewirtschaftung": "Bases de la gestion des zones de stationnement", "PB_Erschliessungsqualitaet": "Qualité de la desserte par les transports publics", "PB_Parkplatzauslastung": "Désengorgement des parkings publics", "pb_oevfaktor": "ÖV-Faktor", "pb_erschliessungsqualitaet": "Erschliessungsqualität mit ÖV", "pb_parkplatzauslastung": "Auslastung öffentlicher Parkplätze", "Schallpegelmessungen": "Mesures de niveau sonore (Smart Climate)", "Schallpegelmessungen (Smart Climate)": "Mesures de niveau sonore (Smart Climate)", "PM_Schallpegelmessungen": "Station de mesure", "pm_id_eui": "EUI ID", "pm_standort": "Site", "pm_ogdmessstation": "Station de mesure OGD", "pm_ogdmesswerte": "Valeurs mesurées OGD", "Polizeiposten": "Postes de police", "PN_Polizeiposten": "Postes de police", "pn_name": "Name", "pn_beschreibung": "Beschreibung", "pn_strasse": "Strasse", "pn_ort": "Ort", "mapbs_pn_link": "Link", "PP_PolizeilichePraevention_GebietseinteilungPolizeilichePraevention_Verkehr": "Prévention routière", "PP_PolizeilichePraevention_GebietseinteilungPolizeilichePraevention_Jugend": "Police en charge de la protection des mineurs et de la prévention", "PP_PolizeilichePraevention_GebietseinteilungPolizeilichePraevention_Kriminal": "Prévention de la criminalité", "Gebietseint Prävention": "Répartition des secteurs Prévention policière", "pp_jpp_name": "Name", "pp_jpp_tele": "Telefon", "pp_kreis_nr": "Präventionskreis", "pp_krimi_name": "Name", "pp_krimi_tele": "Telefon", "pp_verk_name": "Name", "pp_verk_tele": "Telefon", "mapbs_pp_jpp_mail": "E-Mail", "mapbs_pp_verk_mail": "E-Mail", "mapbs_pp_krimi_mail": "E-Mail", "pp_jpp_bild": "Bild", "pp_verk_bild": "Bild", "PW_PolitischerWahlkreis": "Circonscription électorale", "Politische Wahlkreise": "Circonscriptions électorales", "pw_kuerzel": "Kürzel", "pw_wahlkreis": "Wahlkreis", "PZ_Planungszone_Basel_PZ": "Zone de planification de Bâle-Ville", "PZ_Planungszone_Basel_Rekurs": "Zone de planification Bâle dépendant des recours", "Planungszonen": "Zones de planification", "PZ_Planungszone_Basel": "Zone de planification Bâle", "pz_rekurshaengig": "Dépendant des recours", "pz_bemerkungen": "Remarques", "pz_gueltigbis": "Valide jusqu'au", "pz_bezeichnung": "Désignation", "pz_abkuerzung": "Abréviation", "pz_festlegungstufe": "Définition du niveau (fédéral, cantonal, communal)", "mapbs_pz_geolink": "Documents juridiques", "pz_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "pz_datum_status": "Date d'entrée en vigueur", "PY_Planungszone_Riehen_PZ": "Zone de planification Riehen", "PY_Planungszone_Riehen_Rekurs": "Zone de planification Riehen dépendant des recours", "PY_Planungszone_Riehen": "Zone de planification Riehen", "py_rekurshaengig": "Dépendant des recours", "py_bemerkungen": "Remarques", "py_gueltigbis": "Valide jusqu'au", "py_bezeichnung": "Désignation", "py_abkuerzung": "Abréviation", "py_festlegungstufe": "Définition du niveau (fédéral, cantonal, communal)", "mapbs_py_geolink": "Documents juridiques", "py_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "py_datum_status": "Date d'entrée en vigueur", "PX_Planungszone_Bettingen_PZ": "Zone de planification Bettingen", "PX_Planungszone_Bettingen_Rekurs": "Zone de planification Bettingen dépendant des recours", "PX_Planungszone_Bettingen": "Zone de planification Bettingen", "px_rekurshaengig": "Dépendant des recours", "px_bemerkungen": "Remarques", "px_gueltigbis": "Gültig bis", "px_bezeichnung": "Désignation", "px_abkuerzung": "Abréviation", "px_festlegungstufe": "Définition du niveau (fédéral, cantonal, communal)", "mapbs_px_geolink": "Documents juridiques", "px_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "px_datum_status": "Date d'entrée en vigueur", "QT_Quartiertreffpunkte": "Points de rencontre de quartier", "Quartiertreffpunkte": "Points de rencontre de quartier", "qt_kanton": "Kanton", "qt_name": "Name", "qt_ort": "Ort", "qt_postleitzahl": "PLZ", "qt_strasse_nr": "Adresse", "qt_telefon": "Telefon", "mapbs_qt_link": "Homepage", "RA_Radonpotential": "Potentiel radon", "Radonpotential": "Potentiel radon", "ra_radonzone": "Radonzone", "RB_Kindergarten": "Kindergarten", "RB_KlinikSpital": "Klinik, Spital", "RB_Museum": "Museum", "RB_Schule": "Schule", "RB_Verwaltungsgebaeude": "Verwaltungsgebäude", "RB_Wohnhaus": "Wohnhaus", "RB_Garage": "Garage / Einstellhalle", "RB_Parkhaus": "Parkhaus", "RB_Geschaeft": "Geschäftsgebäude", "RB_WohnGeschaeft": "Wohn-/Geschäftsgebäude", "RB_Parkplatz": "Parkplatz", "RB_Lager": "Lager / Magazin", "RB_Sonderfunktion": "Nebengebäude Sonderfunktion", "RB_Stadtbild": "Stadtbild / Denkmal", "RB_Universitaet": "Universität", "RB_Sportanlage": "Sportanlage / Schwimmbad", "RB_Friedhof": "Friedhofsgebäude", "rb_art_txt": "Art", "rb_bezeichnung": "Bezeichnung", "rb_gebaeudenummer": "ID Datenmarkt", "rb_speedikonid": "ID Speedikon", "Recyclingstellen": "Points de recyclage", "RC_Recyclingstation": "Station de recyclage", "RC_BioKlappe": "Conteneur des déchet biodégradables", "rc_id": "Id", "rc_name": "Name", "rc_adresse": "Adresse", "rc_postleitzahl": "PLZ", "rc_ort": "Ort", "mapbs_rc_link": "Webseite", "Geschwindigkeit": "Contrôle de la vitesse", "RM_Geschwindigkeitsmonitoring": "Point de mesure", "RM_Geschwindigkeitsmonitoring_1": "Contrôle de la vitesse", "rm_id_standort": "ID", "rm_strassennamen": "Rue", "rm_strassennummer": "N°", "rm_geschwindigkeit": "Signalisierte Geschwindigkeit (km/h)", "rm_messbeginn": "Début de la mesure", "rm_messende": "Fin de la mesure", "rm_richtung1": "D1: Direction", "rm_anzahl1": "D1: Nombre de véhicules", "rm_v50richtung1": "D1: V50", "rm_v85richtung1": "D1: V85", "rm_ueber1": "D1: Taux des infractions", "rm_richtung2": "D2: Direction", "rm_anzahl2": "D2: Nombre de véhicules", "rm_v50richtung2": "D2: V50", "rm_v85richtung2": "D2: V85", "rm_ueber2": "D2: Taux des infractions", "rm_hinweis": "Remarque", "rm_ogdlink": "OGD (Open Governement Data) – Observations isolées", "Zonenplan Riehen": "Plan de zones Riehen", "RN_PlanungszonenRiehen_Planungszone": "Zone de planification", "RN_PlanungszonenRiehen_RekursverfahrenHaengig": "Procédure de recours en instance", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung": "Utilisation des sols", "RN_Nutzungsplanung_Orientierend": "Contenu des plans d’orientation", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd": "Définition en superposition", "RN_Nutzungsplanung_Bebauungsplan": "Plan de construction / réglementations spéciales d’utilisation", "RN_Nutzungsplanung_Bebauungsplan_Bebauungsplan": "Plan de construction / réglementations spéciales d’utilisation", "RN_Nutzungsplanung_Linien": "Définition par ligne", "RN_Nutzungsplanung_Objekte": "Définition par objet", "RN_Nutzungsplanung_Rekurs": "Recours", "rn_verbindlichkeit": "Fiabilité", "rn_zone": "Zone", "rn_rekurshaengig": "Dépendant des recours", "rn_zweckbestimmung": "Finalité", "mapbs_rn_geolink": "Document juridique", "rn_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "rn_datum_status": "Date d’entrée en vigueur", "rn_geschaeftsbezeichnung": "Nom commercial", "rn_geschaeft_bemerkung": "Remarque activité commerciale", "rn_festlegungueberlagernd": "Définition", "rn_schutzzweck": "Finalité