{
  "elements": {
    "friends-invite-modal": {
      "heading": "ادع أصدقاءك",
      "description": "ادع أصدقاءك لجلسة مشتركة تستطيعون فيها رؤية إجابات بعضكم بعضاً.",
      "form": {
        "name": {
          "label": "اسمك أو كنيتك",
          "description": "اكتب اسمك -لطفاً- لكي يعرفك أصدقاؤك. بإمكانك اختيار كنية بدل اسمك الحقيقي."
        }
      },
      "introduction": {
        "heading": "ما هي الجلسة المشتركة؟",
        "explanation": [
          "الهدف من الجلسة المشتركة هو أن تستخدم \"بوصلة الانتخابات\" برفقة أصدقائك. يجب على أحد الأشخاص أن يدعو أصدقائه -أولاً- إلى الجلسة المشتركة، وبعد أن ينضم الجميع إلى الجلسة يمكنهم أن يبدؤوا باستخدام \"بوصلة الانتخابات\" مثلما يستخدمونها عادةً، غير أنهم سوف يرون إجابات بعضهم بعضاً وسوف يستطيعون مناقشتها معاً."
        ]
      },
      "security": {
        "heading": "هل إجاباتنا سرية؟",
        "explanation": [
          "نعم! تنتقل إجاباتكم بين أجهزتكم بدون وسيط خارجي وعبر اتصال آمن. وظيفة خوادمنا هي مساعدة أجهزتكم على الاتصال ببعضها عبر الإنترنت، وأما أجوبتكم فهي لا تنتقل إلى خوادمنا، وإنما بين أجهزتكم حصراً."
        ]
      },
      "registration": {
        "heading": "هل أحتاج لتسجيل حسابٍ للاستفادة من هذه الميزة؟",
        "explanation": [
          "لست مضطراً لتسجيل حساب. كل ما عليك هو كتابة اسمك والانضمام إلى جلسة."
        ]
      },
      "cancel": "تراجع",
      "confirm": "ابدأ جلسة"
    },
    "friends-join-modal": {
      "heading": "انضم لأصدقائك",
      "description": "انضم لأصدقائك في جلسة مشتركة لتطّلع على أجوبتهم.",
      "form": {
        "name": {
          "label": "اسمك أو كنيتك",
          "description": "اكتب اسمك -لطفاً- لكي يعرفك أصدقاؤك. بإمكانك اختيار كنية بدل اسمك الحقيقي."
        },
        "join": {
          "label": "جهاز صديقك",
          "description": "للانصمام إلى الجلسة المشتركة، عليك إدخال الرقم التعريفي (ID) لجهاز مضيف الجلسة؛ أي الشخص الذي بدأها."
        }
      },
      "introduction": {
        "heading": "ما هي الجلسة المشتركة؟",
        "explanation": [
          "الهدف من الجلسة المشتركة هو أن تستخدم \"بوصلة الانتخابات\" برفقة أصدقائك. يجب على أحد الأشخاص أن يدعو أصدقائه -أولاً- إلى الجلسة المشتركة، وبعد أن ينضم الجميع إلى الجلسة يمكنهم أن يبدؤوا باستخدام \"بوصلة الانتخابات\" مثلما يستخدمونها عادةً، غير أنهم سوف يرون إجابات بعضهم بعضاً وسوف يستطيعون مناقشتها معاً."
        ]
      },
      "security": {
        "heading": "هل إجاباتنا سرية؟",
        "explanation": [
          "نعم! تنتقل إجاباتكم بين أجهزتكم بدون وسيط خارجي وعبر اتصال آمن. وظيفة خوادمنا هي مساعدة أجهزتكم على الاتصال ببعضها عبر الإنترنت، وأما أجوبتكم فهي لا تنتقل إلى خوادمنا، وإنما بين أجهزتكم حصراً."
