Forskrift om vin (vinforskriften)
\u00A7 2. Gjennomf\u00F8ring av forordning (EU) nr. 1308/2013 mv.
\u00A7 2a. Forordninger som beskytter nye eller endrer produktspesifikasjonene for allerede beskyttede geografiske betegnelser eller opprinnelsesbetegnelser p\u00E5 vin
\u00A7 3. Gjennomf\u00F8ring av forordning (EU) 2018/273 og forordning (EU) 2018/274
\u00A7 4. Gjennomf\u00F8ring av forordning (EU) 2019/934 og forordning (EU) 2019/935
\u00A7 5. Gjennomf\u00F8ring av forordning (EU) 2019/33 og forordning (EU) 2019/34
\u00A7 6. Gjennomf\u00F8ring av forordning (EU) nr. 1022/2010, forordning (EU) nr. 1271/2014, forordning (EU) 2016/2147 og forordning (EU) 2017/2281
\u00A7 7. Tilsyn og vedtak
\u00A7 8. Straff
\u00A7 9. Dispensasjon
\u00A7 10. Ikrafttredelse
Forordninger
Konsolidert forordning (EU) nr. 1308/2013
\u25BA E\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8
\u25BAM5 Forordning (EU) 2017/2393
EUROPAPARLAMENTS- OG R\u00C5DSFORORDNING (EU) nr. 1308/2013
av 17. desember 2013
om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om oppheving av r\u00E5dsforordning (E\u00D8F) nr. 922/72, (E\u00D8F) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007
artikkel 1 (2) (l), jf. vedlegg I del XII, artikkel 3 (1), jf. vedlegg II del IV, artikkel 75 (3) (f), (g), (h), (k) og (m), (4) og (5) (d), artikkel 78 (1) (b) og (2), jf. vedlegg VII del II jf. tillegg I i vedlegg VII, artikkel 80, jf. vedlegg VIII, artikkel 81 og 82, artikkel 83 (2) og (3), artikkel 92\u2013108, artikkel 112 og 113, artikkel 117\u2013121, artikkel 146 og artikkel 147 (1) og (2).
Artikkel 1
Virkeomr\u00E5de
l. vin, del XII,
Artikkel 3
Definisjoner
Artikkel 75
Fastsettelse og innhold
f. bestemte stoffer, bestanddeler eller ingredienser som brukes i produksjonen, herunder mengde, renhet og identitet, g. driftsform og produksjonsmetode, herunder \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og avanserte systemer for b\u00E6rekraftig produksjon, h. sammenstikning av most og vin, herunder definisjoner, blanding og restriksjoner, k. restriksjoner med hensyn til bruken av visse stoffer og metoder, m. vilk\u00E5rene for disponering, oppbevaring, omsetning og bruk av produkter som ikke er i samsvar med markedsf\u00F8ringsstandardene vedtatt i henhold til nr. 1, eller med definisjonene, betegnelsene og varebetegnelsene nevnt i artikkel 78, samt disponering av biprodukter.
d. metodene som er tilgjengelige for \u00E5 bestemme produktenes fysiske, kjemiske og organoleptiske egenskaper,
Artikkel 78
Definisjoner, betegnelser og varebetegnelser for visse sektorer og produkter
b. vin,
Artikkel 80
\u00D8nologiske framstillingsm\u00E5ter og analysemetoder
a. druer\u00E5saft og konsentrert druer\u00E5saft og b. druemost og konsentrert druemost beregnet p\u00E5 framstilling av druer\u00E5saft.
a. de har v\u00E6rt gjenstand for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter som ikke er tillatt i Unionen, b. de har v\u00E6rt gjenstand for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter som ikke er tillatt p\u00E5 nasjonalt plan, eller c. de ikke overholder reglene fastsatt i vedlegg VIII.
a. ta hensyn til de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene og analysemetodene som er anbefalt og offentliggjort av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV), og til resultatene av bruk i fors\u00F8ks\u00F8yemed av \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter som enn\u00E5 ikke er tillatt, b. ta hensyn til vern av menneskers helse, c. ta hensyn til den mulige risikoen for at forbrukerne villedes p\u00E5 grunn av veletablerte oppfatninger av produktet og tilh\u00F8rende forventninger, og i den forbindelse unders\u00F8ke hvilke informasjonstiltak som finnes og kan gjennomf\u00F8res for \u00E5 unng\u00E5 slik risiko, d. gi mulighet til \u00E5 bevare vinens naturlige og vesentlige kjennetegn og unng\u00E5 en gjennomgripende endring av det ber\u00F8rte produktets sammensetning, e. sikre et akseptabelt minsteniv\u00E5 for milj\u00F8vern, f. overholde de alminnelige reglene for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og reglene fastsatt i vedlegg VIII.
Artikkel 81
Vindruesorter
a. den ber\u00F8rte sorten skal tilh\u00F8re arten Vitis vinifera eller komme fra en krysning mellom den arten og andre arter av slekten Vitis, b. sorten er ikke en av f\u00F8lgende: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton og Herbemont.
a. vindruesorter som ikke er klassifisert, n\u00E5r det gjelder andre medlemsstater enn dem som er nevnt i nr. 3, b. vindruesorter som ikke er i samsvar med nr. 2 annet ledd, n\u00E5r det gjelder medlemsstatene nevnt i nr. 3.
Artikkel 82
Spesifikk bruk av vin som ikke omfattes av kategoriene oppf\u00F8rt i vedlegg VII del II
Artikkel 83
Nasjonale regler for visse produkter og sektorer
Artikkel 92
Virkeomr\u00E5de
a. verne forbrukernes og produsentenes legitime interesser, b. sikre at det indre marked for de ber\u00F8rte produktene virker p\u00E5 en tilfredsstillende m\u00E5te, og c. fremme produksjonen av kvalitetsprodukter nevnt i dette avsnitt, samtidig som det tillates nasjonale kvalitetspolitiske tiltak.
Artikkel 93
Definisjoner
a. \u00ABopprinnelsesbetegnelse\u00BB navn p\u00E5 en region, et bestemt sted eller unntaksvis og i beh\u00F8rig begrunnede tilfeller en stat, som brukes for \u00E5 betegne et produkt som nevnt i artikkel 92 nr. 1 som oppfyller f\u00F8lgende krav: i. produktets kvalitet og egenskaper kan hovedsakelig eller utelukkende tilskrives s\u00E6rlige geografiske omgivelser med de naturlige og menneskelige faktorene som forbindes med dem, ii. druene som produktet er framstilt av, kommer bare fra dette geografiske omr\u00E5det, iii. produksjonen skjer i dette geografiske omr\u00E5det og iv. produktet stammer fra vinstokksorter som tilh\u00F8rer sorten Vitis vinifera ,
b. \u00ABgeografisk betegnelse\u00BB en betegnelse p\u00E5 en region, et bestemt sted eller unntaksvis og i beh\u00F8rig begrunnede tilfeller en stat, som brukes for \u00E5 betegne et produkt som nevnt i artikkel 92 nr. 1 som oppfyller f\u00F8lgende krav: i. det har en s\u00E6rlig kvalitet, et s\u00E6rlig omd\u00F8mme eller andre egenskaper som kan tilskrives den geografiske opprinnelsen, ii. minst 85\u00A0% av druene som brukes til framstillingen av det, kommer bare fra dette geografiske omr\u00E5det, iii. produksjonen skjer i dette geografiske omr\u00E5det og iv. det stammer fra vinstokksorter som tilh\u00F8rer arten Vitis vinifera, eller en krysning av Vitis vinifera-arten og andre arter av slekten Vitis.
a. betegner en vin, b. viser til et geografisk navn, c. oppfyller kravene i nr. 1 bokstav a) i)\u2013iv) og d. underlegges de framgangsm\u00E5tene for beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som er fastsatt i dette underavsnitt.
Artikkel 94
S\u00F8knad om beskyttelse
a. betegnelsen som skal beskyttes, b. s\u00F8kerens navn og adresse, c. produktspesifikasjonen nevnt i nr. 2 og d. et enhetsdokument som sammenfatter produktspesifikasjonen nevnt i nr. 2.
a. betegnelsen som skal beskyttes, b. en beskrivelse av vinen eller vinene: i. n\u00E5r det gjelder en opprinnelsesbetegnelse, de viktigste analytiske og organoleptiske egenskapene, ii. n\u00E5r det gjelder en geografisk betegnelse, de viktigste analytiske egenskapene samt en vurdering eller angivelse av de organoleptiske egenskapene,
c. eventuelt de s\u00E6rlige \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene som brukes for \u00E5 framstille vinen eller vinene, samt de relevante restriksjonene p\u00E5 framstillingen av vinen eller vinene, d. en avgrensning av det ber\u00F8rte geografiske omr\u00E5det, e. st\u00F8rste avling per hektar, f. en angivelse av den eller de druesortene vinen eller vinene er framstilt av, g. n\u00E6rmere opplysninger som bekrefter tilknytningen omhandlet i artikkel 93 nr. 1 bokstav a) i) eller, eventuelt, artikkel 93 nr. 1 bokstav b) i), h. gjeldende krav som er fastsatt i Unionens regelverk eller i nasjonal lovgivning, eller dersom medlemsstatene fastsetter det, av en organisasjon som forvalter den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen, idet det tas hensyn til at slike krav skal v\u00E6re objektive, ikke inneb\u00E6re forskjellsbehandling og v\u00E6re forenlige med Unionens regelverk, i. navn og adresse til myndighetene eller organene som kontrollerer at bestemmelsene i produktspesifikasjonen blir overholdt, samt deres bestemte oppgaver.
Artikkel 95
S\u00F8kere
Artikkel 96
Forberedende nasjonal framgangsm\u00E5te
Artikkel 97
Kommisjonens gransking
Artikkel 98
Framgangsm\u00E5te for innsigelse
Artikkel 99
Beslutning om beskyttelse
Artikkel 100
Homonyme betegnelser
Artikkel 101
Ytterligere grunner til \u00E5 avsl\u00E5 s\u00F8knader om beskyttelse
a. n\u00E5v\u00E6rende forhold i Unionen, s\u00E6rlig i de omr\u00E5dene der produktene forbrukes, b. relevant unionsrett eller nasjonal lovgivning.
Artikkel 102
Forhold til varemerker
a. avsl\u00E5s dersom s\u00F8knaden om registrering av varemerket inngis etter datoen for inngivelse av s\u00F8knaden om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen til Kommisjonen, og sistnevnte s\u00F8knad f\u00F8rer til at opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen beskyttes, eller b. kjennes ugyldig.
Artikkel 103
Beskyttelse
a. enhver direkte eller indirekte kommersiell bruk av den beskyttede betegnelsen: i. for sammenlignbare produkter som ikke er i samsvar med den beskyttede betegnelsens produktspesifikasjon, eller ii. i den utstrekning slik bruk inneb\u00E6rer at en opprinnelsesbetegnelses eller en geografisk betegnelses omd\u00F8mme utnyttes,
b. ethvert misbruk og enhver etterligning eller antydning, ogs\u00E5 n\u00E5r produktets eller tjenestens virkelige opprinnelse er angitt eller den beskyttede betegnelsen er oversatt, transskribert eller translitterert eller f\u00F8lges av et uttrykk som \u00ABart\u00BB, \u00ABtype\u00BB, \u00ABmetode\u00BB, \u00ABsom framstilt i\u00BB, \u00ABetterligning\u00BB, \u00ABsmak\u00BB, \u00ABsom\u00BB eller tilsvarende, c. enhver annen uberettiget eller villedende angivelse av produktets herkomst, opprinnelse, art eller vesentlige egenskaper p\u00E5 pakningen eller emballasjen eller i reklamemateriell eller dokumenter for vedkommende vinprodukt, samt bruk av beholdere som kan gi et feilaktig inntrykk av opprinnelsen, d. enhver annen praksis som er egnet til \u00E5 villede forbrukeren med hensyn til produktets virkelige opprinnelse.
Artikkel 104
Register
Artikkel 105
Endring av produktspesifikasjoner
Artikkel 106
Annullering
Artikkel 107
Eksisterende beskyttede vinbetegnelser
1. Vinbetegnelser nevnt i artikkel 51 og 54 i r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/19995 og artikkel 28 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/20026 skal automatisk beskyttes i henhold til denne forordning. Kommisjonen skal oppf\u00F8re dem i registeret omhandlet i artikkel 104 i denne forordning. 2. Kommisjonen skal treffe tilsvarende formelle tiltak for \u00E5 fjerne vinbetegnelser som artikkel 118s nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 f\u00E5r anvendelse p\u00E5, fra registeret omhandlet i artikkel 104 i denne forordning gjennom gjennomf\u00F8ringsrettsakter vedtatt uten anvendelse av framgangsm\u00E5ten nevnt i artikkel 229 nr. 2 eller 3 i denne forordning. 3. Artikkel 106 f\u00E5r ikke anvendelse p\u00E5 eksisterende beskyttede vinbetegnelser nevnt i nr. 1 i denne artikkel. Inntil 31. desember 2014 kan Kommisjonen p\u00E5 eget initiativ vedta gjennomf\u00F8ringsrettsakter om \u00E5 annullere beskyttelsen av eksisterende beskyttede vinbetegnelser nevnt i nr. 1 i denne artikkel dersom de ikke oppfyller vilk\u00E5rene fastsatt i artikkel 93. Disse gjennomf\u00F8ringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsm\u00E5ten med unders\u00F8kelseskomit\u00E9 nevnt i artikkel 229 nr. 2. 4. For Kroatias vedkommende skal vinbetegnelsene som er offentliggjort i Den europeiske unions tidende,7 beskyttes i henhold til denne forordning, med forbehold for et positivt utfall av framgangsm\u00E5ten for innsigelse. Kommisjonen skal oppf\u00F8re dem i registeret omhandlet i artikkel 104.
Artikkel 108
Gebyrer
Artikkel 112
Definisjon
a. at produktet har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til unionsretten eller nasjonal lovgivning, eller b. produksjons- eller modningsmetoden, kvaliteten, fargen, typen sted eller en bestemt hendelse knyttet til historien til produktet som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
Artikkel 113
Beskyttelse
1. En beskyttet tradisjonell betegnelse kan brukes bare p\u00E5 et produkt som er produsert i samsvar med definisjonen i artikkel 112. Tradisjonelle betegnelser skal beskyttes mot ulovlig bruk. 2. Tradisjonelle betegnelser skal beskyttes bare p\u00E5 det spr\u00E5ket og for de kategoriene av vinprodukter som er angitt i s\u00F8knaden, mot a. ethvert misbruk av den beskyttede betegnelsen, ogs\u00E5 n\u00E5r betegnelsen f\u00F8lges av et uttrykk som \u00ABart\u00BB, \u00ABtype\u00BB, \u00ABmetode\u00BB, \u00ABsom framstilt i\u00BB, \u00ABetterligning\u00BB, \u00ABsmak\u00BB, \u00ABsom\u00BB eller tilsvarende, b. enhver annen uberettiget eller villedende angivelse av produktets art, egenskaper eller vesentlige egenskaper p\u00E5 pakningen eller emballasjen, i reklamemateriell eller i dokumenter for vedkommende produkt, c. enhver annen praksis som er egnet til \u00E5 villede forbrukeren, s\u00E6rlig for \u00E5 gi inntrykk av at vinen oppfyller kravene til den beskyttede tradisjonelle betegnelsen.
3. Tradisjonelle betegnelser skal ikke bli generiske i Unionen.
Artikkel 117
Definisjoner
a. \u00ABmerking\u00BB ord, opplysninger, varemerker eller -navn, bilder eller symboler som er p\u00E5f\u00F8rt emballasje, dokumenter, skilter, etiketter, halsetiketter eller krager som f\u00F8lger eller som viser til et produkt, b. \u00ABpresentasjon\u00BB enhver opplysning som formidles til forbrukerne ved hjelp av det ber\u00F8rte produkts emballasje, herunder formen p\u00E5 og typen av flasker.
Artikkel 118
Anvendelse av overgripende bestemmelser
Artikkel 119
Obligatoriske opplysninger
a. kategorien vinprodukter i samsvar med vedlegg VII del II, b. for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse: i. uttrykket \u00ABbeskyttet opprinnelsesbetegnelse\u00BB eller \u00ABbeskyttet geografisk betegnelse\u00BB og ii. navnet p\u00E5 den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen,
c. sann alkoholstyrke i volumprosent, d. angivelse av herkomst, e. opplysning om tapperen eller, n\u00E5r det dreier seg om musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, navnet p\u00E5 produsenten eller forhandleren, f. import\u00F8ren, n\u00E5r det dreier seg om importerte viner, og g. n\u00E5r det dreier seg om musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, angivelse av sukkerinnholdet.
a. dersom en tradisjonell betegnelse i henhold til artikkel 112 bokstav a) er angitt p\u00E5 etiketten i samsvar med produktspesifikasjonen nevnt i artikkel 94 nr. 2, b. i beh\u00F8rig begrunnede unntakstilfeller som skal fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter vedtatt i samsvar med artikkel 227 for \u00E5 sikre samsvar med gjeldende merkingspraksis.
Artikkel 120
Frivillige opplysninger
a. \u00E5rgang, b. navnet p\u00E5 en eller flere vindruesorter, c. n\u00E5r det gjelder andre viner enn dem som er nevnt i artikkel 119 nr. 1 bokstav g), opplysninger om sukkerinnholdet, d. n\u00E5r det gjelder viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, tradisjonelle betegnelser i henhold til artikkel 112 bokstav b), e. unionssymbolet for den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen, f. visse produksjonsmetoder, g. n\u00E5r det gjelder viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, navnet p\u00E5 en annen geografisk enhet som er mindre eller st\u00F8rre enn det omr\u00E5det som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen.
a. skal medlemsstatene innf\u00F8re lover og forskrifter som sikrer framgangsm\u00E5ter for sertifisering, godkjenning og verifisering som gir garanti for at de ber\u00F8rte opplysningene er riktige, b. kan medlemsstatene ut fra objektive kriterier som ikke inneb\u00E6rer forskjellsbehandling, og idet det tas beh\u00F8rig hensyn til rettferdig konkurranse, for viner som er framstilt av vindruesorter p\u00E5 deres territorium, utarbeide lister over utelukkede vindruesorter, s\u00E6rlig dersom i. det er risiko for at forbrukerne villedes om vinens virkelige opprinnelse fordi en viss vindruesort utgj\u00F8r en integrert del av en eksisterende beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, ii. kontroller ikke vil v\u00E6re kostnadseffektive fordi en viss vindruesort utgj\u00F8r en sv\u00E6rt liten del av medlemsstatens vindyrking,
c. skal blandinger av viner fra forskjellige medlemsstater ikke medf\u00F8re merking av vindruesorten med mindre de ber\u00F8rte medlemsstatene beslutter noe annet og sikrer at de relevante framgangsm\u00E5tene for sertifisering, godkjenning og verifisering kan gjennomf\u00F8res.
Artikkel 121
Spr\u00E5k
Artikkel 146
Vedkommende nasjonale myndigheter i vinsektoren
Artikkel 147
F\u00F8lgedokumenter og register
VEDLEGG I
LISTE OVER PRODUKTER NEVNT I ARTIKKEL 1 NR. 2
DEL XII
Vin
| KN-kode | Beskrivelse | |
|---|---|---|
| a) | 2009 61 | Druer\u00E5saft (herunder druemost) |
| 2009 69 | ||
| 2204 30 92 | Druemost, unntatt druemost i gj\u00E6ring eller druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt p\u00E5 annen m\u00E5te enn ved tilsetting av alkohol | |
| 2204 30 94 | ||
| 2204 30 96 | ||
| 2204 30 98 | ||
| b) | ex 2204 | Vin av friske druer, herunder forsk\u00E5rede viner; druemost, unntatt den under posisjon 2009, unntatt druemost som h\u00F8rer inn under underposisjon 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 og 2204 30 98 |
| c) | 0806 10 90 | Friske druer, unntatt borddruer |
| 2209 00 11 | Vineddik | |
| 2209 00 19 | ||
| d) | 2206 00 10 | Piquette |
| 2307 00 11 | Vinberme | |
| 2307 00 19 | ||
| 2308 00 | Pressrester av druer | |
| 11 2308 00 19 |
VEDLEGG II
DEL IV
Definisjoner for vinsektoren
1. \u00ABOpprykking\u00BB: fullstendig fjerning av alle vinstokker p\u00E5 et vindyrkingsareal. 2. \u00ABPlanting\u00BB: endelig utplanting av podede eller upodede vinstokker eller deler av vinstokker med henblikk p\u00E5 drueproduksjon eller anlegging av morrotstokker for vinplanter. 3. \u00ABDobbeltpoding\u00BB: poding av en vinstokk som allerede har v\u00E6rt podet.
4. \u00ABFriske druer\u00BB: den modne eller ogs\u00E5 lett t\u00F8rkede vinstokkfrukten som brukes i vinframstilling, som kan knuses eller presses etter vanlige vinkjellermetoder, og som spontant setter i gang alkoholgj\u00E6ring. 5. \u00ABFrisk druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol\u00BB: et produkt som a. har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 12 volumprosent og h\u00F8yst 15 volumprosent, b. framstilles ved at det i en ugj\u00E6ret druemost med en naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 8,5 volumprosent, som stammer utelukkende fra vindruesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 81 nr. 2, tilsettes i. enten n\u00F8ytral vinalkohol, herunder alkohol som framkommer ved destillasjon av t\u00F8rkede druer, med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 95 volumprosent, ii. eller et ikke-rektifisert produkt som framkommer ved destillasjon av vin, med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 80 volumprosent.
6. \u00ABDruer\u00E5saft\u00BB: det flytende produktet som ikke er gj\u00E6ret, men som er gj\u00E6rbart, som a. framkommer ved behandlinger som gj\u00F8r det egnet til \u00E5 drikkes i ubearbeidet tilstand, b. framstilles av friske druer eller av druemost, eller ved rekonstituering. N\u00E5r det framstilles ved rekonstituering, skal det gj\u00F8res av konsentrert druemost eller konsentrert druer\u00E5saft.
En sann alkoholstyrke i druer\u00E5saft som ikke overstiger 1 volumprosent, er tillatt. 7. \u00ABKonsentrert druer\u00E5saft\u00BB: ikke-karamellisert druer\u00E5saft som er framstilt ved delvis dehydrering av druer\u00E5saft, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes, ikke viser et tall under 50,9\u00A0% ved 20 \u00B0C. En sann alkoholstyrke i konsentrert druer\u00E5saft som ikke overstiger 1 volumprosent, er tillatt. 8. \u00ABVinberme\u00BB: resten a. som legger seg i bunnen av beholderne med vin etter gj\u00E6ringen eller under lagringen eller etter den tillatte behandlingen, b. som framkommer ved filtrering eller sentrifugering av produktet nevnt i bokstav a), c. som legger seg i bunnen av beholderne med druemost under lagringen eller etter den tillatte behandlingen, d. som framkommer ved filtrering eller sentrifugering av produktet nevnt i bokstav c).
9. \u00ABPressrester av druer\u00BB: den gj\u00E6rede eller ugj\u00E6rede resten som framkommer ved pressing av friske druer. 10. \u00ABPiquette\u00BB: produktet som framkommer a. ved gj\u00E6ring av ubehandlede pressrester av druer bl\u00F8tgjort i vann, eller b. ved utvasking i vann av gj\u00E6rede pressrester av druer.
11. \u00ABForsk\u00E5ret vin\u00BB: produktet som a. har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 18 volumprosent og h\u00F8yst 24 volumprosent, b. framstilles utelukkende ved tilsetting i en vin som ikke inneholder restsukker, av et ikke-rektifisert produkt som framkommer ved destillasjon av vin, og som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 86 volumprosent, eller c. har et innhold av flyktig syre p\u00E5 h\u00F8yst 1,5 gram per liter, uttrykt som eddiksyre.
12. \u00ABVinblanding\u00BB: a. druemosten, b. vinen eller c. blandingen av druemoster og/eller viner med ulike egenskaper som skal brukes for \u00E5 framstille en bestemt type musserende vin.
13. \u00ABSann alkoholstyrke i volumprosent\u00BB: det antall volumenheter ren alkohol ved 20 \u00B0C som finnes i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperaturen. 14. \u00ABPotensiell alkoholstyrke i volumprosent\u00BB: det antall volumenheter ren alkohol ved 20 \u00B0C som kan produseres ved fullstendig gj\u00E6ring av sukkeret i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperaturen. 15. \u00ABTotal alkoholstyrke i volumprosent\u00BB: summen av sann og potensiell alkoholstyrke i volumprosent. 16. \u00ABNaturlig alkoholstyrke i volumprosent\u00BB: den totale alkoholstyrken i volumprosent i det aktuelle produktet f\u00F8r noen form for anriking. 17. \u00ABSann alkoholstyrke i masse\u00BB: det antall kilo ren alkohol som finnes i 100 kilo av produktet. 18. \u00ABPotensiell alkoholstyrke i masse\u00BB: det antall kilo ren alkohol som kan produseres ved fullstendig gj\u00E6ring av sukkeret som finnes i 100 kilo av produktet. 19. \u00ABTotal alkoholstyrke i masse\u00BB: summen av sann og potensiell alkoholstyrke i masse.
VEDLEGG VII
DEFINISJONER, BETEGNELSER OG VAREBETEGNELSR NEVNT I ARTIKKEL 78
DEL II
Kategorier vinprodukter
1. Vin Med \u00ABvin\u00BB menes produktet som framstilles utelukkende ved hel eller delvis alkoholgj\u00E6ring av friske druer, enten de er knust eller ikke, eller av druemost. Vin skal a. etter de eventuelle prosessene angitt i vedlegg VIII avsnitt B del I ha en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 8,5 volumprosent, forutsatt at denne vinen er framstilt utelukkende av druer h\u00F8stet i vindyrkingssone A og B omhandlet i tillegg I til dette vedlegg, og ikke under 9 volumprosent for de andre vindyrkingssonene, b. som unntak fra den nedre grensen for sann alkoholstyrke som ellers gjelder, dersom den har beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, uansett om prosessene angitt i vedlegg VIII avsnitt B del I er fulgt, ha en alkoholstyrke p\u00E5 minst 4,5 volumprosent, c. ha en total alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 15 volumprosent. Som unntak kan imidlertid - den \u00F8vre grensen for den totale alkoholstyrken n\u00E5 opptil 20 volumprosent for viner som er framstilt uten anriking, fra visse vindyrkingsomr\u00E5der i Unionen, som fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2,
\u25BAM5- den \u00F8vre grensen for total alkoholstyrke overstige 15 volumprosent for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er framstilt uten anriking, eller som er anriket bare ved delvise konsentrasjonsprosesser oppf\u00F8rt i vedlegg VIII del I avsnitt B nr. 1, forutsatt at produktspesifikasjonen i den tekniske dokumentasjonen for den ber\u00F8rte beskyttede opprinnelsesbetegnelsen tillater dette,
\u25C4M5
d. med forbehold for unntak som fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, ha et totalt syreinnhold p\u00E5 minst 3,5 gram per liter, uttrykt som vinsyre, dvs. 46,6 milliekvivalenter per liter.
Med \u00ABRetsina\u00BB menes vin som er framstilt utelukkende p\u00E5 Hellas' geografiske territorium, av druemost behandlet med aleppofuruharpiks. Bruken av aleppofuruharpiks skal v\u00E6re tillatt bare for \u00E5 framstille en \u00ABretsina\u00BB-vin p\u00E5 de vilk\u00E5r som er fastsatt i gjeldende greske bestemmelser. Som unntak fra annet ledd bokstav b) anses \u00ABTokaji eszencia\u00BB og \u00ABTokajsk\u00E1 esencia\u00BB som vin. Medlemsstatene kan imidlertid tillate bruk av uttrykket \u00ABvin\u00BB dersom a. den f\u00F8lges av navnet p\u00E5 en frukt i en sammensatt betegnelse for \u00E5 omsette produkter som er framstilt ved gj\u00E6ring av andre frukter enn druer, eller b. den er en del av en sammensatt betegnelse.
Enhver forveksling med produkter som svarer til vinkategoriene i dette vedlegg, skal unng\u00E5s. 2. Ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin Med \u00ABung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin\u00BB menes vin der alkoholgj\u00E6ringen enn\u00E5 ikke er ferdig, og der bermen enn\u00E5 ikke er utskilt. 3. Sterkvin Med \u00ABsterkvin\u00BB menes produktet a. som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 15 volumprosent og h\u00F8yst 22 volumprosent, b. som har en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 17,5 volumprosent, med unntak for visse sterkviner med en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse som er oppf\u00F8rt p\u00E5 en liste som skal vedtas av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, c. som er framstilt av - druemost i gj\u00E6ring, - vin, - en blanding av ovennevnte produkter eller - druemost eller en blanding av druemost og vin n\u00E5r det gjelder visse sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, som fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2,
d. som har en opprinnelig naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 12 volumprosent, med unntak for visse sterkviner med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som er oppf\u00F8rt p\u00E5 en liste som skal vedtas av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, e. og ved tilsetting i. alene eller blandet - av n\u00F8ytral vinalkohol, herunder alkohol framstilt ved destillasjon av t\u00F8rkede druer, som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 96 volumprosent, - av vindestillat eller destillat av t\u00F8rkede druer, som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 86 volumprosent,
ii. samt eventuelt ett eller flere av f\u00F8lgende produkter: - konsentrert druemost, - en blanding av ett av produktene nevnt i bokstav e) i) med en druemost nevnt i bokstav c) f\u00F8rste og fjerde strekpunkt,
f. som, som unntak fra bokstav e), n\u00E5r det gjelder sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er oppf\u00F8rt p\u00E5 en liste som skal vedtas av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, er tilsatt i. ett av produktene nevnt i bokstav e) i), hver for seg eller blandet, eller ii. ett eller flere av f\u00F8lgende produkter: - vinalkohol eller alkohol av t\u00F8rkede druer, med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 95 volumprosent og h\u00F8yst 96 volumprosent, - brennevin av vin eller pressrester av druer, med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 86 volumprosent, - brennevin av t\u00F8rkede druer, med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 94,5 volumprosent, og
iii. eventuelt ett eller flere av f\u00F8lgende produkter: - druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, - konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosessen svarer til definisjonen av konsentrert druemost, - konsentrert druemost, - en blanding av ett av produktene nevnt i bokstav f) ii) med en druemost nevnt i bokstav c) f\u00F8rste og fjerde strekpunkt.
4. Musserende vin Med \u00ABmusserende vin\u00BB menes produktet a. som er framstilt ved hjelp av f\u00F8rste- eller annengangsgj\u00E6ring av - friske druer, - druemost eller - vin,
b. som, n\u00E5r beholderen \u00E5pnes, avgir karbondioksid som utelukkende stammer fra gj\u00E6ringen, c. som ved oppbevaring ved 20 \u00B0C i lukkede beholdere har et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppl\u00F8sning, og d. for hvilken den totale alkoholstyrken i vinblandinger beregnet p\u00E5 framstilling av musserende viner ikke skal v\u00E6re lavere enn 8,5 volumprosent.
5. Musserende kvalitetsvin Med \u00ABmusserende kvalitetsvin\u00BB menes produktet a. som er framstilt ved hjelp av f\u00F8rste- eller annengangsgj\u00E6ring av - friske druer, - druemost eller - vin,
b. som, n\u00E5r beholderen \u00E5pnes, avgir karbondioksid som utelukkende stammer fra gj\u00E6ringen, c. som ved oppbevaring ved 20 \u00B0C i lukkede beholdere har et overtrykk p\u00E5 minst 3,5 bar som skyldes karbondioksid i oppl\u00F8sning, og d. for hvilken den totale alkoholstyrken i vinblandinger beregnet p\u00E5 framstilling av musserende viner ikke skal v\u00E6re lavere enn 9 volumprosent.
6. Musserende kvalitetsvin av aromatisk type Med \u00ABmusserende kvalitetsvin av aromatisk type\u00BB menes musserende kvalitetsvin a. som er framstilt ved anvendelse av en vinblanding utelukkende av druemost eller druemost i gj\u00E6ring som stammer fra bestemte vindruesorter som er oppf\u00F8rt p\u00E5 en liste som skal utarbeides av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2. Musserende kvalitetsviner av aromatisk type som framstilles tradisjonelt ved anvendelse av en vinblanding, skal fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, b. som ved oppbevaring ved 20 \u00B0C i lukkede beholdere har et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppl\u00F8sning, c. som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 6 volumprosent, og d. som har en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 10 volumprosent.
7. Kullsyreimpregnert musserende vin Med \u00ABkullsyreimpregnert musserende vin\u00BB menes produktet a. som er framstilt av vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, b. som, n\u00E5r beholderen \u00E5pnes, kjennetegnes ved at det avgir karbondioksid som helt eller delvis stammer fra en tilsetting av denne gassen, og c. som ved oppbevaring ved 20 \u00B0C i lukkede beholdere har et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppl\u00F8sning.
8. Perlende vin Med \u00ABperlende vin\u00BB menes produktet a. som er framstilt av vin, ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin, druemost eller druemost i gj\u00E6ring, forutsatt at disse produktene har en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 9 volumprosent, b. som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 7 volumprosent, c. som ved oppbevaring ved 20 \u00B0C i lukkede beholdere har et overtrykk p\u00E5 minst 1 bar og h\u00F8yst 2,5 bar som skyldes naturlig karbondioksid i oppl\u00F8sning, d. som er p\u00E5fylt beholdere som rommer h\u00F8yst 60 liter.
9. Kullsyreimpregnert perlende vin Med \u00ABkullsyreimpregnert perlende vin\u00BB menes produktet a. som er framstilt av vin, ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin, druemost eller druemost i gj\u00E6ring, b. som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 7 volumprosent og en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 9 volumprosent, c. som ved oppbevaring ved 20 \u00B0C i lukkede beholdere har et overtrykk p\u00E5 minst 1 bar og h\u00F8yst 2,5 bar som skyldes helt eller delvis tilsatt karbondioksid i oppl\u00F8sning, d. som er p\u00E5fylt beholdere som rommer h\u00F8yst 60 liter.
10. Druemost Med \u00ABdruemost\u00BB menes det flytende produktet som oppn\u00E5s naturlig eller ved fysiske prosesser, av friske druer. En sann alkoholstyrke i druemost som ikke overstiger 1 volumprosent, er tillatt. 11. Druemost i gj\u00E6ring Med \u00ABdruemost i gj\u00E6ring\u00BB menes produktet som framstilles gjennom gj\u00E6ring av druemost som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 over 1 volumprosent, men lavere enn tre femdeler av den totale alkoholstyrken i volumprosent. 12. Druemost i gj\u00E6ring av rosindruer Med \u00ABdruemost i gj\u00E6ring av rosindruer\u00BB menes produktet som framkommer ved delvis gj\u00E6ring av druemost framstilt av rosindruer, med et totalt sukkerinnhold f\u00F8r gj\u00E6ring p\u00E5 minst 272 gram per liter, og med en naturlig og sann alkoholstyrke i volumprosent som ikke kan v\u00E6re mindre enn 8 volumprosent. Visse viner, som fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, som oppfyller disse kravene, skal imidlertid ikke anses som druemost i gj\u00E6ring av rosindruer. 13. Konsentrert druemost Med \u00ABkonsentrert druemost\u00BB menes ikke-karamellisert druemost som er framstilt ved delvis dehydrering av druemost, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes i samsvar med artikkel 80 nr. 5 f\u00F8rste ledd og artikkel 91 f\u00F8rste ledd bokstav d), ikke viser et tall under 50,9\u00A0% ved 20 \u00B0C. En sann alkoholstyrke i konsentrert druemost som ikke overstiger 1 volumprosent, er tillatt. 14. Rektifisert konsentrert druemost Med \u00ABrektifisert konsentrert druemost\u00BB menes a. det flytende ikke-karamelliserte produktet i. som er framstilt ved delvis dehydrering av druemost, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes i samsvar med artikkel 80 nr. 5 f\u00F8rste ledd og artikkel 91 f\u00F8rste ledd bokstav d), ikke viser et tall under 61,7\u00A0% ved 20 \u00B0C. ii. som har gjennomg\u00E5tt tillatt behandling for avsyrning og fjerning av andre bestanddeler enn sukker, iii. som har f\u00F8lgende kjennetegn: - en pH p\u00E5 h\u00F8yst 5 ved 25 Brix-grader, - en optisk tetthet p\u00E5 h\u00F8yst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse p\u00E5 1 cm i druemost konsentrert ved 25 Brix-grader, - et sukroseinnhold som ikke kan p\u00E5vises ved en metode som skal fastsettes, - en Folin-Ciocalteau-indeks p\u00E5 h\u00F8yst 6,00 ved 25 Brix-grader, - en titrerbar syregrad p\u00E5 h\u00F8yst 15 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet, - et svoveldioksidinnhold p\u00E5 h\u00F8yst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet, - et totalinnhold av kationer p\u00E5 h\u00F8yst 8 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet, - en konduktivitet p\u00E5 h\u00F8yst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 25 Brix-grader og ved 20 \u00B0C, - et innhold av hydroksymetylfurfural p\u00E5 h\u00F8yst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet, - spor av mesoinositol.
b. det faste ikke-karamelliserte produktet i. som er framstilt ved krystallisering av rektifisert konsentrert druemost i flytende form uten bruk av l\u00F8semidler, ii. som har gjennomg\u00E5tt tillatt behandling for avsyrning og fjerning av andre bestanddeler enn sukker, iii. som har f\u00F8lgende kjennetegn etter fortynning i en oppl\u00F8sning ved 25 Brix-grader: - en pH p\u00E5 h\u00F8yst 7,5, - en optisk tetthet p\u00E5 h\u00F8yst 0,100 ved 425 nm for en tykkelse p\u00E5 1 cm, - et sukroseinnhold som ikke kan p\u00E5vises ved en metode som skal fastsettes, - en Folin-Ciocalteau-indeks p\u00E5 h\u00F8yst 6,00, - en titrerbar syregrad p\u00E5 h\u00F8yst 15 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet, - et svoveldioksidinnhold p\u00E5 h\u00F8yst 10 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet, - et totalinnhold av kationer p\u00E5 h\u00F8yst 8 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet, - en konduktivitet p\u00E5 h\u00F8yst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 20 \u00B0C, - et innhold av hydroksymetylfurfural p\u00E5 h\u00F8yst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet, - spor av mesoinositol.
En sann alkoholstyrke i rektifisert konsentrert druemost som ikke overstiger 1 volumprosent, er tillatt. 15. Vin av rosindruer Med \u00ABvin av rosindruer\u00BB menes produktet a. som er framstilt uten anriking av druer som har ligget i solen eller skyggen for delvis dehydrering, b. som har en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 16 volumprosent og en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 9 volumprosent, og c. som har en naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 16 volumprosent (eller 272 gram sukker per liter).
16. Vin av overmodne druer Med \u00ABvin av overmodne druer\u00BB menes produktet a. som er framstilt uten anriking, b. som har en naturlig alkoholstyrke p\u00E5 over 15 volumprosent, og c. som har en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 15 volumprosent og en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 12 volumprosent.
Medlemsstatene kan fastsette en lagringstid for dette produktet. 17. Vineddik Med \u00ABvineddik\u00BB menes eddik a. som framkommer utelukkende ved eddiksyregj\u00E6ring av vin, og b. som har et totalt syreinnhold p\u00E5 minst 60 gram per liter, uttrykt som eddiksyre.
Tillegg I
Vindyrkingssoner
1. Vindyrkingssone A omfatter: a. i Tyskland: alle vindyrkingsarealer bortsett fra arealene i nr. 2 bokstav a), b. i Luxembourg: det luxembourgske vindyrkingsomr\u00E5det, c. i Belgia, Danmark, Irland, Nederland, Polen, Sverige og Det forente kongerike: vindyrkingsomr\u00E5dene i disse medlemsstatene, d. i Tsjekkia: vindyrkingsomr\u00E5det \u010Cechy.
2. Vindyrkingssone B omfatter: a. i Tyskland: vindyrkingsarealene i det bestemte dyrkingsomr\u00E5det Baden, b. i Frankrike: vindyrkingsarealene i de departementer som ikke er angitt i dette vedlegg, og i f\u00F8lgende departementer: - i Alsace: Bas-Rhin, Haut-Rhin, - i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges, - i Champagne: Aisne, Aube, Marne, Haute-Marne, Seine-et-Marne, - i Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Sa\u00F4ne, - i Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Is\u00E8re (kommunen Chapareillan), - i Val de Loire: Cher, Deux-S\u00E8vres, Indre, Indre-et-Loire, Loire-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vend\u00E9e, Vienne samt vindyrkingsarealer i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Ni\u00E8vre,
c. i \u00D8sterrike: i det \u00F8sterrikske vindyrkingsomr\u00E5det, d. i Tsjekkia: vindyrkingsomr\u00E5det Morava og de vindyrkingsarealer som ikke inng\u00E5r i nr. 1 bokstav d), e. i Slovakia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: Malokarpatsk\u00E1 vinohradn\u00EDcka oblas\u0165, Ju\u017Enoslovensk\u00E1 vinohradn\u00EDcka oblas\u0165, Nitrianska vinohradn\u00EDcka oblas\u0165, Stredoslovensk\u00E1 vinohradn\u00EDcka oblas\u0165, V\u00FDchodoslovensk\u00E1 vinohradn\u00EDcka oblas\u0165 og vindyrkingsomr\u00E5dene som ikke inng\u00E5r i nr. 3 bokstav f), f. i Slovenia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: - i regionen Podravje: \u0160tajerska Slovenija, Prekmurje, - i regionen Posavje: Bizeljsko Sremi\u010D, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkingsarealene i de omr\u00E5dene som ikke inng\u00E5r i nr. 4 bokstav d),
g. i Romania: i omr\u00E5det Podi\u0219ul Transilvaniei, h. i Kroatia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende underomr\u00E5der: Moslavina, Prigorje-Bilogora, Ple\u0161ivica, Pokuplje og Zagorje-Me\u0111imurje.
3. Vindyrkingssone C I omfatter: a. i Frankrike: vindyrkingsarealene - i f\u00F8lgende departementer: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ari\u00E8ge, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corr\u00E8ze, C\u00F4te-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Is\u00E8re (bortsett fra kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Loz\u00E8re, Ni\u00E8vre (bortsett fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-D\u00F4me, Pyr\u00E9n\u00E9es-Atlantiques, Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es, Rh\u00F4ne, Sa\u00F4ne-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne, - i arrondissementene Valence og Die i departementet Dr\u00F4me (bortsett fra kantonene Dieulefit, Loriol, Marsanne og Mont\u00E9limar), - i arrondissementet Tournon: i kantonene Antraigues, Buzet, Coucouron, Montpezat-sous-Bauzon, Privas, Saint-\u00C9tienne-de-Lugdar\u00E8s, Saint-Pierreville, Valgorge og la Voulte-sur-Rh\u00F4ne i departementet Ard\u00E8che,
b. I Italia: vindyrkingsarealene i regionen Valle d'Aosta og provinsene Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno, c. i Spania: vindyrkingsarealene i provinsene Coru\u00F1a, Asturias, Cantabria, Guip\u00FAzcoa og Vizcaya, d. i Portugal: vindyrkingsarealene i den delen av regionen Norte som tilsvarer det bestemte vindyrkingsomr\u00E5det \u00ABVinho Verde\u00BB, samt \u00ABConcelhos de Bombarral, Laurinh\u00E3, Mafra e Torres Vedras\u00BB (bortsett fra \u00ABFreguesias da Carvoeira e Dois Portos\u00BB), som h\u00F8rer til \u00ABRegi\u00E3o viticola da Extremadura\u00BB, e. i Ungarn: alle vindyrkingsarealer, f. i Slovakia: vindyrkingsarealer i Tokajsk\u00E1 vinohradn\u00EDcka oblas\u0165, g. i Romania: vindyrkingsarealer som ikke inng\u00E5r i nr. 2 bokstav g) eller nr. 4 bokstav f), h. i Kroatia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende underomr\u00E5der: Hrvatsko Podunavlje og Slavonija.
