{
  "notifications.categories.record_locks": "Bloqueo de registros",
  "record_locks.banner.active_users_label": "Active users",
  "record_locks.banner.contention_notice": "Otro usuario abrió este registro mientras lo estás editando. Puede haber conflictos al guardar.",
  "record_locks.banner.local_machine": "equipo local",
  "record_locks.banner.locked_by_other": "Este registro está bloqueado por otro usuario.",
  "record_locks.banner.mine": "Actualmente estás editando este registro.",
  "record_locks.banner.optimistic_notice": "Otro usuario está editando este registro. Puede haber conflictos al guardar.",
  "record_locks.banner.participants_notice": "Multiple users are currently on this record.",
  "record_locks.banner.same_user_session": "Este registro ya está abierto en otra sesión.",
  "record_locks.banner.take_over": "Tomar control de la edicion",
  "record_locks.banner.take_over_pending": "Tomando control...",
  "record_locks.conflict.accept_incoming": "Aceptar versión entrante",
  "record_locks.conflict.accept_incoming_failed": "No se pudo aceptar la versión entrante. Actualiza y vuelve a intentarlo.",
  "record_locks.conflict.accept_mine": "Conservar mis cambios",
  "record_locks.conflict.cancel": "Cancelar",
  "record_locks.conflict.current_label": "Actual",
  "record_locks.conflict.description": "El registro cambió después de que empezaste a editar.",
  "record_locks.conflict.display_value": "Valor mostrado",
  "record_locks.conflict.empty_value": "(vacio)",
  "record_locks.conflict.field": "Campo",
  "record_locks.conflict.incoming_label": "Entrante",
  "record_locks.conflict.incoming_value": "Valor entrante",
  "record_locks.conflict.keep_editing": "Seguir editando",
  "record_locks.conflict.mine_value": "Tu valor",
  "record_locks.conflict.no_field_details": "Field-level conflict details are unavailable for this record. Choose a resolution to continue.",
  "record_locks.conflict.override_blocked_notice": "No puedes conservar tu versión porque no tienes permiso para sobrescribir cambios entrantes.",
  "record_locks.conflict.record_deleted_description": "Este registro fue eliminado por otro usuario mientras lo editabas. El guardado está bloqueado para evitar resultados inesperados.",
  "record_locks.conflict.record_deleted_title": "El registro fue eliminado",
  "record_locks.conflict.refresh_page": "Actualizar página",
  "record_locks.conflict.refresh_required": "Could not confirm conflict details. Save again to refresh conflict data.",
  "record_locks.conflict.retry_save_after_accept_mine": "Click save again to apply your changes.",
  "record_locks.conflict.title": "Conflicto detectado",
  "record_locks.errors.acquire_failed": "No se pudo cargar el estado del bloqueo del registro.",
  "record_locks.errors.force_release_failed": "No se pudo tomar el control de la edición.",
  "record_locks.errors.force_release_unavailable": "La toma de control no está disponible porque el desbloqueo forzado está deshabilitado o el bloqueo ya no está activo.",
  "record_locks.notifications.actions.accept_incoming": "Aplicar entrantes",
  "record_locks.notifications.actions.accept_mine": "Rechazar entrantes",
  "record_locks.notifications.actions.see_incoming_changes": "Ver cambios entrantes",
  "record_locks.notifications.actions.see_lock_contention": "Abrir registro",
  "record_locks.notifications.conflict_detected.body": "Tu guardado entró en conflicto con un cambio más reciente. Campos modificados: {changedFields}.",
  "record_locks.notifications.conflict_detected.title": "Conflicto de edición detectado",
  "record_locks.notifications.conflict_resolved.body": "Se resolvió un conflicto de registro.",
  "record_locks.notifications.conflict_resolved.title": "Conflicto resuelto",
  "record_locks.notifications.incoming_changes.body": "Otro usuario actualizó este registro. Campos modificados: {changedFields}.",
  "record_locks.notifications.incoming_changes.title": "Hay cambios entrantes disponibles",
  "record_locks.notifications.lock_contended.body": "Otro usuario abrió un registro que estás editando actualmente. Puede haber conflictos al guardar.",
  "record_locks.notifications.lock_contended.title": "Otro usuario abrió tu registro",
  "record_locks.notifications.lock_force_released.body": "Otro usuario liberó por la fuerza tu bloqueo de registro.",
  "record_locks.notifications.lock_force_released.title": "Tu bloqueo fue liberado por la fuerza",
  "record_locks.notifications.participant_joined.body": "Another user opened this record while you are editing it.",
  "record_locks.notifications.participant_joined.title": "New participant joined",
  "record_locks.notifications.participant_left.body": "A user left this record (heartbeat expired).",
  "record_locks.notifications.participant_left.title": "Participant left",
  "record_locks.notifications.record_deleted.body": "Un registro que tenías abierto fue eliminado por otro usuario.",
  "record_locks.notifications.record_deleted.title": "El registro abierto fue eliminado",
  "record_locks.settings.allow_force_unlock": "Permitir desbloqueo forzado",
  "record_locks.settings.allow_incoming_override": "Permitir sobrescribir cambios entrantes",
  "record_locks.settings.allow_incoming_override_hint": "Los usuarios aún necesitan el permiso record_locks.override_incoming para conservar su versión durante conflictos.",
  "record_locks.settings.allow_incoming_override_permissions_link": "Check permissions",
  "record_locks.settings.description": "Configura estrategias optimistic/pessimistic y resolución de conflictos.",
  "record_locks.settings.enabled": "Habilitar bloqueo de registros",
  "record_locks.settings.enabled_resources": "Recursos habilitados",
  "record_locks.settings.enabled_resources_hint": "Elige sugerencias o escribe un resource kind personalizado.",
  "record_locks.settings.enabled_resources_placeholder": "Agrega resource kind y presiona Enter",
  "record_locks.settings.heartbeat_seconds": "Intervalo de heartbeat (segundos)",
  "record_locks.settings.notify_on_conflict": "Notificar en conflictos",
  "record_locks.settings.save": "Guardar configuración",
  "record_locks.settings.save_error": "No se pudo guardar la configuración",
  "record_locks.settings.saved": "Configuración guardada",
  "record_locks.settings.strategy": "Estrategia",
  "record_locks.settings.strategy_help_optimistic": "Varios usuarios pueden editar al mismo tiempo; los conflictos se validan al guardar.",
  "record_locks.settings.strategy_help_pessimistic": "El primer editor adquiere el bloqueo y bloquea ediciones concurrentes hasta liberarlo.",
  "record_locks.settings.strategy_optimistic": "Optimista",
  "record_locks.settings.strategy_pessimistic": "Pesimista",
  "record_locks.settings.timeout_seconds": "Tiempo de bloqueo (segundos)",
  "record_locks.settings.title": "Bloqueo de registros",
  "record_locks.title": "Bloqueo de registros"
}