        ]
      },
      "registration": {
        "heading": "هل أحتاج لتسجيل حسابٍ للاستفادة من هذه الميزة؟",
        "explanation": [
          "لست مضطراً لتسجيل حساب. كل ما عليك هو كتابة اسمك والانضمام إلى جلسة."
        ]
      },
      "cancel": "تراجع",
      "confirm": "انضم"
    },
    "friends-list": {
      "heading": "الأجهزة المتصلة",
      "empty": "يجب أن يوافق المضيف على طلبك للانضمام إلى الجلسة.",
      "host": "المضيف"
    },
    "friends-status-modal": {
      "heading": "جلسة مشتركة",
      "mode": {
        "INACTIVE": {
          "heading": "غير متصل",
          "text": "أنت لستَ متصلاً بأي شخص. عليك الانضمام إلى جلسة موجودة أو بدأ جلسة جديدة من القائمة الرئيسية."
        },
        "GUEST": {
          "heading": "ضيف",
          "text": "أنت تشارك في جلسة مشتركة يستضيفها شخص غيرك."
        },
        "HOST": {
          "heading": "المضيف",
          "text": "أنت مضيف الجلسة. إن أردت دعوة أصدقائك فيجب عليك أن ترسل إليهم رقم جهازك التعريفي (ID)، ثم أن تقبل طلبات انضمامهم."
        }
      },
      "own-peer-id": {
        "label": "جهازك",
        "description": "هذا هو رقم جهازك التعريفي (ID). يجب على أصدقائك إدخال هذا الرقم للانضمام إلى الجلسة المشتركة."
      }
    },
    "guests-list": {
      "heading": "الأجهزة المتصلة",
      "empty": "لم ينضم أحد للجلسة.",
      "accept": "قبول",
      "status": {
        "connecting": "بحث عن اتصال",
        "connected": "متصل",
        "disconnected": "انقطع الاتصال"
      }
    },
    "guide-button": {
      "start": "لنبدأ",
      "introduction": "علِّمني كيفية استخدام الأداة",
      "first-thesis": "اطلع على أول سؤال",
      "thesis": "السؤال التالي",
      "party": "اختر أشخاصاً أو جهات",
      "match": "شاهد النتيجة",
      "compare": "اقرأ التفاصيل"
    },
    "kiosk-mode": {
      "heading": "أترغب بالإعادة؟",
      "description": "سوف تحذف كل إجاباتك وتعود \"بوصلة الانتخابات\" فارغة. | سوف تُعَاد \"بوصلة الانتخابات\" خلال {count} ثوانٍ وسوف تُحْذَف كل إجاباتك. | سوف تُعَاد \"بوصلة الانتخابات\" خلال {count} ثانية وسوف تُحْذَف كل إجاباتك.",
      "reset": "الإعادة الآن",
      "resume": "ليس بعد!"
    },
    "language-switch": {
      "button": "اللغات",
      "heading": "اللغات",
      "description": "اختر لغتك رجاءً."
    },
    "main-navigation": {
      "menu": "القائمة",
      "thesis": "السؤال {count}",
      "links": {
        "compass": "بوصلة الانتخابات",
        "languages": "تغيير اللغة",
        "friends-join": "انضم لأصدقائك",
        "friends-invite": "ادع أصدقاءك",
        "reset": "إعادة",
        "home": "ابدأ",
        "introduction": "مقدمة",
        "theses": "الأسئلة",
        "evaluation": "تحليل الإجابات",
        "party": "اختيار الأشخاص أو الجهات",
        "match": "النتيجة",
        "compare": "التفاصيل",
        "about": "من نحن"
      }
    },
    "open-election-compass-logo": {
      "alt": "شعار \"بوصلة الانتخابات\""
    },
    "show-more": {
      "show": "رؤية المزيد",
      "hide": "إخفاء"
    }
  },
  "views": {
    "home": {
      "home": {
        "role-aria": "بوصلة الانتخابات"
      },
      "start": {
        "section": {
          "banner-aria": "ابدأ القسم"
        }
      },
      "theses": {
        "important-button": {
          "important": "مهم بالنسبة لي",
          "important-aria": "مهم: استخدم هذا الخيار لو كان السؤال مهماً بنظرك.",
          "too-many-important": "الأسئلة قليلة جداً، لذا لن تستطيع تصنيف هذا كسؤال مهم. | عليك -لطفاً- ألا تُصنِّف أكثر من سؤال واحد كمهم، لتحصل على نتيجة مفيدة! | عليك -لطفاً- ألا تُصنِّف أكثر من {count} سؤال كمهم، لتحصل على نتيجة مفيدة!"