4. Vindyrkingssone C II omfatter: a. i Frankrike: vindyrkingsarealene - i f\u00F8lgende departementer: Aude, Bouches-du-Rh\u00F4ne, Gard, H\u00E9rault, Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales (bortsett fra kantonene Olette og Arles-sur-Tech), Vaucluse, - i den delen av departementet Var som er avgrenset i s\u00F8r av den nordlige grensen til kommunene Evenos, le Beausset, Solli\u00E8s-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobri\u00E8res, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime, - i arrondissementet Nyons og kantonen Loriol-sur-Dr\u00F4me i departementet Dr\u00F4me, - i de delene av departementet Ard\u00E8che som ikke er oppf\u00F8rt i nr. 3 bokstav a),
b. i Italia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia bortsett fra provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto bortsett fra provinsen Belluno, herunder de \u00F8yene som h\u00F8rer til disse regionene, som Elba og andre \u00F8yer i det toskanske arkipelet, Ponzian-\u00F8yene og \u00F8yene Capri og Ischia, c. i Spania: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende provinser: - Lugo, Orense, Pontevedra, - \u00C1vila (bortsett fra kommunene som tilsvarer det bestemte vindyrkingsomr\u00E5det \u00ABcomarca\u00BB Cebreros), Burgos, Le\u00F3n, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora, - La Rioja, - \u00C1lava, - Navarra, - Huesca, - Barcelona, Girona, Lleida, - den delen av provinsen Zaragoza som ligger nord for elven Ebro, - de kommunene i provinsen Tarragona som omfattes av opprinnelsesbetegnelsen Pened\u00E9s, - den delen av provinsen Tarragona som tilsvarer det bestemte dyrkingsomr\u00E5det \u00ABcomarca\u00BB Conca de Barber\u00E1,
d. i Slovenia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: Brda eller Gori\u0161ka Brda, Vipavska dolina eller Vipava, Kras og Slovenska Istra, e. i Bulgaria: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: Dunavska Ravnina (\u0414y\u043D\u0430\u0432c\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0430), Chernomorski Rayon (\u0427e\u0440\u043Do\u043Co\u0440c\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0439o\u043D), Rozova Dolina (Po\u0437o\u0432\u0430 \u0434o\u043B\u0438\u043D\u0430), f. i Romania: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: Dealurile Buz\u0103ului, Dealu Mare, Severinului og Plaiurile Dr\u00E2ncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dun\u0103rii, det s\u00F8rlige vindyrkingsomr\u00E5det, herunder sandomr\u00E5der og andre gunstige omr\u00E5der, g. i Kroatia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende underomr\u00E5der: Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija og Srednja i Ju\u017Ena Dalmacija.
5. Vindyrkingssone C III a) omfatter: a. i Hellas: vindyrkingsomr\u00E5dene i f\u00F8lgende provinser: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi og \u00F8ya Santorini, b. i Kypros: vindyrkingsomr\u00E5der i over 600 meters h\u00F8yde, c. i Bulgaria: vindyrkingsomr\u00E5der som ikke inng\u00E5r i nr. 4 bokstav e).
6. Vindyrkingssone C III b) omfatter: a. i Frankrike: vindyrkingsarealene - i departementene p\u00E5 Korsika, - i den delen av departementet Var som ligger mellom havet og en linje avgrenset av kommunene (som selv omfattes) \u00C9venos, Le Beausset, Solli\u00E8s-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobri\u00E8res, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime, - i kantonene Olette og Arles-sur-Tech i departementet Pyr\u00E9n\u00E9es-Orientales,
b. i Italia: vindyrkingsarealene i f\u00F8lgende omr\u00E5der: Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia og Sicilia, herunder de \u00F8yene som h\u00F8rer til disse regionene, som \u00F8ya Pantelleria og de eoliske, egadiske og pelagiske \u00F8yer, c. i Hellas: vindyrkingsomr\u00E5der som ikke inng\u00E5r i nr. 5 bokstav a), d. i Spania: vindyrkingsarealer som ikke inng\u00E5r i nr. 3 bokstav c) eller nr. 4 bokstav c), e. i Portugal: vindyrkingsarealene i de omr\u00E5dene som ikke inng\u00E5r i nr. 3 bokstav d), f. i Kypros: vindyrkingsomr\u00E5der i h\u00F8yder som ikke overstiger 600 meter, g. i Malta: alle vindyrkingsarealer.
7. Avgrensningen av omr\u00E5dene som omfattes av de administrative enhetene nevnt i dette vedlegg, er den som framg\u00E5r av gjeldende nasjonale bestemmelser 15. desember 1981, og med hensyn til Spania, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1986, samt med hensyn til Portugal, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1998.
VEDLEGG VIII
\u00D8NOLOGISKE FRAMSTILLINGSM\u00C5TER NEVNT I ARTIKKEL 80
DEL I
Anriking, syrning og avsyrning i visse vindyrkingssoner
A. Anrikingsgrenser
1. N\u00E5r klimaforholdene i visse vindyrkingssoner i Unionen gj\u00F8r det n\u00F8dvendig, kan de ber\u00F8rte medlemsstatene tillate en \u00F8kning av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og vin framstilt av vindruesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 81. 2. \u00D8kningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent skal foretas etter de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene som er nevnt i avsnitt B, og kan ikke overstige f\u00F8lgende grenser: a. 3 volumprosent i vindyrkingssone A, b. 2 volumprosent i vindyrkingssone B, c. 1,5 volumprosent i vindyrkingssone C.
\u25BAM5 3. I \u00E5r med uvanlig ugunstige klimaforhold kan medlemsstatene som unntak heve grensen(e) fastsatt i nr. 2 med 0,5\u00A0% for de ber\u00F8rte regionene. Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle slike hevelser.
\u25C4M5
B. Anriking
1. \u00D8kningen av den naturlige alkoholstyrken i volumprosent nevnt i avsnitt A kan foretas a. for friske druer, druemost i gj\u00E6ring eller ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin, bare ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, b. for druemost, bare ved tilsetting av sukrose, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller ved delvis konsentrasjon, herunder omvendt osmose, c. for vin, bare ved delvis konsentrasjon ved kj\u00F8ling.
2. De behandlingene som er nevnt i nr. 1, skal utelukke hverandre gjensidig dersom vinen eller druemosten anrikes med konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, og det gis st\u00F8tte i henhold til artikkel 103y i forordning (EF) nr. 1234/2007. 3. Tilsettingen av sukrose nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) kan foretas bare ved t\u00F8rrsukring og bare i f\u00F8lgende omr\u00E5der: a. vindyrkingssone A, b. vindyrkingssone B, c. vindyrkingssone C,
med unntak av ving\u00E5rder i Hellas, Spania, Italia, Kypros, Portugal og ving\u00E5rder i de franske departementene, som h\u00F8rer under f\u00F8lgende ankedomstols jurisdiksjon: - Aix-en-Provence, - N\u00EEmes, - Montpellier, - Toulouse, - Agen, - Pau, - Bordeaux, - Bastia.
Nasjonale myndigheter kan imidlertid gi tillatelse til anriking ved t\u00F8rrsukring som et unntak i de ovennevnte franske departementene. Frankrike skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene dersom det gis slike tillatelser. 4. Tilsetting av konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost skal ikke medf\u00F8re at det opprinnelige volumet av knuste friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring eller ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin \u00F8ker med mer enn 11\u00A0% i vindyrkingssone A, 8\u00A0% i vindyrkingssone B og 6,5\u00A0% i vindyrkingssone C. 5. Konsentrasjonen av druemost eller vin som har gjennomg\u00E5tt behandlingene nevnt i nr. 1, a. skal ikke f\u00F8re til at disse produktenes opprinnelige volum reduseres med mer enn 20\u00A0%, b. skal, uten hensyn til avsnitt A nr. 2 bokstav c), ikke \u00F8ke disse produktenes naturlige alkoholstyrke med mer enn 2 volumprosent.
6. Behandlingene nevnt i nr. 1 og 5 skal ikke f\u00F8re til at den totale alkoholstyrken i volumprosent i friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin eller vin \u00F8kes til mer enn a. 11,5 volumprosent i vindyrkingssone A, b. 12 volumprosent i vindyrkingssone B, c. 12,5 volumprosent i vindyrkingssone C I, d. 13 volumprosent i vindyrkingssone C II, e. 13,5 volumprosent i vindyrkingssone C III.
7. Som unntak fra nr. 6 kan medlemsstatene a. for r\u00F8dvin \u00F8ke den totale alkoholstyrken i volumprosent for produktene nevnt i nr. 6 til 12 volumprosent i vindyrkingssone A og 12,5 volumprosent i vindyrkingssone B, b. \u00F8ke den totale alkoholstyrken i volumprosent for produktene nevnt i nr. 6 til et niv\u00E5 som fastsettes av medlemsstatene, ved produksjon av viner med opprinnelsesbetegnelse.
C. Syrning og avsyrning
1. Friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og vin kan gjennomg\u00E5 a. avsyrning i vindyrkingssone A, B og C I, b. syrning og avsyrning i vindyrkingssone C I, C II og C III a) med forbehold for nr. 7, eller c. syrning i vindyrkingssone C III b).
2. Syrning av andre produkter enn vin nevnt i nr. 1 kan foretas bare inntil en \u00F8vre grense p\u00E5 1,50 gram per liter uttrykt som vinsyre, dvs. 20 milliekvivalenter per liter. 3. Syrning av vin kan foretas bare inntil en \u00F8vre grense p\u00E5 2,50 gram per liter uttrykt som vinsyre, dvs. 33,3 milliekvivalenter per liter. 4. Avsyrning av vin kan foretas bare inntil en \u00F8vre grense p\u00E5 1 gram per liter uttrykt som vinsyre, dvs. 13,3 milliekvivalenter per liter. 5. Druemost beregnet p\u00E5 konsentrasjon kan gjennomg\u00E5 en delvis avsyrning. 6. Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene i \u00E5r med uvanlige klimaforhold tillate syrning av produktene nevnt i nr. 1 i vindyrkingssone A og B p\u00E5 vilk\u00E5rene som er nevnt i nr. 2 og 3. 7. Syrning og anriking, bortsett fra unntak som vedtas av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, samt syrning og avsyrning av samme produkt, skal utelukke hverandre.
D. Behandlinger
1. Hver av behandlingene nevnt i avsnitt B og C, med unntak av syrning og avsyrning av vin, skal v\u00E6re tillatt bare dersom de, p\u00E5 vilk\u00E5r som skal fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, gjennomf\u00F8res under bearbeidingen av friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring eller ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin til vin eller en annen drikk fra vinsektoren beregnet p\u00E5 direkte konsum, bortsett fra musserende vin eller kullsyreimpregnert musserende vin, i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druene er h\u00F8stet. 2. Konsentrasjonen av viner skal finne sted i den vindyrkingssonen der de benyttede friske druene er h\u00F8stet. 3. Syrning og avsyrning av viner skal finne sted bare i det vinframstillingsforetaket og i den vindyrkingssonen der druene som er benyttet til framstillingen av den aktuelle vinen, er h\u00F8stet. 4. Hver av behandlingene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal meldes til vedkommende myndigheter. Det samme gjelder for de mengdene konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost eller sukrose som fysiske eller juridiske personer eller sammenslutninger av personer, s\u00E6rlig produsenter, tappere, bearbeidere og forhandlere, som skal fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2, oppbevarer i forbindelse med ut\u00F8velsen av sitt yrke, p\u00E5 samme tid og p\u00E5 samme sted i form av friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring eller vin i bulk. Oppgaven over disse mengdene kan imidlertid erstattes ved at mengdene innf\u00F8res i et register over inngang og forbruk. 5. Hver av behandlingene nevnt i avsnitt B og C skal oppf\u00F8res i f\u00F8lgedokumentet fastsatt i artikkel 147, som f\u00F8lger produkter som er behandlet p\u00E5 denne m\u00E5ten, n\u00E5r disse bringes i omsetning. 6. Med mindre det er gjort unntak p\u00E5 grunn av uvanlige klimaforhold, skal behandlingene nevnt i avsnitt B og C ikke gjennomf\u00F8res a. etter 1. januar i vindyrkingssone C, b. etter 16. mars i vindyrkingssone A og B, og de skal gjennomf\u00F8res bare for produkter fra vin\u00E5r umiddelbart forut for disse datoene.
7. Uten hensyn til nr. 6 kan konsentrasjon ved kj\u00F8ling samt syrning og avsyrning av vin imidlertid foretas hele \u00E5ret.
DEL II
Restriksjoner
A. Generelt
1. Ingen tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter skal omfatte tilsetting av vann, med mindre s\u00E6rlige tekniske grunner tilsier det. 2. Ingen tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter skal omfatte tilsetting av alkohol, bortsett fra framstilling av frisk druemost, der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, sterkvin, musserende vin, forsk\u00E5ret vin og perlende vin. 3. Forsk\u00E5ret vin skal brukes bare til destillasjon.
B. Friske druer, druemost og druer\u00E5saft
1. Frisk druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, skal brukes bare til framstilling av produkter som ikke h\u00F8rer under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29. Dette ber\u00F8rer ikke eventuelle strengere bestemmelser som medlemsstatene m\u00E5tte fastsette for framstilling p\u00E5 sitt territorium av produkter som ikke h\u00F8rer under KN-kode 2204 10, 2204 21 og 2204 29. 2. Druer\u00E5saft og konsentrert druer\u00E5saft skal ikke brukes til vinframstilling eller tilsettes vin. Alkoholgj\u00E6ring av disse produktene p\u00E5 Unionens territorium er forbudt. 3. Nr. 1 og 2 f\u00E5r ikke anvendelse p\u00E5 produkter som er beregnet p\u00E5 produksjon i Irland, Polen og Det forente kongerike av produkter som h\u00F8rer under KN-kode 2206 00, og for hvilke medlemsstatene kan tillate at det brukes en sammensatt betegnelse som inneholder ordet \u00ABwine\u00BB. 4. Druemost i gj\u00E6ring av rosindruer skal bringes i omsetning bare til framstilling av sterkvin og bare i de vindyrkingsomr\u00E5dene der denne bruken var tradisjonell praksis per 1. januar 1985, og til framstilling av vin av overmodne druer. 5. Friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost, druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, druer\u00E5saft, konsentrert druer\u00E5saft og vin, eller blandinger av disse produktene med opprinnelse i tredjestater, kan ikke brukes til framstilling av produktene nevnt i vedlegg VII del II eller tilsettes slike produkter p\u00E5 Unionens territorium.
C. Blanding av viner
D. Biprodukter
1. Utpressing av druer er forbudt. Medlemsstatene skal, idet det tas hensyn til lokale og tekniske forhold, fastsette det minsteinnholdet av alkohol som pressrester av druer og vinberme etter pressing av druer kan inneholde. Medlemsstatene skal fastsette alkoholinnholdet i disse biproduktene til minst 5\u00A0% av alkoholinnholdet i den produserte vinen. 2. Av vinberme eller pressrester av druer skal det verken framstilles vin eller andre drikker til direkte konsum, bortsett fra alkohol, brennevin eller piquette. Helling av vin over berme, pressrester av druer eller asz\u00FA-masse, der denne praksisen tradisjonelt er brukt ved produksjon av \u00ABTokaji ford\u00EDt\u00E1s\u00BB og \u00ABTokaji m\u00E1sl\u00E1s\u00BB i Ungarn og \u00ABTokajsk\u00FD fordit\u00E1\u0161\u00BB og \u00ABTokajsk\u00FD m\u00E1\u0161l\u00E1\u0161\u00BB i Slovakia, skal tillates p\u00E5 vilk\u00E5r som skal fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2. 3. Utpressing av vinberme og ny gj\u00E6ring av pressrester av druer for andre form\u00E5l enn destillasjon eller framstilling av piquette, er forbudt. Filtrering og sentrifugering av vinberme skal ikke anses som utpressing n\u00E5r de framstilte produktene er av sunn og god handelskvalitet. 4. Piquette kan, i den grad den ber\u00F8rte medlemsstaten tillater slik produksjon, brukes bare til destillasjon eller til konsum i vinprodusentens egen husholdning. 5. Med forbehold for medlemsstatenes mulighet til \u00E5 beslutte at biprodukter skal disponeres ved hjelp av destillasjon, skal alle fysiske og juridiske personer eller sammenslutninger av personer som er i besittelse av biprodukter, p\u00E5legges \u00E5 disponere dem p\u00E5 vilk\u00E5r som skal fastsettes av Kommisjonen gjennom delegerte rettsakter i henhold til artikkel 75 nr. 2.
Forordning (EU) nr. 172/2013
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) nr. 172/2013
av 26. februar 2013
om fjerning av visse eksisterende vinbetegnelser fra registeret omhandlet i r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1234/2007
1. Vinbetegnelser som ble beskyttet i samsvar med artikkel 51 og 54 i r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin2 og artikkel 28 i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse p\u00E5, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter,3 ble automatisk beskyttet ved forordning (EF) nr. 1234/2007. Nevnte vinbetegnelser (\u00ABeksisterende beskyttede vinbetegnelser\u00BB) er oppf\u00F8rt i registeret over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for vin, som ble opprettet i samsvar med artikkel 118n i forordning (EF) nr. 1234/2007 (\u00ABregisteret\u00BB). 2. For nevnte eksisterende beskyttede vinbetegnelser skulle medlemsstatene senest 31. desember 2011 oversende til Kommisjonen den tekniske dokumentasjonen og den nasjonale beslutningen om godkjenning. I samsvar med artikkel 118s nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal eksisterende beskyttede vinbetegnelser som det ikke er innsendt opplysninger om innen nevnte dato, miste beskyttelsen i henhold til nevnte forordning. Nevnte betegnelser b\u00F8r derfor fjernes fra registeret. 3. Fjerningen fra registeret b\u00F8r ikke omfatte viner som f\u00F8r denne forordning tr\u00E5dte i kraft, har v\u00E6rt bragt i omsetning eller v\u00E6rt merket med vinbetegnelser som skal fjernes fra registeret. Nevnte viner b\u00F8r derfor kunne markedsf\u00F8res til lagrene er tomme. 4. Tiltaket fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
Artikkel 1.
Artikkel 2.
Artikkel 3.
VEDLEGG
Vinbetegnelser omhandlet i artikkel 1
| Stat | Betegnelser som skal fjernes |
|---|---|
| Hellas | A\u03B4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE B\u03AF\u03BB\u03B9\u03C4\u03C3\u03B1 Ko\u03C1\u03C9\u03C0\u03AF Mo\u03BD\u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03A6\u03B1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03A6\u03BB\u03B1\u03B3\u03B9\u03AD\u03C2 \u03A6\u03B5\u03C4\u03C1\u03C9\u03C4o\u03CD \u03A3\u03CD\u03C1o\u03C2 |
| Spania | Abanilla |
| Frankrike | Aigues Allier Argens Balmes Dauphinoises B\u00E9novie B\u00E9range Bessan Bigorre Blanquette de Limoux Blanquette m\u00E9thode ancestrale Bordeaux C\u00F4tes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bourbonnais Cassan Caux Cessenon Charente Charentes Maritimes Chaume \u2013 Premier Cru des coteaux du Layon Cher Collines de la Moure Comt\u00E9 de Grignan Coteaux de Bessilles Coteaux de C\u00E8ze Coteaux de Fontcaude Coteaux de la Cabrerisse Coteaux de l'Ard\u00E8che Coteaux de Laurens Coteaux de Miramont Coteaux de Mont\u00E9limar Coteaux de Murviel Coteaux du Gr\u00E9sivaudan Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Littoral Audois Coteaux du Salagou Coteaux du Verdon |
| Coteaux et Terrasses de Montauban Coteaux Flaviens C\u00F4tes de Castillon C\u00F4tes de Ceressou C\u00F4tes de Lastours C\u00F4tes de Montestruc C\u00F4tes de P\u00E9rignan C\u00F4tes de Prouilhe C\u00F4tes du Brian C\u00F4tes du Condomois C\u00F4tes du Vidourle Cr\u00E9py Creuse Cucugnan Deux-S\u00E8vres Dordogne Doubs Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge Haute-Garonne Hauterive Haute-Sa\u00F4ne Hautes-Pyr\u00E9n\u00E9es Hauts de Badens Indre Indre et Loire Languedoc Gr\u00E8s de Montpellier Languedoc La Clape Languedoc Picpoul-de-Pinet Languedoc Terrasses du Larzac Loir et Cher Loire-Atlantique Loiret Lot et Garonne Maine et Loire Meuse Mont Baudile Monts de la Grage N\u00E9ac Ni\u00E8vre Petite Crau | |
| Premi\u00E8res C\u00F4tes de Blaye Principaut\u00E9 d'Orange Pyr\u00E9n\u00E9es Orientales Pyr\u00E9n\u00E9es-Atlantiques Sainte Baume Sarthe Seine et Marne Tarn Tarn et Garonne | |
| Terroirs Landais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mestand Val de Cesse Val de Dagne Val de Montferrand Vaunage Vend\u00E9e Vienne Vins du Thouarsais Vistrenque Volnay Santenots | |
| Italia | Alto Tirino Cagnina di Romagna Condoleo Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Dogliani Dolcetto di Dogliani Superiore Donnici Esaro Golfo dei Poeti La Spezia Guardia Sanframondi Malvasia di Cagliari Monica di Cagliari Moscato di Cagliari Pagadebit di Romagna Pietraviva Pollino Romagna Albana spumante Rosso Canosa San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sant'Agata de' Goti Solopaca Trebbiano di Romagna Valle del Crati Valle Peligna Verbicaro |
| Luxembourg | Cr\u00E9mant du Luxembourg |
| Ungarn | Alf\u00F6ldi D\u00E9l-alf\u00F6ldi D\u00E9l-dun\u00E1nt\u00FAli Duna mell\u00E9ki Egersz\u00F3l\u00E1ti Olaszrizling \u00C9szak-dun\u00E1nt\u00FAli Nyugat-dun\u00E1nt\u00FAli |
| Soml\u00F3i Arany Soml\u00F3i N\u00E1sz\u00E9jszak\u00E1k bora Tisza mell\u00E9ki Tisza v\u00F6lgyi Vill\u00E1nyi v\u00E9dett eredet\u0171 classicus | |
| Portugal | Moscatel de Set\u00FAbal Vinho Espumante Beiras Vinho Regional Beiras |
| Romania | Cern\u0103te\u0219ti \u2013 Podgoria |
Konsolidert forordning (EF) nr. 436/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 436/2009
av 26. mai 2009
om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til ving\u00E5rdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overv\u00E5king av vinmarkedet, f\u00F8lgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal f\u00F8res i vinsektoren
1. Forordning (EF) nr. 479/2008 endret de tidligere ordninger for vinsektoren som ble innf\u00F8rt ved r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin,2 og opphevet r\u00E5dsforordning (E\u00D8F) nr. 2392/86 av 24. juli 1986 om opprettelse av Fellesskapets ving\u00E5rdsregister3 med virkning fra 1. august 2009. 2. De obligatoriske opplysninger og bestemmelsene med hensyn til ajourf\u00F8ring og overv\u00E5king av ving\u00E5rdsregisteret er for \u00F8yeblikket fastsatt i forordning (E\u00D8F) nr. 2392/86, og de n\u00E6rmere gjennomf\u00F8ringsregler med hensyn til f\u00F8ring av ving\u00E5rdsregisteret er fastsatt i kommisjonsforordning (E\u00D8F) nr. 649/87.4 3. Artikkel 108 i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsetter at visse medlemsstater skal f\u00F8re et ving\u00E5rdsregister med ajourf\u00F8rte opplysninger om produksjonspotensial. 4. Forordning (E\u00D8F) nr. 649/87 b\u00F8r derfor oppheves, og n\u00E6rmere gjennomf\u00F8ringsregler for ving\u00E5rdsregisteret b\u00F8r vedtas. 5. Hovedform\u00E5let med ving\u00E5rdsregisteret er \u00E5 overv\u00E5ke og verifisere produksjonspotensialet. I henhold til artikkel 116 i forordning (EF) nr. 479/2008 er medlemsstatene p\u00E5lagt \u00E5 sikre at disse framgangsm\u00E5ter for administrasjon og kontroll som gjelder arealer, er i samsvar med det integrerte administrasjons- og kontrollsystem (IACS). S\u00E6rlig m\u00E5 identifikasjonen av vinprodusentene og vinmarksparsellene v\u00E6re i samsvar med IACS. 6. For \u00E5 unng\u00E5 uforholdsmessige administrative byrder uten \u00E5 undergrave form\u00E5let med ving\u00E5rdsregisteret b\u00F8r innsamling av opplysninger fra produsenter med en sv\u00E6rt begrenset produksjon, ikke v\u00E6re obligatorisk. 7. For \u00E5 sikre at ving\u00E5rdsregisteret kan brukes i praksis, b\u00F8r opplysningene i registeret v\u00E6re i samsvar med de opplysninger som kreves i henhold til avdeling IV, produksjonspotensial, i kommisjonsforordning (EF) nr. 555/20085 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til st\u00F8tteprogrammer, handel med tredjestater, produksjonspotensial og om kontroll i vinsektoren. 8. For \u00E5 sikre overensstemmelse mellom de tilgjengelige opplysninger om vindyrking b\u00F8r visse opplysninger som samles inn innenfor rammen av r\u00E5dsforordning (E\u00D8F) nr. 357/79 av 5. februar 1979 om statistiske unders\u00F8kelser om vindyrkingsarealer,6 inntas i ving\u00E5rdsregisteret, s\u00E6rlig opplysninger om hvilket \u00E5r vinmarksparsellen ble beplantet. 9. For \u00E5 sikre at opplysningene i ving\u00E5rdsregisteret til enhver tid er i samsvar med de faktiske forhold i vinsektoren, b\u00F8r de ajourf\u00F8res kontinuerlig og kontrolleres regelmessig. 10. I henhold til artikkel 111 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal produsenter av druer til vinframstilling og produsenter av most og vin hvert \u00E5r utarbeide avlingsoppgaver over siste \u00E5rs avling, og produsenter av vin og most og andre kommersielle markedsdeltakere enn detaljister m\u00E5 hvert \u00E5r oppgi beholdningsst\u00F8rrelse. Nevnte artikkel fastsetter ogs\u00E5 at medlemsstatene ogs\u00E5 kan kreve at forhandlere av druer oppgir hvor store menger av produktet som er markedsf\u00F8rt. 11. For \u00E5 lette behandlingen av opplysninger knyttet til oppgavene, b\u00F8r hver erkl\u00E6ring som sendes inn til en vedkommende administrativ enhet, betraktes som uavhengig av eventuelle andre erkl\u00E6ringer som samme produsent har sendt inn til andre administrative enheter i medlemsstaten. 12. Produsenter som kan gi alle n\u00F8dvendige opplysninger i en enkelt oppgave over vinproduksjon, beh\u00F8ver imidlertid ikke \u00E5 sende inn to oppgaver. Meget sm\u00E5 produsenter kan fritas fra \u00E5 sende inn erkl\u00E6ringer ettersom deres samlede produksjon utgj\u00F8r en meget liten prosentandel av produksjonen i Fellesskapet. 13. Markedsdeltakere som selger vinprodukter f\u00F8r datoene angitt for oppgavene, b\u00F8r ogs\u00E5 p\u00E5legges \u00E5 sende inn oppgaver. 14. For \u00E5 lette forvaltningen av markedet b\u00F8r det fastsettes en tidsfrist for innsending av oppgaver. Ettersom innh\u00F8stingen skjer til ulike tider i de ulike medlemsstater, b\u00F8r tidsfristene for produsentenes innsendelse av oppgaver spres over en viss periode. 15. For \u00E5 legge til rette for anvendelsen av denne forordning b\u00F8r det fastsettes i tabellform hvilke opplysninger som skal gis i oppgavene, men medlemsstatene b\u00F8r selv kunne bestemme p\u00E5 hvilken m\u00E5te markedsdeltakerne skal sende inn nevnte opplysninger. 16. Bruken av edb-baserte framgangsm\u00E5ter erstatter gradvis manuell innlegging av opplysninger innen ulike deler av forvaltningen. Det b\u00F8r derfor ogs\u00E5 v\u00E6re mulig \u00E5 bruke edb-baserte og elektroniske framgangsm\u00E5ter for obligatoriske oppgaver. 17. De medlemsstater som har et fullstendig ving\u00E5rdsregister, b\u00F8r tillates \u00E5 bruke visse opplysninger, for eksempel areal. Det er derfor \u00F8nskelig at produsenter p\u00E5 visse vilk\u00E5r fritas fra plikten om \u00E5 oppgi areal. 18. De medlemsstater hvis vinstokksareal ikke overstiger 500 hektar og hvis vinproduksjon ikke overstiger 50 000 hektoliter, b\u00F8r kunne utelate visse opplysninger i oppgavene og frita produsentene fra \u00E5 sende inn en eller flere av disse oppgaver p\u00E5 vilk\u00E5r som skal fastsettes. 19. Det b\u00F8r fastsettes tidsfrister for n\u00E5r de innsamlede opplysninger skal v\u00E6re sentralisert p\u00E5 nasjonalt plan. 20. For \u00F8yeblikket kan det bare framskaffes opplysninger om vinproduksjon og beholdning av vin p\u00E5 grunnlag av avlings- og lageroppgavene fra de ulike ber\u00F8rte parter. N\u00F8dvendige tiltak b\u00F8r derfor treffes for \u00E5 sikre at de ber\u00F8rte parter sender inn de nevnte oppgaver, at oppgavene er fullstendige og n\u00F8yaktige, og det b\u00F8r fastsettes sanksjoner for b\u00E5de manglende innsending av oppgaver og innsending av falske eller ufullstendige oppgaver. 21. Av samme grunn b\u00F8r det fastsettes tidsfrister for n\u00E5r de innsamlede opplysninger for de obligatoriske oppgaver skal oversendes til Kommisjonen, og p\u00E5 hvilken m\u00E5te de skal sendes inn. 22. Visse opplysninger om vinmarkedet er n\u00F8dvendige for \u00E5 overv\u00E5ke markedet. I tillegg til opplysningene gitt i sammendragene av de ulike oppgaver er opplysninger om mengder, bruk og priser vesentlig. Medlemsstatene b\u00F8r derfor v\u00E6re p\u00E5lagt \u00E5 samle inn slike opplysninger og oversende dem til Kommisjonen p\u00E5 bestemte datoer. 23. Visse medlemsstater kan fritas fra \u00E5 gi opplysninger om priser ettersom deres samlede produksjon utgj\u00F8r en relativt beskjeden andel av produksjonen i Fellesskapet. 24. Kommisjonsforordning (EF) nr. 1282/20017 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for innsamling av opplysninger for \u00E5 identifisere vinprodukter og for \u00E5 overv\u00E5ke markedet, b\u00F8r derfor oppheves. 25. Av hensyn til Fellesskapets indre marked b\u00F8r de myndigheter som har ansvar for \u00E5 overv\u00E5ke oppbevaringen og markedsf\u00F8ringen av vinprodukter, gis de virkemidler som trengs for \u00E5 gjennomf\u00F8re effektive kontroller i samsvar med ensartede regler som gjelder i hele Fellesskapet. 26. I henhold til artikkel 112 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan vinprodukter bringes i omsetning innenfor Fellesskapet bare med et offentlig godkjent f\u00F8lgedokument. I henhold til artikkel 112 nr. 2 er fysiske og juridiske personer som innehar vinprodukter, forpliktet til \u00E5 f\u00F8re s\u00E6rlige inngangs- og utgangsregistre over disse produkter. 27. R\u00E5dsdirektiv 92/12/E\u00D8F av 25. februar 1992 om den alminnelige ordning for s\u00E6ravgiftspliktige varer og om lagring, omsetning og kontroll av slike varer8 var et skritt i retning av skatteharmonisering. For \u00E5 fastsette ensartede regler i Fellesskapet og forenkle de administrative formaliteter for yrkesut\u00F8vere og for offentligheten er det hensiktsmessig at f\u00F8lgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter med henblikk p\u00E5 anvendelsen av skatte- og avgiftsreglene ogs\u00E5 b\u00F8r betraktes som godkjente f\u00F8lgedokumenter. 28. Transport av vinprodukter som ikke omfattes av ovennevnte skatte- og avgiftsformaliteter og forsendelser av vinprodukter fra sm\u00E5 produsenter, b\u00F8r f\u00F8lges av et dokument som gj\u00F8r det mulig for vedkommende myndigheter \u00E5 overv\u00E5ke omsetningen av slike produkter. Ethvert handelsdokument som inneholder minst de opplysninger som er n\u00F8dvendige for \u00E5 identifisere produktet og spore forsendelsen, b\u00F8r kunne godkjennes for dette form\u00E5l. 29. For \u00E5 unng\u00E5 un\u00F8dvendige administrative byrder for transport\u00F8rer b\u00F8r det ikke kreves f\u00F8lgedokumenter ved forsendelser av visse vinprodukter som transporteres over korte strekninger eller i sm\u00E5 mengder i sm\u00E5 beholdere. 30. I de n\u00E6ringsdrivendes virksomhet erstattes gradvis papirdokumenter av edb-baserte systemer. Det b\u00F8r derfor ogs\u00E5 v\u00E6re mulig \u00E5 bruke edb-baserte systemer i utarbeidelsen og anvendelsen av f\u00F8lgedokumenter og registre. 31. Tilleggsdokumenter, s\u00E6rlig eksportdeklarasjoner, kreves ved eksport av vinprodukter i tillegg til f\u00F8lgedokumentene. Ytterligere framgangsm\u00E5ter b\u00F8r derfor fastsettes for \u00E5 utarbeide og validere disse dokumenter. 32. Overv\u00E5kingen av vinprodukter som transporteres i bulk, krever s\u00E6rlig oppmerksomhet da disse produkter er mer utsatt for bedrageri enn produkter som er tappet p\u00E5 flasker og utstyrt med etikett og en engangslukkemekanisme. I slike tilfeller b\u00F8r det kreves ytterligere opplysninger og forh\u00E5ndsvalidering av f\u00F8lgedokumentet. 33. For \u00E5 forenkle kontrollarbeidet for vedkommende myndigheter b\u00F8r f\u00F8lgedokumentene ved forsendelser av produkter fra tredjestater som er brakt i fri omsetning, inneholde en henvisning til dokument VI 1. 34. Ovennevnte bestemmelser om utarbeidelse av administrative f\u00F8lgedokumenter og det forenklede f\u00F8lgedokument viser til reglene om attestering av visse vintypers omr\u00E5deopprinnelse og kvalitet. Regler for slik attestering b\u00F8r derfor fastsettes. Det b\u00F8r ogs\u00E5 fastsettes regler om attestering av visse viners opprinnelse i forbindelse med transport som ikke omfattes av noen skatte- og avgiftsformaliteter, s\u00E6rlig ved eksport. For \u00E5 forenkle de administrative formaliteter for privatpersoner og spare vedkommende myndigheter for rutinearbeid b\u00F8r det fastsettes bestemmelser som sikrer at myndighetene kan tillate at avsendere som oppfyller visse vilk\u00E5r, selv kan f\u00F8re inn de angivelser i f\u00F8lgedokumentet som attesterer vinens opprinnelse, uten at dette hindrer at det utf\u00F8res n\u00F8dvendige kontroller. 35. Det b\u00F8r fastsettes hvilke tiltak som b\u00F8r treffes av vedkommende myndigheter n\u00E5r det gjelder transport av en avsender som har beg\u00E5tt en alvorlig overtredelse eller i forbindelse med ulovlig transport, og det skal tilstrebes at slike tiltak ikke skal forsinke transporten mer enn det som er h\u00F8yst n\u00F8dvendig. 36. For \u00E5 sikre at vedkommende myndigheter ved \u00E5 konsultere registrene blir i stand til \u00E5 overv\u00E5ke omsetningen og lagringen av vinprodukter p\u00E5 en effektiv m\u00E5te, s\u00E6rlig under samarbeidet mellom ulike medlemsstaters vedkommende myndigheter, b\u00F8r reglene om hvordan opplysningene skal f\u00F8res, harmoniseres p\u00E5 fellesskapsplan. 37. Forpliktelsen i forbindelse med registrene kan medf\u00F8re en uforholdsmessig administrativ byrde for visse n\u00E6ringsdrivende. Medlemsstatene b\u00F8r derfor kunne frita disse produsenter fra visse forpliktelser. 38. De stoffer som brukes i \u00F8nologiske framgangsm\u00E5ter, s\u00E6rlig anriking, syrning og avsyrning, er s\u00E6rlig utsatt for risiko for misbruk. Det m\u00E5 derfor f\u00F8res registre over disse stoffer slik at vedkommende myndigheter kan kontrollere hvordan de transporteres og brukes. 39. Det skal utvises s\u00E6rlig oppmerksomhet ved overv\u00E5king av musserende viner og sterkviner ettersom det ofte tilsettes andre produkter til disse viner. Derfor er det n\u00F8dvendig \u00E5 kreve tilleggsopplysninger i registrene. 40. Det f\u00F8lgedokument som i samsvar med fellesskapsbestemmelsene kreves ved transport av vinprodukter, er en meget verdifull informasjonskilde for de organer som har ansvar for \u00E5 sikre samsvar med fellesskapsbestemmelsene og nasjonale bestemmelser innen vinsektoren. Medlemsstatene b\u00F8r kunne fastsette tilleggsregler for anvendelsen av denne forordning i forbindelse med transporter som begynner p\u00E5 deres eget territorium. 41. I henhold til artikkel 18 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for bruk av f\u00F8lgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal f\u00F8res i vinsektoren,9 kan medlemsstatene fastsette ytterligere eller s\u00E6rlige bestemmelser for de ber\u00F8rte produkter som omsettes p\u00E5 deres territorium. If\u00F8lge en av disse bestemmelser kan opplysninger om druemostens spesifikke vekt innen 31. juli 2010 erstattes med opplysninger om tetthet uttrykt i Oechsle-grader. Denne tradisjonelle framgangsm\u00E5ten brukes hovedsakelig av mindre produsenter av landbruksvarer, som fortsatt trenger flere \u00E5r p\u00E5 \u00E5 tilpasse seg de nye bestemmelsene om spesifikk vekt. Derfor er det hensiktsmessig \u00E5 forlenge dette unntak n\u00E5r forordning (EF) nr. 884/2001 oppheves. 42. Det er \u00F8nskelig at medlemsstatene underretter Kommisjonen om navn og adresse p\u00E5 de organer som har ansvar for \u00E5 gjennomf\u00F8re bestemmelsene om f\u00F8lgedokumenter og registre, slik at Kommisjonen kan formidle disse opplysninger til de \u00F8vrige medlemsstater. 43. De opplysninger som er n\u00F8dvendige for \u00E5 overv\u00E5ke og kontrollere gjennomf\u00F8ringen av bestemmelsene i denne forordning, b\u00F8r oppbevares av medlemsstatene til kontrollform\u00E5l i et passende tidsrom. 44. Det b\u00F8r fastsettes bestemmelser for avgj\u00F8relse av saker i tilfelle av \u00E5penbare feil, force majeure og andre s\u00E6rlige omstendigheter for \u00E5 sikre rettferdig behandling av transport\u00F8rer. Det b\u00F8r ogs\u00E5 fastsettes regler for kunstig skapte situasjoner for \u00E5 unng\u00E5 at det kan dras fordel av slik situasjoner. 45. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
artikkel 21 (1) og (2) (a) og (b), artiklene 22 og 23, artikkel 24 (1) (a), (2), (4) og (5) jf. vedlegg VI, artiklene 25 og 26 jf. vedlegg VIII, artikkel 29 (1), (2) (a) og (c) og (3), artikkel 31 (1), (2), (5) og (6) jf. vedlegg IXa, artiklene 32\u201335, artikkel 47, artikkel 48(1) og artikkel 49.
Avdeling III
F\u00F8lgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og registre som skal f\u00F8res i vinsektoren
Kapittel I
Form\u00E5l, virkeomr\u00E5de og definisjoner
Artikkel 21
Form\u00E5l og virkeomr\u00E5de
Form\u00E5l og virkeomr\u00E5de
a. utarbeiding og bruk av f\u00F8lgedokumenter ved forsendelse av vinprodukter, heretter kalt \u00ABf\u00F8lgedokumenter\u00BB, b. utarbeiding av opprinnelsesbevis for viner og druemost i gj\u00E6ring med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) samt sertifisering av viner og vinprodukter uten BOB eller BGB som markedsf\u00F8res med \u00E5rgang eller vindruesort(er),
Artikkel 22
Definisjoner
Definisjoner
a. \u00ABprodusenter\u00BB fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer som har eller har hatt i sin besittelse friske druer, druemost eller ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin, og som foredler eller f\u00E5r dem foredlet til vin, b. \u00ABsm\u00E5produsenter\u00BB produsenter som produserer gjennomsnittlig mindre enn 1\u00A0000 hektoliter vin per \u00E5r, c. \u00ABdetaljister\u00BB fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer hvis forretningsvirksomhet omfatter direkte salg til forbruker av vin i sm\u00E5 mengder, som hver medlemsstat fastsetter idet det tas hensyn til de s\u00E6rlige kjennetegnene for handel og distribusjon, med unntak av dem som benytter vinkjellere utstyrt for lagring og eventuelt tapping av vin i store mengder, eller som driver salg utenom fast utsalgssted av vin transportert i bulk, \u25BAM1 d. -- e. -- f. -- \u25C4M1 g. \u00ABlukkemekanisme\u00BB en lukkemekanisme for beholdere med et nominelt volum p\u00E5 fem liter eller mindre, h. \u00ABtapping\u00BB \u00E5 fylle de aktuelle produkter i beholdere som rommer h\u00F8yst 60 liter, for kommersielle form\u00E5l, i. \u00ABtapper\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer som tapper eller f\u00E5r tappingen utf\u00F8rt p\u00E5 sine vegne.
Kapittel II
F\u00F8lgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter
Artikkel 23
Alminnelige regler
Alminnelige regler
Artikkel 24
Godkjente f\u00F8lgedokumenter
Godkjente f\u00F8lgedokumenter
a. For vinprodukter som sendes innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater uten at det ber\u00F8rer bokstav b) nedenfor: i. Ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 eller artikkel 26 nr. 1 bokstav a) i r\u00E5dsdirektiv 2008/118/EF for produkter som omsettes under en suspensjonsordning innenfor Unionens territorium, ii. Det forenklede f\u00F8lgedokumentet nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, utarbeidet og brukt i henhold til kommisjonsforordning (E\u00D8F) nr. 3649/92 for omsetning av varer som er belagt med s\u00E6ravgift, innenfor Unionens territorium etter at de er frigitt for forbruk i medlemsstaten der transporten begynte, iii. Ett av f\u00F8lgende dokumenter, utarbeidet p\u00E5 vilk\u00E5r fastsatt av avsendermedlemsstaten, for vinprodukter som ikke er belagt med s\u00E6ravgift og for vinprodukter som er belagt med s\u00E6ravgift og som sendes av sm\u00E5 produsenter i samsvar med artikkel 40 i direktiv 2008/118/EF: - n\u00E5r medlemsstaten bruker et informasjonssystem, et trykt eksemplar av det elektroniske administrative dokumentet eller hvilket som helst annet handelsdokument som tydelig viser den s\u00E6rskilte administrative koden (\u00ABMVV-koden\u00BB) som tildeles av systemet, - n\u00E5r medlemsstaten ikke bruker et informasjonssystem, et administrativt dokument eller et handelsdokument med MVV-kode tildelt av vedkommende organ eller av avsender.