de protection", "rn_festlegunglinie": "Définition", "rn_festlegung": "Définition", "RN_Nutzungsplanung_Baumbestand": "Protection du peuplement forestier", "RN_Nutzungsplanung_Orientierender_Planinhalt": "Contenu des plans d’orientation", "RN_Nutzungsplanung_Rekurs_Punkt": "Dépendant des recours (points)", "RN_Nutzungsplanung_Rekurs_Linie": "Dépendant des recours (lignes)", "RN_Nutzungsplanung_Rekurs_Polygon_Grundnutzung": "Dépendant des recours (utilisation des sols)", "RN_Nutzungsplanung_Rekurs_Polygon_Ueberlagernd": "Dépendant des recours (définition en superposition)", "RN_Nutzungsplanung_Rekurs_Flaeche": "Dépendant des recours (surfaces)", "RN_Grundnutzung": "Utilisation des sols", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z2": "Zone 2", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z2A": "Zone 2a", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z2R": "Zone 2R", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z3": "Zone 3", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Z4": "Zone 4", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_AZ2": "Zone de travail, selon zone 2", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_AZ3": "Zone de travail, selon zone 3", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_GA": "Zone d'espaces vert (§ 40b)", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_GR": "Zone verte", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_LZ": "Secteurs agricoles (§ 41)", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_SO": "Zone de sauvegarde du patrimoine urbain", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_SU": "Zone de ménagement du patrimoine urbain", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_NOI": "Zone d'intérêt général (ZIG)", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_NOI_Zweckbestimmung": "NöI (§ 39) - destination", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_FZG": "Zone des jardins d'agrément", "RN_Nutzungsplanung_Grundnutzung_Label": "Label utilisation des sols", "RN_OrientierenderPlaninhalt": "Contenu des plans d'orientation", "RN_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_WL": "Forêt", "RN_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_GW": "Eaux", "RN_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_AB": "Domaine ferroviare", "RN_Nutzungsplanung_OrientierenderPlaninhalt_Label": "Label contenu des plans d'orientation", "RN_Ueberlagernd": "Définition en superposition", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Landschaftsschutzzone": "Zone protégé du paysage", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Naturschutzzone": "Zone protégé de la nature", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Z2R_ohneBZ": "Zone 2R sans coefficient d'utilisation des sols", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Wohn_Arbeitsmischgebiet": "Secteur mixte à usage résidentiel et professionel", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Baumbestand": "Protection du peuplement d'arbres", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Baumbestand_BA": "Protection du peuplement d'arbres Riehen", "RN_Nutzungsplanung_Linien_Siedlungsgrenze": "Frontière du territoire urbanisé", "RN_Nutzungsplanung_Linien_Aussichtsschutz": "Zone 2R avec protection de la vue", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Label": "Label définition en superposition", "RN_Nutzungsplanung_Ueberlagernd_Schutzzwecke_Label": "Natur- und Landschaftsschutzzone - Schutzzwecke", "Orientierender Planinhalt Riehen": "Contenu des plans d'orientation Riehen", "Grundnutzung Riehen": "Utilisation des sols Riehen", "Ueberlagernde Festlegung Riehen": "Définition en superposition Riehen", "Rekurse Riehen": "Recours Riehen", "Bebauungsplaene Riehen": "Plans d'urbanisme Riehen", "Bebauungspläne Riehen": "Plans d'urbanisme Riehen", "RN_Bebauungsplan_Bebauungsplan": "Plan d'urbanisme Riehen", "RN_Bebauungsplan_Rekurs": "Dépendant des recours", "rn_bezeichnung": "Désignation", "RN_Bebauungsplan_Nutzungsplan": "Plan d’utilisation", "RN_Bebauungsplan_SpezielleNutzungsvorschriften": "Réglementation spéciale d’utilisation", "RN_Bebauungsplan_Label": "Numéro de plan - chiffre", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet": "Mobilité", "RP_Ausgangslage_Natur": "Nature et paysage", "RP_Ausgangslage_Siedlung": "Habitat", "RP_Ausgangslage_Siedlung_Fahrendenplatz": "Aire pour les gens du voyage", "RP_Ausgangslage_Siedlung_SiedlungsgebietBaugebietkantonal": "Zone résidentielle (zone à bâtir) cantonale", "RP_Ausgangslage_Siedlung_SiedlungsgebietBaugebietausserkantonal": "Zone résidentielle (zone à bâtir) extracantonale", "RP_Ausgangslage_Siedlung_GebietUmBahnhof": "Zone à proximité d’une gare", "RP_Ausgangslage_Siedlung_VerkehrsintensiveEinrichtung": "Installation générant un trafic important", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_HafenarealKantonal": "Zone portuaire: cantonale", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_Hafenanlage": "Installation portuaire: cantonale/extracantonale", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_EuroAirportBaselMulhouseFreiburg": "EuroAirport Bâle - Mulhouse – Fribourg", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_LangsamverkehrVeloparkierungsanlage": "Mobilité douce: parc à vélos", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_KantonsstrasseStrecke": "Route cantonale: tronçon", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_NationalstrasseStrecke": "Route nationale: tronçon", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_SchieneNormalspurStrecke": "Voie ferrée normale: tronçon", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_SchieneSchmalspurTramStrecke": "Voie ferrée étroite (tram): tronçon", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_NationalstrasseVollanschluss": "Route nationale: jonction complète", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_NationalstrasseHalbanschluss": "Route nationale: demi-jonction", "RP_Ausgangslage_Mobilitaet_BahnhofOderSBahnHaltestelle": "Gare ou arrêt de tram", "RP_Ausgangslage_Versorgung_Grundwasserschutzzone": "Zone de protection des eaux souterraines", "RP_Ausgangslage_Versorgung_Uebertragungsleitung": "Ligne de transport d’électricité", "RP_Ausgangslage_Versorgung_Abfallverbrennungsanlagen": "Usine d’incinération de déchets", "RP_Ausgangslage_Natur_Naturgefahr": "Dangers naturels", "RP_Ausgangslage_Natur_Landwirtschaft": "Agriculture", "RP_Ausgangslage_Natur_Fruchtfolgeflaeche": "Surface d’assolement", "RP_Ausgangslage_Versorgung": "Approvisionnement et élimination", "RP_Grundkarte": "Carte de base", "RP_Mobilitaet_BahnhofOderSBahnHaltestelle": "Gare ou arrêt de tram", "RP_Mobilitaet_KantonsstrasseKorridor": "Route cantonale: couloir", "RP_Mobilitaet_KantonsstrasseKorridor_intern": "Route cantonale: couloir", "RP_Mobilitaet_KantonsstrasseKorridor_ueberschreitend": "Route cantonale: couloir", "RP_Mobilitaet_KantonsstrasseVerbesserungsmassnahmen": "Route cantonale: mesures d’amélioration", "RP_Mobilitaet_KantonsstrasseVerkehrsentlastung": "Route cantonale: décongestionnement du