        },
        "skip-button": {
          "skip": "لا أعرف",
          "skip-aria": "تخطّى - تخطّى هذا السؤال بدون احتسابه.",
          "too-many-skip": "الأسئلة قليلة جداً، لذا لن تستطيع تخطّي هذا السؤال. | عليك -لطفاً- ألا تتخطى أكثر من سؤال واحد لتحصل على نتيجة مفيدة! | عليك -لطفاً- ألا تتخطّى أكثر من {count} سؤال لتحصل على نتيجة مفيدة!"
        },
        "statement-text": {
          "thesis": "السؤال {count} من {total}",
          "statement-aria": "السؤال هو: \"{statement}\"",
          "quoteStart": "‘",
          "quoteEnd": "’",
          "statement-badge": {
            "skip": "تخطَّيت هذا السؤال",
            "skip-aria": "تخطَّيت هذا السؤال.",
            "important": "صنَّفت هذا كسؤال مهم",
            "important-aria": "صنَّفت هذا كسؤال مهم."
          }
        },
        "statement-wrapper": {
          "role-aria": "السؤال",
          "region-aria": "السؤال {count} من {total}"
        }
      },
      "party": {
        "party-item": {
          "party-aria": "الشخص \"{party}\": اضغط هنا لإضافة هذا الشخص أو الجهة أو لإزالتها من المقارنة."
        },
        "section": {
          "heading": "اختر أشخاصاً أو جهات لمقارنتهم",
          "instruction": "اختر -لطفاً- الأشخاص أو الجهات الذين تريد مقارنة اختياراتك مع اختياراتهم. لا يوجد حد أعلى للاختيار، لكن عليك اختيار شخصين أو جهتين على الأقل. ترتيب الأسماء في هذه القائمة هو نفس ترتيبها في أوراق الاقتراع الحقيقية (إن وُجِدَت).",
          "proceed": "إتمام الاختيار"
        }
      },
      "match": {
        "match-display": {
          "match-aria": "تتوافق إجاباتك مع \"{party}\" بنسبة {percentage} %"
        },
        "section": {
          "heading": "النتيجة",
          "explanation": "يُوضِّح هذا الرسم درجة التوافق بين إجاباتك وإجابات كل شخص أو جهة من المشاركين في الانتخابات. كُلَّما زادت النسبة دلَّ ذلك على زيادة التوافق بينكما. نرجو -رغم ذلك- أن تأخذ بعين الاعتبار أن الهدف من هذه الأداة ليس استخدامها لاختيار أصواتك، وإنما للاسترشاد بها ولمساعدتك في نقاش النتائج مع الآخرين."