Artikkel 25
Unntak
Unntak
a. for vinprodukter i beholdere med et nominelt volum p\u00E5 mer enn 60 liter: i. ved forsendelser av druer, enten de er presset eller ikke, eller druemost, som foretas av drueprodusenten selv eller p\u00E5 hans vegne fra dennes ving\u00E5rd eller et annet anlegg som tilh\u00F8rer vedkommende, n\u00E5r den totale veilengden ikke er lengre enn 40 km og n\u00E5r transporten - g\u00E5r til produsentens eget vinproduksjonsanlegg, dersom produsenten er frittst\u00E5ende. - g\u00E5r til gruppens vinproduksjonsanlegg, dersom produsenten er tilsluttet en gruppe.
ii. ved forsendelser av druer, enten de er presset eller ikke, som foretas av drueprodusenten selv eller p\u00E5 hans vegne av en tredjemann som ikke er identisk med mottakeren, fra drueprodusentens egen ving\u00E5rd: - n\u00E5r denne transporten g\u00E5r til mottakerens vinproduksjonsanlegg i samme vindyrkingssone, og - n\u00E5r den totale veilengden ikke er lengre enn 40 km. I unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter \u00F8ke h\u00F8yeste tillatte veilengde til 70 km,
iii. ved forsendelser av vineddik, iv. dersom vedkommende myndighet har tillatt det, ved forsendelser innenfor samme lokale administrative enhet eller til en lokal administrativ enhet i umiddelbar n\u00E6rhet eller, dersom en individuell godkjenning er gitt, transport innenfor samme regionale administrative enhet, n\u00E5r produktet - transporteres mellom to anlegg som h\u00F8rer til samme foretak, med forbehold for anvendelsen av artikkel 38 nr. 2 bokstav a), eller - ikke skifter eier og transporten foretas med henblikk p\u00E5 vinframstilling, foredling, lagring eller tapping,
v. ved forsendelser av pressrester av druer og vinberme - til et destillasjonsforetak, n\u00E5r produktet f\u00F8lges av en pakkseddel fastsatt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der transporten begynner, eller - n\u00E5r transporten foretas for \u00E5 trekke produktet tilbake fra vinframstilling i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 555/2008,
b. med hensyn til produkter i beholdere med et nominelt volum p\u00E5 60 liter eller mindre og med forbehold for direktiv 92/12/E\u00D8F i. ved forsendelser av produkter i merkede beholdere med et nominelt volum p\u00E5 fem liter eller mindre, som er utstyrt med en godkjent engangslukkemekanisme, n\u00E5r den totale mengde ikke overstiger - fem liter n\u00E5r det gjelder konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke, - 100 liter for alle andre produkter,
ii. ved forsendelser av vin eller druer\u00E5saft beregnet p\u00E5 diplomatiske representasjoner, konsulater og tilsvarende enheter, innenfor rammen av de toll- og avgiftsfrie kvoter de er tildelt, iii. ved forsendelser av vin eller druer\u00E5saft - som inng\u00E5r i privatpersoners flyttegods og ikke er beregnet p\u00E5 salg, - som befinner seg om bord i skip, luftfart\u00F8yer eller tog og som skal forbrukes der,
iv. ved forsendelser som foretas av en privatperson av vin og druemost i gj\u00E6ring beregnet p\u00E5 \u00E5 forbrukes av mottakeren selv eller dennes familie, unntatt transporter nevnt i bokstav a) n\u00E5r den transporterte mengde ikke overstiger 30 liter, v. ved forsendelse av et produkt som er beregnet p\u00E5 vitenskapelige eller tekniske fors\u00F8k, n\u00E5r den totale transporterte mengde ikke overstiger en hektoliter, vi. ved forsendelser av varepr\u00F8ver, vii. ved forsendelser av pr\u00F8ver beregnet p\u00E5 et offentlig organ eller et offentlig laboratorium.
Artikkel 26
F\u00F8lgedokumentets gyldighet
F\u00F8lgedokumentets gyldighet
a. Ved bruk av ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 i direktiv 2008/118/EF og artikkel 24 nr. 1 bokstav a) iii) f\u00F8rste strekpunkt i denne forordning, forutsatt at det relevante elektroniske administrative dokumentet er utarbeidet i samsvar med gjeldende regler. b. Ved bruk av dokumentet nevnt i artikkel 26 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, forutsatt at avsender oppfyller vilk\u00E5rene i nr. 1. c. Ved bruk av et dokument fra et informasjonssystem opprettet av en avsendermedlemsstat for utarbeiding av dokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) i denne forordning eller en forenklet edb-basert framgangsm\u00E5te i henhold til artikkel 24 nr. 5, forutsatt at det tilh\u00F8rende elektroniske dokumentet fastsettes i samsvar med gjeldende regler. d. I andre tilfeller, forutsatt at det opprinnelige f\u00F8lgedokumentet og en kopi av dette godkjennes f\u00F8r sending: i. ved angivelse av dato, underskrift og stempel av ansvarlig person i vedkommende organ eller ii. ved angivelse av dato, avsenderens underskrift og om n\u00F8dvendig: - s\u00E6rlig stempel i samsvar med malen nevnt i vedlegg VIII, - stempel foreskrevet av vedkommende myndigheter, eller - stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndigheter.
Artikkel 27
Bruk av f\u00F8lgedokument ved eksport
Bruk av f\u00F8lgedokument ved eksport
Artikkel 28
Bulktransport
Bulktransport
a. inng\u00E5 i en kontinuerlig nummerserie og b. v\u00E6re forh\u00E5ndstrykt.
a. ved hjelp av stempelet til vedkommende myndighet i medlemsstaten der transporten begynner, eller b. av avsenderen, ved p\u00E5f\u00F8ring av det foreskrevne stempel eller stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndighet nevnt i bokstav a).
Artikkel 29
Forsendelse av uemballerte vinprodukter
Forsendelse av uemballerte vinprodukter
a. produkter med opprinnelse i Unionen i mengder p\u00E5 over 60 liter: i. vin beregnet for framstilling av viner med BOB eller BGB, \u00E9n vindruetype eller \u00E9n \u00E5rgang, eller som skal markedsf\u00F8res som s\u00E5dan, ii. druemost i gj\u00E6ring, iii. konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke, iv. frisk druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, v. druer\u00E5saft, vi. konsentrert druer\u00E5saft,
b. --- c. produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25: i. vinberme, ii. pressrester av druer beregnet p\u00E5 destillering eller annen form for industriell foredling, iii. piquette, iv. forsk\u00E5ret vin, v. vin av druesorter som ikke er oppf\u00F8rt som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007, for den administrative enhet der disse druene er h\u00F8stet, vi. produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
Artikkel 31
Sertifisering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, \u00E5rgang og vindruetyper
Sertifisering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, \u00E5rgang og vindruetyper
Artikkel 32
Avvist av mottakeren
Avvist av mottakeren
Artikkel 33
Transport som foretas av en avsender som har beg\u00E5tt en alvorlig overtredelse
Transport som foretas av en avsender som har beg\u00E5tt en alvorlig overtredelse
Artikkel 34
Ulovlig transport
Ulovlig transport
a. for \u00E5 bringe transporten i lovlige former enten ved \u00E5 rette feil, eller ved \u00E5 fylle ut et nytt dokument, b. eventuelt iverksette sanksjoner som st\u00E5r i forhold til med hvor alvorlig forholdet er, s\u00E6rlig ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1.
Slike opplysninger skal videresendes i samsvar med tillegg 2 til protokoll 47 til E\u00D8S-avtalen.
Artikkel 35
Force majeure eller uforutsette hendelser
Force majeure eller uforutsette hendelser
Kapittel IV
Felles bestemmelser for kapittel II og III
Artikkel 47
Alminnelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
Alminnelige bestemmelser og overgangsbestemmelser
a. fastsette at det skal f\u00F8res lagerregnskap over lukkemekanismer som brukes ved emballeringen av produktene i beholdere med et nominelt volum p\u00E5 fem liter eller mindre, som nevnt i artikkel 25 bokstav b) i), som skal markedsf\u00F8res p\u00E5 deres territorium, og at disse skal p\u00E5f\u00F8res visse opplysninger, b. kreve utfyllende opplysninger p\u00E5 dokumentene som skal f\u00F8lge forsendelser av vinprodukter framstilt p\u00E5 deres territorium, n\u00E5r slike opplysninger er n\u00F8dvendige for kontroll, c. fastsette, n\u00E5r det er p\u00E5krevd ved anvendelsen av et edb-basert lagerregnskapssystem, hvor visse obligatoriske opplysninger skal f\u00F8res i dokumentene som skal f\u00F8lge forsendelser av vinprodukter som begynner p\u00E5 deres territorium, forutsatt at utformingen av malene nevnt i artikkel 31 nr. 1 bokstav c) i) ikke endres, d. tillate, for transporter som begynner og slutter p\u00E5 deres territorium uten \u00E5 krysse en annen medlemsstats eller en tredjestats territorium, at angivelsen av tettheten for druemost i en overgangsperiode som utl\u00F8per 31. juli 2015, erstattes med angivelsen av tettheten uttrykt i Oechsle-grader, e. fastsette at dokumenter som f\u00F8lger med ved forsendelser av vinprodukter og som er fylt ut p\u00E5 deres territorium, foruten datoen ogs\u00E5 skal angi klokkeslettet da transporten startet, f. fastsette, ut over artikkel 25 bokstav a) i), at det ikke skal kreves noe dokument for druer, enten de er presset eller ikke, eller druemost som transporteres av en produsent som tilh\u00F8rer en produsentgruppe og som selv har framstilt produktene, eller av en produsentgruppe som har produktet i sin besittelse, eller der slike produkter transporteres p\u00E5 vegne av slik produsent eller produsentgruppe, til et mottakssted eller til gruppens vinframstillingsanlegg, forutsatt at transporten begynner og slutter i samme vindyrkingssone og, n\u00E5r det aktuelle produktet er beregnet p\u00E5 foredling til vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse, innenfor den ber\u00F8rte angitte dyrkingsregion, herunder et tilgrensende omr\u00E5de, g. med angivelse av hva gjenpartene skal anvendes til, fastsette i. at avsenderen skal fylle ut en eller flere gjenparter av dokumentet som f\u00F8lger transporter som begynner p\u00E5 deres territorium, ii. at mottakeren skal fylle ut en eller flere gjenparter av dokumenter som f\u00F8lger transporter som har begynt p\u00E5 en annen medlemsstats territorium eller i en tredjestat, og som slutter p\u00E5 deres territorium,
h. fastsette at unntaket nevnt i artikkel 25 bokstav a) ii) om fritak fra bruken av f\u00F8lgedokumentet ved visse druetransporter ikke skal f\u00E5 anvendelse p\u00E5 forsendelser som begynner og slutter p\u00E5 deres territorium, i. fastsette at for transporter nevnt i artikkel 29 som begynner p\u00E5 deres territorium og slutter p\u00E5 en annen medlemsstats territorium, skal avsenderen oversende navn og adresse til vedkommende myndighet p\u00E5 lossestedet sammen med gjenpartene som er utferdiget i henhold til nevnte artikkel, j. tillate tilpasning av eksisterende registre og fastsette utfyllende regler eller strengere krav med hensyn til f\u00F8ring og kontroll av registrene, k. ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1 fastsette at vedkommende myndighet kan f\u00F8re registrene selv eller betro oppgaven til et organ som er delegert myndighet i dette henseende.
Artikkel 48
Oppbevaring av f\u00F8lgedokumenter og registre
Oppbevaring av f\u00F8lgedokumenter og registre
Artikkel 49
Underretninger
Underretninger
a. navn og adresse til den eller de myndigheter som har ansvaret for gjennomf\u00F8ringen av denne avdeling, b. der det er relevant, navn og adresse til organer som vedkommende myndighet har delegert myndighet til med henblikk p\u00E5 gjennomf\u00F8ringen av denne avdeling.
a. senere endringer med hensyn til vedkommende myndigheter og organer nevnt i nr. 1, b. tiltakene de har truffet for \u00E5 gjennomf\u00F8re denne avdeling, n\u00E5r disse tiltakene er av s\u00E6rskilt verdi for samarbeidet mellom medlemsstatene nevnt i forordning (EF) nr. 555/2008.
Vedlegg VI
\u25BAM1 Instrukser for utarbeiding av f\u00F8lgedokumenter \u25C4M1
A. Alminnelige regler
1. F\u00F8lgedokumentet skal fylles ut p\u00E5 en m\u00E5te som er leselig og ikke kan slettes. \u25BAM1 2. Dokumentet m\u00E5 ikke inneholde overstrykninger eller overskrivninger. \u25C4M1 3. Enhver p\u00E5krevet gjenpart av et f\u00F8lgedokument skal v\u00E6re merket med \u00ABgjenpart\u00BB eller en tilsvarende angivelse. \u25BAM1 4. -- 5. -- \u25C4M1 6. Et enkelt f\u00F8lgedokument kan fylles ut for \u00E5 f\u00F8lge transport fra en og samme avsender til en og samme mottaker av en enkelt forsendelse av a. flere partier av samme produktkategori, eller b. flere partier av forskjellige produktkategorier, forutsatt at de sendes i merkede beholdere med et nominelt volum p\u00E5 60 liter eller mindre og er utstyrt med en godkjent engangslukkemekanisme.
7. I tilfellet nevnt i artikkel 33 nr. 1 eller n\u00E5r dokumentet som f\u00F8lger forsendelsen fylles ut av vedkommende myndighet, skal dokumentet v\u00E6re gyldig bare dersom transporten begynner senest den femte virkedagen etter godkjenningsdatoen eller utfyllingsdatoen, alt etter hva som er relevant. 8. N\u00E5r produkter transporteres i atskilte kamre i samme transportbeholder eller er gjenstand for sammenblanding under en transport, m\u00E5 det fylles ut et f\u00F8lgedokument for hver del, enten den transporteres atskilt eller inng\u00E5r i en blanding. Dette dokumentet skal, i henhold til de n\u00E6rmere regler som er fastsatt av hver medlemsstat, inneholde opplysninger om hvordan det blandede produkt skal anvendes Medlemsstatene kan imidlertid tillate at avsenderne eller bemyndigede personer fyller ut bare ett f\u00F8lgedokument for hele produktmengden som stammer fra sammenblandingen. I slike tilfeller skal vedkommende myndighet fastsette n\u00E6rmere regler om framlegging av bevis for kategori, opprinnelse og mengde av de forskjellige delene.
B. S\u00E6rlige regler
a. vin uten BOB/BGB, b. vin med opplysninger om vinstokksort men uten BOB/BGB, c. vin med BOB/BGB, d. druemost, e. druemost for viner med BOB, f. importert vin.
a. vinens sanne alkoholstyrke, med unntak for ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin, eller den totale alkoholstyrke for ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og druemost i gj\u00E6ring, skal angis i volumprosent med \u00E9n desimal, b. brytningstallet for druemoster bestemmes etter m\u00E5lemetoden som er godkjent av Fellesskapet. Det skal angis som potensiell alkoholstyrke i volumprosent. Denne angivelse kan erstattes med angivelse av tettheten uttrykt i gram per cm3, c. tettheten for most av friske druer hvis gj\u00E6ring er stanset ved tilsetting av alkohol, skal angis i gram per cm3, og den sanne alkoholstyrken for produktet skal angis i volumprosent med \u00E9n desimal, d. sukkerinnholdet i konsentrerte druemoster, rektifiserte konsentrerte druemoster og konsentrert druer\u00E5saft skal angis ved det samlede sukkerinnhold i gram per liter eller gram per kilo, e. sann alkoholstyrke i pressrester av druer og i vinberme kan ogs\u00E5 angis (valgfritt), i s\u00E5 fall i liter av ren alkohol per 100 kg.
a. med hensyn til angivelsen av sann eller total alkoholstyrke, en toleranse p\u00E5 \u00B1 0,2 volumprosent, b. med hensyn til angivelsen av tetthet, en toleranse p\u00E5 seks enheter i fjerde desimal (\u00B1 0,0006), c. med hensyn til sukkerinnhold, en toleranse \u00B1 3\u00A0%.
a. Vindyrkingssone Vindyrkingssonen som produktet som transporteres stammer fra, angis i samsvar med vedlegg IX til forordning (EF) nr. 479/2008, idet f\u00F8lgende forkortelser brukes: A, B, C I, C II, C IIIa og C IIIb. b. Behandlinger De behandlinger som produktet som transporteres har gjennomg\u00E5tt, skal angis ved bruk av f\u00F8lgende tall i parentes: 0. produktet har ikke gjennomg\u00E5tt noen av de f\u00F8lgende behandlinger, 1. produktet er anriket, 2. produktet er syrnet, 3. produktet er avsyrnet, 4. produktet er s\u00F8tnet, 5. produktet er forsk\u00E5ret for destillasjon, 6. et produkt med opprinnelse i en annen geografisk enhet enn den som er angitt i betegnelsen, er tilsatt produktet, 7. et produkt som stammer fra en annen vinstokksort enn den som er angitt i betegnelsen, er tilsatt produktet, 8. et produkt som er h\u00F8stet i l\u00F8pet av et annet \u00E5r enn det som er angitt i betegnelsen, er tilsatt produktet, 9. produktet er framstilt ved bruk av eikeflis, 10. produktet er framstilt p\u00E5 grunnlag av bruk i forsknings\u00F8yemed av en ny \u00F8nologisk framstillingsm\u00E5te, \u25BAM2 11. produktets alkoholinnhold er endret, \u25C4M2 12. andre behandlinger (spesifiseres).
a. for en vin med opprinnelse i sone B som er anriket, angis B (1), b. for en druemost med opprinnelse i sone CIII b som er syrnet, angis CIII b (2).
a. druer, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og konsentrert druer\u00E5saft, pressrester av druer og vinberme i tonn eller kilo skal angis ved bruk av symbolene \u00ABt\u00BB eller \u00ABkg\u00BB, b. andre produkter i hektoliter eller liter skal angis ved bruk av symbolene \u00ABhl\u00BB eller \u00ABl\u00BB.
\u25BAM1 C. Opplysninger som kreves i henhold til artikkel 24 nr. 2 og 3
| 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|
| Referansenummer: Hver forsendelse skal v\u00E6re p\u00E5f\u00F8rt et referansenummer som gj\u00F8r det mulig \u00E5 identifisere den i avsenderens regnskap. Dette nummeret kan v\u00E6re den unike administrative referansekoden, MVV-koden eller referansenummeret til det forenklede f\u00F8lgedokumentet tildelt f\u00F8lgedokumentet som administrativt dokument eller handelsdokument. | Nr. 1d | Nr. 2 |
| Avsender: fullt navn og adresse, herunder postnummer (s\u00E6ravgiftsnummeret (SEED) der det er relevant). | Nr. 2 | Nr. 1 |
| Avsendersted: faktisk avsendersted dersom varene ikke sendes fra avsenderens adresse. | Nr. 3 | Nr. 1 |
| Mottaker: fullt navn og adresse, herunder postnummer (s\u00E6ravgiftsnummeret (SEED) der det er relevant). | Nr. 5 | Nr. 4 |
| Leveringssted: faktisk leveringssted dersom varene ikke leveres p\u00E5 mottakerens adresse. | Nr. 7 | Nr. 7 |
| Vedkommende myndigheter p\u00E5 avsenderstedet: navn og adresse til vedkommende myndighet med ansvar for \u00E5 kontrollere utarbeidingen av f\u00F8lgedokumentet p\u00E5 avsenderstedet. Dette er obligatorisk bare ved forsendelse til en annen medlemsstat og ved eksport utenfor Unionen. | Nr. 10 | Rubrikk A |
| Transport\u00F8r: navn og adresse til personen som har ansvar for organiseringen av den f\u00F8rste transporten (dersom dette er en annen enn avsenderen) | Nr. 15 | Nr. 5 |
| Andre opplysninger om transporten: a) type transportmiddel (lastebil, varebil, tankbil, personbil, jernbanevogn, jernbanetankvogn, fly), b) registreringsnummer eller, for skip, navn (valgfritt). | Nr. 16 | Nr. 5 |
| Dersom det byttes transportmiddel, skal transport\u00F8ren som laster produktet, angi p\u00E5 dokumentets bakside: \u2013 avsendelsesdato, \u2013 type transportmiddel og registreringsnummeret p\u00E5 kj\u00F8ret\u00F8yer eller navnet p\u00E5 skip, \u2013 sitt eget etternavn og fornavn eller firma samt postadresse, herunder postnummer. Ved endring av leveringssted: faktisk leveringssted. | ||
| KN-kode | Nr. 17c | Nr. 9 |
| Produktbetegnelse: i samsvar med forordning (EF) nr. 1234/2007 og gjeldende nasjonale regler, s\u00E6rlig obligatoriske angivelser. | Nr. 17p | Nr. 8 |
| Beskrivelse av kolli og varer: identifikasjonsnumre og antall kolli, antall forpakninger i hvert kolli. For andre f\u00F8lgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) kan beskrivelsen fortsettes p\u00E5 et eget ark som vedheftes hvert eksemplar. En pakkseddel kan benyttes til dette form\u00E5l. | Nr. 17.1 | |
| For bulktransport: \u2013 av vin: den sanne alkoholstyrken \u2013 av ugj\u00E6rede produkter: brytningstallet eller tettheten \u2013 av produkter i gj\u00E6ring: total alkoholstyrke \u2013 av vin hvis restinnhold av sukker overstiger fire gram per liter: total alkoholstyrke i tillegg til sann alkoholstyrke. | Nr. 17g og 17o | |
| Valgfrie betegnelser for bulktransport: For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1\u20139, nr. 15 og 16 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysninger fastsatt i artikkel 118z i nevnte forordning, forutsatt at opplysningene vises eller planlegges vist p\u00E5 merkingen. | Nr. 17p | |
| Mengde: \u2013 for produkter i bulk, total nettomengde, \u2013 for emballerte produkter, antall beholdere som er brukt. | Nr. 17d, e og f og nr. 17.1 | |
| Sertifiseringer: sertifisering av BOB, sertifisering av BGB eller sertifisering av \u00E5rgang eller vindruetype(r): Se artikkel 24 nr. 1 bokstav b) og artikkel 31. | Nr. 17l | Nr. 14 |
| Vinproduktkategori | Nr. 17.2a | Nr. 8 |
| Kode for vinsone | Nr. 17.2b | |
| Kode for vinbehandling | Nr. 17.2.1a | |
| Sertifikat \u2013 eksportkontroll, n\u00E5r det er relevant | Nr. 18 | A |
| Avsendelsesdato, og i de tilfeller der medlemsstaten p\u00E5 hvis territorium transporten begynner krever det, klokkeslettet for avsendelsen. | Nr. 18 | Nr. 15 |
| Stempel fra vedkommende organ p\u00E5 avsenderstedet for andre f\u00F8lgedokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i) (ved behov) | Nr. 18 | Nr. 15 |
\u25BAM1 Vedlegg VII (opphevet) \u25C4M1
\u25BAM1 Vedlegg VIII
S\u00E6rlig stempel som nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav c) ii)
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-01-02.png\")
1. Medlemsstatens symbol 2. Vedkommende myndighet eller organ med territorialansvar 3. Autentisering
\u25BAM1 Vedlegg IXa
A. Opplysninger nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3
a. for viner med BOB: en erkl\u00E6ring om at f\u00F8lgedokumentet sertifiserer den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen, etterfulgt av BOB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, b. for viner med BGB: en erkl\u00E6ring om at f\u00F8lgedokumentet sertifiserer den beskyttede geografiske betegnelsen, etterfulgt av BGB-registreringsnummeret i E-Bacchus-registeret som er opprettet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, c. for viner uten BOB eller BGB som markedsf\u00F8res med \u00E5rgang: en erkl\u00E6ring om at f\u00F8lgedokumentet sertifiserer \u00E5rgangen i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007, d. for viner uten BOB eller BGB som markedsf\u00F8res med vindruetype(r): en erkl\u00E6ring om at f\u00F8lgedokumentet sertifiserer vindruetypen(e) (\u00ABvin med opplysninger om vinstokksort\u00BB) i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007, e. for viner uten BOB eller BGB som markedsf\u00F8res med \u00E5rgang og vindruetype(r): en erkl\u00E6ring om at f\u00F8lgedokumentet sertifiserer \u00E5rgangen og vindruetypen(e) (\u00ABvin med opplysninger om vinstokksort\u00BB) i samsvar med artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007.
B. Poster nevnt i artikkel 31 nr. 2 og 3
\u0430) \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 c\u044Ac \u0417H\u041F: \u00ABH\u0430c\u0442o\u044F\u0449\u0438\u044F\u0442 \u0434o\u043Ay\u043Ce\u043D\u0442 y\u0434oc\u0442o\u0432e\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442e\u043Do\u0442o \u043D\u0430\u0438\u043Ce\u043Do\u0432\u0430\u043D\u0438e \u0437\u0430 \u043F\u0440o\u0438\u0437xo\u0434\u00AB, \u00AB\u2116 [ ..., ... ] \u0432 e\u043Be\u043A\u0442\u0440o\u043D\u043D\u0438\u044F \u0440e\u0433\u0438c\u0442\u044A\u0440 E-Bacchus\u00AB; \u0431) \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 c\u044Ac \u0417\u0413\u0423: \u00ABH\u0430c\u0442o\u044F\u0449\u0438\u044F\u0442 \u0434o\u043Ay\u043Ce\u043D\u0442 y\u0434oc\u0442o\u0432e\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442e\u043Do\u0442o \u0433eo\u0433\u0440\u0430\u0444c\u043Ao y\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0438e\u00AB,: \u00AB\u2116 [ ..., ... ] \u0432 e\u043Be\u043A\u0442\u0440o\u043D\u043D\u0438\u044F \u0440e\u0433\u0438c\u0442\u044A\u0440 E-Bacchus\u00AB; \u0432) \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0431e\u0437 \u0417H\u041F \u0438\u043B\u0438 \u0417\u0413\u0423, \u043F\u0440o\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438 c o\u0431o\u0437\u043D\u0430\u0447e\u043D\u0438e \u043D\u0430 \u0433o\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440o\u0438\u0437\u0432o\u0434c\u0442\u0432o: \u00ABH\u0430c\u0442o\u044F\u0449\u0438\u044F\u0442 \u0434o\u043Ay\u043Ce\u043D\u0442 y\u0434oc\u0442o\u0432e\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0433o\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440o\u0438\u0437\u0432o\u0434c\u0442\u0432o \u0432 c\u044Ao\u0442\u0432e\u0442c\u0442\u0432\u0438e c \u0447\u043Be\u043D 118\u0449 o\u0442 Pe\u0433\u043B\u0430\u043Ce\u043D\u0442 (EO) \u2116 1234/2007\u00AB; \u0433) \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0431e\u0437 \u0417H\u041F \u0438\u043B\u0438 \u0417\u0413\u0423, \u043F\u0440o\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438 c o\u0431o\u0437\u043D\u0430\u0447e\u043D\u0438e \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u044F co\u0440\u0442 (\u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u0442e co\u0440\u0442o\u0432e) \u043Bo\u0437\u0430: \u00ABH\u0430c\u0442o\u044F\u0449\u0438\u044F\u0442 \u0434o\u043Ay\u043Ce\u043D\u0442 y\u0434oc\u0442o\u0432e\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u044F co\u0440\u0442 (\u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u0442e co\u0440\u0442o\u0432e) \u043Bo\u0437\u0430 (\u00ABco\u0440\u0442o\u0432o \u0432\u0438\u043Do\u00AB) \u0432 c\u044Ao\u0442\u0432e\u0442c\u0442\u0432\u0438e c \u0447\u043Be\u043D 118\u0449 o\u0442 Pe\u0433\u043B\u0430\u043Ce\u043D\u0442 (EO) \u2116 1234/2007\u00AB; \u0434) \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0431e\u0437 \u0417H\u041F \u0438\u043B\u0438 \u0417\u0413\u0423, \u043F\u0440o\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438 c o\u0431o\u0437\u043D\u0430\u0447e\u043D\u0438e \u043D\u0430 \u0433o\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440o\u0438\u0437\u0432o\u0434c\u0442\u0432o \u0438 o\u0431o\u0437\u043D\u0430\u0447e\u043D\u0438e \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u044F co\u0440\u0442 (\u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u0442e co\u0440\u0442o\u0432e) \u043Bo\u0437\u0430: \u00ABH\u0430c\u0442o\u044F\u0449\u0438\u044F\u0442 \u0434o\u043Ay\u043Ce\u043D\u0442 y\u0434oc\u0442o\u0432e\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0433o\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440o\u0438\u0437\u0432o\u0434c\u0442\u0432o \u0438 \u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u044F co\u0440\u0442 (\u0432\u0438\u043De\u043D\u0438\u0442e co\u0440\u0442o\u0432e) \u043Bo\u0437\u0430 (\u00ABco\u0440\u0442o\u0432o \u0432\u0438\u043Do\u00AB) \u0432 c\u044Ao\u0442\u0432e\u0442c\u0442\u0432\u0438e c \u0447\u043Be\u043D 118\u0449 o\u0442 Pe\u0433\u043B\u0430\u043Ce\u043D\u0442 (EO) \u2116 1234/2007\u00AB.
a. Vinos con DOP: \u00ABEl presente documento tiene valor de certificado de denominaci\u00F3n de origen protegida\u00BB, \u00ABNo [ ..., ... ] del registro E-Bacchus\u00BB. b. Vinos con IGP: \u00ABEl presente documento tiene valor de certificado de indicaci\u00F3n geogr\u00E1fica protegida\u00BB, \u00ABNo [ ... , ... ] del registro E-Bacchus\u00BB. c. Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicaci\u00F3n del a\u00F1o de cosecha: \u00ABEl presente documento tiene valor de certificaci\u00F3n del a\u00F1o de cosecha, de conformidad con el art\u00EDculo 118 septvicies del Reglamento (CE) No 1234/2007\u00BB. d. Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicaci\u00F3n de la variedad o las variedades de uva de vinificaci\u00F3n: \u00ABEl presente documento tiene valor de certificaci\u00F3n de la variedad o las variedades de uvas de vinificaci\u00F3n (\u2018vino varietal\u2019), de conformidad con el art\u00EDculo 118 septvicies del Reglamento (CE) No 1234/2007\u00BB. e. Vinos no amparados por una DOP ni una IGP comercializados con indicaci\u00F3n del a\u00F1o de cosecha y de la variedad o las variedades de uva de vinificaci\u00F3n: \u00ABEl presente documento tiene valor de certificaci\u00F3n del a\u00F1o de cosecha y de la variedad o las variedades de uvas de vinificaci\u00F3n (\u2018vino varietal\u2019), de conformidad con el art\u00EDculo 118 septvicies del Reglamento (CE) No 1234/2007\u00BB.
a. u v\u00EDna s CHOP: \u00BBTento doklad slou\u017E\u00ED jako osv\u011Bd\u010Den\u00ED o chr\u00E1n\u011Bn\u00E9m ozna\u010Den\u00ED p\u016Fvodu\u00AB, \u00BB\u010D. [ ..., ... ] v registru E-Bacchus\u00AB; b. u v\u00EDna s CHZO: \u00BBTento doklad slou\u017E\u00ED jako osv\u011Bd\u010Den\u00ED o chr\u00E1n\u011Bn\u00E9m zem\u011Bpisn\u00E9m ozna\u010Den\u00ED,\u00AB: \u00BB\u010D. [ ..., ... ] v registru u E-Bacchus\u00AB; c. u v\u00EDna bez CHOP nebo CHZO uv\u00E1d\u011Bn\u00E9ho na trh s ozna\u010Den\u00EDm roku sklizn\u011B: \u00BBTento doklad slou\u017E\u00ED jako certifikace roku sklizn\u011B podle \u010Dl\u00E1nku 118z na\u0159\u00EDzen\u00ED (ES) \u010D. 1234/2007\u00AB; d. u v\u00EDna bez CHOP nebo CHZO uv\u00E1d\u011Bn\u00E9ho na trh s ozna\u010Den\u00EDm mo\u0161tov\u00E9 odr\u016Fdy nebo mo\u0161tov\u00FDch odr\u016Fd: \u00BBTento doklad slou\u017E\u00ED jako certifikace mo\u0161tov\u00E9 odr\u016Fdy nebo mo\u0161tov\u00FDch odr\u016Fd (\u00BBodr\u016Fdov\u00E9 v\u00EDno\u00AB) podle \u010Dl\u00E1nku 118z na\u0159\u00EDzen\u00ED (ES) \u010D. 1234/2007\u00AB; e. u v\u00EDna bez CHOP nebo CHZO uv\u00E1d\u011Bn\u00E9ho na trh s ozna\u010Den\u00EDm roku sklizn\u011B a s ozna\u010Den\u00EDm mo\u0161tov\u00E9 odr\u016Fdy nebo mo\u0161tov\u00FDch odr\u016Fd: \u00BBTento doklad slou\u017E\u00ED jako certifikace roku sklizn\u011B a mo\u0161tov\u00E9 odr\u016Fdy nebo mo\u0161tov\u00FDch odr\u016Fd (\u00BBodr\u016Fdov\u00E9 v\u00EDno\u00AB) podle \u010Dl\u00E1nku 118z na\u0159\u00EDzen\u00ED (ES) \u010D. 1234/2007\u00AB.
a. for vine med BOB: \u00BBDette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede oprindelsesbetegnelse\u00AB, \u00BBnr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen\u00AB b. for vine med BGB: \u00BBDette dokument attesterer rigtigheden af den beskyttede geografiske betegnelse\u00AB, \u00BBnr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen\u00AB c. for vine uden BOB eller BGB, som markedsf\u00F8res med angivelse af h\u00F8st\u00E5r: \u00BBDette dokument attesterer rigtigheden af h\u00F8st\u00E5ret, jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007\u00AB d. for vine uden BOB eller BGB, som markedsf\u00F8res med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: \u00BBDette dokument attesterer rigtigheden af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (\u00BBenkeltdruevin\u00AB), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007\u00AB e. for vine uden BOB eller BGB, som markedsf\u00F8res med angivelse af h\u00F8st\u00E5r og med angivelse af den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling: \u00BBDette dokument attesterer rigtigheden af h\u00F8st\u00E5ret og den (eller de) anvendte druesort(er) til vinfremstilling (\u00BBenkeltdruevin\u00AB), jf. artikel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007\u00AB.
a. f\u00FCr Weine mit g.U.: \u00BBDieses Dokument gilt als Bescheinigung der gesch\u00FCtzten Ursprungsbezeichnung\u00AB, \u00BBNr. [ ..., ... ] des E-Bacchus-Registers\u00AB b. f\u00FCr Weine mit g.g.A.: \u00BBDieses Dokument gilt als Bescheinigung der gesch\u00FCtzten geografischen Angabe\u00AB, \u00BBNr. [ ..., ... ] des E-Bacchus-Registers\u00AB c. f\u00FCr Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres vermarktet werden: \u00BBDieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres gem\u00E4\u00DF Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007\u00AB d. f\u00FCr Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: \u00BBDieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis der Keltertraubensorte(n) (\u00BBRebsortenwein\u00AB) gem\u00E4\u00DF Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007\u00AB e. f\u00FCr Weine ohne g.U. oder g.g.A., die mit Angabe des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) vermarktet werden: \u00BBDieses Dokument gilt als Zertifizierungsnachweis des Erntejahres und der Keltertraubensorte(n) (\u00BBRebsortenwein\u00AB) gem\u00E4\u00DF Artikel 118z der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007\u00AB.
a. kaitstud p\u00E4ritolunimetusega veinide puhul: \u00ABK\u00E4esolev dokument toimib kaitstud p\u00E4ritolunimetust t\u00F5endava dokumendina\u00BB, \u00ABRegistri E-Bacchus nr [ ..., ... ]\u00BB; b. kaitstud geograafilise t\u00E4hisega veinide puhul m\u00E4rge: \u00ABK\u00E4esolev dokument toimib kaitstud geograafilist t\u00E4hist t\u00F5endava dokumendina\u00BB, \u00ABRegistri E-Bacchus nr [ ..., ... ]\u00BB; c. viinamarjade koristamise aastaga ilma kaitstud p\u00E4ritolunimetuse v\u00F5i kaitstud geograafilise t\u00E4hiseta veinide puhul: \u00ABK\u00E4esolev dokument toimib m\u00E4\u00E4ruse (E\u00DC) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aasta sertifikaadina\u00AB; d. veiniviinamarjasordi (-sortide) t\u00E4hisega ilma kaitstud p\u00E4ritolunimetuse v\u00F5i kaitstud geograafilise t\u00E4hiseta veinide puhul: \u00ABK\u00E4esolev dokument toimib m\u00E4\u00E4ruse (E\u00DC) nr 1234/2007 artikli 118z kohase veiniviinamarjasordi (-sortide) (nn sordiveinid vin de c\u00E9page) sertifikaadina\u00BB; e. viinamarjade koristamise aastaga ja veiniviinamarjasordi (-sortide) t\u00E4hisega ilma kaitstud p\u00E4ritolunimetuse v\u00F5i kaitstud geograafilise t\u00E4hiseta veinide puhul: \u00ABK\u00E4esolev dokument toimib m\u00E4\u00E4ruse (E\u00DC) nr 1234/2007 artikli 118z kohase viinamarjade koristamise aastat ja sordiveinide veiniviinamarjasorti (-sorte) (nn sordiveinid vin de c\u00E9page) sertifikaadina\u00BB
\u03B1) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4o\u03C5\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03A6O\u03A6: \u00ABTo \u03C0\u03B1\u03C1\u00F3\u03BD \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6o \u03B9\u03C3o\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C0\u03C1o\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u00F3\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7\u03C2 o\u03BDo\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03C1o\u03AD\u03BB\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2\u00BB, \u00ABA\u03C1\u03B9\u03B8. [ ..., ... ] \u03C4o\u03C5 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03CEo\u03C5 E-Bacchus\u00BB
\u03B2) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4o\u03C5\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03A6\u0393E: \u00ABTo \u03C0\u03B1\u03C1\u00F3\u03BD \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6o \u03B9\u03C3o\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C0\u03C1o\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u00F3\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2\u00BB,: \u00ABA\u03C1\u03B9\u03B8.[ ..., ... ] \u03C4o\u03C5 \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03CEo\u03C5 E-Bacchus\u00BB \u03B3) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4o\u03C5\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03A6O\u03A6 \u03AE \u03A6\u0393E \u03C0o\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3o\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4o\u03C5 \u03AD\u03C4o\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BAo\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2: \u00ABTo \u03C0\u03B1\u03C1\u00F3\u03BD \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6o \u03B9\u03C3o\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4o\u03C0o\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4o\u03C5 \u03AD\u03C4o\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BAo\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4o \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1o 118\u03BA\u03B8 \u03C4o\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BDo\u03BD\u03B9\u03C3\u03BCo\u03CD (EK) \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8. 1234/2007\u00BB \u03B4) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4o\u03C5\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03A6O\u03A6 \u03AE \u03A6\u0393E \u03C0o\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3o\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C4\u03C9\u03BD) o\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7\u03C2(-\u03C9\u03BD) \u03C0o\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2(-\u03B9\u03CE\u03BD) \u03B1\u03BC\u03C0\u03AD\u03BBo\u03C5: \u00ABTo \u03C0\u03B1\u03C1\u00F3\u03BD \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6o \u03B9\u03C3o\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4o\u03C0o\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C4\u03C9\u03BD) o\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7\u03C2(-\u03C9\u03BD) \u03C0o\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2(-\u03B9\u03CE\u03BD) \u03B1\u03BC\u03C0\u03AD\u03BBo\u03C5 (\u00AB\u03BCo\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u00F3\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C2\u00BB), \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4o \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1o 118\u03BA\u03B8 \u03C4o\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BDo\u03BD\u03B9\u03C3\u03BCo\u03CD (EK) \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8. 1234/2007\u00BB. \u03B5) \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4o\u03C5\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C5\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03A6O\u03A6 \u03AE \u03A6\u0393E \u03C0o\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3o\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4o\u03C5 \u03AD\u03C4o\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BAo\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C4\u03C9\u03BD) o\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7\u03C2(-\u03C9\u03BD) \u03C0o\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2(-\u03B9\u03CE\u03BD) \u03B1\u03BC\u03C0\u03AD\u03BBo\u03C5: To \u03C0\u03B1\u03C1\u00F3\u03BD \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6o \u03B9\u03C3o\u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4o\u03C0o\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4o\u03C5 \u03AD\u03C4o\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BAo\u03BC\u03B9\u03B4\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 (\u03C4\u03C9\u03BD) o\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7\u03C2(-\u03C9\u03BD) \u03C0o\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2(-\u03B9\u03CE\u03BD) \u03B1\u03BC\u03C0\u03AD\u03BBo\u03C5 (\u00AB\u03BCo\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03B9\u03B1\u03BA\u00F3\u03C2 o\u03AF\u03BDo\u03C2\u00BB), \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4o \u03AC\u03C1\u03B8\u03C1o 118\u03BA\u03B8 \u03C4o\u03C5 \u03BA\u03B1\u03BDo\u03BD\u03B9\u03C3\u03BCo\u03CD (EK) \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8. 1234/2007.
a. for wines with a PDO: \u00ABThis document certifies the protected designation of origin\u00BB, \u00ABNo [ ..., ... ] of the E-Bacchus register\u00BB; b. for wines with a PGI: \u00ABThis document certifies the protected geographical indication\u00BB, \u00ABNo [ ..., ... ] of the E-Bacchus register\u00BB; c. for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year: \u00ABThis document certifies the vintage year, in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007\u00BB; d. for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the wine-grape variety(ies): \u00ABThis document certifies the wine-grape variety(ies) (\u2018varietal wines\u2019), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007\u00BB; e. for wines not covered by a PDO or PGI marketed with the indication of the vintage year and the wine-grape variety(ies): \u00ABThis document certifies the vintage year and the wine-grape variety(ies) (\u2018varietal wines\u2019), in accordance with Article 118z of Regulation (EC) No 1234/2007\u00BB.
a. pour les vins avec AOP: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut attestation d'appellation d'origine prot\u00E9g\u00E9e\u00BB, \u00ABNo [ ..., ... ] du registre E-Bacchus.\u00BB b. pour les vins avec IGP: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut attestation d'indication g\u00E9ographique prot\u00E9g\u00E9e.\u00BB, \u00ABNo [ ..., ... ] du registre E-Bacchus.\u00BB c. pour les vins ne b\u00E9n\u00E9ficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialis\u00E9s avec indication de l'ann\u00E9e de r\u00E9colte: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut certification de l'ann\u00E9e de r\u00E9colte, conform\u00E9ment \u00E0 l'article 118 septvicies du r\u00E8glement (CE) No 1234/2007.\u00BB d. pour les vins ne b\u00E9n\u00E9ficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialis\u00E9s avec l'indication de la (des) vari\u00E9t\u00E9(s) \u00E0 raisins de cuve: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut certification de la (des) vari\u00E9t\u00E9(s) \u00E0 raisins de cuve (\u2018vin de c\u00E9page\u2019), conform\u00E9ment \u00E0 l'article 118 septvicies du r\u00E8glement (CE) No 1234/2007.\u00BB e. pour les vins ne b\u00E9n\u00E9ficiant pas d'une AOP ou d'une IGP commercialis\u00E9s avec indication de l'ann\u00E9e de r\u00E9colte et l'indication de la (des) vari\u00E9t\u00E9(s) \u00E0 raisins de cuve: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut certification de l'ann\u00E9e de r\u00E9colte et la (des) vari\u00E9t\u00E9(s) \u00E0 raisins de cuve (\u2018vin de c\u00E9page\u2019), conform\u00E9ment \u00E0 l'article 118 septvicies du r\u00E8glement (CE) No 1234/2007.\u00BB:
a. per i vini DOP: \u00ABIl presente documento vale quale attestato di denominazione di origine protetta\u00BB, \u00ABN. [ ..., ... ] del registro E-Bacchus\u00BB b. per i vini IGP: \u00ABIl presente documento vale quale attestato di indicazione geografica protetta\u00BB, \u00ABN. [ ..., ... ] del registro E-Bacchus\u00BB c. per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell'annata di raccolta: \u00ABIl presente documento vale quale certificazione dell'annata di raccolta, a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007\u00BB d. per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione della (delle) variet\u00E0 di uve da vino: \u00ABIl presente documento vale quale certificazione della (delle) variet\u00E0 di uve da vino (\u2018vino varietale\u2019), a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007\u00BB e. per i vini senza DOP e senza IGP commercializzati con indicazione dell'annata di raccolta e con indicazione della (delle) variet\u00E0 di uve da vino: \u00ABIl presente documento vale quale certificazione dell'annata di raccolta e della (delle) variet\u00E0 di uve da vino (\u2018vino varietale\u2019), a norma dell'articolo 118 septvicies del regolamento (CE) n. 1234/2007\u00BB.