trafic", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrFussgaenger": "Mobilité douce: piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrFussgaenger_ueberschreitend": "Mobilité douce: piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrFussgaenger_intern": "Mobilité douce: piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrVeloFussgaenger": "Mobilité douce: vélos - piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrVeloFussgaenger_Linie": "Mobilité douce: vélos - piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrVeloFussgaengerPfeil": "Mobilité douce: vélos - piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrVeloFussgaengerLinie": "Mobilité douce: vélos - piétons", "RP_Mobilitaet_LangsamverkehrVeloparkierungsanlage": "Mobilité douce: parc à vélos", "RP_Mobilitaet_NationalstrasseHalbanschluss": "Route nationale: demi-jonction", "RP_Mobilitaet_NationalstrasseKorridor": "Route nationale: couloir", "RP_Mobilitaet_NationalstrasseKorridor_intern": "Route nationale: couloir", "RP_Mobilitaet_NationalstrasseKorridor_ueberschreitend": "Route nationale: couloir", "RP_Mobilitaet_NationalstrasseStrecke": "Route nationale: voie", "RP_Mobilitaet_SchieneNormalspurKapazitaetssteigerungUndEntflechtung": "Voie ferrée normale: augmentation de capacité et dissociation", "RP_Mobilitaet_SchieneNormalspurKorridor": "Voie ferrée normale: couloir", "RP_Mobilitaet_SchieneNormalspurStrecke": "Voie ferrée normale: voie", "RP_Mobilitaet_SchieneNormalspurStrecke_Linie": "Voie ferrée normale: voie", "RP_Mobilitaet_SchieneNormalspurStrecke_LinieundPfeil": "Voie ferrée normale: voie", "RP_Mobilitaet_SchieneSchmalspurKorridor": "Voie ferrée étroite: couloir", "RP_Mobilitaet_SchieneSchmalspurKorridor_ueberschreitend": "Voie ferrée étroite: couloir", "RP_Mobilitaet_SchieneSchmalspurKorridor_intern": "Voie ferrée étroite: couloir", "RP_Mobilitaet_SchieneSchmalspurTramStrecke": "Voie ferrée étroite (tram): voie", "RP_Mobilitaet_SchieneSchmalspurTramStrecke_Linie": "Voie ferrée étroite (tram): voie", "RP_Mobilitaet_SchieneSchmalspurTramStrecke_LinieundPfeil": "Voie ferrée étroite (tram): voie", "RP_Mobilitaet_StandorteGueterlogistik": "Site logistique de marchandises", "RP_Mobilitaet_Hafenbahnhof": "Gare maritime", "RP_Mobilitaet_CarTerminal": "Gare routière", "RP_Mobilitaet_Hafenanlage": "Installation/zone portuaire", "RP_Mobilitaet_Hafenanlage_Point": "Installation/zone portuaire", "RP_Mobilitaet_Hafenanlage_Flaeche": "Installation/zone portuaire", "RP_NaturUndLandschaft_Landschaftsschutz": "Protection des paysages", "RP_NaturUndLandschaft_Naturschutz": "Protection de la nature", "RP_Siedlung_AufhebungFreiraumerweiterung": "Annulation de l’extension des espaces libres", "RP_Siedlung_AufhebungSiedlungstrennwirkung": "Annulation de l’effet séparateur de l’habitat", "RP_Siedlung_VorzugsgebietVerbesserungFreiraumversorgung": "Zone de prédilection pour l’amélioration de la création d’espaces libres", "RP_Siedlung_FreizeitUndSportgebietStJakob": "Zone de loisirs et de sport Saint-Jacques", "RP_Siedlung_Ortszentrum": "Centre-ville", "RP_Siedlung_Laermschutz": "Protection antibruit", "RP_Siedlung_NutzungImOeffentlichenInteresse": "Utilisation dans l’intérêt public", "RP_Siedlung_SchwerpunktWohnen": "Aspect principal logements", "RP_Siedlung_SchwerpunktWohnenOhneText": "Aspect principal logements", "RP_Siedlung_SiedlungsgliedernderFreiraum": "Espace libre structurant l’habitat", "RP_Siedlung_GebietUmBahnhof": "Zone à proximité d’une gare", "RP_Siedlung_VerkehrsintensiveEinrichtung": "Installation générant un trafic important", "RP_Siedlung_GebietUmSBahnHaltestelle": "Zone à proximité d’un arrêt de tram", "RP_Siedlung_SchwerpunktArbeiten": "Dominante Travail", "RP_Siedlung_SchwerpunktArbeitenUndWohnen": "Dominante Travail et habitat", "RP_Siedlung_SchwerpunktArbeitenUndWohnenOption": "Dominante Travail et habitat / option", "Ausgangslage": "Situation initiale", "Mobilität": "Mobilité", "Mobilitaet": "Mobilité", "Natur und Landschaft": "Nature et paysage", "Richtplankarte": "Carte de plan directeur", "Siedlung": "Habitat", "rp_aussage": "Commentaire", "rp_bezeichnung": "Désignation", "rp_zusatztext": "Information complémentaire", "mapbs_rp_pdflink": "PDF-Link", "mapbs_rp_weblink": "Web-Link", "Radioaktive Strahlung": "Radioaktive Strahlungsquellen", "RS_RadioaktiveStrahlungsquellen_geschlossen": "Gefahrenklasse (geschlossen)", "RS_RadioaktiveStrahlungsquellen_offen": "Gefahrenklasse (offen)", "rs_id": "ID", "rs_firma": "Bewilligungsinhaber", "rs_quellentyp": "Quellentyp", "rs_nuklid": "Nuklid", "rs_anzahlquellen": "Anzahl Quellen", "rs_anzahl_la": "Anzahl LA", "rs_gefahrengrp": "Gefahrengruppe", "Rechtlicher Wald": "Forêt sous administration juridique", "RW_RechtlicherWald": "Forêt sous administration juridique", "Statische Waldgrenzen": "Lisières de Forêt statiques", "WG_Waldgrenze": "Lisières de Forêt statiques", "wg_art": "Art", "wg_verbindlichkeit": "Verbindlichkeit", "wg_abkuerzung": "Abkürzung", "wg_bemerkungen": "Bemerkung", "mapbs_wg_geolink": "Rechtsdokumente", "wg_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "wg_datum_status": "Datum Rechtskraft", "wg_geschaeftsbezeichnung": "Geschäftsbezeichnung", "Satellitenbilder": "Imagerie spatiale", "SB_SatellitenbilderBaselStadt201630": "Bâle-Ville 2016 30cm", "SB_SatellitenbilderBaselStadt201650": "Bâle-Ville 2016 50cm", "SB_SatellitenbilderBaselStadt201725": "Bâle-Ville 2017 25cm", "SB_SatellitenbilderBaselStadt201950": "Bâle-Ville 2019 50cm", "SB_SatellitenbilderBaselStadt202230": "Bâle-Ville 2022 30cm", "SC_Gewerbeschule": "Ecole professionnelle générale / Ecole professionnelle spécialisée / Ecole de maturité spécialisée", "SC_Gymnasium": "Lycée", "SC_Kindergarten": "Jardin d'enfants", "SC_Primarschule": "Ecole primaire", "SC_Sekundarschule": "Ecole secondaire", "SC_Spezialangebot": "Offre spéciale", "SC_Tagesstruktur": "Centre d'accueil de jour", "SC_ZentrumBrueckenangebote": "Zentrum für Brückenangebote (centre de transition professionnelle)", "SC_Schwimmhalle": "Piscine couverte", "SC_Sportplatz": "Terrain de sport", "SC_Turnhalle": "Gymnase", "Schulstandorte_Basel": "Ecoles (commune de Bâle)", "sc_adresse": "Adresse", "sc_schulstandort": "Schulstandort", "sc_schultyp": "Schultyp", "mapbs_sc_link": "Link", "SE_1860bis1875": "1860 à 1875", "SE_1875bis1925": "1875 à 1925", "SE_1925bis1950": "1925 à 1950", "SE_1950bis1975": "1950 à 1975", "SE_1975bis2003": "1975 à 2003", "SE_Um1860_HistorischeEisenbahn": "Chemin de fer historique", "SE_Um1860_HistorischeStrasse": "Routes historiques", "SE_Um1860_Um1860": "vers 1860", "Siedlungsentwicklung": "Développement de l’habitat", "Um 1860": "vers 1860", "SF_Siegfriedkarte1880": "Carte Siegfried 1880", "SF_Siegfriedkarte1890": "Carte Siegfried 1890", "SF_Siegfriedkarte1900": "Carte Siegfried 1900", "SF_Siegfriedkarte1918": "Carte Siegfried 1918", "SF_Siegfriedkarte1921": "Carte Siegfried 1921 (Nord)", "SF_Siegfriedkarte1928": "Carte Siegfried 1928", "SF_Siegfriedkarte1931": "Carte Siegfried 1931 (Nord)", "SF_Siegfriedkarte1939": "Carte Siegfried 1939", "SF_Siegfriedkarte1945": "Carte Siegfried 1945", "Historische Landeskarten": "Cartes nationales historiques", "SG_AnlageGeschlossen": "Installation