        }
      },
      "compare": {
        "additional-analysis": {
          "heading": "الإحصاءات",
          "buttons": {
            "close": "إنهاء",
            "start": "لنبدأ",
            "proceed": "إرسال واستمرار",
            "open-questionnaire": "افتح الاستبيان بلسان جديد"
          },
          "start": "شكراً للسماح لنا باستخدام بياناتك: سوف تساعدنا هذه البيانات في تطوير إحصاءاتنا لو وافقت على أن تجيب عن بضع أسئلة أخرى عن نفسك، فهل لك أن تساعدنا في ذلك؟ بإمكانك الإجابة على أي عدد ترغب فيه من هذه الأسئلة!",
          "help-even-more": "شكراً جزيلاً! هل ترغب بأن تساعدنا أكثر؟ بإمكانك الإجابة على بعض الأسئلة الأكثر تفصيلاً هنا:",
          "thanks": "شكراً للسماع لنا باستخدام بياناتك! انتهت الأسئلة؛ وقد ساعدتنا كثيراً! اضغط على زر \"الإنهاء\" للرجوع إلى نتيجتك.",
          "fields": {
            "age": {
              "name": "العمر",
              "label": "كم عمرك؟",
              "placeholder": "25",
              "description": "يساعد العمر في دراسة اختلاف الآراء وإجابات الأسئلة بين المشاركين بحسب فئتهم العمرية."
            },
            "gender": {
              "name": "الجنس",
              "label": "ما هو جنسك؟",
              "options": {
                "female": "أنثى",
                "diverse": "آخر",
                "male": "ذكر",
                "none": "لا أرغب بالإجابة"
              }
            },
            "education": {
              "name": "التعليم",
              "label": "ما هي أعلى درجة تعليمية حصلت عليها؟",
              "options": {
                "student": "ما زلت طالباً",
                "nothing": "لم أكمل أي درجة",
                "lower": "مدرسة متوسطة",
                "higher": "مدرسة ثانوية أو ثانوية عامة",
                "academic": "درجة جامعية",
                "none": "لا أرغب بالإجابة"
              }
            },
            "party": {
              "name": "الحزب",
              "label": "لو عُقِدَت الانتخابات اليوم، لمن سوف تُصوِّت؟",
              "options": {
                "other": "حزب آخر",
                "non-voter": "لن أصوت",
                "not-eligible": "لست مؤهلاً للتصويت",
                "not-sure": "لا أعرف",
                "none": "لا أرغب بالإجابة"
              }
            }
          }
        },
        "analysis-banner": {
          "heading": "هل ترغب بالتبرّع بإجاباتك لمصلحة العلم؟",
          "explanation": "بإمكانك مساعدة {someone} على فهم الانتخابات إن تبرعت بإجاباتك ونتائجك لإجراء دراسات علمية عليها. لن نحفظ أي بيانات شخصية ولن يستطيع أحد معرفة هويتك، وإنما إجاباتك فقط.",
          "send": "أوافق على التبرّع ببياناتي",
          "close": "لا، استمر بالقراءة"
        },
        "answer": {
          "skip": {
            "status-text": "غير معروف",
            "content": "لم يقدم \"{party}\" أي إجابة على هذا السؤال."
          },
          "empty": {
            "content": "لم يقدم \"{party}\" أي تفاصيل لشرح جوابهم على هذا السؤال."
          }
        },
        "section": {
          "heading": "إجاباتهم",
          "explanation": "عادة ما يضيف كل مُرشَّح تفاصيلاً لشرح إجابتهم وموقفهم، ونحن ننصح بقراءة هذه التفاصيل لأن فهم موقف المُرشَّح وإجاباتهم يبقى ناقصاً بدونها.",
          "region-aria": "السؤال {count} من {total}"
        },
        "friends-position": {
          "answer-aria": "{name}: {position}",
          "skip": "تخطَّيته"
        },
        "kiosk-mode-hint": {
          "heading": "لطفاً إعادة التعيين حينما تنتهي",
          "explanation": "خذ وقتك في قراءة تفاصيل الإجابات أدناه ومقارنتها ببعضها. حينما تنتهي، بإمكانك إعادة تعيين \"بوصلة الانتخابات\" ليستخدمها شخص آخر. سوف تُحْذَف إجاباتك -كذلك- أثناء إعادة التعيين. تلميح: توجد ميزة إعادة التعيين في القائمة الجانبية أيضاً. شكراً لك!",
          "reset": "إعادة"
        }
      },
      "footer": {
        "section": {
          "explanation": "\"بوصلة الانتخابات\" هذه مبنية على المشروع المجاني ومفتوح المصدر {0}.",
          "oec": "بوصلة الانتخابات المفتوحة"
        }
      }
    }
  },
  "validation": {
    "names": {
      "name": "الاسم",
      "remote-peer-id": "جهاز صديقك"
    },
    "fields": {
      "name": {
        "min": "اكتب اسمك رجاءً.",
        "regex": "استخدم حروفاً وأرقاماً ومسافات فقط، بدون علاماتٍ أخرى.",
        "required": "اكتب اسمك رجاءً."