a. v\u012Bniem ar ACVN: \u00AB\u0160o dokumentu uzskata par apliecin\u0101jumu aizsarg\u0101tam cilmes vietas nosaukumam\u00BB, \u00ABNr. [ .. , ... ] E-Bacchus re\u0123istr\u0101\u00BB; b. v\u012Bniem ar A\u0122IN: \u00AB\u0160o dokumentu uzskata par apliecin\u0101jumu aizsarg\u0101tai \u0123eogr\u0101fisk\u0101s izcelsmes nor\u0101dei\u00BB, \u00ABNr. [ ..., ... ] E-Bacchus re\u0123istr\u0101\u00BB; c. v\u012Bniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai A\u0122IN un kurus tirgo ar ra\u017Eas gada nor\u0101di: \u00AB\u0160o dokumentu uzskata par sertifik\u0101tu ra\u017Eas gadam saska\u0146\u0101 ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu\u00BB; d. v\u012Bniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai A\u0122IN un kurus tirgo ar nor\u0101di par v\u012Bna v\u012Bnogu \u0161\u0137irni(-\u0113m): \u00AB\u0160o dokumentu uzskata par sertifik\u0101tu v\u012Bna (\u00AB\u0161\u0137irnes v\u012Bna\u00BB) v\u012Bnogu \u0161\u0137irnei(-\u0113m) saska\u0146\u0101 ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu\u00BB; e. v\u012Bniem, uz kuriem neattiecas ACVN vai A\u0122IN un kurus tirgo ar ra\u017Eas gada nor\u0101di un nor\u0101di par v\u012Bna v\u012Bnogu \u0161\u0137irni(-\u0113m): \u00AB\u0160o dokumentu uzskata par sertifik\u0101tu ra\u017Eas gadam un v\u012Bna (\u00AB\u0161\u0137irnes v\u012Bna\u00BB) v\u012Bnogu \u0161\u0137irnei(-\u0113m) saska\u0146\u0101 ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 118.z pantu\u00BB.
a. vynams, kuriems suteikta SKVN: \u00AB\u0160iuo dokumentu patvirtinama saugoma kilm\u0117s vietos nuoroda\u00AB, \u00ABE-Bacchus\u00AB registro Nr. [ .. , ... ] b. vynams, kuriems suteikta SGN: \u00AB\u0160iuo dokumentu patvirtinama saugoma geografin\u0117 nuoroda\u00AB, \u00ABE-Bacchus\u00AB registro Nr. [ ..., . . ] c. vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kuri\u0173 derliaus metai nurodomi: \u00AB\u0160iuo dokumentu patvirtinami derliaus metai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsn\u012F\u00BB d. vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, su naudotos vynuogi\u0173 veisl\u0117s pavadinimo nuoroda: \u00AB\u0160iuo dokumentu patvirtinama naudotos vynuogi\u0173 veisl\u0117s (\u00ABr\u016B\u0161inio vyno\u00BB) pavadinimo nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsn\u012F\u00BB. e. vynams, kuriems nesuteikta SKVN nei SGN, kuris parduodamas su nurodytais derliaus metais ir su nurodytais r\u016B\u0161ini\u0173 vyn\u0173 su naudotos vynuogi\u0173 veisl\u0117s pavadinimais: \u00AB\u0160iuo dokumentu patvirtinami derliaus metai ir naudotos vynuogi\u0173 veisl\u0117s (\u00ABr\u016B\u0161inio vyno\u00BB) pavadinimo (-\u0173) nuoroda pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 118z straipsn\u012F.\u00BB
a. az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 eredetmegjel\u00F6l\u00E9ssel (OEM) ell\u00E1tott borok eset\u00E9ben: \u00BBEz az okm\u00E1ny az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 eredetmegjel\u00F6l\u00E9st tan\u00FAs\u00EDt\u00F3 okm\u00E1nynak min\u0151s\u00FCl\u00AB, \u00BBNyilv\u00E1ntart\u00E1si sz\u00E1m az E-Bacchus nyilv\u00E1ntart\u00E1sban: [ ..., ... ]\u00AB; b. az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 f\u00F6ldrajzi jelz\u00E9ssel (OFJ) ell\u00E1tott borok eset\u00E9ben: \u00BBEz az okm\u00E1ny az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 f\u00F6ldrajzi jelz\u00E9st tan\u00FAs\u00EDt\u00F3 okm\u00E1nynak min\u0151s\u00FCl\u00AB, \u00BBNyilv\u00E1ntart\u00E1si sz\u00E1m az E-Bacchus nyilv\u00E1ntart\u00E1sban: [ ..., ... ]\u00AB; c. az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 eredetmegjel\u00F6l\u00E9ssel, illetve oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 f\u00F6ldrajzi jelz\u00E9ssel nem rendelkez\u0151, a sz\u00FCret \u00E9v\u00E9nek felt\u00FCntet\u00E9s\u00E9vel forgalmazott borok eset\u00E9ben: \u00BBEz az okm\u00E1ny a sz\u00FCret \u00E9v\u00E9t igazol\u00F3 okm\u00E1nynak min\u0151s\u00FCl az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikk\u00E9nek megfelel\u0151en\u00AB; d. az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 eredetmegjel\u00F6l\u00E9ssel, illetve oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 f\u00F6ldrajzi jelz\u00E9ssel nem rendelkez\u0151, a borsz\u0151l\u0151fajta (borsz\u0151l\u0151fajt\u00E1k) felt\u00FCntet\u00E9s\u00E9vel forgalmazott fajtaborok eset\u00E9ben: \u00BBEz az okm\u00E1ny a borsz\u0151l\u0151fajt\u00E1t vagy borsz\u0151l\u0151fajt\u00E1kat ('fajtabor') igazol\u00F3 okm\u00E1nynak min\u0151s\u00FCl az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikk\u00E9nek megfelel\u0151en\u00AB; e. az oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 eredetmegjel\u00F6l\u00E9ssel, illetve oltalom alatt \u00E1ll\u00F3 f\u00F6ldrajzi jelz\u00E9ssel nem rendelkez\u0151, a sz\u00FCret \u00E9v\u00E9nek \u00E9s a borsz\u0151l\u0151fajt\u00E1(k)nak a felt\u00FCntet\u00E9s\u00E9vel forgalmazott borok eset\u00E9ben: \u00BBEz az okm\u00E1ny a sz\u00FCret \u00E9v\u00E9t \u00E9s a borsz\u0151l\u0151fajt\u00E1t vagy borsz\u0151l\u0151fajt\u00E1kat ('fajtabor') igazol\u00F3 okm\u00E1nynak min\u0151s\u00FCl az 1234/2007/EK rendelet 118z. cikk\u00E9nek megfelel\u0151en.
a. g\u0127all-inbejjed DPO: \u00ABDan id-dokument jg\u0127odd b\u0127ala attestazzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Ori\u0121ini\u00BB, \u00ABNru [ .., ... ] tar-re\u0121istru E-Bacchus\u00BB b. g\u0127all-inbejjed I\u0120P: \u00ABDan id-dokument jg\u0127odd b\u0127ala attestazzjoni tal-Indikazzjoni \u0120eografika Protetta\u00BB, \u00ABNru [ .., ... ] tar-re\u0121istru E-Bacchus\u00BB c. g\u0127all-inbejjed bla DPO jew I\u0120P, ikkummer\u010Bjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-\u0127sad: \u00ABDan id-dokument jg\u0127odd b\u0127ala \u010Bertifikazzjoni tas-sena tal-\u0127sad, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007\u00BB d. g\u0127all-inbejjed bla DPO jew I\u0120P, ikkummer\u010Bjalizzati bl-indikazzjoni tal-varjet\u00E0(jiet) tal-g\u0127eneb: \u00ABDan id-dokument jg\u0127odd b\u0127ala \u010Bertifikazzjoni tal-varjet\u00E0(jiet) tal-g\u0127eneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007\u00BB e. g\u0127all-inbejjed bla DPO jew I\u0120P, ikkummer\u010Bjalizzati bl-indikazzjoni tas-sena tal-\u0127sad kif ukoll tal-varjet\u00E0(jiet) tal-g\u0127eneb: \u00ABDan id-dokument jg\u0127odd b\u0127ala \u010Bertifikazzjoni tas-sena tal-\u0127sad u tal-varjet\u00E0(jiet) tal-g\u0127eneb, skont l-Artikolu 118f tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007\u00BB.
a. voor wijnen met een BOB: \u00ABDit document geldt als bevestiging van een beschermde oorsprongsbenaming\u00BB, \u00ABNr. [ ..., ... ] van het e-Bacchusregister\u00BB b. voor wijnen met een BGA: \u00ABDit document geldt als bevestiging van een beschermde geografische aanduiding\u00BB,: \u00ABNr. [ ..., ... ] van het e-Bacchusregister\u00BB c. voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar: \u00ABDit document geldt als certificatie van het oogstjaar, overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007\u00BB d. voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: \u00ABDit document geldt als certificatie van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen (\u00ABc\u00E9pagewijn\u00BB), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007\u00BB e. voor wijnen zonder BOB of BGA die in de handel worden gebracht met vermelding van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen: \u00ABDit document geldt als certificatie van het oogstjaar en van het wijndruivenras of de wijndruivenrassen (\u00ABc\u00E9pagewijn\u00BB), overeenkomstig artikel 118 septvicies van Verordening (EG) nr. 1234/2007\u00BB.
a. for vin med BOB: \u00ABDette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen\u00BB, \u00ABnr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen\u00BB b. for vin med BGB: \u00ABDette dokumentet attesterer riktigheten av den beskyttede geografiske betegnelsen\u00BB, \u00ABnr. [ ..., ... ] i E-Bacchus-databasen\u00BB c. for vin uten BOB eller BGB, som markedsf\u00F8res med angivelse av innh\u00F8stings\u00E5r: \u00ABDette dokumentet attesterer riktigheten av innh\u00F8stings\u00E5ret, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007\u00BB d. for vin uten BOB eller BGB, som markedsf\u00F8res med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: \u00ABDette dokumentet attesterer riktigheten av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007\u00BB e. for vin uten BOB eller BGB, som markedsf\u00F8res med angivelse av innh\u00F8stings\u00E5r og med angivelse av den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling: \u00ABDette dokumentet attesterer riktigheten av innh\u00F8stings\u00E5ret og den (eller de) druesorten(e) som er brukt til vinfremstilling, jf. artikkel 118z i forordning (EF) nr. 1234/2007\u00BB
a. w przypadku win posiadaj\u0105cych ChNP: \u00ABNiniejszy dokument jest r\u00F3wnowa\u017Cny z po\u015Bwiadczeniem chronionej nazwy pochodzenia\u00BB, \u00ABNr [ ..., ... ] w rejestrze E-Bacchus\u00BB b. w przypadku win posiadaj\u0105cych ChOG: \u00ABNiniejszy dokument jest r\u00F3wnowa\u017Cny z po\u015Bwiadczeniem chronionego oznaczenia geograficznego\u00BB: \u00ABNr [ ..., ... ] w rejestrze E-Bacchus\u00BB c. w przypadku win posiadaj\u0105cych wskazanie roku zbior\u00F3w: \u00ABNiniejszy dokument jest r\u00F3wnowa\u017Cny z certyfikacj\u0105 roku zbior\u00F3w, zgodnie z art. 118z rozporz\u0105dzenia (WE) nr 1234/2007\u00BB d. w przypadku win szczepowych ze wskazaniem odmiany (odmian) winoro\u015Bli: \u00ABNiniejszy dokument jest r\u00F3wnowa\u017Cny z certyfikacj\u0105 odmiany (odmian) winoro\u015Bli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporz\u0105dzenia (WE) nr 1234/2007\u00BB e. w przypadku win nieposiadaj\u0105cych ChNP i ChOG wprowadzanych do obrotu ze wskazaniem roku zbior\u00F3w i odmiany (odmian) winoro\u015Bli: \u00ABNiniejszy dokument jest r\u00F3wnowa\u017Cny z certyfikacj\u0105 roku zbior\u00F3w i odmiany (odmian) winoro\u015Bli (wino szczepowe), zgodnie z art. 118z rozporz\u0105dzenia (WE) nr 1234/2007\u00BB
a. Relativamente aos vinhos com DOP: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut attestation d'appellation d'origine prot\u00E9g\u00E9e\u00BB, \u00ABN.o [ ..., ... ] du registre E-Bacchus\u00BB; b. Relativamente aos vinhos com IGP: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut attestation d'indication g\u00E9ographique prot\u00E9g\u00E9e\u00BB, \u00ABN.o [ ..., ... ] du registre E-Bacchus\u00BB; c. Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indica\u00E7\u00E3o do ano de colheita: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut certification de l'ann\u00E9e de r\u00E9colte, conform\u00E9ment \u00E0 l'article 118 septvicies du r\u00E8glement (CE) n.o 1234/2007\u00BB; d. Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indica\u00E7\u00E3o das castas de uva de vinho: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut certification de la (des) vari\u00E9t\u00E9(s) \u00E0 raisins de cuve (\u00ABvin de c\u00E9page\u00BB), conform\u00E9ment \u00E0 l'article 118 septvicies du r\u00E8glement (CE) n.o 1234/2007\u00BB; e. Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indica\u00E7\u00E3o do ano de colheita e das castas de uva de vinho: \u00ABLe pr\u00E9sent document vaut certification de l'ann\u00E9e de r\u00E9colte et la (des) vari\u00E9t\u00E9(s) \u00E0 raisins de cuve (\u00ABvin de c\u00E9page\u00BB), conform\u00E9ment \u00E0 l'article 118 septvicies du r\u00E8glement (CE) n.o 1234/2007\u00BB.
a. pentru vinurile cu DOP: \u00ABPrezentul document reprezint\u0103 certificarea denumirii de origine protejate\u00BB, \u00ABNr. [ ..., ... ] din registrul E-Bacchus\u00BB; b. pentru vinurile cu IGP: \u00ABPrezentul document reprezint\u0103 certificarea indica\u021Biei geografice protejate\u00BB,: \u00ABNr. [ ..., .. ] din registrul E-Bacchus\u00BB; c. pentru vinurile f\u0103r\u0103 DOP sau IGP, comercializate cu men\u021Biunea anului de recolt\u0103: \u00ABPrezentul document reprezint\u0103 certificarea anului de recolt\u0103, \u00EEn conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007\u00BB; d. pentru vinurile f\u0103r\u0103 DOP sau IGP, comercializate cu men\u021Biunea soiului (soiurilor) de struguri de vinifica\u021Bie: \u00BBPrezentul document reprezint\u0103 certificarea soiului (soiurilor) de struguri de vinifica\u021Bie (\u00BBvin de soiuri\u00AB), \u00EEn conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007\u00AB; e. pentru vinurile f\u0103r\u0103 DOP sau IGP, comercializate cu men\u021Biunea anului de recolt\u0103 \u0219i cu men\u021Biunea soiului (soiurilor) de struguri de vinifica\u021Bie: \u00ABPrezentul document reprezint\u0103 certificarea anului de recolt\u0103 \u0219i a soiului (soiurilor) de struguri de vinifica\u021Bie (\u00ABvin de soiuri\u00BB), \u00EEn conformitate cu articolul 118z din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007\u00BB;
a. pre v\u00EDna s CHOP: \u2018Tento doklad osved\u010Duje chr\u00E1nen\u00E9 ozna\u010Denie p\u00F4vodu', \u2018\u010D. [ ..., ... ] v registri E-Bacchus\u2018; b. pre v\u00EDna s CHZO: \u2018Tento doklad osved\u010Duje chr\u00E1nen\u00E9 zemepisn\u00E9 ozna\u010Denie',: \u2018\u010D. [ ..., ... ] v registri E-Bacchus'; c. pre v\u00EDna bez CHOP alebo CHZO uv\u00E1dzan\u00E9 na trh s ozna\u010Den\u00EDm ro\u010Dn\u00EDka zberu: \u2018Tento doklad predstavuje certifik\u00E1ciu ro\u010Dn\u00EDka zberu, v s\u00FAlade s \u010Dl\u00E1nkom 118z nariadenia (ES) \u010D. 1234/2007'; d. pre v\u00EDna bez CHOP alebo CHZO uv\u00E1dzan\u00E9 na trh s ozna\u010Den\u00EDm odrody (odr\u00F4d) mu\u0161tov\u00E9ho hrozna: \u2018Tento doklad predstavuje certifik\u00E1ciu odrody(odr\u00F4d) mu\u0161tov\u00E9ho hrozna (\u00BBodrodov\u00E9 v\u00EDno\u00AB), v s\u00FAlade s \u010Dl\u00E1nkom 118z nariadenia (ES) \u010D. 1234/2007'; e. pre v\u00EDna bez CHOP alebo CHZO uv\u00E1dzan\u00E9 na trh s ozna\u010Den\u00EDm ro\u010Dn\u00EDka zberu a odrody (odr\u00F4d) mu\u0161tov\u00E9ho hrozna: \u2018Tento doklad predstavuje certifik\u00E1ciu odrody(odr\u00F4d) mu\u0161tov\u00E9ho hrozna (\u00BBodrodov\u00E9 v\u00EDno\u00AB), v s\u00FAlade s \u010Dl\u00E1nkom 118z nariadenia (ES) \u010D. 1234/2007'.
a. za vina z ZOP: \u00BBTa dokument potrjuje za\u0161\u010Diteno ozna\u010Dbo porekla\u00AB, \u00BB\u0160t. [ ..., ... ] v registru E-Bacchus\u00AB b. za vina z ZGO: \u00BBTa dokument potrjuje za\u0161\u010Diteno geografsko ozna\u010Dbo\u00AB, \u00BB\u0160t. [ ..., ... ] v registru E-Bacchus\u00AB c. za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tr\u017Eijo z navedbo letnika trgatve: \u00BBTa dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve v skladu s \u010Dlenom 118z Uredbe (ES) \u0161t. 1234/2007\u00AB d. za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tr\u017Eijo z navedbo sort(-e) vinske trte: \u00BBTa dokument potrjuje certificiranje sort(-e) vinske trte (\u2018sortno vino\u2018) v skladu s \u010Dlenom 118z Uredbe (ES) \u0161t. 1234/2007\u00AB e. za vina brez ZOP ali ZGO, ki se tr\u017Eijo z navedbo letnika trgatve in navedbo sort(-e) vinske trte: \u00BBTa dokument potrjuje certificiranje letnika trgatve in sort(-e) vinske trte (\u2018sortno vino\u2018) v skladu s \u010Dlenom 118z Uredbe (ES) \u0161t. 1234/2007\u00AB
a. SAN-viinit: \u00BBT\u00E4m\u00E4 asiakirja todistaa suojatun alkuper\u00E4nimityksen.\u00BB, \u00BBNumero [ ... ] E-Bacchus-rekisteriss\u00E4\u00BB b. SMM-viinit: \u00BBT\u00E4m\u00E4 asiakirja todistaa suojatun maantieteellisen merkinn\u00E4n.\u00BB, \u00BBNumero [ ... ] E-Bacchus-rekisteriss\u00E4\u00BB c. viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkint\u00E4\u00E4 ja jotka pidet\u00E4\u00E4n kaupan satovuotta koskevalla merkinn\u00E4ll\u00E4 varustettuina: \u00BBT\u00E4m\u00E4 asiakirja todistaa satovuoden sertifioinnin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.\u00BB d. viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkint\u00E4\u00E4 ja jotka pidet\u00E4\u00E4n kaupan ryp\u00E4lelajiketta koskevalla merkinn\u00E4ll\u00E4 varustettuina: \u00BBT\u00E4m\u00E4 asiakirja todistaa ryp\u00E4lelajikkeen/ryp\u00E4lelajikkeiden sertifioinnin (\u00BBryp\u00E4lelajikeviinit\u00BB) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.\u00BB e. viinit, joilla ei ole SAN-/SMM-merkint\u00E4\u00E4 ja jotka pidet\u00E4\u00E4n kaupan satovuotta ja ryp\u00E4lelajiketta koskevalla merkinn\u00E4ll\u00E4 varustettuina: \u00BBT\u00E4m\u00E4 asiakirja todistaa satovuoden ja ryp\u00E4lelajikkeen/ryp\u00E4lelajikkeiden sertifioinnin (\u00BBryp\u00E4lelajikeviinit\u00BB) asetuksen (EY) N:o 1234/2007 118 z artiklan mukaisesti.\u00BB
a. F\u00F6r vin med SUB: \u00ABDetta dokument g\u00E4ller som attestering f\u00F6r den skyddade ursprungsbeteckningen xxx med nr [ ..., .. ] i E-Bacchus-registret.\u00BB b. F\u00F6r vin med SGB: \u00ABDetta dokument g\u00E4ller som attestering f\u00F6r den skyddade geografiska beteckningen xxx med nr [ .., ... ] i E-Bacchus-registret.\u00BB c. F\u00F6r vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluf\u00F6rs med uppgift om sk\u00F6rde\u00E5r: \u00ABDetta dokument g\u00E4ller som intyg f\u00F6r sk\u00F6rde\u00E5ret i enlighet med artikel 118z i f\u00F6rordning (EG) nr 1234/2007.\u00BB d. F\u00F6r vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluf\u00F6rs med uppgift om druvsort eller druvsorter: \u00ABDetta dokument g\u00E4ller som intyg f\u00F6r druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i f\u00F6rordning (EG) nr 1234/2007.\u00BB e. F\u00F6r vin som inte omfattas av SUB eller SGB och som saluf\u00F6rs med uppgift om sk\u00F6rde\u00E5r eller med uppgift om druvsort eller druvsorter: \u00ABDetta dokument g\u00E4ller som intyg f\u00F6r sk\u00F6rde\u00E5ret eller f\u00F6r druvsorten eller druvsorterna i enlighet med artikel 118z i f\u00F6rordning (EG) nr 1234/2007.\u00BB
Konsolidert forordning (EF) nr. 606/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 606/2009
av 10. juli 2009
om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategoriene av vinprodukter, \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og gjeldende restriksjoner
1. I henhold til definisjonen av vin i nr. 1 annet ledd bokstav c) f\u00F8rste strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 som omhandler kategoriene av vinprodukter, har vin en total alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 15 volumprosent. Denne grensen kan imidlertid forh\u00F8yes til 20 volumprosent for viner som er produsert uten anriking i visse vindyrkingssoner som b\u00F8r fastsettes. 2. Avdeling III kapittel II i forordning (EF) nr. 479/2008 og vedlegg V og VI til nevnte forordning inneholder allmenne regler om \u00F8nologiske framstillings- og behandlingsm\u00E5ter og viser til de n\u00E6rmere gjennomf\u00F8ringsbestemmelser som skal vedtas av Kommisjonen. Det b\u00F8r defineres klart og tydelig hvilke \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter som er tillatt, herunder hvilke metoder som er tillatt til s\u00F8tning av vin, og det b\u00F8r fastsettes grenseverdier for bruken av visse stoffer og vilk\u00E5rene for bruken av noen av dem. 3. Vedlegg IV til r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin,2 inneholder en liste over tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Denne listen over tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter b\u00F8r samles i ett vedlegg, men beskrivelsene b\u00F8r forenkles og gj\u00F8res mer sammenhengende, samtidig med at listen suppleres for \u00E5 ta hensyn til den tekniske utvikling. 4. I avsnitt A i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1493/1999 fastsettes grenseverdier for sulfitter i viner som produseres i Fellesskapet som er h\u00F8yere enn grenseverdiene fastsatt av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV). Grenseverdiene b\u00F8r tilpasses med OIVs grenseverdier, som er internasjonalt anerkjent, og for visse s\u00F8te viner som produseres i sm\u00E5 menger, b\u00F8r det fastsettes unntak p\u00E5 grunn av deres h\u00F8ye sukkerinnhold og \u00F8nsket om \u00E5 sikre deres holdbarhet. P\u00E5 bakgrunn av resultatene av p\u00E5g\u00E5ende vitenskapelig unders\u00F8kelser av hvordan bruken av sulfitter i vin kan reduseres eller erstattes og av hvordan tilsetningen av sulfitter i vin p\u00E5virker menneskers samlede inntak av sulfitter gjennom n\u00E6ringsmidler, b\u00F8r grenseverdiene p\u00E5 et senere tidspunkt kunne tas opp til revisjon med sikte p\u00E5 \u00E5 bli senket. 5. De framgangsm\u00E5ter medlemstatene i en bestemt tidsperiode i forsknings\u00F8yemed kan bruke for \u00E5 godkjenne visse \u00F8nologiske framstillings- og behandlingsm\u00E5ter som ikke er inntatt i fellesskapsreglene, b\u00F8r fastsettes. 6. Framstillingen av musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type krever en rekke s\u00E6rlige framstillingsm\u00E5ter i tillegg til de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter som er tillatt andre steder. Av klarhetshensyn b\u00F8r disse framstillingsm\u00E5ter angis i et eget vedlegg. 7. Framstillingen av sterkviner krever en rekke s\u00E6rlige framstillingsm\u00E5ter i tillegg til de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter som er tillatt andre steder, og framstillingen av sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har visse s\u00E6regenheter. Av klarhetshensyn b\u00F8r disse framstillingsm\u00E5ter og restriksjoner angis i et eget vedlegg. 8. Sammenstikning er en utbredt \u00F8nologisk framstillingsm\u00E5te, og med tanke p\u00E5 de f\u00F8lger den kan ha p\u00E5 vinkvaliteten, er det n\u00F8dvendig \u00E5 innf\u00F8re strenge regler for hvordan metodene skal brukes for \u00E5 unng\u00E5 misbruk og sikre en h\u00F8y vinkvalitet som samtidig fremmer en mer konkurransedyktig sektor. Av samme \u00E5rsaker b\u00F8r bruken av denne metode reguleres for framstillingen av ros\u00E9vin, s\u00E6rlig for visse viner som ikke omfattes av spesifikasjoner. 9. Spesifikasjoner for renhet og identitet for et stort antall stoffer som brukes i \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter, er allerede fastsatt i Fellesskapets alminnelige n\u00E6ringsmiddelregelverk og i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk. Av harmoniserings- og klarhetshensyn b\u00F8r f\u00F8rst og fremst disse spesifikasjoner legges til grunn, men de b\u00F8r samtidig kunne suppleres med regler som er spesifikke for situasjonen i Fellesskapet. 10. Vinprodukter som ikke oppfyller bestemmelsene i avdeling III kapittel II i forordning (EF) nr. 479/2008 eller bestemmelsene som skal fastsettes i denne forordning, kan ikke markedsf\u00F8res. Noen av disse produktene kan imidlertid brukes til industriform\u00E5l, og vilk\u00E5rene for bruken av dem b\u00F8r fastsettes for \u00E5 sikre hensiktsmessig overv\u00E5king av sluttbruken av dem. For \u00E5 unng\u00E5 at n\u00E6ringsdrivende som har lagre av visse produkter som er framstilt f\u00F8r denne forordning f\u00E5r anvendelse, lider \u00F8konomiske tap, b\u00F8r det fastsettes at produkter som er framstilt i henhold til de regler som gjaldt f\u00F8r dette tidspunkt, kan leveres til konsum. 11. I henhold til bokstav D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 skal all anriking, syrning og avsyrning meddeles vedkommende myndigheter. Det samme gjelder for de mengder sukker, konsentrert druemost og rektifisert konsentrert druemost som innehas av de fysiske eller juridiske personer som utf\u00F8rer disse prosesser. Form\u00E5let med en slik underretning er \u00E5 gj\u00F8re det mulig \u00E5 overv\u00E5ke nevnte prosesser. Underretningene m\u00E5 derfor rettes til vedkommende myndighet i den medlemsstat der slik prosess skal finne sted, og de b\u00F8r v\u00E6re s\u00E5 n\u00F8yaktige som mulig. Dersom det gjelder en \u00F8kning i alkoholstyrke, m\u00E5 vedkommende myndighet underrettes i tilstrekkelig tid til \u00E5 kunne utf\u00F8re en effektiv kontroll. 12. Dersom det gjelder syrning eller avsyrning, er det tilstrekkelig med en kontroll etter prosessen. For \u00E5 forenkle administrasjonen b\u00F8r det derfor tillates at slike underretninger, unntatt den f\u00F8rste i produksjons\u00E5ret, skjer ved en ajourf\u00F8ring av registre som regelmessig kontrolleres av vedkommende myndighet. I noen medlemsstater foretar vedkommende myndigheter systematiske analytiske kontroller av alle partier av produkter som brukes til framstilling av vin. S\u00E5 lenge det forholder seg slik, er det ikke absolutt n\u00F8dvendig \u00E5 kreve underretning om planlagt anriking. 13. Med forbehold for hovedregelen fastsatt i bokstav D i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 479/2008, er helling av vin eller druemost over berme, pressrester av druer eller presset asz\u00FA- eller v\u00FDber-pulp et vesentlig kjennetegn ved framstillingen av visse ungarske og slovakiske viner. De s\u00E6rlige regler for denne framgangsm\u00E5te m\u00E5 fastsettes i samsvar med de nasjonale bestemmelser som gjaldt i de ber\u00F8rte medlemsstater 1. mai 2004. 14. Artikkel 31 i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsetter at de analysemetoder som skal anvendes for \u00E5 fastsette sammensetningen av de produkter som omfattes av nevnte forordning, og de regler som gj\u00F8r det mulig \u00E5 fastsl\u00E5 om disse produkter har gjennomg\u00E5tt noen behandling som er i strid med tillatt \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5te, skal v\u00E6re de som anbefales og er offentliggjort av OIV i Samling av internasjonale analysemetoder for vin og most. Dersom det kreves s\u00E6rskilte analysemetoder for visse av Fellesskapets vinprodukter og slike ikke er blitt fastsatt av OIV, b\u00F8r disse fellesskapsmetoder beskrives. 15. For \u00E5 oppn\u00E5 st\u00F8rre \u00E5penhet b\u00F8r listen over og beskrivelsen av de ber\u00F8rte analysemetoder offentliggj\u00F8res p\u00E5 fellesskapsplan. 16. F\u00F8lgelig b\u00F8r kommisjonsforordning (E\u00D8F) nr. 2676/90 av 17. september 1990 om fastsettelse av felles analysemetoder for vin3 og forordning (EF) nr. 423/2008 av 8. mai 2008 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 og om innf\u00F8ring av et fellesskapsregelverk for \u00F8nologiske behandlings- og framstillingsm\u00E5ter4 oppheves. 17. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra forskriftskomiteen opprettet ved artikkel 113 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 \u2013
Artikkel 1
Form\u00E5l
Artikkel 2
Vindyrkingssoner der vinene har en total alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 20 volumprosent
Artikkel 3
Tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og restriksjoner
Artikkel 4
Bruk i fors\u00F8ks\u00F8yemed av nye \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter
a. de ber\u00F8rte framstillings- eller behandlingsm\u00E5ter oppfyller kravene i artikkel 27 nr. 2 og artikkel 30 bokstav b)\u2013e) i forordning (EF) nr. 479/2008, b. de kvanta som omfattes av slike framstillings- eller behandlingsm\u00E5ter, ikke overstiger 50\u00A0000 hektoliter per \u00E5r og per fors\u00F8k, c. den ber\u00F8rte medlemsstat i begynnelsen av fors\u00F8ket underretter Kommisjonen og de \u00F8vrige medlemsstatene om vilk\u00E5rene for hver tillatelse, d. behandlingsm\u00E5tene skal angis i f\u00F8lgedokumentet nevnt i artikkel 112 nr. 1 og i registeret nevnt i artikkel 112 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008.
Artikkel 5
\u00D8nologiske framgangsm\u00E5ter som gjelder for alle kategorier musserende vin
Artikkel 6
\u00D8nologiske framstillingsm\u00E5ter som gjelder for sterkvin
Artikkel 7
Definisjon av sammenstikning
a. r\u00F8dvin, hvitvin og moster eller viner som egner seg til framstilling av en av disse vinkategorier, b. viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) og viner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) samt moster eller viner som egner seg til framstilling av en av disse vinkategorier.
a. anriking gjennom tilsetting av konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, b. s\u00F8tning.
Artikkel 8
Alminnelige regler om blanding og sammenstikning
Artikkel 9
Spesifikasjoner for renheten og identiteten til de stoffer som brukes ved \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter
Artikkel 10
Vilk\u00E5r for oppbevaring, omsetning og bruk av produkter som ikke er i samsvar med avdeling III kapittel II i forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning
Artikkel 11
Allmenne regler som gjelder anriking, syrning og avsyrning av andre produkter enn vin
Artikkel 12
Administrative regler som gjelder for anriking
a. navn og adresse p\u00E5 personen som gir underretningen, b. det sted der prosessen skal utf\u00F8res, c. dato og tidspunkt for n\u00E5r prosessen skal begynne, d. beskrivelse av det produkt som skal v\u00E6re gjenstand for prosessen, e. framgangsm\u00E5ten for prosessen som brukes, med detaljert beskrivelse av typen produkt som skal brukes.
Artikkel 13
Administrative regler som gjelder for syrning og avsyrning
a. navn og adresse p\u00E5 vedkommende person som gir underretningen, b. type prosess som er involvert, c. stedet der prosessen fant sted.
Artikkel 14
Helling av vin eller druemost over berme, pressrester av drue eller presset \u00ABasz\u00FA\u00BB-/\u00ABv\u00FDber\u00BB-pulp
a. \u00ABTokaji ford\u00EDt\u00E1s\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00FD fordit\u00E1\u0161\u00BB skal framstilles ved \u00E5 helle most eller vin over presset \u00ABasz\u00FA\u00BB-/\u00ABv\u00FDber\u00BB-pulp, b. \u00ABTokaji m\u00E1sl\u00E1s\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00FD m\u00E1\u0161l\u00E1\u0161\u00BB skal framstilles ved \u00E5 helle most eller vin over bermen av \u00ABszamorodni\u00BB/\u00ABsamorodn\u00E9\u00BB eller \u00ABasz\u00FA\u00BB/\u00ABv\u00FDber\u00BB.
Artikkel 15
Gjeldende fellesskapsanalysemetoder
Artikkel 16
Oppheving
Artikkel 17.
| For Kommisjonen | |
| Mariann FISCHER BOEL | |
| Medlem av Kommisjonen |
Vedlegg I A
Tillatte \u00F8nologiske framstillings- og behandlingsm\u00E5ter
| 1 | 2 | 3 | |
|---|---|---|---|
| \u00D8nologisk framstillingsm\u00E5te | Vilk\u00E5r for bruk1 | Begrensninger for bruken | |
| 1 | Lufting eller oksygenering ved bruk av gassformig oksygen | ||
| 2 | Varmebehandling | ||
| 3 | Sentrifugering og filtrering med og uten inaktivt filtreringshjelpemiddel | Bruk av et hjelpemiddel m\u00E5 ikke etterlate u\u00F8nskede rester i det behandlede produktet | |
| 4 | Bruk av karbondioksid, argon eller nitrogen, enten hver for seg eller blandet med hverandre, for \u00E5 skape en inaktiv atmosf\u00E6re og h\u00E5ndtere produktet atskilt fra luft | ||
| 5 | Bruk av t\u00F8rrgj\u00E6r eller gj\u00E6r suspendert i vin for framstilling av vin | Bare med friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og annengangs alkoholgj\u00E6ring av alle kategorier av musserende vin | |
| 6 | Bruk av ett eller flere av f\u00F8lgende stoffer for \u00E5 fremme gj\u00E6rutviklingen, eventuelt tilsatt mikrokrystallinsk cellulose som hjelpestoff: | ||
| tilsetting av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat | Bare med friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og annengangs alkoholgj\u00E6ring av alle kategorier av musserende vin | H\u00F8yst 1 gram per liter (uttrykt som salter)2 eller 0,3 gram per liter for annengangs gj\u00E6ring av musserende vin | |
| tilsetting av ammoniumbisulfitt | Bare med friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin | H\u00F8yst 0,2 gram per liter (uttrykt som salter)2 og opp til grenseverdiene fastsatt i nr. 7 | |
| tilsetting av tiaminhydroklorid | Bare med friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og annengangs alkoholgj\u00E6ring av alle kategorier av musserende vin | H\u00F8yst 0,6 milligram per liter (uttrykt i tiamin) for hver behandling | |
| \u25BAM6 tilsetting av gj\u00E6rautolysater \u25C4M6 | \u25BAM6 Bare med friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin. \u25C4M6 | ||
| 7 | Bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, ogs\u00E5 kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt | Grenseverdier (dvs. st\u00F8rste tillatte mengde i et produkt som markedsf\u00F8res) som fastsatt i vedlegg I B | |
| 8 | Fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder | Bare med friske druer, druemost, druemost i gj\u00E6ring, druemost i gj\u00E6ring av rosindruer, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin | |
| 9 | Behandling med kull til \u00F8nologisk bruk | Bare for most og ikke ferdiggj\u00E6ret vin, rektifisert konsentrert druemost og hvitvin | H\u00F8yst 100 g t\u00F8rrstoff per hektoliter |
| \u25BAM2 10 | Klaring ved hjelp av ett eller flere av f\u00F8lgende stoffer til \u00F8nologisk bruk: \u2013 spiselig gelatin \u25BAM6 \u2013 planteproteiner fra hvete, erter og poteter, \u25C4M6 \u2013 fiskelim \u2013 kaliumkasein og kaliumkaseinater \u2013 eggalbumin \u2013 bentonitt \u2013 silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal l\u00F8sning \u2013 kaolin \u2013 tannin \u25BAM3 \u2013 kitosan framstilt fra Aspergillus niger, \u2013 kitinglukan framstilt fra Aspergillus niger. \u25C4M3 \u25BAM4 \u2013 gj\u00E6rproteinekstrakter \u25C4M2 \u25C4M4 | Ved behandling av vin er grenseverdien for bruk av kitosan 100 g/hl. Ved behandling av vin er grenseverdien for bruk av kitinglukan 100 g/hl. \u25C4M2 \u25BAM4 Ved behandling av most av hvitviner og ros\u00E9viner skal grensen for bruk av gj\u00E6rproteinekstrakter v\u00E6re 30 g/hl og ved behandling av r\u00F8dviner h\u00F8yst 60 g/hl. \u25C4M4 | |
| 11 | Bruk av sorbinsyre eller kaliumsorbat | Grenseverdier for sorbinsyreinnhold i det behandlede produktet som markedsf\u00F8res: 200 milligram per liter | |
| 12 | Bruk av L(+)-vinsyre, L-eplesyre, DL-eplesyre eller melkesyre til syrning | Vilk\u00E5rene og grenseverdier er fastsatt i bokstav C og D i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 og artikkel 11 og 13 i denne forordning. Spesifikasjonene for L(+)-vinsyre fastsatt i nr. 2 i tillegg 2 | |
| 13 | Bruk av ett eller flere av f\u00F8lgende stoffer til avsyrning: \u2013 n\u00F8ytralt kaliumtartrat, \u2013 kaliumhydrogenkarbonat, \u2013 kalsiumkarbonat som eventuelt inneholder sm\u00E5 mengder dikalsiumsalt av L (+)-vinsyre og L (-)-eplesyre, \u2013 kalsiumtartrat, \u2013 L(+)-vinsyre, \u2013 et homogent preparat best\u00E5ende av like store deler fint pulverisert vinsyre og kalsiumkarbonat | Vilk\u00E5rene og grenseverdier er fastsatt i bokstav C og D i vedlegg V til forordning (EF) nr. 479/2008 og artikkel 11 og 13 i denne forordning. Spesifikasjonene for L(+)-vinsyre fastsatt i tillegg 2 | |
| 14 | Tilsetting av aleppofuruharpiks | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 3 | |
| 15 | Bruk av preparater av gj\u00E6rskorpe | H\u00F8yst 40 gram per hektoliter | |
| 16 | Bruk av polyvinylpolypyrrolidon | H\u00F8yst 80 gram per hektoliter | |
| 17 | Bruk av melkebakterier | ||
| 18 | Tilsetting av lysozym | H\u00F8yst 500 milligram per liter (n\u00E5r stoffet tilsettes b\u00E5de most og vin, skal samlet mengde ikke overstige 500 milligram per liter) | |
| 19 | Tilsetning av L-askorbinsyre | Grenseverdier for innhold i den behandlede vinen som markedsf\u00F8res: 250 milligram per liter3 | |
| 20 | Bruk av ionbyttermasse | Bare i forbindelse med druemost til framstilling av rektifisert konsentrert druemost og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 4 | |
| 21 | Bruk i t\u00F8rre viner av frisk berme som er sunn og ikke fortynnet, og som inneholder gj\u00E6r som stammer fra nylig vinframstilling av t\u00F8rr vin | For produkter angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | Mengdene kan ikke overstige 5\u00A0% av volumet av den behandlede produktmengde |
| 22 | Gjennombl\u00E5sing ved hjelp av argon | ||
| 23 | Tilsetting av karbondioksid | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 7 og 9 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | For ikke-musserende vin er grenseverdien for karbodioksidinnhold i den behandlede vin som markedsf\u00F8res, 3 gram per liter, og overtrykket for\u00E5rsaket av karbondioksid, skal v\u00E6re under 1 bar ved 20 \u00B0C |
| 24 | Tilsetting av sitronsyre for \u00E5 stabilisere vinen | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | Grenseverdier for innhold i den behandlede vinen som markedsf\u00F8res: 1 gram per liter |
| 25 | Tilsetting av garvesyre | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til r\u00E5dsforordning (EF) nr. 479/2008 | |
| 26 | Behandling av hvitviner og ros\u00E9viner med kaliumferrocyanid, av r\u00F8dviner med kaliumferrocyanid eller kalsiumfytat | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 5 | N\u00E5r det gjelder kalsiumfytat, h\u00F8yst 8 gram per hektoliter |
| 27 | Tilsetting av metavinsyre | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | H\u00F8yst 100 milligram per liter |
| 28 | Bruk av gummi arabicum | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | |
| 29 | Bruk av DL-vinsyre, ogs\u00E5 kalt racemisk syre, eller av dens n\u00F8ytrale kaliumsalt, med henblikk p\u00E5 \u00E5 utfelle overskudd av kalsium | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 5 | |
| 30 | For \u00E5 fremme utfellingen av tartratet, bruk av kaliumtartrat eller kaliumhydrogentartratet kalsiumtartrat | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | N\u00E5r det gjelder kalsiumtartrat, h\u00F8yst 200 gram per hektoliter |
| 31 | Bruk av kobbersulfat eller kobbersitrat for \u00E5 fjerne smaks- eller luktfeil i vinen | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | \u25BAM3 H\u00F8yst 1 g/hl forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l, med unntak av sterkviner framstilt fra fersk ugj\u00E6ret eller lettere gj\u00E6ret druemost, der kobberinnholdet ikke m\u00E5 overstige 2 mg/l. \u25C4M3 |
| 32 | Tilsetting av karamell, som definert i europaparlaments- og r\u00E5dsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i n\u00E6ringsmidler4 for \u00E5 gj\u00F8re fargen sterkere | Bare for sterkviner | |
| 33 | Bruk av plater av ren parafin, impregnert med allylisotiocyanat for \u00E5 skape en steril atmosf\u00E6re | Bare for druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand, og vin. Bare tillatt i Italia s\u00E5 lenge det ikke er forbudt i henhold til landets lovgivning, og bare i beholdere p\u00E5 over 20 liter | Det kan ikke v\u00E6re spor av allylisotiocyanat i vinen |
| 34 | Tilsetting av dimetyldikarbonat (DMDC) i vin for mikrobiologisk stabilisering | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 6 | H\u00F8yst 200 milligram per liter; rester skal ikke kunne p\u00E5vises i vin som markedsf\u00F8res |
| 35 | Tilsetting av mannoproteiner av gj\u00E6rsopp for \u00E5 sikre stabilisering av vinens syre- og proteininnhold | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 | |
| 36 | Behandling med elektrodialyse for \u00E5 sikre vinsteinstabilisering | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 7 | |
| 37 | Bruk av urease for \u00E5 redusere vinenes ureainnhold | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 8 | |
| 38 | Bruk av eikeflis i framstilling og modning av vin, herunder i gj\u00E6ringen av ferske druer og druemost | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 9 | |
| 39 | Bruk av kalsiumalginat eller av kaliumalginat | Bare for framstilling av alle kategorier musserende og perlende vin som framstilles ved gj\u00E6ring p\u00E5 flaske, og der bermen utskilles ved t\u00F8mming | |
| 40 | \u25BAM4 Endring av alkoholinnholdet i vin, \u25C4M4 | Bare i forbindelse med vin og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 10 | |
| 41 | \u25BAM3 -- | \u25C4M3 | |
| 42 | Tilsetting av karboksymetylcellulose (cellulosegummi) for \u00E5 sikre vinsteinstabilisering | Bare for hvitvin og alle kategorier musserende og perlende vin | H\u00F8yst 100 milligram per liter |
| 43 | Behandling med kationebyttere for \u00E5 sikre vinsteinstabilisering | For druemost i gj\u00E6ring for direkte konsum i denne tilstand og produktene angitt i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 12 | |
| \u25BAM2 44 | \u25BAM3 Behandling med kitosan framstilt fra Aspergillus niger. \u25C4M3 | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 13 | |
| 45 | \u25BAM3 Behandling med kitinglukan framstilt fra Aspergillus niger. \u25C4M3 | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 13 | |
| 46 | Syrning ved hjelp av elektromembranbehandling | Vilk\u00E5r og grenseverdier er fastsatt i del C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 14 | |
| 47 | Bruk av enzyml\u00F8sninger ved vinframstilling til maserasjon, klaring, stabilisering, filtrering og til p\u00E5visning av druenes aromaforl\u00F8pere i mosten og vinen | Uten at det ber\u00F8rer bestemmelsene i artikkel 9 nr. 2 i denne forordning skal enzyml\u00F8sningene og deres enzymaktivitet (dvs. pektinlyase, pektinmetylesterase, polygalakturonase, hemicellulase, cellulase, betaglukanase og glykosidase) oppfylle spesifikasjonene for renhet og identitet i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk. \u25C4M2 | |
| \u25BAM4 48 | Syrning ved behandling med kationebyttere | Vilk\u00E5r og grenseverdier er fastsatt i avsnitt C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning. P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 15. | |
| 49 | Reduksjon i sukkerinnhold i most ved membrankopling | For produktene oppf\u00F8rt i nr. 10 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 16. | |
| 50 | Avsyrning ved elektromembranbehandling | Vilk\u00E5r og grenseverdier er fastsatt i avsnitt C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning. P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 17. \u25C4M4 | |
| \u25BAM6 51 | Bruk av inaktivert gj\u00E6r | ||
| 52 | H\u00E5ndtering av oppl\u00F8st gass i vin ved bruk av membrankontaktorer | For produktene definert i nr. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, unntatt tilsetting av karbondioksid for produktene definert i nr. 4, 5, 6 og 8 i nevnte vedlegg. \u25C4M6 | |
| \u25BAM9 53 | Behandling av vin med membranteknologi kombinert med aktivt karbon for \u00E5 redusere overskudd av 4-etylfenol og 4-etylguajacol | For vin og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 19 | |
| 54 | Bruk av polyvinylimidazol/polyvinylpyrrolidon (PVI/PVP) kopolymerer | For most og vin og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 20 | H\u00F8yst 500 milligram per liter (n\u00E5r stoffet tilsettes b\u00E5de most og vin, skal samlet mengde ikke overstige 500 milligram per liter) |
| 55 | Bruk av s\u00F8lvklorid | For vin og p\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 21 | H\u00F8yst 1 gram per hektoliter, restmengde i vinen < 0,1 milligram per liter (s\u00F8lv) \u25C4M9 |
| \u25BAM10 56 | Bruk av aktivatorer for malolaktisk gj\u00E6ring | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 22 \u25C4M10 | |
| \u25BAM11 57 | Bruk av filterplater med zeolitten Y-faujasitt for \u00E5 adsorbere haloanisoler | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 23 | |
| 58 | Behandling av vin med kaliumpolyaspartat | P\u00E5 vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 24 | Grenseverdi 10 g/hl \u25C4M11 |
Tillegg 2
L(+)-vinsyre
1. Vinsyre, som er tillatt til avsyrning i henhold til nr. 13 i vedlegg I A, kan brukes bare for produkter som stammer fra druesortene Elbling og Riesling, og som framstilles av druer som er h\u00F8stet i f\u00F8lgende vindyrkingsomr\u00E5der i den nordlige delen av vindyrkingssone A: - Ahr, - Rheingau, - Mittelrhein, - Mosel, - Nahe, - Rheinhessen, - Pfalz, - Moselle luxembourgeoise.