fermée", "SG_Dusche": "Douche", "SG_Pissoir": "Urinoirs seuls", "SG_WCAnlage": "Toilettes ", "SG_WCAnlagerollstuhlgaengig": "Toilettes accessibles aux fauteuils roulants", "Sanitäre Anlagen": "Installations sanitaires", "Sanitaere Anlagen": "Installations sanitaires", "sg_bezeichnung": "Bezeichnung", "sg_eurokey": "Eurokey", "sg_gebuehr": "Gebühr", "sg_kategorie": "Kategorie", "sg_ort": "Ortschaft", "sg_plz": "Postleitzahl", "sg_status": "Status", "sg_strasse": "Strasse", "sg_typ": "Typ", "sg_zusatz": "Zusatz", "mapbs_sg_link": "Link", "ch.swisstopo.swissimage-product_1946": "Orthophoto 1946 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-1970": "Orthophoto 1970 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-1976": "Orthophoto 1976 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-1982": "Orthophoto 1982 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-1988": "Orthophoto 1988 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-1994": "Orthophoto 1994 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-1998": "Orthophoto 1998 (SWISSIMAGE HIST)", "ch.swisstopo.swissimage-product-2004": "Orthophoto 2004 (SWISSIMAGE)", "ch.swisstopo.swissimage-product-2009": "Orthophoto 2009 (SWISSIMAGE)", "ch.swisstopo.swissimage-product-2011": "Orthophoto 2011 (SWISSIMAGE)", "ch.swisstopo.swissimage-product-2014": "Orthophoto 2014 (SWISSIMAGE)", "ch.swisstopo.swissimage-product-2018": "Orthophoto 2018 (SWISSIMAGE)", "ch.swisstopo.swissimage-product": "Orthophoto 2021 (SWISSIMAGE)", "SJ_Sharingzone": "Sharingzone", "SJ_Sharingzone_Abfrage": "Sharingzone", "sj_name": "Nom", "sj_ort": "Localité", "sj_strasse": "Rue", "ch.swisstopo.pixelkarte-farbe": "Carte nationale (en couleur)", "ch.swisstopo.pixelkarte-grau": "Carte nationale (en gris)", "Landeskarten Swisstopo": "Cartes nationales Swisstopo", "SL_LaermarmerBelag": "Revêtement peu bruyant", "SL_Verkehrsberuhigung": "Modération du trafic", "SL_KombinierteMassnahme": "Mesure combinée", "Strassenlärmsanierung": "Assainissement des routes", "sl_str_name": "Rue", "sl_san_typ": "Elément déclencheur", "sl_status": "Statut", "sl_von_bis": "Tronçon", "Strassennamen": "Noms de rues", "SN_Strassennamen": "Nom de rue", "sn_amtlich_benannt": "Amtlich benannt", "sn_erstmals_erwaehnt": "Erstmals erwähnt", "sn_erklaerung_erste_zeile": "Erklärung 1. Zeile", "sn_erklaerung_zweite_zeile": "Erklärung 2. Zeile", "sn_strassenname": "Nom de rue", "sn_id_strasse": "Strassen ID", "SO_BezeichnungStandort_Kindergarten": "Jardin d'enfants", "SO_BezeichnungStandort_Primarschule": "Ecole primaire", "SO_BezeichnungStandort_Tagesstruktur": "Centre d'accueil de jour", "SO_Kindergarten": "Jardin d'enfants", "SO_Primarschule": "Ecole primaire", "SO_Tagesstruktur": "Centre d'accueil de jour", "SchulenRiehenBettingen": "Ecoles (communes de Riehen & Bettingen)", "Schulstandorte (Gemeinden Riehen und Bettingen)": "Ecoles (communes de Riehen et Bettingen)", "Bezeichnung Standort-2": "Désignation du site", "so_adresse": "Adresse", "so_fax": "Fax", "so_funktionkontaktperson1": "Funktion 1. Kontaktperson", "so_funktionkontaktperson2": "Funktion 2. Kontaktperson", "so_kontaktperson1": "Name 1. Kontaktperson", "so_kontaktperson2": "Name 2. Kontaktperson", "so_name": "Name", "so_ortschaft": "Ort", "so_plz": "Postleitzahl", "so_schulstandort": "Schulstandort", "so_schultyp": "Schultyp", "so_telefonkontaktperson1": "Telefon 1. Kontaktperson", "so_telefonkontaktperson2": "Telefon 2. Kontaktperson", "mapbs_so_emailkontaktperson1": "E-Mail 1. Kontatperson", "mapbs_so_emailkontaktperson2": "E-Mail 2. Kontatperson", "mapbs_so_report": "Report", "mapbs_so_link": "Homepage", "SP_StadtplanFarbig": "Plan de la ville - en couleurs", "SP_StadtplanGrau": "Plan de la ville - gris", "SP_StadtplanSchwarzWeiss": "Plan de la ville - noir et blanc", "Offizieller Stadtplan": "Plan de ville officiel", "Offizieller Stadtplan und Übersichtskarten farbig": "Plan de ville officiel et Plan de situation en couleurs", "Offizieller Stadtplan und Übersichtskarten grau": "Plan de ville officiel et Plan de situation en gris", "Offizieller Stadtplan schwarz-weiss": "Plan de ville officiel en noir et blanc", "SP_StadtplanFarbig_12500": "Plan de la ville en couleurs 1:12'500", "SU_UebersichtskarteFarbig_40": "Plan de situation en couleurs 1:40'000", "SU_UebersichtskarteFarbig_100": "Plan de situation en couleurs 1:100'000", "SU_UebersichtskarteFarbig_250": "Plan de situation en couleurs 1:250'000", "SP_StadtplanGrau_12500": "Plan de la ville en gris 1:12'500", "SU_UebersichtskarteGrau_40": "Plan de situation en gris 1:40'000", "SU_UebersichtskarteGrau_100": "Plan de situation en gris 1:100'000", "SU_UebersichtskarteGrau_250": "Plan de situation en gris 1:250'000", "SP_StadtplanSchwarzWeiss_12500": "Plan de la ville noir et blanc 1:12'500", "Stromversorgungsgebiete": "Zones d’approvisionnement en électricité", "SQ_Stromversorgungsgebiete_Netzebene3": "Niveau de réseau 3", "SQ_Stromversorgungsgebiete_Netzebene5": "Niveau de réseau 5", "SQ_Stromversorgungsgebiete_Netzebene7": "Niveau de réseau 7", "sq_netzebene": "Niveau de réseau", "sq_organisation": "Organisation", "sq_telefonnummer": "Numéro de téléphone", "mapbs_sq_email": "E-mail", "mapbs_sq_website": "Site Web", "sq_kanton": "Canton", "sq_rechtskraft": "Force obligatoire", "sq_startrechtskraft": "Entrée en force", "sq_beschlussdokument": "Document de décision", "SS_Fussweg": "Trajets à pied", "SS_Querung": "Traversées", "SS_QuerungSym": "Traversées", "Schulwegsicherheit": "Sécurité sur le chemin de l'école", "ss_bemerkung": "Bemerkung", "ss_bewertung": "Bewertung", "ss_fusswegtyp": "Fusswegtyp", "ss_id": "ID", "ss_konfliktgruen": "Konfliktgrün", "ss_strassenkat": "Strassenkategorie", "ss_tram": "Tram", "ss_vortritttyp": "Vortritttyp", "ss_vra": "VRA", "ST_StockwerkeigentumVerkaufspreise_QuadratmeterpreisAltbau": "Prix au mètre carré - logements anciens", "ST_StockwerkeigentumVerkaufspreise_QuadratmeterpreisNeubau": "Prix au mètre carré - logements neufs", "Grundstückswerte": "Logements en propriété (valeurs moyennes)", "st_anzahl_verkaeufe": "Anzahl Verkäufe", "st_end_dat": "Bis", "st_preis": "Preis (Median) [CHF/m²]", "st_start_dat": "Von", "st_viertel": "Quartier", "SW_Auslaenderanteil": "Proportion d'étrangers", "SW_Jugendlichenanteil": "Rapport de dépendance des jeunes", "SW_MedianDesReineinkommens": "Revenu net médian", "SW_MedianDesReinvermoegens": "Actif net médian", "SW_Seniorenanteil": "Rapport de dépendance des personnes âgées", "SW_Sesshaftigkeit": "Sédentarité", "SW_Sozialhilfe": "Aide sociale", "öffentlichen Statistik": "Cartes de la statistique publique", "sw_auslaenderanteil": "Ausländeranteil [%]", "sw_block": "Block", "sw_blocklabel": "Block", "sw_blockseite": "Blockseite", "sw_blockseitelabel": "Blockseite", "sw_jugendlichenanteil": "Jugendlichenanteil [%]", "sw_reineinkommen_tooltip": "Reineinkommen [CHF]", "sw_reinvermoegen_tooltip": "Reinvermögen [CHF]", "sw_seniorenanteil": "Seniorenanteil [%]", "sw_sesshaftigkeit": "Sesshaftigkeit [%]", "sw_sozialhilfe_tooltip": "Sozialhilfe [%]", "SW_Arbeitsstaetten": "Espaces de travail", "SW_Beschaeftigte": "Employés", "SW_Vollzeitaequivalente": "Equivalents