      }
    }
  },
  "algorithm": {
    "options": {
      "strongly-approve": {
        "button": "أتفق جداً",
        "button-aria": "أتفق جداً - اضغط هنا لو كنت \"تتفق جداً\" مع هذا السؤال!",
        "badge": "أنت \"تتفق جداً\"",
        "badge-aria": "أنت \"تتفق جداً\" مع هذا السؤال.",
        "status": "يتفق جداً",
        "answer-aria": "الشخص أو الجهة \"{party}\" يتفق جداً مع هذا السؤال، وإجابته هي الآتي: {answer}"
      },
      "approve": {
        "button": "أتفق",
        "button-aria": "أتفق - اضغط هنا لو كنت \"تتفق\" مع هذا السؤال!",
        "badge": "أنت \"تتفق\"",
        "badge-aria": "أنت \"تتفق\" مع هذا السؤال.",
        "status": "يتفق",
        "answer-aria": "الشخص أو الجهة \"{party}\" يتفق مع هذا السؤال، وإجابته هي الآتي: {answer}"
      },
      "neutral": {
        "button": "محايد",
        "button-aria": "محايد - اضغط هنا لو كنت \"محايداً\" نحو هذا السؤال!",
        "badge": "أنت \"محايد\"",
        "badge-aria": "أنت \"محايد\" نحو هذا السؤال.",
        "status": "محايد",
        "answer-aria": "الشخص أو الجهة \"{party}\" محايد نحو هذا السؤال، وإجابته هي الآتي: {answer}"
      },
      "partly": {
        "button": "أتفق جزئياً",
        "button-aria": "أتفق جزئياً - اضغط هنا لو كنت \"تتفق جزئياً\" مع هذا السؤال!",
        "badge": "أنت \"تتفق جزئياً\"",
        "badge-aria": "أنت \"تتفق جزئياً\" مع هذا السؤال.",
        "status": "يتفق جزئياً",
        "answer-aria": "الشخص أو الجهة \"{party}\" يتفق جزئياً مع هذا السؤال، وإجابته هي الآتي: {answer}"
      },
      "reject": {
        "button": "لا أتفق",
        "button-aria": "لا أتفق - اضغط هنا لو كنت \"لا تتفق\" مع هذا السؤال!",
        "badge": "أنت \"لا تتفق\"",
        "badge-aria": "أنت \"لا تتفق\" مع هذا السؤال.",
        "status": "لا يتفق",
        "answer-aria": "الشخص أو الجهة \"{party}\" لا يتفق مع هذا السؤال، وإجابته هي الآتي: {answer}"
      },
      "strongly-reject": {
        "button": "لا أتفق أبداً",
        "button-aria": "لا أتفق أبداً - اضغط هنا لو كنت \"لا تتفق أبداً\" مع هذا السؤال!",
        "badge": "أنت \"لا تتفق أبداً\"",
        "badge-aria": "أنت \"لا تتفق أبداً\" مع هذا السؤال.",
        "status": "لا يتفق أبداً",
        "answer-aria": "الشخص أو الجهة \"{party}\" لا يتفق أبداً مع هذا السؤال، وإجابته هي الآتي: {answer}"
      }
    }
  }
}