2. Vinsyre, som er tillatt til bruk i henhold til nr. 12 og 13 i dette vedlegg, ogs\u00E5 kalt L(+)-vinsyre, skal v\u00E6re av landbruksopprinnelse og utvinnes s\u00E6rlig av vinprodukter. Den m\u00E5 ogs\u00E5 oppfylle renhetskriteriene fastsatt i direktiv 2008/84/EF.
Tillegg 3
Aleppofuruharpiks
1. Aleppofuruharpiks, som er tillatt til bruk i henhold til nr. 14 i vedlegg I A, kan bare brukes til \u00E5 framstille \u00ABretsina\u00BB-vin. Denne \u00F8nologiske framgangsm\u00E5te kan bare utf\u00F8res a. p\u00E5 Hellas' geografiske territorium, b. ved bruk av druemost fra druer hvis sort, produksjonsomr\u00E5de og vinframstillingsomr\u00E5de er angitt i de greske bestemmelser som gjaldt per 31. desember 1980, c. ved tilsetting av h\u00F8yst 1\u00A0000 gram harpiks per hektoliter av det anvendte produkt f\u00F8r gj\u00E6ringen, eller, dersom sann alkoholstyrke ikke overstiger en tredel av den totale alkoholstyrken i volumprosent, under gj\u00E6ringen.
2. Dersom Hellas planlegger \u00E5 endre bestemmelsene nevnt i nr. 1 bokstav b), skal Kommisjonen underrettes om dette p\u00E5 forh\u00E5nd. Dersom Kommisjonen ikke svarer innen to m\u00E5neder fra slik underretning, kan Hellas gjennomf\u00F8re de planlagte endringene.
Tillegg 4
Ionebytterharpiks
Tillegg 5
Kaliumferrocyanid
Kalsiumfytat
DL-vinsyre
\u25BAM3 Tillegg 6
Bestemmelser om dimetyldikarbonat
Virkeomr\u00E5de
a. Mikrobiologisk stabilisering av vin p\u00E5 flaske som inneholder gj\u00E6rbart sukkerinnhold. b. Hindre utvikling av u\u00F8nsket gj\u00E6r og melkebakterier. c. Hindre gj\u00E6ring av s\u00F8t, halvs\u00F8t og halvt\u00F8rr vin.
Bestemmelser
- Med hensyn til a) skal stoffet tilsettes kort tid f\u00F8r tapping. - Produktet som brukes, skal oppfylle renhetskriteriene fastsatt i direktiv 2008/84/EF. - Denne behandlingen skal angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Tillegg 7
Krav til behandling med elektrodialyse
- De m\u00E5 v\u00E6re framstilt i samsvar med god framstillingspraksis av stoffer som er godkjent for framstilling av plastmaterialer som er beregnet p\u00E5 \u00E5 komme i kontakt med n\u00E6ringsmidler som oppf\u00F8rt i vedlegg II til kommisjonsdirektiv 2002/72/EF,1 - brukeren av elektrodialyseutstyret m\u00E5 vise at de membraner som brukes, oppfyller bestemmelsene nevnt over, og at eventuelle utskiftninger er utf\u00F8rt av spesialisert personale, - de kan ikke avgi noe farlige stoff i mengder som utgj\u00F8r en fare for menneskers helse eller p\u00E5virker n\u00E6ringsmidlenes smak eller lukt og m\u00E5 oppfylle kriteriene fastsatt i direktiv 2002/72/EF, - bruken av membranene m\u00E5 ikke utl\u00F8se vekselvirkninger mellom deres bestanddeler og vinen slik at det dannes nye forbindelser i det behandlede produkt som kan v\u00E6re giftige.
- absolutt etanol: 11 liter, - kaliumhydrogentartrat: 380 gram, - kaliumklorid: 60 gram, - konsentrert svovelsyre: 5 milliliter, - destillert vann: fyll opp til 100 liter,
- reduksjonen av vinens pH skal ikke v\u00E6re st\u00F8rre enn 0,3 pH-enheter, - reduksjonen av innholdet av flyktig syre skal v\u00E6re mindre enn 0,12 gram per liter (2 milliekvivalenter uttrykt som eddiksyre), - behandlingen ved elektrodialyse m\u00E5 ikke p\u00E5virke de bestanddeler i vinen som ikke er ioner, s\u00E6rlig polyfenoler og polysakkarider, - diffusjonen av sm\u00E5 molekyler som etanol skal begrenses og b\u00F8r ikke medf\u00F8re en reduksjon av vinens alkoholstyrke p\u00E5 mer enn 0,1 volumprosent, - membranene skal oppbevares og rengj\u00F8res i samsvar med godkjente metoder med stoffer som er godkjent for bruk i tilberedelsen av n\u00E6ringsmidler, - membranene skal v\u00E6re merket slik at det er mulig \u00E5 kontrollere at de er vekselvis plassert i systemet, - utstyret som brukes, skal ha et system for styring og kontroll som tar hensyn til hver enkelt vins ustabilitet slik at bare overskuddet av kaliumhydrogentartrat og kalsiumsalter fjernes, - behandlingen skal gjennomf\u00F8res under en \u00F8nolog eller kvalifisert teknikers ansvar.
Tillegg 8
Krav til urease
| Tap ved t\u00F8rking | Under 10\u00A0% |
| Tungmetaller | Under 30 ppm |
| Pb | Under 10 ppm |
| As | Under 2 ppm |
| Koliformer totalt | Ingen |
| Salmonella spp. | Ingen i en pr\u00F8ve p\u00E5 25 g |
| Aerobe bakterier totalt | Under 5 \u00D7 104 celler/g |
Tillegg 9
Krav til eikeflis
Form\u00E5l, opprinnelse og bruksomr\u00E5de
Merking
Dimensjoner:
Renhet
\u25BAM4 Tillegg 10
Krav til behandling for \u00E5 endre alkoholinnholdet i vin
Krav:
1. M\u00E5let kan n\u00E5s gjennom separasjonsteknikker som brukes enkeltvis eller i kombinasjon. 2. Behandlet vin kan ikke ha noen organoleptiske mangler og m\u00E5 v\u00E6re egnet for direkte konsum. 3. Fjerning av alkohol fra vinen kan ikke utf\u00F8res dersom en av anrikingsprosessene fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er blitt anvendt for noen av de vinprodukter som er brukt for \u00E5 framstille den aktuelle vinen. 4. Alkoholinnholdet kan h\u00F8yst reduseres med 20\u00A0% og den samlede alkoholstyrken i volumprosent i sluttproduktet m\u00E5 v\u00E6re i samsvar med det som er fastsatt i nr. 1 annet ledd bokstav a) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007. 5. Behandlingen skal gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. 6. Behandlingen m\u00E5 angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. 7. Medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndigheter underrettes p\u00E5 forh\u00E5nd om denne behandlingen.
\u25BAM3 Tillegg 11 (opphevet) \u25C4M3
Tillegg 12
Krav til behandling med kationebyttere for \u00E5 sikre vinsteinstabilisering
Krav
1. Behandlingen m\u00E5 begrenses til fjerningen av overskuddet av kationer - \u25BAM3 Vinen kan kj\u00F8lebehandles f\u00F8rst \u25C4M3 - Behandlingen med kationebyttere skal bare gj\u00F8res p\u00E5 en s\u00E5 stor del av vinen som kreves for \u00E5 stabilisere den.
2. Behandlingen skal gjennomf\u00F8res med kationebytterharpikser som regenereres med syre. 3. Alle prosesser skal gjennomf\u00F8res under en \u00F8nolog eller kvalifisert teknikers ansvar. Behandlingen m\u00E5 registreres i registeret nevnt i artikkel 112 nr. 2 i forordning EF nr. 479/2008. 4. Kationiske harpikser som brukes, m\u00E5 v\u00E6re i samsvar med kravene i europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1935/20041 og de bestemmelser p\u00E5 fellesskapsplan og nasjonalt plan som er vedtatt i gjennomf\u00F8ringen av denne forordning, og analysekravene fastsatt i vedlegg 4 til denne forordning. Bruken av dem m\u00E5 ikke gi altfor store endringer i vinens fysikalsk-kjemiske sammensetning eller organoleptiske egenskaper og m\u00E5 overholde grensene fastsatt i nr. 3 i monografien om \u00ABkationebytterharpikser\u00BB publisert i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
\u25BAM2 Tillegg 13
\u25BAM3 Krav til behandling av vin med kitosan framstilt av Aspergillus niger og med kitinglukan framstilt av Aspergillus niger \u25C4M3
Bruksomr\u00E5der:
a. Reduksjon av innholdet av tungmetaller, s\u00E6rlig jern, bly, kadmium og kopper. b. Forebygging av jern- og kopperutfelling. c. Reduksjon av eventuelle forurensende stoffer, s\u00E6rlig okratoksin A. d. Reduksjon av antallet u\u00F8nskede mikroorganismer, s\u00E6rlig Brettanomyces, bare gjennom behandling med kitosan.
Krav:
- Hvilke doser som skal brukes, bestemmes etter innledende fors\u00F8k. Den h\u00F8yeste dosen som brukes, m\u00E5 ikke overstige - 100 g/hl for bruk i henhold til bokstav a) og b), - 500 g/hl for bruk i henhold til bokstav c), - 10 g/hl for bruk i henhold til bokstav d).
- Bunnfall fjernes med fysiske metoder.
Tillegg 14
Krav til syrning ved hjelp av elektromembranbehandling
- Kationmembranene skal utformes p\u00E5 en slik m\u00E5te at de bare gj\u00F8r det mulig \u00E5 fjerne kationer, s\u00E6rlig K+. - De bipolare membranene skal v\u00E6re ugjennomtrengelige for anioner og kationer fra most og vin.
- Behandlingen skal gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. Behandlingen m\u00E5 angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. - De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 10/20111 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for \u00E5 gjennomf\u00F8re disse rettsaktene. De m\u00E5 oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
\u25BAM4 Tillegg 15
Krav til syrning ved behandling med kationebyttere
Krav:
1. Behandlingen skal utf\u00F8res ved bruk av kationebytterharpikser som regenereres med syre. 2. Behandlingen m\u00E5 begrenses til fjerningen av overskuddet av kationer. 3. For \u00E5 unng\u00E5 produksjon av fraksjoner av most eller vin skal behandlingen utf\u00F8res kontinuerlig, og de behandlede produktene blandes med originalproduktene. 4. Alternativt kan harpiksen blandes direkte i tanken i riktig mengde og deretter skilles ved bruk av en passende teknisk metode. 5. Alle prosesser skal gjennomf\u00F8res under en \u00F8nolog eller kvalifisert teknikers ansvar. 6. Behandlingen m\u00E5 angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. 7. Kationiske harpikser som brukes, m\u00E5 v\u00E6re i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004, bestemmelser i EU og p\u00E5 nasjonalt plan som er vedtatt i gjennomf\u00F8ringen av denne forordning, og analysekravene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegg. Bruken av dem m\u00E5 ikke gi altfor store endringer i mosten eller vinens fysikalsk-kjemiske sammensetning eller organoleptiske egenskaper og m\u00E5 overholde grensene fastsatt i nr. 3 i monografien om \u00ABkationebytterharpikser\u00BB publisert i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
\u25BAM4 Tillegg 16
Krav til behandling for \u00E5 redusere sukkerinnholdet i moster ved bruk av membrankopling
Krav:
1. Behandlingen reduserer volumet avhengig av sukkermengden i sukkerl\u00F8sningen som fjernes fra den opprinnelige mosten. 2. Metodene skal bevare mostens innhold av andre bestanddeler som ikke er sukker. 3. Reduksjonen i sukkerinnholdet i moster kan ikke kombineres med endring av alkoholinnholdet i vin som produseres av mosten. 4. Behandlingen kan ikke kombineres med noen av de andre anrikingsprosessene som er fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007. 5. Behandlingen skal utf\u00F8res p\u00E5 et volum som er fastsatt ut fra det \u00F8nskede m\u00E5l om reduksjon av sukkerinnholdet i mosten. 6. M\u00E5let med f\u00F8rste trinn er \u00E5 gj\u00F8re mosten klar for neste konsentrasjonstrinn og bevare makromolekylene som er for store til \u00E5 passere gjennom membranen. Dette kan foreg\u00E5 ved ultrafiltrering. 7. Det permeat som oppn\u00E5s i f\u00F8rste trinn konsentreres deretter ved bruk av nanofiltrering eller omvendt osmose. Det opprinnelige vannet og de organiske syrene som forsvinner ved nanofiltreringen kan tilsettes mosten p\u00E5 nytt etter behandling. 8. Behandlingen m\u00E5 gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. 9. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for \u00E5 gjennomf\u00F8re disse rettsaktene. De m\u00E5 oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
\u25BAM4 Tillegg 17
Krav til avsyrning ved bruk av elektromembranbehandling
Krav:
1. Anionmembranene m\u00E5 disponeres slik at det bare er anionene og s\u00E6rlig de organiske syrene i mosten og vinen, som ekstraheres. 2. De bipolare membranene skal v\u00E6re ugjennomtrengelige for anioner og kationer fra most og vin. 3. Vin som framstilles av most eller vin som er avsyrnet ved denne behandlingen, m\u00E5 inneholde minst 1 g.l-1 vinsyre. 4. Avsyrning ved membranbehandling kan ikke kombineres med syrning av vin. 5. Behandlingen skal gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. 6. Behandlingen m\u00E5 angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. 7. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for \u00E5 gjennomf\u00F8re disse rettsaktene. De m\u00E5 oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
\u25BAM6 Tillegg 18
Krav til h\u00E5ndtering av oppl\u00F8st gass i vin ved bruk av membrankontaktorer
KRAV
1. Denne teknikken kan brukes fra alkoholgj\u00E6ringen er avsluttet og frem til emballering for \u00E5 erstatte bruken av et gjennomboblingsapparat eller systemer av venturitypen. 2. Metoden skal utf\u00F8res av en \u00F8nolog eller en kvalifisert tekniker. 3. Behandlingen m\u00E5 angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007. 4. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for \u00E5 gjennomf\u00F8re disse rettsaktene. De m\u00E5 oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk. \u25C4M6
\u25BAM9 Tillegg 19
Krav til behandling av vin med membranteknologi kombinert med aktivt karbon for \u00E5 redusere overskudd av 4-etylfenol og 4-etylguajacol
1. Behandlingen skal gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. 2. Behandlingen m\u00E5 registreres i registrene nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1308/2013. 3. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for \u00E5 gjennomf\u00F8re disse rettsaktene. De m\u00E5 oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
Tillegg 20
Krav til polyvinylimidazol/polyvinylpyrrolidon (PVI/PVP) kopolymerer
1. Kopolymerene m\u00E5 fjernes ved filtrering senest to dager etter at de ble tilsatt, idet det tas hensyn til f\u00F8re-var-prinsippet. 2. N\u00E5r det gjelder uklar most, m\u00E5 kopolymerene tilsettes tidligst to dager f\u00F8r filtrering. 3. Behandlingen skal gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. 4. Behandlingen m\u00E5 registreres i registrene nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1308/2013.
Tillegg 21
Krav til s\u00F8lvklorid
1. Behandlingen skal gjennomf\u00F8res under ansvar av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker. 2. Behandlingen m\u00E5 registreres i registrene nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1308/2013. 3. S\u00F8lvklorid som tilsettes vin, m\u00E5 anvendes p\u00E5 en inert b\u00E6rer, for eksempel kieselgur (diatom\u00E9jord), bentonitt, kaolin osv. Bunnfallet m\u00E5 fjernes ved bruk av en hensiktsmessig fysisk metode og behandles innenfor den spesialiserte sektoren.
\u25BA M10 Tillegg 22
Aktivatorer for malolaktisk gj\u00E6ring
a. ved \u00E5 berike milj\u00F8et med n\u00E6ringsstoffer og stoffer som fremmer veksten av melkesyrebakterier, b. ved adsorpsjon av visse bakteriehemmende stoffer.
Spesifikasjoner
a. Aktivatorer er mikrokrystallinsk cellulose eller produkter avledet ved nedbryting av gj\u00E6r (autolysater, inaktivert gj\u00E6r, gj\u00E6rskorpe). b. Aktivatorer kan tilsettes vin eller vin i gj\u00E6ring f\u00F8r eller under den malolaktiske gj\u00E6ringen. c. Aktivatorene trenger ikke \u00E5 f\u00F8re til organoleptiske avvik i vin. d. Aktivatorer for malolaktisk gj\u00E6ring skal v\u00E6re i samsvar med spesifikasjonene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk. Dersom aktivatorene er mikrokrystallinsk cellulose, skal de v\u00E6re i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012. \u25C4 M10
\u25BAM11 Tillegg 23
Krav til bruk av filterplater med zeolitten Y-faujasitt
a. Behandlingen m\u00E5 utf\u00F8res p\u00E5 klarede viner. b. Filterplatene m\u00E5 rengj\u00F8res og desinfiseres f\u00F8r filtrering. c. Zeolitten Y-faujasitt m\u00E5 brukes i samsvar med spesifikasjonene I OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
Tillegg 24
Krav til behandling av vin med kaliumpolyaspartat
a. Den optimale dosen kaliumpolyaspartat som brukes til \u00E5 stabilisere vin, ogs\u00E5 vin med h\u00F8y grad av ustabilitet med hensyn til vinsyre, m\u00E5 ikke overstige 10 g/hl. H\u00F8yere doser av kaliumpolyaspartat f\u00F8rer ikke til \u00F8kt stabilitet og kan i noen tilfeller gj\u00F8re vinen mer grumsete. b. For r\u00F8dviner med h\u00F8y kolloidal ustabilitet anbefales forutg\u00E5ende behandling med bentonitt. c. Kaliumpolyaspartat m\u00E5 brukes i samsvar med spesifikasjonene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk. \u25C4M11
Vedlegg I B
Grenseverdier for svoveldioksidinnhold i vin
A. Svoveldioksidinnhold i vin
1. Det totale svoveldioksidinnhold i annen vin enn musserende vin og sterkvin kan ved frigivelsen til direkte konsum ikke overstige: a. 150 milligram per liter for r\u00F8dviner, b. 200 milligram per liter for hvitviner og ros\u00E9viner.
2. Med forbehold for nr. 1 bokstav a) og b) skal grenseverdien for svoveldioksidinnhold heves for vin med et sukkerinnhold, uttrykt som summen av glukose og fruktose, p\u00E5 minst fem gram per liter, til a. 200 milligram per liter for r\u00F8dviner, b. 250 milligram per liter for hvitviner og ros\u00E9viner, c. 300 milligram per liter for - viner som har rett til betegnelsen \u00ABSp\u00E4tlese\u00BB i samsvar med fellesskapsbestemmelsene, - hvitviner som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Bordeaux sup\u00E9rieur, Graves de Vayres, C\u00F4tes de Bordeaux-Saint-Macaire, Premi\u00E8res C\u00F4tes de Bordeaux, C\u00F4tes de Bergerac, Haut Montravel, C\u00F4tes de Montravel, Gaillac, Rosette og Savenni\u00E8res, - hvitviner som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Allela, Navarra, Pened\u00E8s, Tarragona og Valencia, og viner som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse fra Comunidad Aut\u00F3noma del Pa\u00EDs Vasco og beskrives som \u00ABvendimia tardia\u00BB, - s\u00F8te viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABBinissalem-Mallorca\u00BB, - viner med opprinnelse i Det forente kongerike framstilt i samsvar med britisk lovgivning, n\u00E5r sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn 45 gram per liter, - viner fra Ungarn som har den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokaji\u00BB og som beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som \u00ABTokaji \u00E9des szamorodni\u00BB eller \u00ABTokaji sz\u00E0raz szamorodni\u00BB, - viner som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Loazzolo, Alto Adige og Trentino og beskrives med uttrykket \u00ABpassito\u00BB eller \u00ABvendemmia tardiva\u00BB, - viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABColli orientali del Friuli\u00BB etterfulgt av uttrykket \u00ABPicolit\u00BB, - viner som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABMoscato di Pantelleria naturale\u00BB eller \u00ABMoscato di Pantelleria\u00BB, - viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen \u00ABpozdn\u00ED sb\u011Br\u00BB, - viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABneskor\u00FD zber\u00BB, og slovakiske \u00ABTokaj\u00BB-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokajsk\u00E9 samorodn\u00E9 such\u00E9\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00E9 samorodn\u00E9 sladk\u00E9\u00BB, - viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 pozna trgatev\u00BB, - hvitviner som har f\u00F8lgende beskyttede geografiske betegnelser, med en total alkoholstyrke p\u00E5 mer enn 15 volumprosent og et sukkerinnhold p\u00E5 mer enn 45 gram per liter: - Vin de pays de Franche-Comt\u00E9, - Vin de pays des coteaux de l'Auxois, - Vin de pays de Sa\u00F4ne-et-Loire, - Vin de pays des coteaux de l'Ard\u00E8che, - Vin de pays des collines rhodaniennes, - Vin de pays du comt\u00E9 Tolosan, - Vin de pays des c\u00F4tes de Gascogne, - Vin de pays du Gers, - Vin de pays du Lot, - Vin de pays des c\u00F4tes du Tarn, - Vin de pays de la Corr\u00E8ze, - Vin de pays de l'Ile de Beaut\u00E9, - Vin de pays d'Oc, - Vin de pays des c\u00F4tes de Thau, - Vin de pays des coteaux de Murviel, - Vin de pays du Val de Loire, - Vin de pays de M\u00E9diterran\u00E9e, - Vin de pays des comt\u00E9s rhodaniens, - Vin de pays des c\u00F4tes de Thongue, - Vin de pays de la C\u00F4te Vermeille, \u25BAM2 - Vin de pays de l'Agenais, - Vin de pays des terroirs landais, - Vin de pays des Landes, - Vin de pays d'Allobrogie, - Vin de pays du Var, \u25C4M2
- s\u00F8te viner med opprinnelse i Hellas som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 15 volumprosent eller h\u00F8yere, og et sukkerinnhold p\u00E5 45 gram per liter eller mer og som har rett til en av f\u00F8lgende beskyttede geografiske betegnelser: - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 T\u03C5\u03C1\u03BD\u03AC\u03B2o\u03C5 (Regional wine of Tyrnavos), - A\u03C7\u03B1\u03CA\u03BA\u00F3\u03C2 To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 (Regional wine of Ahaia), - \u039B\u03B1\u03BA\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 (Regional wine of Lakonia), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u03A6\u03BB\u03CE\u03C1\u03B9\u03BD\u03B1\u03C2 (Regional wine of Florina), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 K\u03C5\u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD (Regional wine of Cyclades), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 A\u03C1\u03B3o\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 (Regional wine of Argolida), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u03A6\u03B9\u03B5\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 (Regional wine of Pieria), - A\u03B3\u03B9o\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B9\u03BAo\u03C2 To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 (Regional wine of Mount Athos \u2013 Regional wine of Holy Mountain),
- s\u00F8te viner med opprinnelse i Kypros med en sann alkoholstyrke p\u00E5 15 volumprosent eller lavere og et sukkerinnhold p\u00E5 45 gram per liter eller mer, og som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen Ko\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria), - s\u00F8te viner med opprinnelse i Kypros som er framstilt av overmodne druer eller av rosindruer med en sann alkoholstyrke p\u00E5 15 volumprosent eller h\u00F8yere og et sukkerinnhold p\u00E5 45 gram per liter eller mer, og som har rett til en av f\u00F8lgende beskyttede geografiske betegnelser: - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u039B\u03B5\u03BC\u03B5\u03C3\u00F3\u03C2 (Regional wine of Lemesos), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u03A6\u03AC\u03C6o\u03C2 (Regional wine of Pafos), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u039B\u03AC\u03C1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1 (Regional wine of Larnaka), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 (Regional wine of Lefkosia),
\u25BAM2 - viner med opprinnelse i Malta med en total alkoholstyrke i volumprosent p\u00E5 13,5 vol.-% eller over og et sukkerinnhold p\u00E5 45 g/l eller over, og som oppfyller kravene til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABMalta\u00BB og \u00ABGozo\u00BB.
\u25C4M2
d. 350 milligram per liter for - viner som har rett til betegnelsen \u00ABAuslese\u00BB i samsvar med fellesskapsbestemmelsene, - rumenske hvitviner som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Murfatlar, Cotnari, T\u00E2rnave, Pietroasa eller Valea C\u0103lug\u0103reasc\u0103, - viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen \u00ABv\u00FDb\u011Br z hrozn\u016F\u00BB, - viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse som beskrives med uttrykket \u00ABv\u00FDber z hrozna\u00BB, og slovakiske \u00ABTokaj\u00BB-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokajsk\u00FD m\u00E1sl\u00E1\u0161\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00FD fordit\u00E1\u0161\u00BB, - viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 izbor\u00BB, \u25BAM2 - vin som oppfyller kravene til den tradisjonelle betegnelsen \u00ABK\u00E9s\u0151i sz\u00FCretel\u00E9s\u0171 bor\u00BB. \u25C4M2 \u25BAM4 - viner fra Italia av typen \u00ABaleatico\u00BB som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABPergola\u00BB og den tradisjonelle betegnelsen \u00ABpassito\u00BB, \u25C4M4
e. 400 milligram per liter for - viner som har rett til betegnelsen \u00ABBeerenauslese\u00BB, \u00ABAusbruch\u00BB, \u00ABAusbruchwein\u00BB, \u00ABTrockenbeerenauslese\u00BB, \u00ABStrohwein\u00BB, \u00ABSchilfwein\u00BB eller \u00ABEiswein\u00BB i samsvar med fellesskapsbetemmelsene, - hvitviner som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Sauternes, Barsac, Cadillac, C\u00E9rons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l'Aubance, Graves Sup\u00E9rieures, Sainte-Foy Bordeaux, Saussignac, Juran\u00E7on, med mindre de er etterfulgt av uttrykket \u00ABsec\u00BB, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon etterfulgt av navnet p\u00E5 opprinnelseskommunen, Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh, med mindre de er etterfulgt av uttrykket \u00ABsec\u00BB, Alsace et Alsace grand cru etterfulgt av uttrykket \u00ABvendanges tardives\u00BB eller \u00ABs\u00E9lection de grains nobles\u00BB, - s\u00F8te viner med opprinnelse i Hellas framstilt av overmodne druer og av rosindruer med et restsukkerinnhold, uttrykt som sukker, p\u00E5 45 gram per liter eller mer, og som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u03A3\u03AC\u03BCo\u03C2 (Samos), P\u00F3\u03B4o\u03C2 (Rhodes), \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03B1 (Patras), P\u03AFo \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Rio Patron), K\u03B5\u03C6\u03B1\u03BBo\u03BD\u03AF\u03B1 (C\u00E9phalonie), \u039B\u03AE\u03BC\u03BDo\u03C2 (Limnos), \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (Sitia), \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4o\u03C1\u03AF\u03BD\u03B7 (Santorin), N\u03B5\u03BC\u03AD\u03B1 (N\u00E9m\u00E9a), \u0394\u03B1\u03C6\u03BD\u03AD\u03C2 (Daphn\u00E8s), og s\u00F8te viner som er framstilt av overmodne druer og rosindruer som har rett til en av de beskyttede geografiske betegnelsene \u03A3\u03B9\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1\u03C2 (Siatista), K\u03B1\u03C3\u03C4o\u03C1\u03B9\u03AC\u03C2 (Kastoria), K\u03C5\u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD (Cyclades), Mo\u03BD\u03B5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B9o\u03C2 (Monemvasia), A\u03B3\u03B9o\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B9\u03BAo\u03C2 (Mount Athos \u2013 Holy Mountain), - viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen \u00ABv\u00FDb\u011Br z bobul\u00ED\u00BB, \u00ABv\u00FDb\u011Br z cib\u00E9b\u00BB, \u00ABledov\u00E9 v\u00EDno\u00BB eller \u00ABsl\u00E1mov\u00E9 v\u00EDno\u00BB, - viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABbobu\u013Eov\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00ABhrozienkov\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00ABcib\u00E9bov\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00AB\u013Eadov\u00E9 v\u00EDno\u00BB eller \u00ABslamov\u00E9 v\u00EDno\u00BB, og slovakiske \u00ABTokaj\u00BB-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokajsk\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00ABTokajsk\u00E1 esencia\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00E1 v\u00FDberov\u00E1 esencia\u00BB, \u25BAM4 - viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som \u00ABTokaji m\u00E1sl\u00E1s\u00BB, \u00ABTokaji ford\u00EDt\u00E1s\u00BB, \u00ABTokaji asz\u00FAeszencia\u00BB, \u00ABTokaji eszencia\u00BB, \u00ABTokaji asz\u00FA\u00BB eller \u00ABT\u00F6ppedt sz\u0151l\u0151b\u0151l k\u00E9sz\u00FClt bor\u00BB eller \u00ABJ\u00E9gbor\u00BB, \u25C4M4 - viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABAlbana di Romagna\u00BB og beskrives med uttrykket \u00ABpassito\u00BB, - luxembourgske viner som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvendanges tardives\u00BB, \u00ABvin de glace\u00BB eller \u00ABvin de paille\u00BB, \u25BAM2 \u25BAM3 - viner fra Portugal som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse samt angivelsen \u00ABcolheita tardia\u00BB. \u25C4M2 \u25C4M3 - viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 jagodni izbor\u00BB, \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 ledeno vino\u00BB eller \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 suhi jagodni izbor\u00BB, - hvitviner med opprinnelse i Canada som har rett til betegnelsen \u00ABIcewine\u00BB.
3. Listene over de viner som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som angitt i nr. 2 bokstav c), d) og e), kan endres dersom framstillingsvilk\u00E5rene for de ber\u00F8rte viner endres eller opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen endres. Medlemsstatene skal p\u00E5 forh\u00E5nd gi Kommisjonen all n\u00F8dvendig teknisk dokumentasjon for de ber\u00F8rte viner, herunder deres produktspesifikasjoner og \u00E5rlige produksjonsmengder. 4. N\u00E5r de klimatiske forhold gj\u00F8r det n\u00F8dvendig, kan Kommisjonen i samsvar med framgangsm\u00E5ten nevnt i artikkel 113 nr. 2 i forordning (EG) nr. 479/2008 vedta at de ber\u00F8rte medlemsstater for vin framstilt p\u00E5 deres territorium i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet, kan tillate at \u00F8vre grense for det totale svoveldioksidinnholdet p\u00E5 under 300 milligram per liter som nevnt i dette nummer, kan \u00F8kes med h\u00F8yst 50 milligram per liter. Listen over de tilfeller der medlemsstatene kan s\u00F8ke om slik \u00F8kning, er gitt i tillegg 1. 5. Medlemsstatene kan fastsette mer begrensende bestemmelser for vin framstilt p\u00E5 deres eget territorium.
B. Svoveldioksidinnhold i sterkvin
150 milligram per liter n\u00E5r sukkerinnholdet er under 5 gram per liter,
200 milligram per liter n\u00E5r sukkerinnholdet er 5 gram per liter eller mer.
C. Svoveldioksidinnhold i musserende vin
1. Det totale svoveldioksidinnhold i musserende vin kan ved frigivelsen til direkte konsum ikke overstige: a. 185 milligram per liter for alle kategorier av musserende kvalitetsviner, og b. 235 milligram per liter for andre musserende viner.
2. N\u00E5r de klimatiske forhold i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet gj\u00F8r det n\u00F8dvendig, kan de ber\u00F8rte medlemsstater tillate at grenseverdien for svoveldioksidinnhold \u00F8kes med h\u00F8yst 40 milligram per liter for musserende viner som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) som er framstilt p\u00E5 deres territorium, forutsatt at vinene som omfattes av denne godkjenning, ikke sendes ut fra den ber\u00F8rte medlemsstat.
\u25BA M8 Tillegg 1
\u00D8kning av grenseverdien for svoveldioksidinnhold dersom klimatiske forhold gj\u00F8r dette n\u00F8dvendig
| \u00C5r | Medlemsstat | Vindyrkingsomr\u00E5de(r) | Ber\u00F8rte viner | |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 2000 | Tyskland | Alle vindyrkingsomr\u00E5der i Tyskland | Alle viner som er framstilt av druer h\u00F8stet i 2000 |
| 2. | 2006 | Tyskland | Vindyrkingsomr\u00E5dene i delstatene Baden-W\u00FCrttemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz | Alle viner som er framstilt av druer h\u00F8stet i 2006 |
| 3. | 2006 | Frankrike | Vindyrkingsomr\u00E5dene i departementene Bas-Rhin og Haut-Rhin | Alle viner som er framstilt av druer h\u00F8stet i 2006 |
| 4. | 2013 | Tyskland | Vindyrkingsomr\u00E5dene i de avgrensede omr\u00E5dene som omfattes av den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABMosel\u00BB og de beskyttede geografiske betegnelsene \u00ABLandwein der Mosel\u00BB, \u00ABLandwein der Ruwer\u00BB, \u00ABLandwein der Saar\u00BB og \u00ABSaarl\u00E4ndischer Landwein\u00BB | Alle viner som er framstilt av druer h\u00F8stet i 2013 |
| 5. | 2014 | Tyskland | Vindyrkingsomr\u00E5dene i delstatene Baden-W\u00FCrttemberg, Bayern, Hessen og Rheinland-Pfalz | Alle viner som er framstilt av druer h\u00F8stet i 2014 |
Vedlegg I C
Grenseverdier for innhold av flyktig syre i vin
1. Innholdet av flyktig syre kan ikke overstige a. 18 milliekvivalenter per liter for druemost i gj\u00E6ring, b. 18 milliekvivalenter per liter for hvitviner og ros\u00E9viner, eller c. 20 milliekvivalenter per liter for r\u00F8dviner,
2. Mengdene nevnt i nr. 1, skal gjelde a. for produkter som er framstilt av druer h\u00F8stet i Fellesskapet, i framstillingsleddet og i alle omsetningsledd, b. for druemost i gj\u00E6ring og viner med opprinnelse i tredjestater, i alle ledd etter innf\u00F8rsel til Fellesskapets geografiske territorium.
3. Det kan gis unntak fra nr. 1 a. for visse viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse - dersom de har v\u00E6rt modnet i minst to \u00E5r, eller - dersom de er framstilt etter s\u00E6rlige metoder,
b. viner med en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 13 volumprosent.
Medlemsstatene m\u00E5 underrette Kommisjonen om disse unntakene, og Kommisjonen m\u00E5 underrette de \u00F8vrige medlemsstatene.
Vedlegg I D
Grenseverdier og vilk\u00E5r for s\u00F8tning av vin
1. S\u00F8tning av vin er bare tillatt ved hjelp av ett eller flere av f\u00F8lgende produkter: a. druemost, b. konsentrert druemost, c. rektifisert konsentrert druemost.
Den ber\u00F8rte vinens totale alkoholstyrke kan ikke \u00F8kes med mer enn 4 volumprosent. 2. S\u00F8tning av importerte viner som er beregnet p\u00E5 direkte konsum og som har en geografisk betegnelse, er forbudt p\u00E5 Fellesskapets territorium. For s\u00F8tning av andre importerte viner gjelder de samme vilk\u00E5r som for viner framstilt i Fellesskapet. 3. S\u00F8tning av vin som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse, kan tillates av en medlemsstat bare dersom den utf\u00F8res a. i samsvar med vilk\u00E5rene og grenseverdiene fastsatt i dette vedlegg, b. i samme region som vinen ble framstilt i eller i et umiddelbart underliggende omr\u00E5de.
Druemost og konsentrert druemost som nevnt i nr. 1 skal ha opprinnelse i det samme omr\u00E5de som den vinen den brukes til s\u00F8tning av. 4. S\u00F8tning av vin er tillatt bare i framstillings- og engrosleddet. 5. S\u00F8tning av vin skal utf\u00F8res bare i samsvar med f\u00F8lgende s\u00E6rskilte administrative bestemmelser: a. Fysiske eller juridiske personer som planlegger \u00E5 utf\u00F8re s\u00F8tning, skal underrette vedkommende myndighet i medlemsstaten p\u00E5 hvis territorium prosessen skal finne sted. b. Underretningen skal gis skriftlig. Den skal v\u00E6re vedkommende myndighet i hende minst 48 timer f\u00F8r den dagen s\u00F8tningen skal finne sted. c. Dersom et foretak ofte eller kontinuerlig foretar s\u00F8tning av vin, kan medlemsstatene tillate at vedkommende myndigheter gis en underretning som dekker flere prosesser eller en bestemt periode. En slik underretning skal bare godtas dersom foretaket f\u00F8rer et skriftlig register over hver enkelt s\u00F8tning og de opplysninger som er nevnt i bokstav d). d. Underretningene skal inneholde f\u00F8lgende opplysninger: - mengden og total og sann alkoholstyrke i vinen som skal s\u00F8tes, - mengden og total og sann alkoholstyrke i den druemost eller mengden og tettheten av den konsentrerte druemost eller rektifiserte druemost som skal tilsettes, alt etter som, - total og sann alkoholstyrke i vinen etter s\u00F8tning.
De personer som er nevnt i bokstav a), skal f\u00F8re inngangs- og utgangsregistre med angivelse av de mengder druemost, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost som de innehar for s\u00F8tningsform\u00E5l.
Vedlegg II
Tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og restriksjoner som gjelder for musserende viner, musserende kvalitetsviner og musserende kvalitetsviner av aromatisk type
A. Musserende vin
1. I denne bokstav og bokstav B og C i dette vedlegg menes med a. \u00ABsukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning\u00BB det produkt som tilsettes vinblandingen for \u00E5 f\u00E5 i stand annengangsgj\u00E6ring, b. \u00ABetterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad\u00BB det produkt som tilsettes musserende viner for \u00E5 gi dem spesielle smakskvaliteter.
2. Etterfyllingsv\u00E6sken for s\u00F8tningsgrad kan bare inneholde - sukrose, - druemost, - druemost i gj\u00E6ring, - konsentrert druemost, - rektifisert konsentrert druemost, - vin eller - en blanding av dette,
med eventuell tilsetting av vindestillat. 3. Med forbehold for den anriking av bestanddelene i vinblandingen som er tillatt i henhold til forordning (EF) nr. 479/2008, skal all anriking av vinblandingen v\u00E6re forbudt. 4. Hver medlemsstat kan imidlertid, for regioner og sorter der det er teknisk berettiget, tillate anriking av vinblandingen p\u00E5 det sted der de musserende viner framstilles, under forutsetning av at a. ingen av bestanddelene i vinblandingen er tidligere blitt anriket, b. nevnte bestanddeler stammer utelukkende fra druer h\u00F8stet p\u00E5 dens territorium, c. anrikingen utf\u00F8res i en enkelt prosess, d. f\u00F8lgende grenser ikke overstiges: i. 3 volumprosent for en vinblanding best\u00E5ende av bestanddeler fra vindyrkingssone A, ii. 2 volumprosent for en vinblanding best\u00E5ende av bestanddeler fra vindyrkingssone B, iii. 1,5 volumprosent for en vinblanding best\u00E5ende av bestanddeler fra vindyrkingssone C,
e. metoden som brukes, best\u00E5r i tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost.