temps plein", "sw_arbeitsstaetten": "Espaces de travail", "sw_beschaeftigte": "Employés", "sw_vollzeitaequivalente": "Equivalents temps plein", "SX_Solarpotenzial_Photovoltaik_Dachkante": "Bord du toit", "SX_Solarpotenzial_Photovoltaik_Gebaeude": "Bâtiment", "SX_Solarpotenzial_Photovoltaik_guteEignung": "Surface du toit bonne aptitude", "SX_Solarpotenzial_Photovoltaik_besteEignung": "Surface du toit meilleure aptitude", "SX_Solarpotenzial_Report": "Bâtiment", "SX_Solarpotenzial_Solarthermie_Dachkante": "Bord du toit", "SX_Solarpotenzial_Solarthermie_Gebaeude": "Bâtiment", "SX_Solarpotenzial_Solarthermie_guteEignung": "Surface du toit bonne aptitude", "SX_Solarpotenzial_Solarthermie_besteEignung": "Surface du toit meilleure aptitude", "Solarkataster": "Cadastre solaire", "Solarpotenzial Solarthermie": "Potentiel solaire thermique solaire", "Solarpotenzial Photovoltaik": "Potentiel solaire photovoltaïque", "sx_photovoltaikguteeignung": "Dachfläche gute Eignung [m²]", "sx_photovoltaikbesteeignung": "Dachfläche beste Eignung [m²]", "sx_fassadeguteeignung": "Fassadenfläche gute Eignung [m²]", "sx_solarthermieguteeignung": "Dachfläche gute Eignung [m²]", "sx_solarthermiebesteeignung": "Dachfläche beste Eignung [m²]", "mapbs_sx_report": "Report", "Smiley-Geschwindigkeitsanzeigen": "Radars pédagogiques Smiley", "SY_SmileyGeschwindigkeitsanzeigen_inBetrieb": "en service", "SY_SmileyGeschwindigkeitsanzeigen_ausserBetrieb": "hors service", "sy_idstandort": "ID", "sy_strassename": "Strassenname", "sy_hausnummer": "Hausnummer", "sy_geschwindigkeit": "Geschwindigkeit", "sy_richtung": "Richtung", "sy_hinweis": "Hinweis", "sy_messbegin": "Messbegin", "sy_messende": "Messende", "sy_ogdlinkeinzelmessung": "Link Einzelmessung", "sy_ogdlinkanalyse": "Link Analyse", "TB_Allmendverwaltung_bauliche_Belange": "Bauliche Belange", "TB_Allmendverwaltung_Boulevardrestaurants": "Boulevardrestaurants", "TB_Allmendverwaltung_Veranstaltungen": "Veranstaltungen", "TB_Entwaesserung_Wasserbauten_Naturgefahren": "Entwässerung, Wasserbauten, Naturgefahren", "TB_Strassen_Kunstbauten_Leitungstunnel": "Strassen, Kunstbauten, Leitungstunnel", "tb_id_gebiet": "Gebiet ID", "tb_gebiet": "Gebiet", "tb_abteilung": "Abteilung", "tb_ansprechperson": "Ansprechperson", "tb_bemerkung": "Bemerkung", "tb_link": "Weblink", "TRP FussWanderwege": "Plan directeur partiel Voies piétonnes et chemins de randonnée", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Bestand": "Existant", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Bestand_ohneAnschluss": "Existant sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Bestand_mitAnschluss": "Existant avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Festsetzung": "Définition", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Festsetzung_ohneAnschluss": "Définition sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Festsetzung_mitAnschluss": "Définition avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Zwischenergebnis_ohneAnschluss": "Résultat intermédiaire sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Zwischenergebnis_mitAnschluss": "Résultat intermédiaire avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Vororientierung": "Information préalable", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Vororientierung_ohneAnschluss": "Information préalable sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_KantonBS_Vororientierung_mitAnschluss": "Information préalable avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Bestand": "Existant", "TF_Fusswegnetz_Basel_Bestand_ohneAnschluss": "Existant sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Bestand_mitAnschluss": "Existant avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Festsetzung": "Définition", "TF_Fusswegnetz_Basel_Festsetzung_ohneAnschluss": "Définition sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Festsetzung_mitAnschluss": "Définition avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TF_Fusswegnetz_Basel_Zwischenergebnis_ohneAnschluss": "Résultat intermédiaire sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Zwischenergebnis_mitAnschluss": "Résultat intermédiaire avec raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Vororientierung": "Information préalable", "TF_Fusswegnetz_Basel_Vororientierung_ohneAnschluss": "Information préalable sans raccordement", "TF_Fusswegnetz_Basel_Vororientierung_mitAnschluss": "Information préalable avec raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Bestand": "Existant", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Bestand_ohneAnschluss": "Existant sans raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Bestand_mitAnschluss": "Existant avec raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Festsetzung": "Définition", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Festsetzung_ohneAnschluss": "Définition sans raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Festsetzung_mitAnschluss": "Définition avec raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Zwischenergebnis_ohneAnschluss": "Résultat intermédiaire sans raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Zwischenergebnis_mitAnschluss": "Résultat intermédiaire avec raccordement", "TF_Wanderwegnetz_KantonBS_Vororientierung": "Information préalable", "TF_InformativerPlaninhalt_Bestand": "Existant", "TF_InformativerPlaninhalt_Geplant": "Planifié", "TF_InformativerPlaninhalt_Geplant_ohneAnschluss": "Planifié sans raccordement", "TF_InformativerPlaninhalt_Geplant_mitAnschluss": "Planifié avec raccordement", "tf_status": "Status", "tf_fw_netz": "Fusswegnetz", "tf_ww_netz": "Wanderwegnetz", "tf_anschluss": "Anschluss", "tf_behoerde": "Behörde", "tf_gemeinde": "Gemeinde", "tf_massnahmnr": "Massnahmen-Nummer", "tf_info": "Info", "Fusswegnetz Kanton Basel-Stadt": "Réseau de voies piétonnes du canton de Bâle-Ville", "Fusswegnetz Stadt Basel": "Réseau de voies piétonnes de la ville de Bâle", "Wanderwegnetz Kanton Basel-Stadt": "Réseau de chemins de randonnée du canton de Bâle-Ville", "Informativer Planinhalt (Fusswegnetz Riehen/Bettingen)": "Contenu informatif du plan (réseau de voies piétonnes Riehen/Bettingen)", "Tigermückenbekämpfung": "Lutte contre le moustique tigre", "Bekämpfungszone": "Zone de lutte", "TI_Tigermuecke_Uebersicht": "Übersicht positive Fallen (Format JJJJ)", "TI_Tigermuecke_Uebersicht_Individuen": "Übersicht Anzahl Individuen (Format JJJJ)", "Fallen Monitoring": "Fallen Monitoring", "TI_Tigermuecke_Bekaempfung": "Bâle-Ville", "TI_Tigermuecke_Bekaempfung_BL": "Bâle-Campagne", "asiatische_tigermuecken": "Bâle-Campagne", "TI_Tigermuecke_Monitoring_Fallen": "Detailresultate (Format JJWW)", "TI_Tigermuecke_Monitoring_Meldung": "Meldungen (Format JJJJ)", "TI_Tigermuecke_Monitoring_Nachuntersuchung": "Nachuntersuchungen (Format JJJJ)", "TI_Tigermuecke_BekaempfungBlock": "Bekämpfungszone Blockeinteilung", "TI_Tigermuecke_BekaempfungBlockWochen": "Bekämpfungszone Blockeinteilung erste Woche", "ti_id_falle": "ID Falle", "ti_positiv": "Positiv", "ti_individuen": "Anzahl