5. Tilsetting av sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning og etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad skal verken anses som anriking eller s\u00F8tning. Tilsetting av sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning m\u00E5 ikke for\u00E5rsake en \u00F8kning i vinblandingens totale alkoholstyrke p\u00E5 mer enn 1,5 volumprosent. Denne \u00F8kningen m\u00E5les ved \u00E5 beregne forskjellen mellom vinblandingens totale alkoholstyrke i volumprosent og den musserende vinens totale alkoholstyrke i volumprosent f\u00F8r tilsetting av etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad. 6. Etterfyllingsv\u00E6sken for s\u00F8tningsgrad skal tilsettes p\u00E5 en slik m\u00E5te at de musserende viners sanne alkoholstyrke ikke \u00F8kes med mer enn 0,5 volumprosent. 7. S\u00F8tning av vinblandingen og dens bestanddeler skal v\u00E6re forbudt. 8. I tillegg til eventuell syrning eller avsyrning av bestanddelene i vinblandingen i samsvar med forordning (EF) nr. 479/2008, kan vinblandingen syrnes eller avsyrnes. Syrning og avsyrning av vinblandingen skal gjensidig utelukke hverandre. Syrning kan bare utf\u00F8res opp til en \u00F8vre grense p\u00E5 1,5 gram per liter, uttrykt som vinsyre, dvs. 20 milliekvivalenter per liter. 9. I \u00E5r med uvanlige klimatiske forhold kan den \u00F8vre grense p\u00E5 1,5 gram per liter, eller 20 milliekvivalenter per liter, heves til 2,5 gram per liter, eller 34 milliekvivalenter per liter, forutsatt at det naturlige syreinnholdet i produktene ikke er mindre enn 3 gram per liter, uttrykt som vinsyre, eller 40 milliekvivalenter per liter. 10. Innholdet av karbondioksid i musserende viner kan bare v\u00E6re et resultat av alkoholgj\u00E6ringen i den vinblandingen som vinen er framstilt av. Gj\u00E6ringen kan, med mindre den skal omdanne druer, druemost eller druemost i gj\u00E6ring, direkte til musserende vin, bare v\u00E6re et resultat av tilsetting av sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning. Den kan bare finne sted p\u00E5 flasker eller lukkede tanker. \u25BAM4 Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk skal v\u00E6re tillatt under tilsyn og forutsatt at den uunng\u00E5elige gassutvekslingen med karbondioksid fra alkoholgj\u00E6ringen i vinblandingen ikke \u00F8ker trykket av karbondioksid i musserende viner. \u25C4M4 11. For andre musserende viner enn musserende viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse gjelder f\u00F8lgende: a. sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen beregnet p\u00E5 framstilling av musserende viner, skal bare inneholde - druemost, - druemost i gj\u00E6ring, - konsentrert druemost, - rektifisert konsentrert druemost eller - sukrose og vin,
b. sann alkoholstyrke, herunder alkoholen i den etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad som eventuelt er tilsatt, skal v\u00E6re p\u00E5 minst 9,5 volumprosent.
B. Musserende kvalitetsvin
1. Sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen beregnet p\u00E5 framstilling av musserende kvalitetsvin, kan bare inneholde a. sukrose, b. konsentrert druemost, c. rektifisert konsentrert druemost, d. druemost eller druemost i gj\u00E6ring, eller e. vin.
2. Produsentmedlemsstatene kan fastlegge ytterligere eller strengere kjennetegn og vilk\u00E5r for framstilling og omsetning av musserende kvalitetsviner nevnt i denne avdeling som er framstilt p\u00E5 deres territorium. 3. Framstillingen av musserende kvalitetsviner er ogs\u00E5 underlagt reglene nevnt i - bokstav A nr. 1\u201310, - bokstav C nr. 3 om sann alkoholstyrke, bokstav C nr. 5 om laveste overtrykk og bokstav C nr. 6 og 7 om korteste tid for framstillingsprosessen, uten hensyn til nr. 4 bokstav d) i dette nummer,
4. For musserende kvalitetsviner av aromatisk type gjelder f\u00F8lgende: a. med mindre det innr\u00F8mmes unntak, kan de framstilles bare ved bruk av druemost eller druemost i gj\u00E6ring som er laget av vinstokksortene oppf\u00F8rt p\u00E5 listen i vedlegg I, som eneste bestanddel i vinblandingen. \u25BAM1 Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles p\u00E5 tradisjonell m\u00E5te ved \u00E5 bruke viner som lages av druer av vinstokksorten \u00ABGlera\u00BB, som h\u00F8stes i regionene, Veneto og Friuli-Venezia Giulia, som bestanddeler i vinblandingen, \u25C4M1 b. bare kj\u00F8ling eller andre fysiske prosesser kan brukes for \u00E5 styre gj\u00E6ringsprosessen f\u00F8r og etter at vinblandingen er sammensatt, for \u00E5 gj\u00F8re vinblandingen musserende, c. tilsetting av etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad skal v\u00E6re forbudt, d. for musserende kvalitetsviner av aromatisk type skal framstillingsprosessen vare minst en m\u00E5ned.
C. Musserende viner og musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
1. Total alkoholstyrke i volumprosent i vinblandinger som er beregnet p\u00E5 framstilling av musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, skal ikke v\u00E6re lavere enn - 9,5 volumprosent i vindyrkingssone C III, - 9 volumprosent i andre vindyrkingssoner.
\u25BAM1 2. Vinblandinger beregnet p\u00E5 framstilling av musserende kvalitetsvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABProsecco\u00BB, \u00ABConegliano Valdobbiadene \u2013 Prosecco\u00BB og \u00ABColli Asolani \u2013 Prosecco\u00BB eller \u00ABAsolo \u2013 Prosecco\u00BB, og som framstilles av en eneste vinstokksort, kan imidlertid ha en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 8,5 vol.-%. \u25C4M1 3. Sann alkoholstyrke for musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, inklusive alkoholen i den etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad som eventuelt er tilsatt, skal v\u00E6re minst 10 volumprosent. 4. Sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen for musserende viner og musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse kan bare inneholde a. sukrose, b. konsentrert druemost, c. rektifisert konsentrert druemost,
og a. druemost, b. druemost i gj\u00E6ring, c. vin,
som er egnet til \u00E5 framstille samme musserende vin eller musserende kvalitetsvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som den som sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen tilsettes. 5. Med forbehold for nr. 5 bokstav c) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 skal musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse ha et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar n\u00E5r de oppbevares i lukkede beholdere som inneholder mindre enn 25 cl ved en temperatur p\u00E5 20 \u00B0C. 6. Varigheten av prosessen med \u00E5 framstille musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, herunder modning i foretaket der de er framstilt, regnet fra begynnelsen av gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinen musserende, m\u00E5 ikke v\u00E6re under a. seks m\u00E5neder n\u00E5r gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinene musserende, finner sted p\u00E5 lukkede tanker, b. ni m\u00E5neder n\u00E5r gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinene musserende, finner sted p\u00E5 flasker.
7. Gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinblandingen musserende, og det tidsrommet vinblandingen skal ligge p\u00E5 bermen, skal minst v\u00E6re - 90 dager, - 30 dager, dersom gj\u00E6ringsprosessen finner sted i beholdere med r\u00F8reverk.
8. Reglene fastsatt i bokstav A nr. 1\u201310 og bokstav B nr. 2 skal ogs\u00E5 gjelde for musserende viner og musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse. 9. For musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse gjelder f\u00F8lgende: a. slike viner kan framstilles bare ved \u00E5 bruke som eneste bestanddel i vinblandingen, druemost eller druemost i gj\u00E6ring som er laget av vinstokksortene som er oppf\u00F8rt i vedlegg I, forutsatt at disse sortene er anerkjent som egnet for framstilling av musserende kvalitetsvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse i den region som den musserende kvalitetsvinen med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har sitt navn etter. \u25BAM1 Som et unntak kan en musserende kvalitetsvin av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilles ved \u00E5 bruke som bestanddeler i vinblandingen druer av vinstokksorten \u00ABGlera\u00BB, h\u00F8stet i regionene til opprinnelsesbetegnelsene \u00ABProsecco\u00BB, \u00ABConegliano-Valdobbiadene \u2013 Prosecco\u00BB, \u00ABColli Asolani \u2013 Prosecco\u00BB og \u00ABAsolo \u2013 Prosecco\u00BB, \u25C4M1 b. bare kj\u00F8ling eller andre fysiske prosesser kan brukes for \u00E5 styre gj\u00E6ringsprosessen f\u00F8r og etter at vinblandingen er sammensatt, for \u00E5 gj\u00F8re vinblandingen musserende, c. tilsetting av etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad skal v\u00E6re forbudt, d. sann alkoholstyrke i musserende kvalitetsvin av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse skal v\u00E6re minst 6 volumprosent, e. total alkoholstyrke i musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse skal v\u00E6re minst 10 volumprosent, f. musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse skal ha et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar n\u00E5r de oppbevares i lukkede beholdere ved en temperatur p\u00E5 20 \u00B0C, g. med forbehold for bokstav C nr. 6 skal prosessen med \u00E5 framstille musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse ikke v\u00E6re under \u00E9n m\u00E5ned.
Tillegg 1
Liste over vinstokksorter som gir druer som kan brukes som bestanddeler i vinblandingen til musserende kvalitetsviner av aromatisk type og musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
| Air\u00E9n | Alle Malvoisies-sorter |
|---|---|
| \u25BAM2 Albari\u00F1o \u25C4M2 | |
| Aleatico N | Mauzac, hvit og ros\u00E9 |
| Alvarinho | Monica N |
| A\u03C3\u03CD\u03C1\u03C4\u03B9\u03BAo (Assyrtiko) | Mo\u03C3\u03C7o\u03C6\u03AF\u03BB\u03B5\u03C1o (Moschofilero) |
| Bourboulenc B | M\u00FCller-Thurgau B |
| Brachetto N. | Alle Muscatel-sorter |
| Busuioac\u0103 de Bohotin | Manzoni moscato |
| Clairette B | Nekt\u00E1r |
| Colombard B | P\u00E1lava B |
| Csaba gy\u00F6ngye B | Parellada B |
| Cserszegi f\u0171szeres B | Perle B |
| Dev\u00EDn | Piquepoul B |
| Fern\u00E3o Pires | Poulsard |
| Freisa N | \u25BAM1 \u25C4M1 |
| Gamay N | Po\u03B4\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 (Roditis) |
| Gew\u00FCrztraminer Rs | Scheurebe |
| Gir\u00F2 N | T\u0103m\u00E2ioas\u0103 rom\u00E2neasc\u0103 |
| \u25BAM1 Glera \u25C4M1 | Torbato |
| \u0393\u03BB\u03C5\u03BA\u03B5\u03C1\u03CD\u03B8\u03C1\u03B1 (Glykerythra) | Touriga Nacional |
| \u25BAM2 Tous les Moscateles \u25C4M2 | |
| \u25BAM2 Toutes les Malvas\u00EDas \u25C4M2 | |
| Huxelrebe | Verdejo |
| Irsai Oliv\u00E9r B | Zef\u00EDr B |
| \u25BAM2 Macabeo B \u25C4M2 | |
| Macabeu B |
Vedlegg III
Tillatte \u00F8nologiske framgangsm\u00E5ter og restriksjoner som gjelder for sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
A. Sterkviner
1. Produktene nevnt i nr. 3 bokstav c) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og som brukes til framstilling av sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, kan eventuelt ha gjennomg\u00E5tt bare de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og behandlingsmetoder som er nevnt i forordning (EF) nr. 479/2008 eller denne forordning. 2. Imidlertid gjelder f\u00F8lgende: a. \u00F8kningen i naturlig alkoholstyrke i volumprosent kan bare skyldes bruken av produktene nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, og b. som et unntak bemyndiges Spania til \u00E5 tillate bruken av kalsiumsulfat til spanske viner med den tradisjonelle betegnelsen \u00ABvino generoso\u00BB eller \u00ABvino generoso de licor\u00BB der dette er en tradisjonell metode, forutsatt at sulfatinnholdet i det behandlede produkt ikke overstiger 2,5 gram per liter, uttrykt som kaliumsulfat. Disse produkter kan gjennomg\u00E5 ytterligere syrning inntil 1,5 gram per liter.
3. Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbestemmelse eller beskyttet geografiske betegnelse framstilt p\u00E5 deres territorium, skal de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter nevnt i forordning (EF) nr. 479/2008 og i denne forordning, v\u00E6re tillatt for disse produkter. 4. I tillegg tillates a. s\u00F8tning, forutsatt at oppgave over framgangsm\u00E5ten leveres og registreres, n\u00E5r de benyttede produktene ikke er anriket med konsentrert druemost, ved hjelp av - konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke h\u00F8yst \u00F8ker med 3 volumprosent, \u25BAM2 - konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller druemost av rosindruer som er tilsatt n\u00F8ytral vinalkohol for \u00E5 hindre gj\u00E6ring, for spanske viner som beskrives med den tradisjonelle betegnelsen \u00ABvino generoso de licor\u00BB, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke i volumprosent \u00F8ker med h\u00F8yst 8 vol.-%, \u25C4M2 - konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost for sterkviner med den beskyttede opprinnelsesbetegnelse \u00ABMadeira\u00BB, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke h\u00F8yst \u00F8ker med 8 volumprosent,
b. tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, for \u00E5 dekke tap som skyldes fordamping under lagring, c. lagring i beholdere ved en temperatur p\u00E5 h\u00F8yst 50 \u00B0C for sterkviner med den beskyttede opprinnelsesbetegnelse \u00ABMadeira\u00BB.
5. Vinstokksortene nevnt i nr. 3 bokstav c) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 som brukes til framstilling av sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal velges blant dem som er nevnt i artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008. 6. Den naturlige alkoholstyrke i produktene nevnt i nr. 3 bokstav c) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 som benyttes ved framstilling av andre sterkviner enn sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal v\u00E6re minst 12 volumprosent.
B. Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (andre bestemmelser enn dem som er angitt i bokstav A i dette vedlegg, og som gjelder s\u00E6rskilt for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse)
1. Listen over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse til hvis framstilling det anvendes druemost eller en blanding av druemost og vin, som nevnt i nr. 3 bokstav c) fjerde ledd i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, er gitt i tillegg I A til dette vedlegg. 2. Listen over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som det er tillatt \u00E5 tilsette de produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, er gitt i vedlegg 1 B til dette tillegg. 3. Produktene nevnt i nr. 3 bokstav c) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 og konsentrert druemost og druemost i gj\u00E6ring av rosindruer som nevnt i nr. 3 bokstav f) iii) i nevnte vedlegg IV, som brukes til framstilling av sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, m\u00E5 komme fra den region som sterkvinen med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har sitt navn etter. \u25BAM2 N\u00E5r det gjelder sterkvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABMalaga\u00BB og \u00ABJerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry\u00BB, kan den druemosten av rosindruer som er tilsatt n\u00F8ytral vinalkohol for \u00E5 hindre gj\u00E6ring, og som er framstilt av vinstokksorten \u00ABPedro Xim\u00E9nez\u00BB, imidlertid komme fra regionen \u00ABMontilla-Moriles\u00BB. \u25C4M2 4. Prosessene nevnt i bokstav A nr. 1\u20134 i dette vedlegg for framstilling av sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse kan utf\u00F8res bare i regionen nevnt i nr. 3. Med hensyn til sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse der betegnelsen \u00ABPorto\u00BB er forbeholdt produkter som er framstilt av druer som stammer fra regionen \u00ABDouro\u00BB, kan imidlertid ytterligere framstillings- og lagringsprosesser finne sted enten i ovennevnte region eller i Vila Nova de Gaia-Porto. 5. Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt p\u00E5 deres territorium, gjelder f\u00F8lgende: a. Den naturlige alkoholstyrke i produktene nevnt i nr. 3 bokstav c) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 som benyttes til framstilling av sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, skal v\u00E6re minst 12 volumprosent. Enkelte sterkviner med beskyttet opprinnelselsbetegnelse som er oppf\u00F8rt p\u00E5 en av listene i vedlegg 2A til dette vedlegg, kan imidlertid framstilles i. av druemost med en naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 10 volumprosent dersom det dreier seg om sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt ved tilsetting av brennevin av vin eller av pressrester av druer som har en opprinnelsesbetegnelse, og som eventuelt stammer fra samme driftsenhet, eller ii. av druemost i gj\u00E6ring eller, med hensyn til annet strekpunkt nedenfor, av vin med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst - 11 volumprosent n\u00E5r det gjelder sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt ved tilsetting av n\u00F8ytral alkohol, vindestillat med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 70 volumprosent eller brennevin framstilt av vin, - 10,5 volumprosent for viner framstilt av most av gr\u00F8nne druer nevnt i liste 3 i vedlegg 2 A, - 9 volumprosent n\u00E5r det gjelder sterkvin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelse \u00ABMadeira\u00BB, som er framstilt p\u00E5 tradisjonell og sedvanlig m\u00E5te i samsvar med nasjonal lovgivning, som inneholder uttrykkelige bestemmelser for slik vin,
b. listen over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som med forbehold for nr. 3 bokstav b) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 har en total alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 17,5 volumprosent men ikke under 15 volumprosent, dersom dette var uttrykkelig fastsatt i gjeldende nasjonal lovgivning om slike produkter f\u00F8r 1. januar 1985, er gitt i vedlegg 2 B.
6. De tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsene \u00ABo\u03AF\u03BDo\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03CD\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2\u00BB, \u00ABvino dulce natural\u00BB, \u00ABvino dolce naturale\u00BB og \u00ABvinho doce natural\u00BB skal brukes bare for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som - er framstilt av h\u00F8stede druer der minst 85\u00A0% stammer fra vinstokksortene som er oppf\u00F8rt p\u00E5 listen i vedlegg 3, - stammer fra most med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold p\u00E5 minst 212 gram per liter, - er framstilt ved tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, uten noen annen form for anriking,
7. I den utstrekning tradisjonelle framstillingsm\u00E5ter krever det, kan medlemsstatene med hensyn til sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt p\u00E5 deres territorium, fastsette at den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvin doux naturel\u00BB skal v\u00E6re forbeholdt sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som - er framstilt direkte av produsentene som h\u00F8ster druene, som utelukkende kan v\u00E6re av sortene Muscat, Grenache, Maccab\u00E9o eller Malvoisie; avling fra ving\u00E5rder som ogs\u00E5 er beplantet med andre vinstokksorter enn de fire nevnt ovenfor, kan imidlertid tas med dersom de ikke utgj\u00F8r mer enn 10\u00A0% av det samlede antall vinstokker, - er framstilt med en avlingsbegrensning per hektar p\u00E5 40 hektoliter druemost som nevnt i nr. 3 bokstav c) f\u00F8rste og fjerde strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, idet enhver overskridelse av avlingsbegrensningen vil medf\u00F8re at hele avlingen mister retten til betegnelsen \u00ABvin doux naturel\u00BB, - er framstilt av druemost med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold p\u00E5 minst 252 gram per liter, - er framstilt, uten noen annen form for anriking, ved tilsetting av alkohol fra vin som i ren alkohol svarer til minst 5\u00A0% av den benyttede mengde druemost nevnt over, og til h\u00F8yst den minste av f\u00F8lgende to st\u00F8rrelser: - enten 10 prosent av den benyttede mengde druemost nevnt over, eller - 40 prosent av det ferdige produkts totale alkoholstyrke i volumprosent, som best\u00E5r av summen av den sanne alkoholstyrken i volumprosent og det som svarer til den potensielle alkoholstyrken i volumprosent beregnet p\u00E5 grunnlag av 1 volumprosent ren alkohol per 17,5 gram per liter restsukker.
\u25BAM3 8. N\u00E5r det gjelder sterkvin, skal den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvino generoso\u00BB brukes bare for t\u00F8rre sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er utviklet helt eller delvis \u00ABsous voile\u00BB (under dekke) og som \u25C4M3 - er framstilt av gr\u00F8nne druer av vinstokksortene Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Xim\u00E9nez, Verdejo, Zalema og Garrido Fino, - frigis for omsetning etter lagring p\u00E5 eikefat i gjennomsnittlig to \u00E5r.
Med framstilling \u00ABsous voile\u00BB (under dekke) nevnt i f\u00F8rste ledd, menes den biologiske prosessen som tilf\u00F8rer produktet s\u00E6rlige analytiske og organoleptiske egenskaper ved spontan dannelse av et dekke av typisk gj\u00E6r p\u00E5 vinens frie overflate etter fullstendig alkoholgj\u00E6ring av mosten. 9. Den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvinho generoso\u00BB er forbeholdt sterkvinene med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABPorto\u00BB, \u00ABMadeira\u00BB, \u00ABMoscatel de Set\u00FAbal\u00BB og \u00ABCarcavelos\u00BB sammen med den respektive opprinnelsesbetegnelsen. 10. Den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvino generoso de licor\u00BB er forbeholdt sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som \u25BAM2 - som er framstilt av \u00ABvino generoso\u00BB som nevnt i nr. 8, eller av vin under \u00ABflor\u00BB, som en slik \u00ABvino generoso\u00BB kan framstilles av, som er tilsatt enten druemost av rosindruer tilsatt n\u00F8ytral vinalkohol for \u00E5 hindre gj\u00E6ring, eller som er tilsatt rektifisert konsentrert druemost eller \u00ABvino dulce natural\u00BB, \u25C4M2 - frigis for omsetning etter lagring p\u00E5 eikefat i gjennomsnittlig to \u00E5r.
Tillegg 1
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling er underlagt s\u00E6rlige regler
A. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer bruk av druemost eller en blanding av druemost og vin
Hellas
Spania
| Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse | Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning |
|---|---|
| Alicante | Moscatel de Alicante Vino dulce |
| Cari\u00F1ena | Vino dulce |
| \u25BAM2 | |
| Condado de Huelva | Pedro Xim\u00E9nez Moscatel Mistela |
| Empord\u00E0 | Mistela Moscatel \u25C4M2 |
| Montilla-Moriles | Pedro Xim\u00E9nez Moscatel |
| Priorato | Vino dulce |
| Tarragona | Vino dulce |
| Valencia | Moscatel de Valencia Vino dulce |
Italia
B. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av produktene nevnt i nr. 3 bokstav f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008
1. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av brennevin framstilt av vin eller av t\u00F8rkede druer som har en alkoholstyrke p\u00E5 minst 95 volumprosent og h\u00F8yst 96 volumprosent (nr. 3 bokstav f) ii) f\u00F8rste strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008) Hellas \u03A3\u03AC\u03BCo\u03C2 (Samos), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Muscat de Patras), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 P\u03AFo\u03C5 \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Muscat Rion de Patras), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 K\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Muscat de C\u00E9phalonie), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 P\u00F3\u03B4o\u03C5 (Muscat de Rhodos), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u039B\u03AE\u03BC\u03BDo\u03C5 (Muscat de Lemnos), \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (Sitia), \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4o\u03C1\u03AF\u03BD\u03B7 (Santorini), \u0394\u03B1\u03C6\u03BD\u03AD\u03C2 (Dafnes), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Mavrodafne de Patras), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 K\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Mavrodafne de C\u00E9phalonie). Spania Condado de Huelva, Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry, Manzanilla-Sanl\u00FAcar de Barrameda, M\u00E1laga, Montilla-Moriles, Rueda, Terra Alta. Kypros Ko\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria). 2. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av brennevin destillert av vin eller av pressrester av druer som har en alkoholstyrke p\u00E5 minst 95 volumprosent og h\u00F8yst 96 volumprosent (nr. 3 bokstav f) ii) annet strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008) Hellas M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Mavrodafne de Patras), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 K\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Mavrodafne de C\u00E9phalonie), \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (Sitia), \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4o\u03C1\u03AF\u03BD\u03B7 (Santorini), \u0394\u03B1\u03C6\u03BD\u03AD\u03C2 (Dafnes), N\u03B5\u03BC\u03AD\u03B1 (Nem\u00E9e). Frankrike Pineau des Charentes eller Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura. Kypros Ko\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria). 3. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av brennevin destillert av t\u00F8rkede druer som har en alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 94,5 volumprosent (nr. 3 bokstav f) ii) tredje strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008) Hellas M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u03A6\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Mavrodafne de Patras), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 K\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Mavrodafne de C\u00E9phalonie). 4. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av druemost i gj\u00E6ring framstilt av rosindruer (nr. 3 bokstav f) iii) f\u00F8rste strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008) Spania Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry Vino generoso de licor M\u00E1laga Vino dulce Montilla-Moriles Vino generoso de licor Italia Aleatico di Gradoli, Gir\u00F3 di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Malvasia di Cagliari, Moscato passito di Pantelleria Kypros Ko\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria). 5. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosess, oppfyller definisjonen av konsentrert druemost (nr. 3 bokstav f) iii) annet strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008) Spania Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning Alicante Condado de Huelva Vino generoso de licor \u25BAM2 Empord\u00E0 Garnacha/Garnatxa \u25C4M2 M\u00E1laga Vino dulce Montilla-Moriles Vino generoso de licor Navarra Moscatel Italia Marsala. 6. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av konsentrert druemost (nr. 3 bokstav f) iii) tredje strekpunkt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008) Spania Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning M\u00E1laga Vino dulce Montilla-Moriles Vino dulce Tarragona Vino dulce Italia Oltrep\u00F3 Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
Tillegg 2
A. Lister nevnt i nr. 5 bokstav a) i vedlegg III B
Porto \u2013 Port Moscatel de Set\u00FAbal, Set\u00FAbal Carcavelos Moscatel do Douro.
1 Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry Manzanilla-Sanl\u00FAcar de Barrameda Condado de Huelva Rueda.
B. Liste nevnt i nr. 5 bokstav b) i vedlegg III B
| Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse | Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning |
|---|---|
| Condado de Huelva | Vino generoso |
| Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry | Vino generoso |
| Manzanilla-Sanl\u00FAcar de Barrameda | Vino generoso |
| M\u00E1laga | Seco |
| Montilla-Moriles | Vino generoso |
| Priorato | Rancio seco |
| Rueda | Vino generoso |
| Tarragona | Rancio seco |
| Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse | Beskrivelse av produktet i henhold til Fellesskapets eller medlemsstatenes lovgivning |
|---|---|
| Porto \u2013 Port | Branco leve seco |
Tillegg 3
Liste over sorter som kan brukes til \u00E5 framstille sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med de tradisjonelle betegnelsene \u00ABvino dulce natural\u00BB, \u00ABvino dolce naturale\u00BB, \u00ABvinho doce natural\u00BB og \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03C5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BAo\u03C2\u00BB
Vedlegg IV
S\u00E6rskilte fellesskapsanalysemetoder
A. Allylisotiocyanat
- injektortemperatur: 200 \u00B0C, - kolonnetemperatur: 130 \u00B0C, - b\u00E6regass: helium med en str\u00F8mningshastighet p\u00E5 20 ml per minutt.
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-02-01.gif\")
B. S\u00E6rlige analysemetoder for rektifisert konsentrert druemost
- str\u00F8mningshastighet for b\u00E6regassen: ca. 2 ml/minutt. - injektor- og detektortemperatur: 300 \u00B0C, - innstilling av temperatur: 1 minutt ved 160 \u00B0C, 4 \u00B0C per minutt til 260 \u00B0C, konstant temperatur 260 \u00B0C i 15 minutter, - splittforhold: ca. 1:20.
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-03-01.gif\")
Vedlegg V
Sammenligningstabellen nevnt i artikkel 16 annet ledd
| Forordning (EF) nr. 1493/1999 | Forordning (EF) nr. 2676/90 | Forordning (EF) nr. 423/2008 | Denne forordning |
|---|---|---|---|
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 1 | Artikkel 1 |
| \u2013 | \u2013 | \u2013 | Artikkel 2 |
| Artikkel 43 nr. 1 | \u2013 | Artikkel 5 | Artikkel 3 nr. 1 |
| Artikkel 43 nr. 2 f\u00F8rste strekpunkt | \u2013 | Artikkel 23 | Artikkel 3 nr. 2 |
| Artikkel 43 nr. 2 f\u00F8rste strekpunkt | \u2013 | Artikkel 24 | Artikkel 3 nr. 3 |
| Artikkel 43 nr. 2 f\u00F8rste strekpunkt | \u2013 | Artikkel 34, 35 og 36 | Artikkel 3 nr. 4 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 44 | Artikkel 4 |
| Artikkel 43 nr. 2 annet strekpunkt | \u2013 | \u2013 | Artikkel 5 |
| Artikkel 43 nr. 2 tredje strekpunkt | \u2013 | \u2013 | Artikkel 6 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 38 | Artikkel 7 |
| Artikkel 42 nr. 6 | \u2013 | Artikkel 39 | Artikkel 8 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 6 | Artikkel 9 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 46 | Artikkel 10 nr. 1 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 45 | Artikkel 10 nr. 2 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 32 | Artikkel 11 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 29 | Artikkel 12 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 30 | Artikkel 13 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 21 | Artikkel 14 |
| \u2013 | Artikkel 1 nr. 1 | Artikkel 47 | Artikkel 15 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 48 | Artikkel 16 |
| Vedlegg IV | \u2013 | Artikkel 7 og 12 | Vedlegg I A |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 10 | Vedlegg I A, tillegg 1 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 8 | Vedlegg I A, tillegg 2 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 9 | Vedlegg I A, tillegg 3 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 13 | Vedlegg I A, tillegg 4 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 14, 15 og 16 | Vedlegg I A, tillegg 5 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 17 | Vedlegg I A, tillegg 6 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 18 | Vedlegg I A, tillegg 7 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 19 | Vedlegg I A, tillegg 8 |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 22 | Vedlegg I A, tillegg 9 |
| Vedlegg V avsnitt A | \u2013 | \u2013 | Vedlegg I B |
| Vedlegg V avsnitt B | \u2013 | \u2013 | Vedlegg I C |
| Vedlegg V avsnitt F | \u2013 | \u2013 | Vedlegg I D |
| Vedlegg V avsnitt H | \u2013 | Artikkel 28 | Vedlegg II A |
| Vedlegg V avsnitt I | \u2013 | Artikkel 4 | Vedlegg II B |
| Vedlegg VI avsnitt K | \u2013 | \u2013 | Vedlegg II C |
| Vedlegg V avsnitt J | \u2013 | Artikkel 25 og 37 | Vedlegg III A |
| \u2013 | \u2013 | Artikkel 43 | Vedlegg III A |
| Vedlegg VI avsnitt L | \u2013 | Artikkel 40 og 41 | Vedlegg III B |
| \u2013 | Vedlegg, nr. 39 | \u2013 | Vedlegg IV-A |
| \u2013 | Vedlegg, nr. 42 | \u2013 | Vedlegg IV-B |
Konsolidert forordning (EF) nr. 607/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 607/2009
av 14. juli 2009
om fastsettelse av regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter
1. I avdeling III kapittel IV i forordning (EF) nr. 479/2008 fastsettes alminnelige regler for beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for visse vinprodukter. 2. For \u00E5 sikre at opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser registrert i Fellesskapet oppfyller vilk\u00E5rene fastsatt i forordning (EF) nr. 479/2008, b\u00F8r s\u00F8knadene behandles av nasjonale myndigheter i den ber\u00F8rte medlemsstat, innenfor rammen av en forberedende nasjonal framgangsm\u00E5te for innsigelse. Det b\u00F8r gjennomf\u00F8res etterf\u00F8lgende kontroll for \u00E5 sikre at s\u00F8knadene oppfyller vilk\u00E5rene i denne forordning, at de behandles p\u00E5 samme m\u00E5te i alle medlemsstatene og at registreringen av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser ikke skader tredjemann. Det b\u00F8r derfor fastsettes n\u00E6rmere gjennomf\u00F8ringsregler for de framgangsm\u00E5tene for s\u00F8knad, behandling, innsigelse og annullering som gjelder for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for visse vinprodukter. 3. Det b\u00F8r fastsettes p\u00E5 hvilke vilk\u00E5r en fysisk eller juridisk person kan s\u00F8ke om registrering. Det b\u00F8r legges s\u00E6rlig vekt p\u00E5 \u00E5 avgrense det ber\u00F8rte omr\u00E5det, idet det tas hensyn til produksjonsomr\u00E5det og produktets egenskaper. Alle produsenter som er etablert i det avgrensede geografiske omr\u00E5det, b\u00F8r kunne bruke den registrerte betegnelsen, forutsatt at vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen er oppfylt. Avgrensningen av omr\u00E5det b\u00F8r v\u00E6re detaljert, presis og entydig slik at produsenter, vedkommende myndigheter og kontrollorganer kan fastsl\u00E5 om virksomheten ut\u00F8ves innenfor det avgrensede geografiske omr\u00E5det. 4. Det b\u00F8r fastsettes s\u00E6rlige regler for registrering av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser. 5. N\u00E5r det er fastsatt at emballeringen av et vinprodukt med en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, eller virksomhet knyttet til presentasjon av produktet, skal foreg\u00E5 bare innenfor et avgrenset omr\u00E5de, utgj\u00F8r det en begrensning av det frie varebyttet og adgangen til \u00E5 yte tjenester. If\u00F8lge Domstolens rettspraksis kan slike begrensninger innf\u00F8res bare dersom de er n\u00F8dvendige, rimelige og egnet til \u00E5 beskytte opprinnelsesbetegnelsens eller den geografiske betegnelsens omd\u00F8mme. Enhver begrensning b\u00F8r v\u00E6re beh\u00F8rig begrunnet med hensyn til det frie varebyttet og adgangen til \u00E5 yte tjenester. 6. Det b\u00F8r fastsettes bestemmelser om vilk\u00E5ret for produksjon i det avgrensede omr\u00E5det. Det finnes et begrenset antall unntak i Fellesskapet. 7. De opplysningene som skal bekrefte tilknytningen til det geografiske omr\u00E5dets kjennetegn og deres innvirkning p\u00E5 sluttproduktet, b\u00F8r ogs\u00E5 fastlegges. 8. Ved innf\u00F8ring av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i et fellesskapsregister b\u00F8r ogs\u00E5 de som driver handel p\u00E5 omr\u00E5det og forbrukerne informeres. For at alle skal ha tilgang til registeret, b\u00F8r det v\u00E6re tilgjengelig elektronisk. 9. For \u00E5 sikre de s\u00E6rlige kjennetegnene ved viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskyttet geografiske betegnelse, og for \u00E5 tiln\u00E6rme medlemsstatenes lovgivninger med sikte p\u00E5 \u00E5 opprette like konkurransevilk\u00E5r i Fellesskapet, b\u00F8r det opprettes en rettslig ramme for kontroll med disse vinene, som medlemsstatenes s\u00E6rlige bestemmelser skal v\u00E6re forenlige med. Kontrollen b\u00F8r gj\u00F8re det mulig \u00E5 spore de ber\u00F8rte produktene, og det b\u00F8r fastsettes hvilke aspekter kontrollene skal omfatte. For \u00E5 unng\u00E5 konkurransevridning b\u00F8r kontrollene utf\u00F8res fortl\u00F8pende av uavhengige organer. 10. For \u00E5 sikre en sammenhengende gjennomf\u00F8ring av forordning (EF) nr. 479/2008, b\u00F8r det utarbeides modeller for s\u00F8knader, innsigelser, endringer og annulleringer. 11. I avdeling III kapittel V i forordning (EF) nr. 479/2008 er det fastsatt alminnelige regler for bruk av beskyttede tradisjonelle betegnelser i forbindelse med visse vinprodukter. 12. Bruken av, bestemmelser om og beskyttelse av visse betegnelser (unntatt opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser) for \u00E5 beskrive vinprodukter utgj\u00F8r en veletablert praksis i Fellesskapet. Disse tradisjonelle betegnelsene kan f\u00E5 forbrukerne til \u00E5 tenke p\u00E5 en produksjons- eller modningsmetode, en viss kvalitet, farge eller type sted, eller en bestemt hendelse knyttet til en vins historie. For \u00E5 garantere en rettferdig konkurranse og hindre at forbrukerne villedes, b\u00F8r det opprettes en felles ramme for \u00E5 definere, anerkjenne, beskytte og bruke slike tradisjonelle betegnelser. 13. Det er tillatt \u00E5 bruke tradisjonelle betegnelser i forbindelse med produkter fra tredjestater, forutsatt at de oppfyller samme eller tilsvarende vilk\u00E5r som dem medlemsstatene skal oppfylle, for \u00E5 unng\u00E5 at forbrukerne villedes. Ettersom flere tredjestater ikke har like sentraliserte regler som Fellesskapets rettsorden, b\u00F8r det fastsettes visse krav til tredjestaters \u00ABrepresentative bransjeorganisasjoner\u00BB for \u00E5 sikre de samme garantiene som i fellesskapsbestemmelsene. 14. I avdeling III kapittel VI i forordning (EF) nr. 479/2008 er det fastsatt alminnelige regler for merking og presentasjon av visse vinprodukter. 15. Det er fastsatt visse bestemmelser om merking av n\u00E6ringsmidler i f\u00F8rste r\u00E5dsdirektiv 89/104/E\u00D8F,2 r\u00E5dsdirektiv 89/396/E\u00D8F av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for \u00E5 identifisere et bestemt n\u00E6ringsmiddelparti,3 europaparlaments- og r\u00E5dsdirektiv 2000/13/EF4 og europaparlaments- og r\u00E5dsdirektiv 2007/45/EF av 5. september 2007 om fastsettelse av bestemmelser om nominelle mengder for ferdigpakkede produkter.5 Disse bestemmelsene gjelder ogs\u00E5 for vinprodukter, med mindre de er uttrykkelig utelukket i nevnte direktiver. 16. Ved forordning (EF) nr. 479/2008 er merkingen av alle vinprodukter harmonisert, og det er fastsatt at bruk av andre betegnelser enn dem som er uttrykkelig fastsatt i Fellesskapets regelverk, skal v\u00E6re tillatt, forutsatt at de er riktige. 17. I henhold til forordning (EF) nr. 479/2008 skal det fastsettes vilk\u00E5r for bruk av visse betegnelser som blant annet viser til herkomst, tapper, produsent, import\u00F8r osv. For noen av disse betegnelsene er det n\u00F8dvendig \u00E5 fastsette fellesskapsregler for at det indre marked skal virke p\u00E5 en tilfredsstillende m\u00E5te. Disse bestemmelsene b\u00F8r normalt bygge p\u00E5 allerede gjeldende bestemmelser. N\u00E5r det gjelder andre betegnelser, b\u00F8r medlemsstatene i samsvar med Fellesskapets regelverk fastsette bestemmelser som skal gjelde for vin produsert p\u00E5 deres territorium, slik at disse bestemmelsene fastsettes s\u00E5 n\u00E6r produsenten som mulig. Disse bestemmelsene b\u00F8r imidlertid sikre \u00E5penhet og innsyn. 18. Av hensyn til forbrukerne b\u00F8r visse obligatoriske opplysninger samles i samme synsfelt p\u00E5 beholderen, det b\u00F8r fastsettes toleranseterskler for angivelsen av sann alkoholstyrke og det b\u00F8r tas hensyn til produktenes s\u00E6rlige kjennetegn. 19. Gjeldende bestemmelser om bruk av angivelse eller merking for \u00E5 identifisere et bestemt n\u00E6ringsmiddelparti har vist seg \u00E5 v\u00E6re nyttige, og b\u00F8r derfor beholdes. 20. Betegnelser som viser til \u00F8kologisk produksjon av druer, er underlagt bare r\u00E5dsforordning (EF) nr. 834/2007 av 28. juni 2007 om \u00F8kologisk produksjon og merking av \u00F8kologiske produkter6 og gjelder for alle vinprodukter. 21. Forbudet mot \u00E5 bruke blykapsler til \u00E5 omslutte lukkemekanismen p\u00E5 beholdere med produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 479/2008, b\u00F8r beholdes for det f\u00F8rste for \u00E5 unng\u00E5 forurensningsfare, s\u00E6rlig fare for utilsiktet kontakt med slike kapsler, og for det andre for \u00E5 unng\u00E5 faren for milj\u00F8forurensning p\u00E5 grunn av avfall som inneholder bly fra slike kapsler. 22. For \u00E5 \u00F8ke produktenes sporbarhet og skape st\u00F8rre \u00E5penhet, b\u00F8r det innf\u00F8res nye regler for \u00ABangivelse av herkomst\u00BB. 23. Det kreves s\u00E6rlige gjennomf\u00F8ringsregler for bruk av betegnelser som gjelder druesorter og \u00E5rgang for viner uten opprinnelsesbetegnelse og geografisk betegnelse. 24. Bruken av visse flasketyper til visse produkter har lenge v\u00E6rt etablert praksis i Fellesskapet og i tredjestater. Ettersom disse flaskene har v\u00E6rt brukt lenge, kan de f\u00E5 forbrukerne til \u00E5 tenke p\u00E5 et produkt med visse egenskaper eller en bestemt opprinnelse. Flaskene b\u00F8r derfor forbeholdes de aktuelle vinene. 25. Reglene for merking av vinprodukter fra tredjestater som omsettes p\u00E5 fellesskapsmarkedet, b\u00F8r ogs\u00E5 s\u00E5 langt som mulig harmoniseres med den metoden som er fastsatt for Fellesskapets vinprodukter, for \u00E5 unng\u00E5 at forbrukerne villedes og at produsentene utsettes for illojal konkurranse. Det b\u00F8r imidlertid tas hensyn til forskjeller n\u00E5r det gjelder produksjonsvilk\u00E5r, vinframstillingstradisjoner og lovgivning i tredjestater. 26. I betraktning av forskjellene mellom produkter som omfattes av denne forordning, og deres markeder, og forbrukernes forventninger, b\u00F8r reglene differensieres etter de aktuelle produktene, s\u00E6rlig med hensyn til visse frivillige opplysninger om viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskyttet geografisk betegnelse, som ikke desto mindre er merket med navn p\u00E5 druesorter og \u00E5rgang, dersom de oppfyller visse sertifiserings- og akkrediteringskrav (s\u00E5kalte \u00ABsortsviner\u00BB). For at det innenfor kategorien viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse skal kunne skilles mellom vin som tilh\u00F8rer underkategorien \u00ABsortsviner\u00BB, og \u00F8vrige viner, b\u00F8r det fastsettes s\u00E6rlige regler for bruk av frivillige opplysninger, dels for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, dels for viner uten disse betegnelsene, som ogs\u00E5 omfatter \u00ABsortsviner\u00BB. 27. Tiltak for \u00E5 lette overgangen fra det tidligere vinregelverket til denne forordning (s\u00E6rlig r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin7 ) b\u00F8r vedtas for \u00E5 unng\u00E5 un\u00F8dige byrder for markedsdeltakerne. For \u00E5 gi markedsdeltakere etablert i Fellesskapet og i tredjestater mulighet til \u00E5 oppfylle merkingskravene, b\u00F8r det innf\u00F8res en overgangsperiode. Derfor b\u00F8r det vedtas bestemmelser som sikrer at produkter merket i samsvar med gjeldende bestemmelser fortsatt kan markedsf\u00F8res i en overgangsperiode. 28. P\u00E5 grunn av administrative byrder er visse medlemsstater ikke i stand til \u00E5 innf\u00F8re de lover og forskrifter som er n\u00F8dvendige for \u00E5 etterkomme artikkel 38 i forordning (EF) nr. 479/2008 innen 1. august 2009. For at markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter ikke skal p\u00E5virkes negativt av denne fristen, b\u00F8r det innf\u00F8res en overgangsperiode og fastsettes overgangsbestemmelser. 29. Bestemmelsene i denne forordning b\u00F8r ikke ber\u00F8re s\u00E6rlige regler som kan forhandles fram i henhold til avtaler med tredjestater som inng\u00E5s etter framgangsm\u00E5ten i artikkel 133 i traktaten. 30. De nye reglene for gjennomf\u00F8ring av avdeling III kapittel IV, V og VI i forordning (EF) nr. 479/2008 b\u00F8r erstatte gjeldende regelverk for gjennomf\u00F8ring av forordning (EF) nr. 1493/1999. Kommisjonsforordning (EF) nr. 1607/2000 av 24. juli 2000 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin, s\u00E6rlig for den avdeling som omhandler kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsomr\u00E5der,8 og kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002 av 29. april 2002 om fastsettelse av n\u00E6rmere regler for gjennomf\u00F8ring av r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til beskrivelse av, betegnelse p\u00E5, presentasjon av og beskyttelse av visse vinprodukter9 b\u00F8r derfor oppheves. 31. Ved artikkel 128 i forordning (EF) nr. 479/2008 oppheves R\u00E5dets gjeldende regelverk for vin, herunder regelverk som gjelder de omr\u00E5dene som omfattes av denne forordning. For \u00E5 unng\u00E5 handelsproblemer og for \u00E5 skape en smidig overgang for markedsdeltakerne og gi medlemsstatene en rimelig frist til \u00E5 vedta en rekke gjennomf\u00F8ringstiltak, b\u00F8r det fastsettes overgangsperioder. 32. Gjennomf\u00F8ringsreglene i denne forordning b\u00F8r f\u00E5 anvendelse fra samme dato som avdeling III kapittel IV, V og VI i forordning EF) nr. 479/2008. 33. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
Kapittel I
Innledende bestemmelser
Artikkel 1
Form\u00E5l
a. bestemmelsene i kapittel IV i nevnte avdeling om beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for produktene nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, b. bestemmelsene i kapittel V i nevnte avdeling om tradisjonelle betegnelser for produktene nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, c. bestemmelsene i kapittel VI i nevnte avdeling om merking og presentasjon av visse vinprodukter.