Individuen", "ti_typ": "Typ", "ti_woche": "Woche", "ti_jahr": "Jahr", "ti_postleitzahl": "PLZ", "ti_ort": "Ort", "ti_methode": "Fallenart", "ti_spezies": "Spezies", "ti_kanton": "Kanton", "ti_standort": "Name des Standortes", "ti_datumset": "Gesetzt am", "ti_datumsam": "Überprüft am", "ti_meldedatum": "Gemeldet am", "ti_zustand": "Zustand", "ti_bild": "Bild", "ti_beschreibung": "Beschreibung", "ti_id_bekaempfung": "ID zone de lutte", "ti_hinweis": "Remarque", "ti_url": "URL", "ti_merkblatt": "Notice", "ti_flaeche": "Fläche [m²]", "ti_id_block": "Block ID", "ti_status": "Status", "ti_erstewoche": "Erste positive Woche", "ti_letztewoche": "Neuste positive Woche", "ti_ueberlappungblock": "Überlappung [%]", "ti_ueberlappungsiedlungszone": "Überlappung mit Siedlungsgebiet [%]", "TK_TagesheimeKitas": "Crèche / garderie", "Tagesheime und Kitas": "Crèches et garderies", "tk_standortname": "Name", "tk_strasse": "Strasse", "tk_hausnummer": "Hausnummer", "tk_postleitzahl": "PLZ", "tk_ort": "Ort", "tk_telefon": "Telefon", "mapbs_tk_homepage": "Homepage", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_EntwicklungskonzeptBadischerBahnhof": "Entwicklungskonzept Badischer Bahnhof", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_EntwicklungsrichtplanDorfzentrumRiehen": "Entwicklungsrichtplan Dorfzentrum Riehen", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_EntwicklungsrichtplanInnenstadt": "Entwicklungsrichtplan Innenstadt", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_LandschaftsrichtplanLandschaftsparkWiese": "Landschaftsrichtplan Landschaftspark Wiese", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_QuartierplanungLoerracherstrasseRiehen": "Quartierplanung Lörracherstrasse Riehen", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_StadtteilrichtplanHeuwaageZoo": "Stadtteilrichtplan Heuwaage-Zoo", "TR_Teilrichtplaene_KommunaleRichtplaene_Bettingen": "Bettingen", "TR_Teilrichtplaene_KommunaleRichtplaene_Bettingen_abfrage": "Bettingen", "TR_Teilrichtplaene_KommunaleRichtplaene_Riehen": "Riehen", "TR_Teilrichtplaene_KommunaleRichtplaene_Riehen_abfrage": "Riehen", "TR_Teilrichtplaene_Genehmigt_StadtteilrichtplanGundeldingen": "Stadtteilrichtplan Gundeldingen", "TR_Teilrichtplaene_inErarbeitung_StadtteilrichtplanKlybeckKleinhueningen": "Stadtteilrichtplan Klybeck / Kleinhüningen", "tr_datum": "Datum", "tr_stand": "Stand", "tr_teilrichtplan": "Bezeichnung", "mapbs_tr_link": "Link", "Teilrichtplan Velo": "Plan directeur partiel vélo", "TV_Velostationen_Bestand": "Existant", "TV_Velostationen_Festsetzung": "Définition", "TV_Velostationen_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TV_Velostationen_Vororientierung": "Information préalable", "TV_BRAnlagen_Bestand": "Existant", "TV_BRAnlagen_Festsetzung": "Définition", "TV_BRAnlagen_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TV_BRAnlagen_Vororientierung": "Information préalable", "TV_Basisrouten_Bestand": "Existant", "TV_Basisrouten_Festsetzung": "Définition", "TV_Basisrouten_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TV_Basisrouten_Vororientierung": "Information préalable", "TV_Pendlerrouten_Bestand": "Existant", "TV_Pendlerrouten_Festsetzung": "Définition", "TV_Pendlerrouten_Zwischenergebnis": "Résultat intermédiaire", "TV_Pendlerrouten_Vororientierung": "Information préalable", "TV_InformativerPlaninhalt_BestandBRAnlage": "Installations B+R existantes", "TV_InformativerPlaninhalt_BRAnlageGeplant": "Installations B+R prévues / emplacement possible", "TV_InformativerPlaninhalt_BestandVerbindung": "Liaisons existantes", "TV_InformativerPlaninhalt_BestandVerbindung_ohneAnschluss": "Liaisons existantes sans raccordement", "TV_InformativerPlaninhalt_BestandVerbindung_mitAnschluss": "Liaisons existantes avec raccordement", "tv_velostation": "Velostation", "tv_massnahmnr": "Massnahmen-Nummer", "mapbs_tv_info": "Info", "tv_bikeridekanton": "RP-Status", "tv_pendlerroute": "Pendlerroute", "tv_basisroute": "Basisroute", "tv_status": "Status", "tv_anschluss": "Anschluss", "Informativer Planinhalt": "Contenu informatif du plan", "Informativer Planinhalt (Riehen/Bettingen)": "Contenu informatif du plan (Riehen/Bettingen)", "Pendlerrouten": "Itinéraires pendulaires", "Basisrouten": "Itinéraires de base", "Bike und Ride Anlagen": "Installations Bike and Ride (vélo et transports publics)", "Velostationen": "Vélostations", "Unfallschwerpunkte": "Points noirs", "US_Unfallschwerpunkte": "Points noirs", "us_kategorie": "Kategorie", "us_jahr": "Jahr", "us_strasse": "Strasse", "us_anlagetyp": "Anlagetyp", "us_lichtsignalanlage": "Lichtsignalanlage", "us_ortschaft": "Ortschaft", "Veloabstellplätze": "Parkings à vélos", "VB_Veloabstellplaetze_ungedeckt": "Parking à vélos (non couvert)", "VB_Veloabstellplaetze_gedeckt": "Parking à vélos (couvert)", "VB_Veloabstellplaetze_Velostation": "Vélostation", "VB_Veloabstellplaetze_BikeRide": "Bike + Ride", "VB_Veloabstellplaetze_Cargovelos": "Place pour cargovelos", "vb_id_veloabstellplatz": "ID", "vb_typ": "Typ", "vb_strasse": "Strasse", "vb_tarif": "Tarif", "vb_anzahlvelos": "Anzahl Veloabstellplätze", "vb_anschliessbar": "Anschliessbar", "vb_gedeckt": "Gedeckt", "vb_zugaenglichkeit": "Zugänglichkeit", "vb_infos": "Information", "vb_platzcargovelos": "Abstellplatz für Cargovelos", "VD_VerzeichnisderVerdachtsstandorte": "Verzeichnis der Verdachtsstandorte (Bewertung in Ablösung)", "VD_VerzeichnisderVerdachtsstandorteBund": "Verzeichnis der Verdachtsstandorte (Bewertung nach Vorgaben Bund)", "vd_adresse": "Adresse", "vd_baulichemassnahmen": "Bauliche Massnahmen", "vd_untersuchungsstand": "Untersuchungsstand", "vd_branchenbezeichnung": "Branche", "vd_gemeinde": "Ort", "vd_katasterrelevanz": "Katasterrelevanz", "vd_standortname": "Standort-Name", "vd_standortnummer": "Standort-Nummer", "vd_standorttyp": "Standort-Typ", "Verbotszonen": "Zones d'interdiction", "VM_Sperrzone": "Zone d'accès restreint", "VM_Parkverbotszone": "Zone de stationnement interdit", "vm_name": "Name", "vm_regulierungsart": "Regulierungsart", "VO_Alltagsvelorouten": "Itinéraires cyclables pour le quotidien", "VO_TeilrichtplanVelo_Basisrouten": "Itinéraires de base", "VO_TeilrichtplanVelo_Pendlerrouten": "Itinéraires pendulaires", "VO_TouristischeVelorouten_alleTouristischenVelorouten": "Tous les itinéraires cyclables touristiques", "VO_TouristischeVelorouten_EuroVelo15": "EuroVéloroute 15", "VO_TouristischeVelorouten_EuroVelo15Line": "EuroVéloroute 15", "VO_TouristischeVelorouten_EuroVelo5": "EuroVéloroute 5", "VO_TouristischeVelorouten_EuroVelo5Line": "EuroVéloroute 5", "VO_TouristischeVelorouten_EuroVelo6": "EuroVéloroute 6", "VO_TouristischeVelorouten_EuroVelo6Line": "EuroVéloroute 6", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil2": "SuisseMobile 2", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil2Line": "SuisseMobile 2", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil23": "SuisseMobile 23", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil23Line": "SuisseMobile 23", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil3": "SuisseMobile 3", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil3Line": "SuisseMobile 3", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil7": "SuisseMobile 7", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil7Line": "SuisseMobile 7", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil97": "SuisseMobile 97 - Itinéraire cyclable des trois pays", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil97Line": "SuisseMobile 97 - Itinéraire cyclable des trois pays", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil979": "SuisseMobile 979 - Petite itinéraire cyclable des trois pays", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobil979Line": "SuisseMobile 979 - Petite itinéraire cyclable des trois pays", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobilBike3": "SuisseMobile Bike 3", "VO_TouristischeVelorouten_SchweizMobilBike3Line": "SuisseMobile Bike 3", "VO_TouristischeVelorouten_SuedschwarzwaldRadweg": "Itinéraire cyclable du sud de la Forêt-Noire", "VO_TouristischeVelorouten_SuedschwarzwaldRadwegLine": "Itinéraire cyclable du sud de la Forêt-Noire", "VO_UeberregionaleVelorouten": "Itinéraires cyclables interrégionaux", "VO_Veloverbindungen_Achtung": "Attention!", "VO_Veloverbindungen_AllgTempVelofahrverbot": "Circulation des vélos interdite (perm. / temp.)", "VO_Veloverbindungen_AufVerkehrsarmerStrasse": "Dans une rue à faible trafic", "VO_Veloverbindungen_AufVerkehrsreicherStrasseMitVelomassnahmen": "Dans une rue à trafic dense avec des mesures en faveur des vélos", "VO_Veloverbindungen_AufVerkehrsreicherStrasseOhneVelomassnahmen": "Dans une rue à trafic dense sans mesure en faveur des vélos", "VO_Veloverbindungen_Einbahnstrasse": "Rue à sens unique", "VO_Veloverbindungen_Schiebestrecke": "Parcours pied à tere", "VO_Veloverbindungen_Steigung": "Montée", "VO_Veloverbindungen_UnterfuehrungTunnel": "Passage souterrain / tunnel", "VO_Veloverbindungen_VerkehrsreicheStrasse50": "Rue à trafic dense (50/50+)", "Alltagsvelorouten": "Itinéraires cyclables pour le quotidien", "Teilrichtplan Velo 2013 (Konzept zukünftiger Zustand)": "Plan directeur partiel Vélo 2013 (concept de condition future)", "Teilrichtplan Velo 2013 (Konzept zukuenftiger Zustand)": "Plan directeur partiel Vélo 2013 (concept de condition future)", "Touristische Velorouten": "Itinéraires cyclables touristiques", "Velo": "Vélo", "Velostadtplan": "Plan de la ville pour les vélos", "vo_adresse": "Adresse", "vo_anschluss": "Anschlusstyp", "vo_art": "Art der Zählung", "vo_kategorie": "Kategorie", "vo_name": "Name", "vo_rbeschreib": "Beschreibung", "vo_routenbez": "Branche", "vo_rp_stufe": "Stufe", "vo_subkategorie": "Unterkategorie", "vo_telefon": "Telefon", "mapbs_vo_link": "www", "mapbs_vo_www_link": "www", "Velopumpen": "Pompes à vélo", "VP_Handpumpe": "Pompe à main", "VP_Kompressor": "Compresseur", "VP_Unbekannt": "Type inconnu", "vp_haendler": "Velohändler", "vp_strasse": "Strasse", "vp_ort": "Ort", "vp_pumpe": "Pumpe", "vp_verfuegbarkeit": "Verfügbarkeit", "mapbs_vp_link": "Webseite", "VR_Begegnungszone": "Zone de rencontre", "VR_Fussgaengerzone": "Zone piétonne", "VR_KernzoneVerkehrskonzeptInnenstadt": "Zone centrale du concept de transport du centre-ville", "VR_Tempo30Zone": "Zone limitée à 30", "Verkehrsberuhigte Zonen": "Zones à trafic limité", "vr_name": "Name", "vr_regime": "Regime", "vr_umsetzjahr": "Umsetzung im Jahr", "mapbs_vr_infos": "Infos", "mapbs_vr_zufahrt": "Zufahrt", "Vektorstadtplan farbig": "Plan urbain vectoriel coloré", "VS_Konturen_farbig": "Contours", "VS_Beschriftung_farbig": "Signalisation", "VS_Symbole_farbig": "Symbole", "VS_Grenzen_farbig": "Frontières", "VS_Eisenbahn_farbig": "Chemin de fer", "VS_Gewaesser_farbig": "Eau", "VS_Bebauung_farbig": "Zone construite", "VS_Gruenflaechen_farbig": "Espaces verts", "VS_Autobahn_farbig": "Autoroute", "VS_Strassen_farbig": "Routes", "VS_Hintergrund_farbig": "Arrière-plan", "Vektorstadtplan grau": "Plan urbain vectoriel gris", "VS_Beschriftung_grau": "Signalisation", "VS_Symbole_grau": "Symbole", "VS_Grenzen_grau": "Frontières", "VS_Konturen_grau": "Contours", "VS_Eisenbahn_grau": "Chemin de fer", "VS_Gewaesser_grau": "Eau", "VS_Bebauung_grau": "Zone construite", "VS_Gruenflaechen_grau": "Espaces verts", "VS_Autobahn_grau": "Autoroute", "VS_Strassen_grau": "Routes", "VS_Hintergrund_grau": "Arrière-plan", "Vektorstadtplan schwarz-weiss": "Plan urbain vectoriel noir et blanc", "VS_Beschriftung_SW": "Signalisation", "VS_Symbole_SW": "Symbole", "VS_Grenzen_SW": "Frontières", "VS_Konturen_SW": "Contours", "VS_Eisenbahn_SW": "Chemin de fer", "VS_Gewaesser_SW": "Eau", "VS_Bebauung_SW": "Zone construite", "VS_Gruenflaechen_SW": "Espaces verts", "VS_Autobahn_SW": "Autoroute", "VS_Strassen_SW": "Routes", "VS_Hintergrund_SW": "Arrière-plan", "Strassenverkehrsunfälle": "Strassenverkehrsunfälle", "VU_SchleuderunfallSelbstunfall": "Schleuder- oder Selbstunfall", "VU_UeberholunfallFahrstreifenwechsel": "Überholunfall oder Fahrstreifenwechsel", "VU_Auffahrunfall": "Auffahrunfall", "VU_Abbiegeunfall": "Abbiegeunfall", "VU_Einbiegeunfall": "Einbiegeunfall", "VU_UeberquerenDerFahrbahn": "Überqueren der Fahrbahn", "VU_Frontalkollision": "Frontalkollision", "VU_Parkierunfall": "Parkierunfall", "VU_Fussgaengerunfall": "Fussgängerunfall", "VU_Tierunfall": "Tierunfall", "VU_Andere": "Andere", "vu_typ": "Unfalltyp", "vu_schwerekategorie": "Unfallschwerekategorie", "vu_jahr": "Unfalljahr", "vu_monat": "Unfallmonat", "vu_stunde": "Unfallstunde", "vu_wochentag": "Wochentag", "vu_strassenart": "Strassenart", "vu_fussgaengerbeteiligung": "Fussgängerbeteiligung", "vu_fahrradbeteiligung": "Fahrradbeteiligung", "vu_motorradbeteiligung": "Motorradbeteiligung", "VV_Veloverleihstation": "Veloverleihstation", "vv_id_veloverleihstation": "Stations ID", "vv_name": "Name", "vv_gemeinde": "Gemeinde", "vv_art": "Art", "vv_info": "Info", "VZ_MivZaehlstelle_DauerzaehlstelleBS": "Poste de comptage à demeure du canton de Bâle-Ville", "VZ_MivZaehlstelle_DauerzaehlstelleAndereKantone": "Poste de comptage à demeure des autres cantons et pays", "MIV-Zählstellen": "Postes de comptage TIM", "Velo-Zählstellen": "Postes de comptage des vélos", "Fussgänger-Zählstellen": "Postes de comptage des piétons", "VZ_MivZaehlstelle_DauerzaehlstelleAstra": "Poste de comptage à demeure OFROU", "VZ_MivZaehlstelle_Kurzzeitzaehlstelle": "Poste de comptage de courte durée", "VZ_MivZaehlstelle_AusserBetrieb": "Hors service", "VZ_VeloZaehlstelle_DauerzaelstelleBS": "Poste de comptage à demeure du canton de Bâle-Ville", "VZ_VeloZaehlstelle_DauerzaehlstelleAndereKantone": "Poste de comptage à demeure des autres cantons et pays", "VZ_VeloZaehlstelle_Kurzzeitzaehlstelle": "Poste de comptage de courte durée", "VZ_VeloZaehlstelle_AusserBetrieb": "Hors service", "VZ_FussgaengerZaehlstelle_DauerzaehlstelleBS": "Poste de comptage à demeure du canton de Bâle-Ville", "VZ_FussgaengerZaehlstelle_DauerzaehlstelleAndereKantone": "Poste de comptage à demeure des autres cantons et pays", "VZ_FussgaengerZaehlstelle_Kurzzeitzaehlstelle": "Poste de comptage de courte durée", "VZ_FussgaengerZaehlstelle_AusserBetrieb": "Hors service", "Verkehrszähldaten": "Données de comptage du trafic", "Verkehrszaehldaten": "Données de comptage du trafic", "vz_arme": "Nombre de voies à sens de circulation séparé", "vz_fahrstreifen": "Nombre