Kapittel II
Beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Avsnitt 1
S\u00F8knad om beskyttelse
Artikkel 2
S\u00F8ker
S\u00F8ker
a. kan dokumenteres at den ber\u00F8rte person er den eneste produsenten i det avgrensede geografiske omr\u00E5det, og b. i tilfelle det ber\u00F8rte avgrensede geografiske omr\u00E5det er omgitt av omr\u00E5der med opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser, kan dokumenteres at det ber\u00F8rte omr\u00E5det har egenskaper som skiller seg vesentlig fra de omliggende geografiske omr\u00E5denes, eller produktets egenskaper skiller seg fra egenskapene til de produktene som framstilles i de omliggende avgrensede omr\u00E5dene.
Artikkel 3
S\u00F8knad om beskyttelse
S\u00F8knad om beskyttelse
Artikkel 4
Betegnelse
Betegnelse
Artikkel 5
Avgrensning av det geografiske omr\u00E5det
Avgrensning av det geografiske omr\u00E5det
Artikkel 6
Produksjon i det avgrensede geografiske omr\u00E5det
Produksjon i det avgrensede geografiske omr\u00E5det
a. i et omr\u00E5de i umiddelbar n\u00E6rhet av det ber\u00F8rte avgrensede omr\u00E5det, eller b. i et omr\u00E5de som ligger i samme administrative enhet eller i en n\u00E6rliggende administrativ enhet, i samsvar med nasjonale bestemmelser, eller c. dersom opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen gjelder et omr\u00E5de delt av en landegrense, eller dersom det er inng\u00E5tt en avtale om kontrolltiltak mellom to eller flere medlemsstater eller mellom en eller flere medlemsstater og en eller flere tredjestater, kan et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse brukes til vinframstilling i et omr\u00E5de som ligger i umiddelbar n\u00E6rhet av det ber\u00F8rte avgrensede omr\u00E5det.
Artikkel 7
Tilknytning
Tilknytning
a. opplysninger om det geografiske omr\u00E5det, s\u00E6rlig naturlige og menneskelige faktorer, som er relevante for tilknytningen, b. opplysninger om produktets kvalitet eller egenskaper som hovedsakelig eller utelukkende kan tilskrives de geografiske omgivelsene, c. en beskrivelse av \u00E5rsakssammenhengen mellom opplysningene nevnt i bokstav a) og opplysningene nevnt i bokstav b).
a. opplysninger om det geografiske omr\u00E5det som er relevante for tilknytningen, b. opplysninger om produktets kvalitet, omd\u00F8mme eller andre egenskaper som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse, c. en beskrivelse av \u00E5rsakssammenhengen mellom opplysningene nevnt i bokstav a) og opplysningene nevnt i bokstav b).
Artikkel 8
Emballering i det avgrensede geografiske omr\u00E5det
Emballering i det avgrensede geografiske omr\u00E5det
Avsnitt 2
Framgangsm\u00E5te for Kommisjonens unders\u00F8kelse
Artikkel 9
Inngivelse av s\u00F8knaden
Inngivelse av s\u00F8knaden
a. saksnummeret, b. den betegnelsen som skal registreres, c. datoen for mottak av s\u00F8knaden.
Artikkel 10
Inngivelse av s\u00F8knad for et omr\u00E5de delt av en landegrense
Inngivelse av s\u00F8knad for et omr\u00E5de delt av en landegrense
a. opplysninger som godtgj\u00F8r at vilk\u00E5rene fastsatt i artikkel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008 er oppfylt, b. bevis for beskyttelsen i den ber\u00F8rte tredjestat og c. en fullmakt som nevnt i nr. 2 fra hver av de \u00F8vrige ber\u00F8rte tredjestatene.
a. opplysninger som godtgj\u00F8r at vilk\u00E5rene fastsatt i artikkel 34 og 35 i forordning (EF) nr. 479/2008 er oppfylt, b. bevis for beskyttelsen i den ber\u00F8rte tredjestat og c. en fullmakt som nevnt i nr. 2 fra hver av de \u00F8vrige ber\u00F8rte medlemsstatene eller tredjestatene.
Artikkel 11
S\u00F8knadens godtakbarhet
S\u00F8knadens godtakbarhet
Artikkel 12
Unders\u00F8kelse av vilk\u00E5rene for gyldighet
Unders\u00F8kelse av vilk\u00E5rene for gyldighet
Avsnitt 3
Framgangsm\u00E5ter for innsigelse
Artikkel 13
Nasjonal framgangsm\u00E5te for innsigelse i forbindelse med s\u00F8knader for et omr\u00E5de delt av en landegrense
Nasjonal framgangsm\u00E5te for innsigelse i forbindelse med s\u00F8knader for et omr\u00E5de delt av en landegrense
Artikkel 14
Innsigelser i henhold til fellesskapsframgangsm\u00E5ten
Innsigelser i henhold til fellesskapsframgangsm\u00E5ten
a. saksnummeret, b. datoen for mottak av innsigelsen.
Artikkel 15
Godtakbarhet i henhold til fellesskapsframgangsm\u00E5ten
Godtakbarhet i henhold til fellesskapsframgangsm\u00E5ten
Artikkel 16
Unders\u00F8kelse av en innsigelse i henhold til fellesskapsframgangsm\u00E5ten
Unders\u00F8kelse av en innsigelse i henhold til fellesskapsframgangsm\u00E5ten
Avsnitt 4
Beskyttelse
Artikkel 17
Beslutning om beskyttelse
Beslutning om beskyttelse
Artikkel 18
Register
Register
a. den beskyttede betegnelsen, b. saksnummeret, c. opplysning om at betegnelsen er beskyttet som geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, d. navn p\u00E5 opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene, e. registreringsdato, f. henvisning til den rettsakt der betegnelsen er registrert, g. henvisning til enhetsdokumentet.
Artikkel 19
Beskyttelse
Beskyttelse
Avsnitt 5
Endringer og annullering
Artikkel 20
Endring av produktspesifikasjonen eller enhetsdokumentet
Endring av produktspesifikasjonen eller enhetsdokumentet
a. den ikke ber\u00F8rer viktige egenskaper ved produktet, b. den ikke endrer tilknytningen, c. den ikke inneb\u00E6rer en endring av produktets betegnelse eller noen del av produktets betegnelse, d. den ikke p\u00E5virker det avgrensede geografiske omr\u00E5det, e. den ikke medf\u00F8rer ytterligere begrensning av markedsf\u00F8ringen av produktet.
Artikkel 21
S\u00F8knad om annullering
S\u00F8knad om annullering
a. saksnummeret, b. datoen for mottak av s\u00F8knaden.
Artikkel 22
Godtakbarhet
Godtakbarhet
a. gis opplysninger om hvilken rettmessig interesse og begrunnelse samt hvilket motiv opphavspersonen til s\u00F8knaden om annullering har, b. gis en forklaring p\u00E5 \u00E5rsakene til annulleringen, og c. vises til en erkl\u00E6ring til st\u00F8tte for s\u00F8knaden om annullering fra medlemsstaten eller tredjestaten der opphavspersonen til s\u00F8knaden har sitt bosted eller hovedkontor.
Artikkel 23
Unders\u00F8kelse av en annullering
Unders\u00F8kelse av en annullering
Avsnitt 6
Kontroller
Artikkel 24
Melding av markedsdeltakerne
Melding av markedsdeltakerne
Artikkel 25
\u00C5rlig kontroll
\u00C5rlig kontroll
a. en organoleptisk og analytisk unders\u00F8kelse av produkter med opprinnelsesbetegnelse, b. enten bare en analytisk unders\u00F8kelse eller b\u00E5de en organoleptisk og en analytisk unders\u00F8kelse av produkter med geografisk betegnelse, og c. kontroll av at vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen er overholdt.
a. stikkpr\u00F8vekontroller p\u00E5 grunnlag av en risikoanalyse eller b. pr\u00F8vetaking eller c. systematiske kontroller eller d. en kombinasjon av ovennevnte kontroller.
a. kontrollere markedsdeltakernes lokaler for \u00E5 fastsl\u00E5 om markedsdeltakerne faktisk er i stand til \u00E5 overholde vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen, og b. n\u00E5r som helst under produksjonen, herunder under emballeringen, kontrollere produktene p\u00E5 grunnlag av en kontrollplan som kontrollmyndigheten utarbeider p\u00E5 forh\u00E5nd, som markedsdeltakerne er kjent med, og som omfatter alle produksjonsstadier.
a. resultatene av unders\u00F8kelsen nevnt i nr. 1 f\u00F8rste ledd bokstav a) og b) og i nr. 2 viser at det ber\u00F8rte produktet oppfyller vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen og har alle de egenskapene som kreves for den ber\u00F8rte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen,
b. de \u00F8vrige vilk\u00E5rene som angis i produktspesifikasjonen, er oppfylt etter framgangsm\u00E5tene i nr. 3.
Artikkel 26
Analytisk og organoleptisk unders\u00F8kelse
Analytisk og organoleptisk unders\u00F8kelse
a. en analyse av den ber\u00F8rte vinen der f\u00F8lgende karakteristiske egenskaper m\u00E5les i. p\u00E5 grunnlag av en fysisk og kjemisk analyse: - total og sann alkoholstyrke, - totalsukker uttrykt som fruktose og glukose (herunder sukrose i perlende vin og musserende vin), - totalt syreinnhold, - innhold av flyktige syrer, - totalt svoveldioksidinnhold.
ii. p\u00E5 grunnlag av en tilleggsanalyse: - karbondioksid (perlende og musserende viner, overtrykk i bar ved 20 \u00B0C), - andre karakteristiske egenskaper som er fastsatt i medlemsstatenes lovgivning eller i produktspesifikasjonen for de ber\u00F8rte beskyttede opprinnelsesbetegnelsene og beskyttede geografiske betegnelsene,
b. en organoleptisk unders\u00F8kelse som omfatter utseende, lukt og smak.
Artikkel 27
Kontroll av produkter med opprinnelse i tredjestater
Kontroll av produkter med opprinnelse i tredjestater
Avsnitt 7
Omgj\u00F8ring til geografisk betegnelse
Artikkel 28
S\u00F8knad
S\u00F8knad
Kapittel III
Tradisjonelle betegnelser
Avsnitt 1
S\u00F8knad
Artikkel 29
S\u00F8kere
S\u00F8kere
Artikkel 30
S\u00F8knad om beskyttelse
S\u00F8knad om beskyttelse
Artikkel 31
Spr\u00E5k
Spr\u00E5k
a. p\u00E5 det eller de offisielle spr\u00E5kene eller det eller de regionale spr\u00E5kene i den medlemsstat eller tredjestat der termen har sin opprinnelse, b. p\u00E5 det spr\u00E5ket som anvendes i handelen for denne betegnelsen.
Artikkel 32
Regler for tradisjonelle betegnelser i tredjestater
Regler for tradisjonelle betegnelser i tredjestater
Avsnitt 2
Framgangsm\u00E5te for unders\u00F8kelse
Artikkel 33
Inngivelse av s\u00F8knaden
Inngivelse av s\u00F8knaden
a. saksnummeret, b. den tradisjonelle betegnelsen, c. datoen for mottak av s\u00F8knaden.
Artikkel 34
Godtakbarhet
Godtakbarhet
Artikkel 35
Vilk\u00E5r for gyldighet
Vilk\u00E5r for gyldighet
a. den er i samsvar med definisjonen i artikkel 54 nr. 1 bokstav a) eller b) i forordning (EF) nr. 479/2008 og oppfyller vilk\u00E5rene i artikkel 31 i denne forordning, b. betegnelsen best\u00E5r bare av i. et navn som tradisjonelt brukes i handelen p\u00E5 en stor del av Fellesskapets eller den ber\u00F8rte tredjestats territorium, for \u00E5 skille mellom bestemte kategorier vinprodukter som nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, eller ii. et kjent navn som tradisjonelt brukes i handelen i det minste p\u00E5 Fellesskapets eller den ber\u00F8rte tredjestats territorium, for \u00E5 skille mellom bestemte kategorier vinprodukter som nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008,
c. betegnelsen i. ikke er generisk, ii. er definert i og underlagt medlemsstatens lovgivning eller iii. er underlagt anvendelsesvilk\u00E5r som er fastsatt i de reglene som gjelder for vinprodusentene i den ber\u00F8rte tredjestat, herunder representative bransjeorganisasjoners regler.
a. minst fem \u00E5r for betegnelser p\u00E5 spr\u00E5k som nevnt i artikkel 31 bokstav a) i denne forordning, b. minst 15 \u00E5r for betegnelser p\u00E5 spr\u00E5k som nevnt i artikkel 31 bokstav b) i denne forordning.
Artikkel 36
Grunner til avslag
Grunner til avslag
Avsnitt 3
Framgangsm\u00E5ter for innsigelse
Artikkel 37
S\u00F8knad om innsigelse
S\u00F8knad om innsigelse
a. saksnummeret, b. datoen for mottak av innsigelsen.
Artikkel 38
Godtakbarhet
Godtakbarhet
Artikkel 39
Unders\u00F8kelse av en innsigelse
Unders\u00F8kelse av en innsigelse
Avsnitt 4
Beskyttelse
Artikkel 40
Allmenn beskyttelse
Allmenn beskyttelse
a. spr\u00E5ket nevnt i artikkel 31 nr. 1, b. den eller de kategoriene vinprodukter som er omfattet av beskyttelsen, c. en henvisning til den nasjonale lovgivning i den medlemsstat eller tredjestat der den tradisjonelle betegnelsen er definert og underlagt lovgivning, eller til reglene som gjelder for vinprodusentene i tredjestaten, herunder representative bransjeorganisasjoners regler, dersom det ikke er noen nasjonal lovgivning i disse tredjestatene, d. et sammendrag av definisjonen eller bruksvilk\u00E5rene, e. navn p\u00E5 opprinnelsesstaten eller opprinnelsesstatene, f. dato for registrering i den elektroniske databasen \u00ABE-Bacchus\u00BB.
a. ethvert misbruk, ogs\u00E5 n\u00E5r den beskyttede betegnelsen f\u00F8lges av et uttrykk som \u00ABart\u00BB, \u00ABtype\u00BB, \u00ABmetode\u00BB, \u00ABsom framstilt i\u00BB, \u00ABetterligning\u00BB, \u00ABsmak\u00BB, \u00ABsom\u00BB eller tilsvarende, b. enhver annen uberettiget eller villedende angivelse av produktets art, egenskaper eller vesentlige egenskaper p\u00E5 pakningen eller emballasjen, i reklamemateriell eller i dokumenter for vedkommende produkt, c. enhver annen praksis som er egnet til \u00E5 villede forbrukeren, s\u00E6rlig for \u00E5 gi inntrykk av at vinen oppfyller kravene til den beskyttede tradisjonelle betegnelsen.
Artikkel 41
Forhold til varemerker
Forhold til varemerker
Artikkel 42
Homonyme betegnelser
Homonyme betegnelser
Artikkel 42a
Endring
Endring
Artikkel 43
H\u00E5ndheving av beskyttelsen
H\u00E5ndheving av beskyttelsen
Avsnitt 5
Framgangsm\u00E5te for annullering
Artikkel 44
Grunner til annullering
Grunner til annullering
Artikkel 45
S\u00F8knad om annullering
S\u00F8knad om annullering
a. saksnummeret, b. datoen for mottak av s\u00F8knaden.\u00BB
Artikkel 46
Godtakbarhet
Godtakbarhet
a. gis opplysninger om hvilken rettmessig interesse opphavspersonen til s\u00F8knaden om annullering har, b. gis en forklaring p\u00E5 \u00E5rsakene til annulleringen, og c. vises til en erkl\u00E6ring fra den medlemsstaten eller tredjestaten der opphavspersonen til s\u00F8knaden har sitt bosted eller hovedkontor, der det forklares hvilken rettmessig interesse og begrunnelse samt hvilket motiv opphavspersonen til s\u00F8knaden har.
Artikkel 47
Unders\u00F8kelse av en annullering
Unders\u00F8kelse av en annullering
Avsnitt 6
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
Artikkel 48
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
a. et sammendrag av definisjonen eller anvendelsesvilk\u00E5rene er oversendt til Kommisjonen innen 1. mai 2009, b. medlemsstatene eller tredjestatene ikke har opph\u00F8rt med \u00E5 beskytte visse tradisjonelle betegnelser.
Kapittel IV
Merking og presentasjon
Artikkel 49
Felles regler for alle merkingsopplysninger
Avsnitt 1
Obligatoriske angivelser
Artikkel 50
Plassering av obligatoriske angivelser
Plassering av obligatoriske angivelser
Artikkel 51
Anvendelse av visse overgripende bestemmelser
Anvendelse av visse overgripende bestemmelser
Artikkel 52
Markedsf\u00F8ring og eksport
Markedsf\u00F8ring og eksport
Artikkel 53
Forbud mot blykapsler og blyfolie
Forbud mot blykapsler og blyfolie
Artikkel 54
Sann alkoholstyrke
Sann alkoholstyrke
Artikkel 55
Angivelse av herkomst
Angivelse av herkomst
a. for viner nevnt i nr. 1, 2, 3, 7\u20139, 15 og 16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, ved hjelp av f\u00F8lgende uttrykk: i. \u00ABvin fra (...)\u00BB, \u00ABframstilt i (...)\u00BB eller \u00ABprodukt fra (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 den medlemsstat eller den tredjestat der druene er h\u00F8stet og bearbeidet til vin. For vin fra et omr\u00E5de delt av en landegrense, som er framstilt av visse druesorter som nevnt i artikkel 60 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008, kan bare navnet p\u00E5 en eller flere medlemsstater eller tredjestater angis. ii. enten uttrykket \u00ABvin fra Det europeiske fellesskap\u00BB eller tilsvarende uttrykk, eller \u00ABblanding av viner fra forskjellige stater i Det europeiske fellesskap\u00BB for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere medlemsstater, eller uttrykket \u00ABblanding av viner fra forskjellige stater utenfor Det europeiske fellesskap\u00BB eller \u00ABblanding fra (...)\u00BB etterfulgt av navnene p\u00E5 de ber\u00F8rte tredjestatene, for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere tredjestater, iii. enten uttrykket \u00ABvin fra Det europeiske fellesskap\u00BB eller tilsvarende uttrykk, eller \u00ABvin framstilt i (...) av druer h\u00F8stet i ( ... ) \u00BB, etterfulgt av navnene p\u00E5 de ber\u00F8rte medlemsstatene, for vin framstilt i en medlemsstat av druer h\u00F8stet i en annen medlemsstat, eller uttrykket \u00ABvin framstilt i ( .. ) av druer h\u00F8stet i (...)\u00BB etterfulgt av navnene p\u00E5 de ber\u00F8rte tredjestatene, for viner framstilt i en tredjestat av druer h\u00F8stet i en annen tredjestat,
b. for viner nevnt i nr. 4, 5 og 6 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008 uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse ved hjelp av et av f\u00F8lgende uttrykk: i. \u00ABvin fra (...)\u00BB, \u00ABframstilt i (...)\u00BB, \u00ABprodukt fra (. .)\u00BB eller \u00ABsekt fra (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 den medlemsstat eller den tredjestat der druene er h\u00F8stet og bearbeidet til vin, ii. uttrykket \u00ABframstilt i (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 den medlemsstaten der annengangsgj\u00E6ringen finner sted,
c. for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse uttrykket \u00ABvin fra (...)\u00BB, \u00ABframstilt i (...) \u00BB eller \u00ABprodukt fra (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 den medlemsstat eller den tredjestat der druene er h\u00F8stet og bearbeidet til vin.
a. \u00ABmost fra (...)\u00BB eller \u00ABmost framstilt i (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 medlemsstaten eller et individuelt omr\u00E5de som utgj\u00F8r en del av medlemsstaten der produktet er framstilt, b. \u00ABblanding av produkter fra to eller flere stater i Det europeiske fellesskap\u00BB ved blanding av produkter framstilt i to eller flere medlemsstater, c. \u00ABmost framstilt i (...) av druer h\u00F8stet i (...)\u00BB for druemost som ikke er framstilt i den medlemsstaten der druene er h\u00F8stet.
Artikkel 56
Angivelse av tapper, produsent, import\u00F8r og selger
Angivelse av tapper, produsent, import\u00F8r og selger
a. \u00ABtapper\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer etablert i Den europeiske union, som tapper eller f\u00E5r tapping utf\u00F8rt p\u00E5 sine vegne,
b. \u00ABtapping\u00BB \u00E5 fylle det aktuelle produktet i beholdere som rommer h\u00F8yst 60 liter, for senere salg, c. \u00ABprodusent\u00BB en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av slike personer, som bearbeider eller f\u00E5r bearbeidet druer, druemost og vin til musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type, d. \u00ABimport\u00F8r\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, som er etablert i Fellesskapet, og som har ansvar for at ikke-fellesskapsvarer i henhold til artikkel 4 nr. 8 i r\u00E5dsforordning (E\u00D8F) nr. 2913/92 bringes i omsetning,1 e. \u00ABselger\u00BB en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av slike personer, som ikke omfattes av definisjonen av produsent, som kj\u00F8per og deretter bringer i omsetning musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type,
f. \u00ABadresse\u00BB angivelse av kommunen og den medlemsstaten eller tredjestaten der tapperens, produsentens, selgerens eller import\u00F8rens hovedkontor ligger.
a. uttrykket \u00ABtapper\u00BB eller \u00ABtappet av (...)\u00BB eller b. uttrykk hvis anvendelsesvilk\u00E5r er fastsatt av medlemsstatene, n\u00E5r tapping av viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse finner sted i. p\u00E5 en produsents driftsenhet eller ii. p\u00E5 en produsentgruppes driftsenhet eller iii. i et foretak som ligger i det avgrensede geografiske omr\u00E5det eller i umiddelbar n\u00E6rhet av det ber\u00F8rte geografiske omr\u00E5det.
a. gj\u00F8re det obligatorisk med angivelse av produsenten,
b. \u00E5 tillate at uttrykkene \u00ABprodusent\u00BB eller \u00ABprodusert av\u00BB erstattes av uttrykkene oppf\u00F8rt i vedlegg Xa til denne forordning.
a. med skrifttegn som ikke er mer enn halvparten s\u00E5 store som dem som brukes til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen eller til angivelse av den ber\u00F8rte kategorien vinprodukt, eller b. ved hjelp av en kode i henhold til nr. 5 annet ledd.
Artikkel 57
Angivelse av driftsenheten
Angivelse av driftsenheten
a. vinen er framstilt utelukkende av druer h\u00F8stet i ving\u00E5rder som drives av denne driftsenheten, b. hele vinframstillingen skjer p\u00E5 denne driftsenheten, c. medlemsstatene fastsetter regler for anvendelsen av sine respektive uttrykk oppf\u00F8rt i vedlegg XIII. Tredjestater fastsetter regler for anvendelsen av sine respektive uttrykk oppf\u00F8rt i vedlegg XIII, herunder representative bransjeorganisasjoners regler.
Artikkel 58
Angivelse av sukkerinnholdet
Angivelse av sukkerinnholdet
Artikkel 59
Unntak
Unntak
| a) | Kypros | Ko\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria), |
| b) | Hellas: | \u03A3\u03AC\u03BCo\u03C2 (Samos), |
| c) | Spania: | Cava, Jerez, X\u00E9r\u00E8s eller Sherry, Manzanilla, |
| d) | Frankrike: | Champagne, |
| e) | Italia: | Asti, Marsala, Franciacorta, |
| f) | Portugal: | Madeira eller Mad\u00E8re, Port eller Porto. |
Artikkel 60
S\u00E6rlige regler for kullsyreimpregnert musserende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og musserende kvalitetsvin
S\u00E6rlige regler for kullsyreimpregnert musserende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og musserende kvalitetsvin
Avsnitt 2
Frivillige opplysninger
Artikkel 61
\u00C5rgang
\u00C5rgang
a. den mengden produkter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABekspedisjonslik\u00F8r\u00BB eller \u00ABtiragelik\u00F8r\u00BB, eller b. den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008.
Artikkel 62
Navn p\u00E5 druesorter
Navn p\u00E5 druesorter
a. For viner framstilt i Det europeiske fellesskap skal navnene p\u00E5 druesortene eller deres synonymer v\u00E6re dem som er angitt i klassifiseringen av druesorter nevnt i artikkel 24 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008.
b. For viner med opprinnelse i tredjestater skal anvendelsesvilk\u00E5rene for navnene p\u00E5 druesorter eller deres synonymer v\u00E6re i samsvar med de reglene som gjelder for vinprodusenter i den ber\u00F8rte tredjestat, herunder representative bransjeorganisasjoners regler, og navnene p\u00E5 druesorter eller deres synonymer som er nevnt p\u00E5 minst en av f\u00F8lgende organisasjoners lister: i. Den internasjonale vinorganisasjon (OIV), ii. Den internasjonale union for vern av nye plantesorter (UPOV), iii. Det internasjonale r\u00E5d for plantegenetiske ressurser (IBPGR).
c. Navnet p\u00E5 druesorter eller deres synonymer kan angis for produkter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse eller med geografisk betegnelse fra en tredjestat, forutsatt at i. minst 85\u00A0% av de ber\u00F8rte produktene er framstilt av den druesorten som angis, dersom bare \u00E9n druesort eller dens synonym angis, utenom: - den mengden produkter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABekspedisjonslik\u00F8r\u00BB eller \u00ABtiragelik\u00F8r\u00BB, eller - den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
ii. 100\u00A0% av de ber\u00F8rte produktene er framstilt av disse sortene dersom navnet p\u00E5 to eller flere druesorter eller deres synonymer er angitt, utenom: - den mengden produkter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABekspedisjonslik\u00F8r\u00BB eller \u00ABtiragelik\u00F8r\u00BB, eller - den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008.
I tilfellet nevnt i punkt ii) skal druesortene angis i fallende rekkef\u00F8lge etter den andel de utgj\u00F8r av produktet, og med skrifttegn i samme st\u00F8rrelse.
d. For produkter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse kan navnene p\u00E5 druesorter eller deres synonymer angis, forutsatt at kravene i nr. 1 bokstav a) eller b) og i artikkel 63 er oppfylt.
Artikkel 63
S\u00E6rlige regler for druesorter og \u00E5rganger for vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
S\u00E6rlige regler for druesorter og \u00E5rganger for vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
a. navn, adresse og kontaktopplysninger, herunder e-postadresser, til den eller de myndigheter som har ansvar for anvendelsen av denne artikkel, b. eventuelt navn, adresse og kontaktopplysninger, herunder e-postadresser, til alle organer som vedkommende myndighet har gitt fullmakt til \u00E5 anvende denne artikkel, b. tiltakene de har truffet for \u00E5 gjennomf\u00F8re denne artikkel, n\u00E5r disse tiltakene er av s\u00E6rlig verdi for samarbeidet mellom medlemsstater som nevnt i forordning (EF) nr. 555/2008, d. de druesortene som ber\u00F8res av anvendelsen av artikkel 118z nr. 2 og 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007.
a. den eller de vedkommende myndigheter som er nevnt i nr. 1, eller b. ett eller flere kontrollorganer som definert i artikkel 2 annet ledd nr. 5 i forordning (EF) nr. 882/2004, som opptrer som produktsertifiseringsorgan i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 5 i nevnte forordning.
a. en organoleptisk unders\u00F8kelse av vinens lukt og smak p\u00E5 grunnlag av anonyme pr\u00F8ver for \u00E5 kontrollere at vinens grunnleggende egenskaper skyldes den eller de druesortene som er brukt, b. en analytisk unders\u00F8kelse av vin som er framstilt av bare \u00E9n druesort.
a. stikkpr\u00F8vekontroller p\u00E5 grunnlag av en risikoanalyse eller b. pr\u00F8vetaking eller c. systematiske kontroller.
a. den eller de ber\u00F8rte medlemsstatene, b. druesorten eller druesortene.
Artikkel 64
Angivelse av sukkerinnholdet
Angivelse av sukkerinnholdet
Artikkel 65
Angivelse av fellesskapssymboler
Angivelse av fellesskapssymboler
Artikkel 66
Uttrykk som gjelder visse produksjonsmetoder
Uttrykk som gjelder visse produksjonsmetoder
a. produktet ble gjort musserende ved hjelp av en annengangsgj\u00E6ring p\u00E5 flaske, b. produksjonsprosessens lengde, herunder modning i produksjonsforetaket, regnet fra begynnelsen av gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinblandingen musserende, ikke har vart under ni m\u00E5neder, c. gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinblandingen musserende, og tilstedev\u00E6relsen av vinblandingen p\u00E5 bermen har vart i minst 90 dager, d. produktet ble skilt fra bermen ved filtrering etter omstikkingsmetoden eller ved t\u00F8mming.
a. ble gjort musserende ved hjelp av en annengangsgj\u00E6ring p\u00E5 flaske, b. uten avbrudd var i kontakt med bermen i minst ni m\u00E5neder i samme foretak, regnet fra det tidspunktet vinblandingen ble satt sammen, c. ble skilt fra bermen ved t\u00F8mming.
a. druene er h\u00F8stet for h\u00E5nd, b. vinen er laget av most framstilt ved \u00E5 presse hele eller avstilkede druer. Mengden most skal ikke overstige 100 liter per 150 kg druer, c. det h\u00F8yeste innholdet av svoveldioksid ikke overstiger 150 mg//l, d. sukkerinnholdet er p\u00E5 under 50 g/l, e. vinen oppfyller kravene i nr. 4 og f. uttrykket \u00ABcr\u00E9mant\u00BB, med mindre annet er fastsatt i artikkel 67, er angitt p\u00E5 etiketten for musserende kvalitetsviner sammen med navnet p\u00E5 den geografiske enheten som ligger til grunn for det avgrensede omr\u00E5det som den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen fra en ber\u00F8rt tredjestat gjelder.
Artikkel 67
Navn p\u00E5 en geografisk enhet som er mindre eller st\u00F8rre enn det omr\u00E5det som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen og henvisninger til et geografisk omr\u00E5de
Navn p\u00E5 en geografisk enhet som er mindre eller st\u00F8rre enn det omr\u00E5det som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen og henvisninger til et geografisk omr\u00E5de
a. den mengden produkter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABekspedisjonslik\u00F8r\u00BB eller \u00ABtiragelik\u00F8r\u00BB, eller b. den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
a. et sted eller en gruppe av steder, b. en kommune eller en del av en kommune, c. et underomr\u00E5de av et vindyrkingsomr\u00E5de eller en del av et slikt underomr\u00E5de, d. et administrasjonsomr\u00E5de.
Avsnitt 3
Regler for visse s\u00E6rlige flaskeformer og lukkemekanismer og tilleggsbestemmelser fastsatt av produsentmedlemsstatene
Artikkel 68
Vilk\u00E5r for bruk av s\u00E6rlige flaskeformer
Vilk\u00E5r for bruk av s\u00E6rlige flaskeformer
a. den skal i 25 \u00E5r utelukkende, virkelig og tradisjonelt ha blitt brukt til en vin med en bestemt beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, og b. bruken av den skal f\u00E5 forbrukerne til \u00E5 tenke p\u00E5 en vin med en bestemt beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
Artikkel 69
Regler for presentasjon av visse produkter
Regler for presentasjon av visse produkter
a. for flasker med et nominelt volum p\u00E5 over 0,20 liter: en soppformet kork laget av kork eller annet materiale som tillates \u00E5 komme i kontakt med n\u00E6ringsmidler, holdt p\u00E5 plass av et feste, om n\u00F8dvendig dekket av en kapsel og kledd med folie som fullstendig dekker korken og hele eller deler av flaskehalsen, b. for flasker med et nominelt volum p\u00E5 h\u00F8yst 0,20 liter: en annen egnet lukkemekanisme.
a. produkter som tradisjonelt tappes p\u00E5 slike flasker, og som i. er oppf\u00F8rt i artikkel 113d nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1234/2007, ii. er oppf\u00F8rt i nr. 7, 8 og 9 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, iii. er oppf\u00F8rt i r\u00E5dsforordning (E\u00D8F) nr. 1601/1991, eller iv. har en sann alkoholstyrke i volumprosent p\u00E5 h\u00F8yst 1,2 vol.-%,
b. andre produkter enn dem som er nevnt i bokstav a), forutsatt at de ikke villeder forbrukerne med hensyn til produktets art.
Artikkel 70
Medlemsstatenes tilleggsbestemmelser om merking og presentasjon
Medlemsstatenes tilleggsbestemmelser om merking og presentasjon
Kapittel V
Alminnelige bestemmelser, overgangs- og sluttbestemmelser
Artikkel 70a
Metode som skal anvendes ved kommunikasjon mellom Kommisjonen, medlemsstatene, tredjestater og andre ber\u00F8rte parter
a. n\u00E5r det gjelder vedkommende myndigheter i medlemsstatene, ved hjelp av det informasjonssystemet som Kommisjonen har stilt til r\u00E5dighet for dem i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 792/2009, b. n\u00E5r det gjelder vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner i tredjestater, samt fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse i henhold til denne forordning, elektronisk ved hjelp av de metodene og skjemaene som Kommisjonen har stilt til r\u00E5dighet for dem, og som er gjort tilgjengelige p\u00E5 de vilk\u00E5rene som er fastsatt i vedlegg XVIII til denne forordning.
a. opplysninger om de vedkommende myndigheter som tredjestaten har utpekt, med kontaktopplysninger og e-postadresser, som Kommisjonen er i besittelse av innenfor rammen av internasjonale avtaler, eller som Kommisjonen har f\u00E5tt oversendt i samsvar med disse avtalene, b. en offisiell anmodning fra en tredjestat med opplysninger om de myndighetene som har ansvar for \u00E5 oversende de dokumentene og opplysningene som er n\u00F8dvendige for anvendelsen av nr. 1 bokstav b), samt vedkommende myndigheters kontaktopplysninger og e-postadresser, c. en anmodning fra en representativ bransjeorganisasjon i en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person, med bekreftelse av organisasjonens identitet og rettmessige interesse og dens e-postadresse.
Artikkel 70b
Oversending og utlevering a opplysninger om myndighetene som har ansvar for \u00E5 behandle s\u00F8knader p\u00E5 nasjonalt plan
Artikkel 71
Vinbetegnelser som er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999
a. Kommisjonen skal i henhold til artikkel 9 i denne forordning bekrefte at den har mottatt saksmappen eller endringen. b. Saksmappen eller endringen skal anses for \u00E5 kunne godtas p\u00E5 den datoen Kommisjonen har mottatt saksmappen eller endringen, p\u00E5 de vilk\u00E5rene som er fastsatt i artikkel 11 i denne forordning, og forutsatt at Kommisjonen har mottatt dem senest 31. desember 2011. c. Kommisjonen skal bekrefte at den ber\u00F8rte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen er oppf\u00F8rt i registeret i samsvar med artikkel 18 i denne forordning med eventuelle endringer, og tildele registreringen et saksnummer. d. Kommisjonen skal innen de fristene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i denne forordning, unders\u00F8ke om dokumentene i saksmappen er gyldige, idet det eventuelt tas hensyn til de endringene som er mottatt.
Artikkel 72
Midlertidig merking
Artikkel 73
Overgangsbestemmelser
a. i forbindelse med vinbetegnelser som det er s\u00F8kt om beskyttelse av som opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat, og som er godkjent av denne innen 1. august 2009, b. i forbindelse med vinbetegnelser som det er s\u00F8kt om beskyttelse av som opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat innen 1. august 2009, og som er godkjent av denne innen 31. desember 2011, c. i forbindelse med endringer av produktspesifikasjoner som er framlagt for en medlemsstat innen 1. august 2009, og som denne har videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011, d. i forbindelse med mindre endringer av produktspesifikasjoner som er framlagt for en medlemsstat innen 1. august 2009, og som denne har videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011.