de voies", "vz_art": "Type de comptage", "vz_inbetriebnahme": "Mise en service", "vz_eigentum": "Propriétaire", "vz_gemeinde": "Commune d’implantation", "vz_betriebszustand": "Etat d’exploitation", "vz_kombiniert": "Physiquement/virtuellement", "vz_strassentyp": "Type de route", "vz_typ": "Technique de comptage", "vz_klasse": "Type de poste de comptage", "vz_name": "Nom du poste de comptage", "vz_id_zaehlstelle": "Numéro du poste de comptage", "vz_zweck": "Moyens de transport", "vz_link_db": "Lien vers la fiche technique", "vz_link_ex": "Lien vers les données (externe)", "WA_Wohnanteilplan_kA": "Pas d'étage", "WA_Wohnanteilplan_AG1": "1 étage", "WA_Wohnanteilplan_AG2": "2 étages", "WA_Wohnanteilplan_AG3": "3 étages", "WA_Wohnanteilplan_AG4": "4 étages", "WA_Wohnanteilplan_allesAG": "Tous les étages", "WA_Wohnanteilplan_keineAussage": "Pas de commentaire", "WA_Wohnanteilplan_Bebauungsplan": "Note relative aux plans de construction", "WA_Wohnanteilplan_Innenstadt": "Proportion actuelle de logements en centre-ville conservée", "Wohnanteilplan Basel": "Quotas résidentiels de Bâle", "WA_Wohnanteilplan": "Quotas résidentiels", "WA_Wohnanteilplan_Rekurs": "Procédure de recours en instance", "wa_verbindlichkeit": "Verbindlichkeit", "mapbs_wa_geolink": "Rechtsdokumente", "wa_geschaeftsstatus": "Geschäftsstatus", "wa_datum_status": "Datum Rechtskraft", "wa_wap": "Wohnanteilplan", "WD_Waldboeden_Gruendigkeit": "Sols forestiers, profondeur", "WD_Waldboeden_Steingehalt": "sols forestiers teneur en matériau pierreux", "WD_Waldboeden_Vernaessung": "Sols forestiers, humidité", "WD_Waldboeden_Versauerung_OB": "Sols forestiers, acidification des sols superficiels", "WD_Waldboeden_Versauerung_UB": "Sols forestiers, acidification des sous-sols", "WD_Waldboeden_Wasserspeicher": "Sols forestiers, capacité de rétention en eau", "WD_Waldboeden_Bodenwasserversorgung": "Alimentation insuffisante en eau des sols durant les années de sécheresse", "wahrsch_kl": "Classe la plus probable", "aussage_sicherh": "Précision des données", "wahrsch_kl_2": "Classe de probabilité secondaire", "bem_modellierung": "Remarque sur la modélisation", "vns": "Niveau d’hydromorphie", "bwh": "Régime hydrique du sol", "prim_auspraegung": "Forme primaire", "aussagesicherheit": "Précision des données", "sek_auspraegung": "Forme secondaire", "bem_model": "Remarque sur la modélisation", "waldboeden_gruendigkeit": "Sols forestiers, profondeur", "waldboeden_steingehalt": "sols forestiers teneur en matériau pierreux", "waldboeden_vernaessung": "Sols forestiers, humidité", "waldboeden_versauerung_ob": "Sols forestiers, acidification des sols superficiels", "waldboeden_versauerung_ub": "Sols forestiers, acidification des sous-sols", "waldboeden_wasserspeicherfaehigkeit": "Sols forestiers, capacité de rétention en eau", "waldboeden_ungenuegende_bodenwasserversorgung_trockenjahre": "Alimentation insuffisante en eau des sols durant les années de sécheresse", "Waldböden": "Sols forestiers", "Wild": "Gibier", "WE_Bezirk": "District", "WE_Block": "Immeuble", "WE_Block_Geometrie": "Immeuble", "WE_Blockseite": "Côté de immeuble", "WE_Wohnviertel": "Quartier résidentiel", "Statist Raumeinheiten": "Entités territoriales statistiques", "Wohnviertel": "Quartier résidentiel", "we_bezeichnung": "Bezeichnung", "we_bezirk": "Bezirk", "we_block": "Block", "we_blockseite": "Blockseite", "we_wohnviertel": "Wohnviertel", "TK_TagesheimKita": "Tagesheim / Kita", "Waldentwicklungsplanung": "Planification du développement forestier", "WF_Waldfunktionenkarte": "Cartes des fonctions de la forêt", "wald_waldfunktionenkarte": "Cartes des fonctions de la forêt", "waldfunktion": "Waldfunktion", "wep_dokument": "Dokument", "wep": "WEP", "wep_status": "WEP Status", "jahr_erfassung": "Jahr Erfassung", "round_waldfunktion_flaeche_aren": "Fläche (a)", "WK_Anlage": "Anlage", "WK_Anlageteil": "Anlageteil", "WK_Anlageteil_Fischaufstieg": "Fischaufstieg", "WK_Anlageteil_Fischabstieg": "Fischabstieg", "wk_id_anlage": "Anlage ID", "wk_name": "Anlagename", "wk_anlagenr": "Anlagenummer", "wk_typ": "Anlagetyp", "wk_inhabername": "Inhaber Name", "wk_fachbereich": "Fachbereich", "wk_zustfachstelle": "Zuständige Fachstelle", "wk_phase": "Sanierungsphase", "wk_sanierungspflicht": "Sanierungspflicht", "wk_id_anlageteil": "Anlageteil ID", "wk_bezeichnung": "Bezeichnung", "wk_hindernishoehe": "Hindernishöhe [m]", "wk_rechtsgrundlage": "Rechtsgrundlage", "wk_hindernistyp": "Hindernistyp", "wk_ausbauwassermenge": "Ausbau Wassermenge [m3/sec]", "wk_leistung": "Leistung [kW]", "wk_fischregion": "Fischregion", "wk_ab_typ": "Abstiegshilfe", "wk_ab_funktionskontrolleresultat": "Funktionskontrolle Resultat (Abstieg)", "wk_ab_bemerkung": "Bemerkung (Abstieg)", "wk_ab_sanierung": "Sanierung (Abstieg)", "wk_auf_typ": "Aufstiegshilfe", "wk_auf_funktionskontrolleresultat": "Funktionskontrolle Resultat (Aufstieg)", "wk_auf_bemerkung": "Bemerkung (Aufstieg)", "wk_auf_sanierung": "Sanierung (Aufstieg)", "Waldreservate": "Réserves forestières", "WR_Waldreservate_Eichenfoerderung": "Promotion du chêne", "WR_Waldreservate_Mittelwald": "Forêt de taillis", "WR_Waldreservate_NaturnaheBewirtschaftung": "Gestion proche de la nature", "WR_Waldreservate_Nutzungsverzicht": "Renonciation à l'utilisation", "WR_Waldreservate_LichterWald": "Bois clairsemé", "wr_objektnummer": "Numéro d’objet", "wr_name": "Nom", "wr_mcpfetyp": "Classification de la MCPFE", "wr_bedeutung": "Signification", "wr_gesflaechevertrag": "Surface contractuelle totale [ha]", "mapbs_wr_geolink": "Documents juridiques", "wr_geschaeftsstatus": "Statut commercial", "wr_datum_status": "Date d'entrée en vigueur", "Wanderwege": "Sentiers de randonnée", "WW_Wegweiser": "Guide", "WW_Wanderwegnetz": "Réseau de chemin de randonnées", "Wandernahes Angebot": "Autres possibilités de randonnée", "WW_Wandernah_Spazier": "Sentier de promenade", "WW_Wandernah_Lauf": "Sentier pour la course", "WW_Wandernah_Roll": "Sentier de promenade pour fauteuils roulants", "WW_Wanderroute": "Chemin de randonnée", "ww_link": "Standortformular", "ww_nummer": "Nummer", "ww_route": "Route", "ws_routentyp": "Typ", "wl_routentyp": "Typ", "wr_routentyp": "Typ", "ww_routentyp": "Typ", "ww_linkprofil": "Profil", "ww_belag": "Belag", "ww_wegekategorie": "Wegkategorie", "XF_SchatzsucheFruehbereich": "Offres pour les familles avec enfants de 0 à 4 ans", "schatzsuchefruehbereich": "Schatzsuche – Bärenstark durch frühe Förderung", "xf_name": "Nom", "xf_strasse": "Rue", "xf_hausnummer": "N°", "xf_postleitzahl": "Numéro postal", "xf_ort": "Localité", "xf_website": "Site Web", "ZS_Block": "Immeuble", "ZS_Quartier": "Quartier", "ZS_Sektor": "Secteur", "zs_id_block": "Blocknummer", "zs_id_quartier": "Quartiernummer", "zs_id_sektor": "Sektornummer", "Standorte ZUS": "Standorte der Heizzentralen, Unterstationen und Schlüsselrohre", "ZU_Heizzentrale": "Heizzentrale", "ZU_Unterstation": "Unterstation", "ZU_Schluesselrohr": "Schlüsselrohr", "zu_id_standort": "ID", "zu_gebaeudenummer": "Gebäudenummer (CAFM)", "zu_idgebaeude": "Gebäude ID", "zu_objektcode": "Objektcode", "zu_schluesselrohrnummer": "Schlüsselrohrnummer", "zu_kategorie": "Kategorie" } }