Artikkel 74
Oppheving
Artikkel 75
Ikrafttredelse
| For Kommisjonen | |
| Mariann FISCHER BOEL | |
| Medlem av Kommisjonen |
\u25BAM4 VEDLEGG X
DEL A
| Spr\u00E5k | Ord som gjelder sulfitter | Ord som gjelder egg og eggbaserte produkter | Ord som gjelder melk og melkebaserte produkter |
|---|---|---|---|
| p\u00E5 bulgarsk | \u00ABcy\u043B\u0444\u0438\u0442\u0438\u00BB eller \u00ABce\u0440e\u043D \u0434\u0438o\u043Ac\u0438\u0434\u00BB | \u00AB\u044F\u0439\u0446e\u00BB, \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u043F\u0440o\u0442e\u0438\u043D\u00BB, \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u043F\u0440o\u0434y\u043A\u0442\u00BB, \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u043B\u0438\u0437o\u0437\u0438\u043C\u00BB eller \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u0430\u043B\u0431y\u043C\u0438\u043D\u00BB | \u00AB\u043C\u043B\u044F\u043Ao\u00BB, \u00AB\u043C\u043Be\u0447\u043D\u0438 \u043F\u0440o\u0434y\u043A\u0442\u0438\u00BB, \u00AB\u043C\u043Be\u0447e\u043D \u043A\u0430\u0437e\u0438\u043D\u00BB eller \u00AB\u043C\u043Be\u0447e\u043D \u043F\u0440o\u0442e\u0438\u043D\u00BB |
| p\u00E5 spansk | \u00ABsulfitos\u00BB eller \u00ABdi\u00F3xido de azufre\u00BB | \u00ABhuevo\u00BB, \u00ABprote\u00EDna de huevo\u00BB, \u00ABovoproducto\u00BB, \u00ABlisozima de huevo\u00BB eller \u00ABovoalb\u00FAmina\u00BB | \u00ABleche\u00BB, \u00ABproductos l\u00E1cteos\u00BB, \u00ABcase\u00EDna de leche\u00BB eller \u00ABprote\u00EDna de leche\u00BB |
| p\u00E5 tsjekkisk | \u00ABsi\u0159i\u010Ditany\u00BB eller \u00ABoxid si\u0159i\u010Dit\u00FD\u00BB | \u00ABvejce\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00E1 b\u00EDlkovina\u00BB, \u00ABv\u00FDrobky z vajec\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00FD lysozym\u00BB eller \u00ABvaje\u010Dn\u00FD albumin\u00BB | \u00ABml\u00E9ko\u00BB, \u00ABv\u00FDrobky z ml\u00E9ka\u00BB, \u00ABml\u00E9\u010Dn\u00FD kasein\u00BB eller \u00ABml\u00E9\u010Dn\u00E1 b\u00EDlkovina\u00BB |
| p\u00E5 dansk | \u00ABsulfitter\u00BB eller \u00ABsvovldioxid\u00BB. | \u00AB\u00E6g\u00BB, \u00AB\u00E6gprotein\u00BB, \u00AB\u00E6gprodukt\u00BB, \u00AB\u00E6glysozym\u00BB, eller \u00AB\u00E6galbumin\u00BB | \u00ABm\u00E6lk\u00BB, \u00ABm\u00E6lkeprodukt\u00BB, \u00ABm\u00E6lkecasein\u00BB eller \u00ABm\u00E6lkeprotein\u00BB, |
| p\u00E5 tysk | \u00ABSulfite\u00BB eller \u00ABSchwefeldioxid\u00BB | \u00ABEi\u00BB, \u00ABEiprotein\u00BB, \u00ABEiprodukt\u00BB, \u00ABLysozym aus Ei\u00BB eller \u00ABAlbumin aus Ei\u00BB | \u00ABMilch\u00BB, \u00ABMilcherzeugnis\u00BB, \u00ABKasein aus Milch\u00BB eller \u00ABMilchprotein\u00BB |
| p\u00E5 estisk | \u00ABsulfitid\u00BB eller \u00ABv\u00E4\u00E4veldioksiid\u00BB | \u00ABmuna\u00BB, \u00ABmunaproteiin\u00BB, \u00ABmunatooted\u00BB, \u00ABmunal\u00FCsos\u00FC\u00FCm\u00BB eller \u00ABmunaalbumiin\u00BB | \u00ABpiim\u00BB, \u00ABpiimatooted\u00BB, \u00ABpiimakaseiin\u00BB eller \u00ABpiimaproteiin\u00BB |
| p\u00E5 gresk | \u00AB\u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7\u00BB, \u00AB\u03B4\u03B9o\u03BE\u03B5\u03AF\u03B4\u03B9o \u03C4o\u03C5 \u03B8\u03B5\u03AFo\u03C5\u00BB eller \u00AB\u03B1\u03BD\u03C5\u03B4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4o\u03C5 \u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4o\u03C5\u03C2 o\u03BE\u03ADo\u03C2\u00BB | \u00AB\u03B1\u03C5\u03B3\u00F3\u00BB, \u00AB\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u0390\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB, \u00AB\u03C0\u03C1o\u03CA\u00F3\u03BD \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB, \u00AB\u03BB\u03C5\u03C3o\u03B6\u03CD\u03BC\u03B7 \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB eller \u00AB\u03B1\u03BB\u03B2o\u03C5\u03BC\u03AF\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB | \u00AB\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u00BB, \u00AB\u03C0\u03C1o\u03CA\u00F3\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4o\u03C2\u00BB, \u00AB\u03BA\u03B1\u03B6\u03B5\u0390\u03BD\u03B7 \u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4o\u03C2\u00BB eller \u00AB\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u0390\u03BD\u03B7 \u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4o\u03C2\u00BB |
| p\u00E5 engelsk | 'sulphites', 'sulfites', 'sulphur dioxide' eller 'sulfur dioxide' | 'egg', 'egg protein', 'egg product', 'egg lysozyme' eller 'egg albumin' | 'milk', 'milk products', 'milk casein' eller 'milk protein' |
| p\u00E5 fransk | \u00ABsulfites\u00BB eller \u00ABanhydride sulfureux\u00BB | \u00AB\u0153uf\u00BB, \u00ABprot\u00E9ine de l'\u0153uf\u00BB, \u00ABproduit de l'\u0153uf\u00BB, \u00ABlysozyme de l'\u0153uf\u00BB eller \u00ABalbumine de l'\u0153uf\u00BB | \u00ABlait\u00BB, \u00ABproduits du lait\u00BB, \u00ABcas\u00E9ine du lait\u00BB eller \u00ABprot\u00E9ine du lait\u00BB |
| \u25BAM6 p\u00E5 kroatisk | \u00ABsulfiti\u00BB, eller \u00ABsumporov dioksid\u00BB | \u00ABjaje\u00BB, \u00ABbjelan\u010Devine iz jaja\u00BB, \u00ABproizvodi od jaja\u00BB, \u00ABlizozim iz jaja\u00BB eller \u00ABalbumin iz jaja\u00BB | \u00ABmlijeko\u00BB, \u00ABmlije\u010Dni proizvodi\u00BB, \u00ABmlikazein iz mlijeka\u00BB eller \u00ABmlije\u010Dne bjelan\u010Devine\u00BB \u25C4M6 |
| p\u00E5 italiensk | \u00ABsolfiti\u00BB, eller \u00ABanidride solforosa\u00BB | \u00ABuovo\u00BB, \u00ABproteina dell'uovo\u00BB, \u00ABderivati dell'uovo\u00BB, \u00ABlisozima da uovo\u00BB eller \u00ABovoalbumina\u00BB | \u00ABlatte\u00BB, \u00ABderivati del latte\u00BB, \u00ABcaseina del latte\u00BB eller \u00ABproteina del latte\u00BB |
| p\u00E5 latvisk | \u00ABsulf\u012Bti\u00BB eller \u00ABs\u0113ra dioks\u012Bds\u00BB | \u00ABolas\u00BB, \u00ABolu olbaltumviela\u00BB, \u00ABolu produkts\u00BB, \u00ABolu lizoc\u012Bms\u00BB eller \u00ABolu album\u012Bns\u00BB | \u00ABpiens\u00BB, \u00ABpiena produkts\u00BB, \u00ABpiena kaze\u012Bns\u00BB eller \u00ABpiena olbaltumviela\u00BB |
| p\u00E5 litauisk | \u00ABsulfitai\u00BB eller \u00ABsieros dioksidas\u00BB | \u00ABkiau\u0161iniai\u00BB, \u00ABkiau\u0161ini\u0173 baltymai\u00BB, \u00ABkiau\u0161ini\u0173 produktai\u00BB, \u00ABkiau\u0161ini\u0173 lizocimas\u00BB eller \u00ABkiau\u0161ini\u0173 albuminas\u00BB | \u00ABpienas\u00BB, \u00ABpieno produktai\u00BB, \u00ABpieno kazeinas\u00BB eller \u00ABpieno baltymai\u00BB |
| p\u00E5 ungarsk | \u00ABszulfitok\u00BB eller \u00ABk\u00E9n-dioxid\u00BB | \u00ABtoj\u00E1s\u00BB, \u00ABtoj\u00E1sb\u00F3l sz\u00E1rmaz\u00F3 feh\u00E9rje\u00BB, \u00ABtoj\u00E1sterm\u00E9k\u00BB, \u00ABtoj\u00E1sb\u00F3l sz\u00E1rmaz\u00F3 lizozim\u00BB eller \u00ABtoj\u00E1sb\u00F3l sz\u00E1rmaz\u00F3 albumin\u00BB | \u00ABtej\u00BB, \u00ABtejterm\u00E9kek\u00BB, \u00ABtejkazein\u00BB eller \u00ABtejfeh\u00E9rje\u00BB |
| p\u00E5 maltesisk | \u00ABsulfiti\u00BB, eller \u00ABdiossidu tal-kubrit\u00BB | \u00ABbajd\u00BB, \u00ABproteina tal-bajd\u00BB, \u00ABprodott tal-bajd\u00BB, \u00ABli\u017Co\u017Cima tal-bajd\u00BB eller \u00ABalbumina tal-bajd\u00BB | \u00AB\u0127alib\u00BB, \u00ABprodotti tal-\u0127alib\u00BB, \u00ABkaseina tal-\u0127alib\u00BB eller \u00ABproteina tal-\u0127alib\u00BB |
| p\u00E5 nederlandsk | \u00ABsulfieten\u00BB eller \u00ABzwaveldioxide\u00BB | \u00ABei\u00BB, \u00ABeiprote\u00EFne\u00BB, \u00ABeiderivaat\u00BB, \u00ABeilysozym\u00BB eller \u00ABeialbumine\u00BB | \u00ABmelk\u00BB, \u00ABmelkderivaat\u00BB, \u00ABmelkcase\u00EFne\u00BB eller \u00ABmelkprote\u00EFnen\u00BB |
| p\u00E5 polsk | \u00ABsiarczyny\u00BB, \u00ABdwutlenek siarki\u00BB eller \u00ABditlenek siarki\u00BB | \u00ABjajo\u00BB, \u00ABbia\u0142ko jaja\u00BB, \u00ABprodukty z jaj\u00BB, \u00ABlizozym z jaja\u00BB eller \u00ABalbumin\u0119 z jaja\u00BB | \u00ABmleko\u00BB, \u00ABprodukty mleczne\u00BB, \u00ABkazein\u0119 z mleka\u00BB eller \u00ABbia\u0142ko mleka\u00BB |
| p\u00E5 portugisisk | \u00ABsulfitos\u00BB eller \u00ABdi\u00F3xido de enxofre\u00BB | \u00ABovo\u00BB, \u00ABprote\u00EDna de ovo\u00BB, \u00ABproduto de ovo\u00BB, \u00ABlisozima de ovo\u00BB eller \u00ABalbumina de ovo\u00BB | \u00ABleite\u00BB, \u00ABprodutos de leite\u00BB, \u00ABcase\u00EDna de leite\u00BB eller \u00ABprote\u00EDna de leite\u00BB |
| p\u00E5 rumensk | \u00ABsulfi\u021Bi\u00BB eller \u00ABdioxid de sulf\u00BB | \u00ABou\u0103\u00BB, \u00ABproteine din ou\u0103\u00BB, \u00ABproduse din ou\u0103\u00BB, \u00ABlizozim\u0103 din ou\u0103\u00BB eller \u00ABalbumin\u0103 din ou\u0103\u00BB | \u00ABlapte\u00BB, \u00ABproduse din lapte\u00BB, \u00ABcazein\u0103 din lapte\u00BB eller \u00ABproteine din lapte\u00BB |
| p\u00E5 slovakisk | \u00ABsiri\u010Ditany\u00BB eller \u00ABoxid siri\u010Dit\u00FD\u00BB | \u00ABvajce\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00E1 bielkovina\u00BB, \u00ABv\u00FDrobok z vajec\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00FD lyzoz\u00FDm\u00BB eller \u00ABvaje\u010Dn\u00FD album\u00EDn\u00BB | \u00ABmlieko\u00BB, \u00ABv\u00FDrobky z mlieka\u00BB, \u00ABmlie\u010Dne v\u00FDrobky\u00BB, \u00ABmlie\u010Dny kaze\u00EDn\u00BB eller \u00ABmlie\u010Dna bielkovina\u00BB |
| p\u00E5 slovensk | \u00ABsulfiti\u00BB eller \u00AB\u017Eveplov dioksid\u00BB | \u00ABjajce\u00BB, \u00ABjaj\u010Dne beljakovine\u00BB, \u00ABproizvod iz jajc\u00BB, \u00ABjaj\u010Dni lizocim\u00BB eller \u00ABjaj\u010Dni albumin\u00BB | \u00ABmleko\u00BB, \u00ABproizvod iz mleka\u00BB, \u00ABmle\u010Dni kazein\u00BB eller \u00ABmle\u010Dne beljakovine\u00BB |
| p\u00E5 finsk | \u00ABsulfiittia\u00BB, \u00ABsulfiitteja\u00BB eller \u00ABrikkidioksidia\u00BB | \u00ABkananmunaa\u00BB, \u00ABkananmunaproteiinia\u00BB, \u00ABkananmunatuotetta\u00BB, \u00ABlysotsyymi\u00E4 (kananmunasta)\u00BB eller \u00ABkananmuna-albumiinia\u00BB | \u00ABmaitoa\u00BB, \u00ABmaitotuotteita\u00BB, \u00ABkaseiinia (maidosta)\u00BB eller \u00ABmaitoproteiinia\u00BB |
| p\u00E5 svensk | \u00ABsulfiter\u00BB eller \u00ABsvaveldioxid\u00BB | \u00AB\u00E4gg\u00BB, \u00AB\u00E4ggprotein\u00BB, \u00AB\u00E4ggprodukt\u00BB, \u00AB\u00E4gglysozym\u00BB eller \u00AB\u00E4ggalbumin\u00BB | \u00ABmj\u00F6lk\u00BB, \u00ABmj\u00F6lkprodukter\u00BB, \u00ABmj\u00F6lkkasein\u00BB eller \u00ABmj\u00F6lkprotein\u00BB |
| \u25BAE\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll l 47 tillegg 1 nr. 11 p\u00E5 norsk | \u00ABsulfitter\u00BB eller \u00ABsvoveldioksid\u00BB | \u00ABegg\u00BB, \u00ABeggprotein\u00BB, \u00ABeggprodukt\u00BB, \u00ABegglysozym\u00BB eller \u00ABeggalbumin\u00BB | \u00ABmelk\u00BB, \u00ABmelkeprodukt\u00BB, \u00ABmelkekasein\u00BB eller \u00ABmelkeprotein\u00BB \u25C4E\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll l 47 tillegg 1 nr. 11 |
DEL B
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-04-02.png\")
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-05-01.png\")
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-06-01.png\")
![](\"static/SF/sf-20130321-0370-07-01.png\")
\u25BAM5 Vedlegg Xa
Uttrykk omhandlet i artikkel 56 nr. 3 bokstav b)
| Spr\u00E5k | Uttrykk som er tillatt istedenfor \u00ABprodusent\u00BB | Uttrykk som er tillatt istedenfor \u00ABprodusert av\u00BB |
|---|---|---|
| BG | \u00AB\u043F\u0440e\u0440\u0430\u0431o\u0442\u0432\u0430\u0442e\u043B\u00BB | \u00AB\u043F\u0440e\u0440\u0430\u0431o\u0442e\u043Do o\u0442\u00BB |
| ES | \u00ABelaborador\u00BB | \u00ABelaborado por\u00BB |
| CS | \u00ABzpracovatel\u00BB eller \u00ABvina\u0159\u00BB | \u00ABzpracov\u00E1no v\u00BB eller \u00ABvyrobeno v\u00BB |
| DA | \u00ABforarbejdningsvirksomhed\u00BB eller \u00ABvinproducent\u00BB | \u00ABforarbejdet af\u00BB |
| DE | \u00ABVerarbeiter\u00BB | \u00ABverarbeitet von\u00BB eller \u00ABversektet durch\u00BB |
| ET: | \u00ABt\u00F6\u00F6tleja\u00BB | \u00ABt\u00F6\u00F6delnud\u00BB |
| EL | \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u00F3\u03C2\u00BB | \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u00F3\u00BB, |
| EN | \u00ABprocessor\u00BB eller \u00ABwinemaker\u00BB | \u00ABprocessed by\u00BB eller \u00ABmade by\u00BB |
| FR | \u00AB\u00E9laborateur\u00BB | \u00AB\u00E9labor\u00E9 par\u00BB |
| IT | \u00ABelaboratore\u00BB eller \u00ABspumantizzatore\u00BB | \u00ABelaborato da\u00BB eller \u00ABspumantizzato da\u00BB |
| LV | \u00ABizgatavot\u0101js\u00BB | \u00ABv\u012Bndaris\u00BB eller \u00ABra\u017Eojis\u00BB |
| LT | \u00ABperdirb\u0117jas\u00BB | \u00ABperdirbo\u00BB |
| HU | \u00ABfeldolgoz\u00F3:\u00BB | \u00ABfeldolgozta:\u00BB |
| MT | \u00ABpro\u010Bessur\u00BB | \u00ABippro\u010Bessat minn\u00BB |
| NL | \u00ABverwerker\u00BB eller \u00ABbereider\u00BB | \u00ABverwerkt door\u00BB eller \u00ABbereid door\u00BB |
| PL | \u00ABprzetw\u00F3rca\u00BB eller \u00ABwytw\u00F3rca\u00BB | \u00ABprzetworzone przez\u00BB eller \u00ABwytworzone przez\u00BB |
| PT | \u00ABelaborador\u00BB eller \u00ABpreparador\u00BB | \u00ABelaborado por\u00BB eller \u00ABpreparado por\u00BB |
| RO | \u00ABelaborator\u00BB | \u00ABelaborat de\u00BB |
| SI | \u00ABpridelovalec\u00BB | \u00ABprideluje\u00BB |
| SK | \u00ABspracovate\u013E\u00BB | \u00ABsprac\u00FAva\u00BB |
| FI | \u00ABvalmistaja\u00BB | \u00ABvalmistanut\u00BB |
| SV | \u00ABbearbetningsf\u00F6retag\u00BB | \u00ABbearbetat av\u00BB' |
| \u25BAE\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 11 NO | \u00ABbearbeidingsvirksomhet\u00BB eller \u00ABvinprodusent\u00BB | \u00ABbearbeidet av\u00BB \u25C4E\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 11 |
Vedlegg XIII
Betegnelser som viser til en enhet
| Medlemsstat eller tredjestat | Betegnelse |
|---|---|
| \u00D8sterrike | Burg, Dom\u00E4ne, Eigenbau, Familie, Gutswein, G\u00FCterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weing\u00E4rtner, Winzer, Winzermeister |
| Tsjekkia | Sklep, vina\u0159sk\u00FD d\u016Fm, vina\u0159stv\u00ED |
| Tyskland | Burg, Dom\u00E4ne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, Weing\u00E4rtner, Weingut, Winzer |
| Frankrike | Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Ch\u00E2teau, Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, Mont, Monast\u00E8re, Monopole, Moulin, Prieur\u00E9, Tour |
| Hellas | A\u03B3\u03C1\u03AD\u03C0\u03B1\u03C5\u03BB\u03B7 (Agrepavlis), A\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03B9 (Ampeli), A\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2(-\u03B5\u03C2) (Ampelonas-(es)), A\u03C1\u03C7o\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u00F3 (Archontiko), K\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1o (Kastro), K\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 (Ktima), M\u03B5\u03C4\u00F3\u03C7\u03B9 (Metochi), Mo\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 (Monastiri), O\u03C1\u03B5\u03B9\u03BD\u00F3 K\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 (Orino Ktima), \u03A6\u03CD\u03C1\u03B3o\u03C2 (Pyrgos) |
| Italia | abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, schlofl, stift, torre, villa |
| Kypros | A\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 (-\u03B5\u03C2) (Ampelonas (-es), K\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 (Ktima), Mo\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 (Monastiri), Mo\u03BD\u03AE (Moni) |
| Portugal | Casa, Herdade, Pa\u00E7o, Pal\u00E1cio, Quinta, Solar |
| Slovakia | Ka\u0161tie\u013E, K\u00FAria, Pivnica, Vin\u00E1rstvo, Usadlos\u0165 |
| Slovenia | Klet, Kmetija, Posestvo, Vinska klet |
Vedlegg XIV
Angivelse av sukkerinnholdet
DEL A \u2013 Liste over betegnelser som skal brukes p\u00E5 musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type
| Betegnelse | Vilk\u00E5r for bruk |
|---|---|
| brut nature, naturherb, bruto natural, pas dos\u00E9, dosage z\u00E9ro, nat\u016Bralusis briutas, \u012Bsts bruts, p\u0159\u00EDrodn\u011B tvrd\u00E9, popolnoma suho, dosaggio zero, \u0431\u0440\u044E\u0442 \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440, brut natur | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 under 3 gram per liter; disse betegnelsene kan brukes bare i forbindelse med produkter som ikke er tilsatt sukker etter annengangsgj\u00E6ring. |
| extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvl\u00E1\u0161t\u011B tvrd\u00E9, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, e\u043Ac\u0442\u0440\u0430 \u0431\u0440\u044E\u0442 | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 0 og 6 gram per liter. |
| brut, herb, briutas, bruts, tvrd\u00E9, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, \u0431\u0440\u044E\u0442 | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 under 12 gram per liter. |
| extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, k\u00FCl\u00F6nlegesen sz\u00E1raz, wytrawne, suho, zvl\u00E1\u0161t\u011B such\u00E9, extra such\u00E9, e\u043Ac\u0442\u0440\u0430 cyxo, extra sec, ekstra t\u00F8r | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 12 og 17 gram per liter. |
| sec, trocken, secco, asciutto, dry, t\u00F8r, \u03BE\u03B7\u03C1\u00F3\u03C2, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, sz\u00E1raz, p\u00F3\u0142wytrawne, polsuho, such\u00E9, cyxo | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 17 og 32 gram per liter. |
| demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvt\u00F8r, \u03B7\u03BC\u03AF\u03BE\u03B7\u03C1o\u03C2, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, f\u00E9lsz\u00E1raz, p\u00F3\u0142s\u0142odkie, polsladko, polosuch\u00E9, polosladk\u00E9, \u043Fo\u043Bycyxo | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 32 og 50 gram per liter. |
| doux, mild, dolce, sweet, s\u00F8d, \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u00F3\u03C2, dulce, doce, s\u00F6t, makea, saldus, magus, \u00E9des, \u0127elu, s\u0142odkie, sladko, sladk\u00E9, c\u043B\u0430\u0434\u043Ao, dulce, saldais | Dersom sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn 50 gram per liter. |
DEL B \u2013 Liste over betegnelser som skal brukes p\u00E5 andre produkter enn dem som er oppf\u00F8rt i del A
| Betegnelse | Vilk\u00E5r for bruk |
|---|---|
| cyxo, seco, such\u00E9, t\u00F8r, trocken, kuiv, \u03BE\u03B7\u03C1\u00F3\u03C2, dry, sec, secco, asciuttto, sausais, sausas, sz\u00E1raz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva | Dersom sukkerinnholdet ikke overstiger \u2013 4 gram per liter eller \u2013 9 gram per liter, n\u00E5r det totale syreinnholdet uttrykt i gram vinsyre per liter er h\u00F8yst 2 gram lavere enn restinnholdet av sukker. |
| \u043Fo\u043Bycyxo, semiseco, polosuch\u00E9, halvt\u00F8r, halbtrocken, poolkuiv, \u03B7\u03BC\u03AF\u03BE\u03B7\u03C1o\u03C2, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, f\u00E9lsz\u00E1raz, halfdroog, p\u00F3\u0142wytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt | Dersom sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn det som er angitt ovenfor, men er p\u00E5 h\u00F8yst: \u2013 12 gram per liter eller \u2013 18 gram per liter, n\u00E5r det totale syreinnholdet uttrykt i gram vinsyre per liter er h\u00F8yst 10 gram lavere enn restinnholdet av sukker. |
| \u043Fo\u043Byc\u043B\u0430\u0434\u043Ao, semidulce, polosladk\u00E9, halvs\u00F8d, lieblich, poolmagus, \u03B7\u03BC\u03AF\u03B3\u03BB\u03C5\u03BAo\u03C2, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, f\u00E9l\u00E9des, halfzoet, p\u00F3\u0142s\u0142odkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvs\u00F6tt | Dersom sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn det som er angitt ovenfor, men er p\u00E5 h\u00F8yst 45 gram per liter. |
| c\u043B\u0430\u0434\u043Ao, dulce, sladk\u00E9, s\u00F8d, s\u00FCss, magus, \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u00F3\u03C2, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, \u00E9des, \u0127elu, zoet, s\u0142odkie, doce, dulce, sladko, makea, s\u00F6tt. | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 minst 45 gram per liter. |
Vedlegg XV
Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin
DEL A \u2013 Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 3
| Beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse | Sortsnavn eller synonym for dette | Stater som kan bruke sortsnavnet eller synonymene1 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alba (IT) | Albarossa | Italia\u00B0 |
| 2 | Alicante (ES) | Alicante Bouschet | Hellas\u00B0, Italia\u00B0, Portugal\u00B0, Algerie\u00B0, Tunisia\u00B0, De forente stater\u00B0, Kypros\u00B0, S\u00F8r-Afrika. NB: Navnet \u00ABAlicante\u00BB kan ikke brukes alene som vinbetegnelse. \u25BAM7Kroatia \u25C4M7 |
| 3 | Alicante Branco | Portugal\u00B0 | |
| 4 | Alicante Henri Bouschet | Frankrike\u00B0, Serbia og Montenegro (6) | |
| 5 | Alicante | Italia\u00B0 | |
| 6 | Alikant Buse | Serbia og Montenegro (4) | |
| 7 | Avola (IT) | Nero d'Avola | Italia |
| 8 | Bohotin (RO) | Busuioac\u0103 de Bohotin | Romania |
| 9 | Borba (PT) | Borba | Spania\u00B0 |
| 10 | Bourgogne (FR) | Blauburgunder | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (13\u201320\u201330), \u00D8sterrike (18\u201320), Canada (20\u201330), Chile (20\u201330), Italia (20\u201330), Sveits |
| 11 | Blauer Burgunder | \u00D8sterrike (10\u201313), Serbia og Montenegro (17\u201330) | |
| 12 | Blauer Fr\u00FChburgunder | Tyskland (24) | |
| 13 | Blauer Sp\u00E4tburgunder | Tyskland (30), Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10\u201320\u201330), \u00D8sterrike (10\u201311), Bulgaria (30), Canada (10\u201330), Chile (10\u201330), Romania (30), Italia (10\u201330) | |
| 14 | Burgund Mare | Romania (35, 27, 39, 41) | |
| \u25BAM7 14a | Bourgogne (FR) | Borgonja istarska | Kroatia\u25C4M7 |
| 15 | Burgundac beli | Serbia og Montenegro (34) | |
| \u25BAM7 15a | Bourgogne (FR) | Burgundac bijeli | Kroatia\u25C4M7 |
| 16 | \u25BAM7 | \u25C4M7 | |
| 17 | Burgundac crni | Serbia og Montenegro (11\u201330), \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 | |
| 18 | Burgundac sivi | Kroatia \u00B0, Serbia og Montenegro\u00B0 | |
| 19 | Burgundec bel | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia\u00B0 | |
| 20 | Burgundec crn | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10\u201313\u201330) | |
| 21 | Burgundec siv | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia\u00B0 | |
| 22 | Early Burgundy | De forente stater\u00B0 | |
| 23 | Feh\u00E9r Burgundi, Burgundi | Ungarn (31) | |
| 24 | Fr\u00FChburgunder | Tyskland (12), Nederland\u00B0 | |
| 25 | Grauburgunder | Tyskland, Bulgaria, Ungarn \u00B0, Romania (26) | |
| 26 | Grauer Burgunder | Canada, Romania (25), Tyskland, \u00D8sterrike | |
| 27 | Grossburgunder | Romania (37, 14, 40, 42) | |
| 28 | Kisburgundi k\u00E9k | Ungarn (30) | |
| 29 | Nagyburgundi | Ungarn\u00B0 | |
| 30 | Sp\u00E4tburgunder | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10\u201313\u2013 20), Serbia og Montenegro (11\u201317), Bulgaria (13), Canada (10\u201313), Chile, Ungarn (29), Moldavia \u00B0, Romania (13), Italia (10\u201313), Det forente kongerike, Tyskland ( 13) | |
| 31 | Wei\u00DFburgunder | S\u00F8r-Afrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland (32, 33), \u00D8sterrike (32), Det forente kongerike\u00B0, Italia | |
| 32 | Wei\u00DFer Burgunder | Tyskland (31, 33), \u00D8sterrike (31), Chile (31), Slovenia, Italia | |
| 33 | Weissburgunder | S\u00F8r-Afrika (31), Tyskland (31, 32), Det forente kongerike, Italia, Sveits\u00B0 | |
| 34 | Weisser Burgunder | Serbia og Montenegro (15) | |
| 35 | Calabria (IT) | Calabrese | Italia |
| 36 | Cotnari (RO) | Gras\u0103 de Cotnari | Romania |
| 37 | Franken (DE) | Blaufr\u00E4nkisch | Tsjekkia (39), \u00D8sterrike \u00B0, Tyskland, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn, Romania (14, 27, 39, 41) |
| 38 | Fr\u00E2ncu\u0219\u0103 | Romania | |
| 39 | Frankovka | Tsjekkia (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 | |
| 40 | Frankovka modr\u00E1 | Slovakia (39) | |
| 41 | K\u00E9kfrankos | Ungarn, Romania (37, 14, 27, 39) | |
| 42 | Friuli (IT) | Friulano | Italia |
| 43 | Graciosa (PT) | Graciosa | Portugal\u00B0 |
| 44 | Me\u043B\u043D\u0438\u043A (BU) Melnik | Me\u043B\u043D\u0438\u043AMelnik | Bulgaria |
| 45 | Montepulciano (IT) | Montepulciano | Italia\u00B0 |
| 46 | Moravsk\u00E9 (CZ) | Cabernet Moravia | Tsjekkia\u00B0 |
| 47 | Moravia dulce | Spania\u00B0 | |
| 48 | Moravia agria | Spania\u00B0 | |
| 49 | Mu\u0161kat moravsk \u00FD | Tsjekkia\u00B0, Slovakia | |
| 50 | Odobe\u0219ti (RO) | Galben\u0103 de Odobe\u0219ti | Romania |
| 51 | Porto (PT) | Portoghese | Italia\u00B0 |
| 52 | Rioja (ES) | Torront\u00E9s riojano | Argentina\u00B0 |
| 53 | Sardegna (IT) | Barbera Sarda | Italia |
| 54 | Sciacca (IT) | Sciaccarello | Frankrike |
| \u25BAM9 55 | Teran (SI) | Teran | Kroatia3 \u25C4M9 |
DEL B \u2013 Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 4
| Beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse | Sortsnavn eller synonym for dette | Stater som kan bruke sortsnavnet eller synonymene2 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mount Athos \u2013 Agioritikos (GR) | Agiorgitiko | Hellas\u00B0, Kypros \u00B0 |
| 2 | Aglianico del Taburno (IT) | Aglianico | Italia\u00B0, Hellas\u00B0, Malta\u00B0, De forente stater |
| \u25BAM7 2a | Aglianico del Taburno (IT) | Aglianico crni | Kroatia \u25C4M7 |
| 3 | Aglianico del Vulture (IT) | Aglianicone | Italia\u00B0 |
| 4 | Aleatico di Gradoli (IT) Aleatico di Puglia (IT) | Aleatico | Italia, Australia, De forente stater |
| 5 | Ansonica Costa dell'Argentario (IT) | Ansonica | Italia, Australia |
| 6 | Conca de Barbera (ES) | Barbera Bianca | Italia\u00B0 |
| 7 | Barbera | S\u00F8r-Afrika\u00B0, Argentina\u00B0, Australia\u00B0, Kroatia\u00B0, Mexico\u00B0, Slovenia\u00B0, Uruguay\u00B0, De forente stater\u00B0, Hellas\u00B0, Italia\u00B0, Malta\u00B0 | |
| 8 | Barbera Sarda | Italia\u00B0 | |
| 9 | Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT) Bosco Eliceo (IT) | Bosco | Italia\u00B0 |
| 10 | Brachetto d'Acqui (IT) | Brachetto | Italia, Australia |
| 11 | Etyek-Buda (HU) | Budai | Ungarn\u00B0 |
| 12 | Cesanese del Piglio (IT) Cesanese di Olevano Romano (IT) Cesanese di Affile (IT) | Cesanese | Italia, Australia |
| 13 | Cortese di Gavi (IT) Cortese dell'Alto Monferrato (IT) | Cortese | Italia, Australia, De forente stater |
| 14 | Duna (HU) | Duna gy\u00F6ngye | Ungarn |
| 15 | Dunajskostredsk\u00FD (SK) | Dunaj | Slovakia |
| 16 | C\u00F4te de Duras (FR) | Durasa | Italia |
| 17 | Korinthos-Korinthiakos (GR) | Corinto Nero | Italia\u00B0 |
| 18 | Korinthiaki | Hellas\u00B0 | |
| 19 | Fiano di Avellino (IT) | Fiano | Italia, Australia, De forente stater |
| 20 | Fortana del Taro (IT) | Fortana | Italia, Australia |
| 21 | Freisa d'Asti (IT) Freisa di Chieri (IT) | Freisa | Italia, Australia, De forente stater |
| 22 | Greco di Bianco (IT) Greco di Tufo (IT) | Greco | Italia, Australia |
| 23 | Grignolino d'Asti (IT) Grignolino del Monferrato Casalese (IT) | Grignolino | Italia, Australia, De forente stater |
| 24 | Izs\u00E1ki Arany S\u00E1rfeh\u00E9r (HU) | Izs\u00E1ki S\u00E1feher | Ungarn |
| 25 | Lacrima di Morro d'Alba (IT) | Lacrima | Italia, Australia |
| 26 | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Lambrusco grasparossa | Italia |
| 27 | Lambrusco | Italia, Australia,2De forente stater | |
| 28 | Lambrusco di Sorbara (IT) | ||
| 29 | Lambrusco Mantovano (IT) | ||
| 30 | Lambrusco Salamino di Santa Croce (IT) | ||
| 31 | Lambrusco Salamino | Italia | |
| 32 | Colli Maceratesi | Maceratino | Italia, Australia |
| 33 | Nebbiolo d'Alba (IT) | Nebbiolo | Italia, Australia, De forente stater, \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 |
| 34 | Colli Orientali del Friuli Picolit (IT) | Picolit | Italia |
| 35 | Pikolit | Slovenia | |
| 36 | Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT) | Pignoletto | Italia, Australia |
| 37 | Primitivo di Manduria | Primitivo | Italia, Australia, De forente stater, \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 |
| 38 | Rheingau (DE) | Rajnai rizling | Ungarn (41) |
| 39 | Rheinhessen (DE) | Rajnski rizling | Serbia og Montenegro (40\u201341\u201346), \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 |
| 40 | Renski rizling | Serbia og Montenegro (39\u201343\u201346), Slovenia\u00B0 (45) | |
| 41 | Rheinriesling | Bulgaria\u00B0, \u00D8sterrike, Tyskland (43), Ungarn (38), Tsjekkia (49), Italia (43), Hellas, Portugal, Slovenia | |
| 42 | Rhine Riesling | S\u00F8r-Afrika\u00B0, Australia\u00B0, Chile (44), Moldavia\u00B0, New Zealand\u00B0, Kypros, Ungarn\u00B0 | |
| 43 | Riesling renano | Tyskland (41), Serbia og Montenegro (39\u201340\u201346), Italia (41) | |
| 44 | Riesling Renano | Chile (42), Malta\u00B0 | |
| 45 | Radgonska ranina | Slovenia, \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 | |
| 46 | Rizling rajnski | Serbia og Montenegro (39\u201340\u201343) | |
| 47 | Rizling Rajnski | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia\u00B0, Kroatia\u00B0 | |
| 48 | Rizling r\u00FDnsky | Slovakia\u00B0 | |
| 49 | Ryzlink r\u00FDnsk\u00FD | Tsjekkia (41) | |
| 50 | Rossese di Dolceacqua (IT) | Rossese | Italia, Australia |
| 51 | Sangiovese di Romagna (IT) | Sangiovese | Italia, Australia, De forente stater, \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 |
| 52 | \u0160tajerska Slovenija (SV) | \u0160tajerska belina | Slovenia, \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 |
| \u25BAM7 52a | \u0160tajerska Slovenija (SV) | \u0160tajerka | Kroatia\u25C4M7 |
| 53 | Teroldego Rotaliano (IT) | Teroldego | Italia, Australia, De forente stater |
| 54 | Vinho Verde (PT) | Verdea | Italia\u00B0 |
| 55 | Verdeca | Italia | |
| 56 | Verdese | Italia\u00B0 | |
| 57 | Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT) Verdicchio di Matelica (IT) | Verdicchio | Italia, Australia |
| 58 | Vermentino di Gallura (IT) Vermentino di Sardegna (IT) | Vermentino | Italia, Australia, \u25BAM7 Kroatia \u25C4M7 |
| 59 | Vernaccia di San Gimignano (IT) Vernaccia di Oristano (IT) Vernaccia di Serrapetrona (IT) | Vernaccia | Italia, Australia |
| 60 | Zala (HU) | Zalagy\u00F6ngye | Ungarn |
| \u2013 kursiv: | henvisning til synonymet til druesorten |
| \u2013 \u00AB\u00B0\u00BB | intet synonym |
| \u2013 fet skrift: | kolonne 3: druesortens navn kolonne 4: staten der navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten |
| \u2013 normal skrift: | kolonne 3: navn p\u00E5 synonymet til en druesort kolonne 4: navn p\u00E5 staten som bruker synonymet til en druesort |
Vedlegg XVI
Angivelser som er tillatt ved merking av vin i henhold til artikkel 66 nr. 2
| Gj\u00E6ret p\u00E5 fat | Modnet p\u00E5 fat. | Lagret p\u00E5 fat |
|---|---|---|
| gj\u00E6ret p\u00E5 fat av [...] [angi tresort] | modnet p\u00E5 fat av [.. ] [angi tresort] | lagret p\u00E5 fat av [...] [angi tresort] |
| gj\u00E6ret p\u00E5 fat | modnet p\u00E5 fat | lagret p\u00E5 fat |
Vedlegg XVII
Forbehold med hensyn til visse flasketyper
1. \u00ABFl\u00FBte d'Alsace\u00BB: a. Type: glassflaske som best\u00E5r av en rett, sylindrisk kropp med lang hals, med tiln\u00E6rmet f\u00F8lgende forhold: - total h\u00F8yde/bunndiameter = 5:1, - h\u00F8yde p\u00E5 den sylindriske flaskekroppen = total h\u00F8yde/3,
b. for viner som er framstilt av druer som er h\u00F8stet i Frankrike, er denne flasketypen forbeholdt viner med f\u00F8lgende opprinnelsesbetegnelser: - \u00ABAlsace\u00BB eller \u00ABvin d'Alsace\u00BB, \u00ABAlsace Grand Cru\u00BB, - \u00ABCr\u00E9py\u00BB, - \u00ABCh\u00E2teau-Grillet\u00BB, - \u00ABC\u00F4tes de Provence\u00BB, r\u00F8d og ros\u00E9, - \u00ABCassis\u00BB, - \u00ABJuran\u00E7on\u00BB, \u00ABJuran\u00E7on sec\u00BB, - \u00ABB\u00E9arn\u00BB, \u00ABB\u00E9arn-Bellocq\u00BB, ros\u00E9, - \u00ABTavel\u00BB, ros\u00E9.
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er h\u00F8stet i Frankrike.
2. \u00ABBocksbeutel\u00BB eller \u00ABCantil\u00BB: a. Type: glassflaske med kort hals og tykkmaget, men avflatet kropp. Flaskens bunn og tverrsnitt p\u00E5 punktet der kroppen er mest konveks, er elliptisk, - forholdet mellom den lange og den korte aksen i det elliptiske tverrsnittet = tiln\u00E6rmet 2:1, - forholdet mellom h\u00F8yden p\u00E5 den konvekse flaskekroppen og den sylindriske flaskehalsen = tiln\u00E6rmet 2,5:1,
b. viner som denne flasketypen er forbeholdt: i. tyske viner med opprinnelsesbetegnelsene: - Franken, - Baden: - med opprinnelse i Taubertal og Sch\u00FCpfergrund, - med opprinnelse i f\u00F8lgende deler av kommunen Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt,
ii. italienske viner med opprinnelsesbetegnelsene: - Santa Maddalena (St. Magdalener), - Valle Isarco (Eisacktaler), framstilt av sortene Sylvaner og M\u00FCller-Thurgau, - Terlaner, framstilt av sorten Pinot bianco, - Bozner Leiten, - Alto Adige (S\u00FCdtiroler), framstilt av sortene Riesling, M\u00FCller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller), - Greco di Bianco, - Trentino, framstilt av sorten Moscato,
iii. greske viner: - Agioritiko, - Rombola Kephalonias, - viner med opprinnelse p\u00E5 \u00F8ya Kefalonia, - viner med opprinnelse p\u00E5 \u00F8ya Paros, - viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse fra Peloponnes.
iv. portugisiske viner: - ros\u00E9viner og bare de andre vinene med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse som det er p\u00E5vist at ble korrekt og tradisjonelt presentert p\u00E5 flasker av typen \u00ABCantil\u00BB allerede f\u00F8r de ble klassifisert som viner med opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse.
3. \u00ABClavelin\u00BB: a. Type: glassflaske med kort hals og et innhold p\u00E5 0,62 liter, som best\u00E5r av en sylindrisk kropp med p\u00E5satte brede skuldre som gir flasken et firsk\u00E5ret utseende, og med tiln\u00E6rmet f\u00F8lgende forhold: - total h\u00F8yde/bunndiameter = 2,75:1, - h\u00F8yde p\u00E5 den sylindriske delen = total h\u00F8yde/2,
b. viner som denne flasketypen er forbeholdt: - franske viner med opprinnelsesbetegnelsene: - C\u00F4te du Jura, - Arbois, - L'Etoile, - Ch\u00E2teau Chalon.
4. \u00ABTokaj\u00BB: a. Type: en rett, fargel\u00F8s glassflaske som best\u00E5r av en sylindrisk kropp med f\u00F8lgende forhold: - h\u00F8yde p\u00E5 den sylindriske flaskekroppen = 1:2,7, - total h\u00F8yde/bunndiameter = 1:3,6, - rominnhold: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til en tredjestat), - et segl framstilt av samme materiale som flasken, som viser til vinomr\u00E5det eller produsenten, kan plasseres p\u00E5 flasken,
b. viner som denne flasketypen er forbeholdt: ungarske og slovakiske viner med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene: \u25BAM1 - Tokaj, - Vinohradn\u00EDcka oblas\u0165 Tokaj \u25C4M1
utfylt med f\u00F8lgende tradisjonelle betegnelser: - asz\u00FA/v\u00FDber, - asz\u00FAeszencia/esencia v\u00FDberova, - eszencia/esencia, - m\u00E1slas/m\u00E1\u0161l\u00E1\u0161, - ford\u00EDt\u00E1s/fordit\u00E1\u0161, - szamorodni/samorodn\u00E9.
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er h\u00F8stet i Ungarn eller Slovakia.
Vedlegg XVIII
Tilgang til de metodene og elektroniske skjemaene som er nevnt i artikkel 70a nr. 1 bokstav b)
Vedlegg XIX
Praktiske regler for oversending og utlevering av opplysninger i henhold til artikkel 70a nr. 2
Forordning (EU) nr. 1022/2010
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 1022/2010
av 12. november 2010
om tillatelse til \u00E5 heve anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er h\u00F8stet i 2010 i visse vindyrkingssoner
1. I del A.3 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er det fastsatt at medlemsstatene kan anmode om at grenseverdiene for \u00F8kning av alkoholstyrken i volumprosent (anriking) i vin heves med opptil 0,5\u00A0% i \u00E5r med uvanlig ugunstige v\u00E6rforhold. 2. Belgia, Tsjekkia, Danmark, Tyskland, Ungarn, Nederland, \u00D8sterrike, Polen, Slovenia, Slovakia og Det forente kongerike har anmodet om slik heving av grenseverdiene for anriking av vin framstilt av druer som er h\u00F8stet i 2010, ettersom v\u00E6rforholdene i vekstsesongen har v\u00E6rt uvanlig ugunstige i visse geografiske omr\u00E5der. 3. P\u00E5 grunn av de uvanlig ugunstige v\u00E6rforholdene i 2010 kan det, med de grenseverdiene for \u00F8kning av den naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i del A.2 i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007, i visse vindyrkingsomr\u00E5der ikke framstilles vin med en total alkoholstyrke som det normalt er ettersp\u00F8rsel etter. 4. Det er derfor rimelig \u00E5 tillate en heving av anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er h\u00F8stet i 2010, i visse vindyrkingsomr\u00E5der. 5. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
Artikkel 1.
a. 3 vol.-% i vindyrkingssone A omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, b. 2,5 vol.-% i vindyrkingssone B omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, c. 2,0 vol.-% i vindyrkingssone C omhandlet i tillegget til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
Artikkel 2.
| For Kommisjonen | |
| Jos\u00E9 Manuel BARROSO | |
| President |
Vedlegg
Geografiske omr\u00E5der der det i henhold til artikkel 1 er tillatt \u00E5 heve anrikingsgrensen
| Medlemsstat | Geografiske omr\u00E5der (vindyrkingssone) |
|---|---|
| Belgia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) |
| Tsjekkia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A og B) |
| Danmark | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) |
| Tyskland | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A og B) |
| Ungarn | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone C I) |
| Nederland | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) |
| \u00D8sterrike | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B) |
| Polen | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) |
| Slovenia | Podravje og Posavje (sone B) |
| Slovakia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B og C I) |
| Det forente kongerike | England, Wales (sone A) |
Forordning (EU) nr. 1271/2014
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) nr. 1271/2014
av 28. november 2014
om tillatelse til \u00E5 heve anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er h\u00F8stet i 2014 av visse vindruesorter i visse vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av slike omr\u00E5der
1. I del I avsnitt A nr. 3 i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1308/2013 er det fastsatt at medlemsstatene kan anmode om at grenseverdiene for \u00F8kning av alkoholstyrken i volumprosent (anriking) i vin heves med opptil 0,5\u00A0% i \u00E5r med uvanlig ugunstige v\u00E6rforhold. 2. Belgia, Bulgaria, Tsjekkia, Tyskland, Frankrike, Kroatia, Italia, Ungarn, \u00D8sterrike, Romania, Slovenia og Slovakia har anmodet om slik heving av anrikingsgrensene for vin framstilt av druer som er h\u00F8stet i 2014, ettersom v\u00E6rforholdene i vekstsesongen har v\u00E6rt uvanlig ugunstige. Bulgaria, Tsjekkia, Kroatia, Ungarn, \u00D8sterrike, Romania, Slovenia og Slovakia har framsatt slike anmodninger for samtlige vindyrkingsomr\u00E5der. Belgia framsatte anmodning for ett omr\u00E5de, Tyskland for visse omr\u00E5der og deler av regionene Mosel og Saale-Unstrut, Frankrike for visse arrondissementer i departementene Aude og H\u00E9rault og Italia for visse omr\u00E5der i Nord- og Midt-Italia og et omr\u00E5de med beskyttet opprinnelsesbetegnelse i regionene Umbria og Lazio. Belgia, Frankrike og Italia har anmodet om heving av anrikingsgrensene for all vin framstilt av vindruesorter som vokser i omr\u00E5dene som er rammet av de usedvanlig d\u00E5rlige v\u00E6rforholdene. Tyskland anmodet om heving av anrikingsgrensene bare for vin framstilt av bestemte vindruesorter som er ber\u00F8rt i regionene Baden, W\u00FCrttemberg og Mecklenburger Landwein og den ber\u00F8rte delen av regionen Saale-Unstrut. 3. P\u00E5 grunn av de uvanlig ugunstige v\u00E6rforholdene i 2014 kan det, med de grenseverdiene for \u00F8kning av den naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i del I avsnitt A nr. 2 i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013, i visse vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av disse ikke framstilles vin med en total alkoholstyrke som det normalt er ettersp\u00F8rsel etter, fra alle eller visse vindruesorter. 4. I betraktning av m\u00E5let med del I i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013, som er \u00E5 motvirke og begrense anriking av vin, og ettersom unntaket i avsnitt A nr. 3 i nevnte del er ment for ekstraordin\u00E6re tilfeller, b\u00F8r tillatelser til \u00E5 heve anrikingsgrensene for vin gis bare for vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av disse og for druesorter som er ber\u00F8rt av usedvanlig d\u00E5rlige v\u00E6rforhold. I Belgia b\u00F8r tillatelsen derfor gis bare for regionen Vallonia, som er rammet av slike v\u00E6rforhold. I Tyskland b\u00F8r tillatelsen gis bare for vin fra vindruesortene Blauer Sp\u00E4tburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Wei\u00DFer Gutedel og Blauer Trollinger som er p\u00E5virket av slike v\u00E6rforhold i regionen Baden, for vin fra alle r\u00F8de vindruesorter som er p\u00E5virket av slike v\u00E6rforhold i regionene Hessische Bergstra\u00DFe og Rheingau, fra alle r\u00F8de vindruesorter og fra de hvite vindruesortene Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Gr\u00FCner Silvaner, Johanniter, M\u00FCller-Thurgau, Rul\u00E4nder, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Wei\u00DFer Elbling, Wei\u00DFer Gutedel, Wei\u00DFer Riesling og Wei\u00DFer Burgunder som er p\u00E5virket av slike v\u00E6rforhold i deler av regionen Saale-Unstrut, fra vindruesorten Blauer Trollinger som er p\u00E5virket av slike v\u00E6rforhold i regionen W\u00FCrttemberg, fra vindruesortene Phoenix, M\u00FCller-Thurgau, Elbling og Regent som er p\u00E5virket av slike v\u00E6rforhold i regionen Mecklenburger Landwein, og fra alle vindruesorter i regionene Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz og Rheinhessen og i deler av regionen Mosel som er rammet av slike v\u00E6rforhold. I Frankrike b\u00F8r tillatelsen gis bare for et begrenset antall arrondissementer i departementene Aude og H\u00E9rault som er rammet av slike v\u00E6rforhold. I Italia b\u00F8r tillatelsen gis bare for regionene Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo og Puglia og for omr\u00E5det med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABOrvieto\u00BB i regionene Umbria og Lazio som er rammet av slike v\u00E6rforhold. 4. Det er derfor rimelig \u00E5 tillate en heving av anrikingsgrensene for vin som er framstilt av alle eller visse vindruesorter h\u00F8stet i 2014, i vindyrkingsomr\u00E5der i Belgia, Bulgaria, Tsjekkia, Tyskland, Frankrike, Kroatia, Italia, Ungarn, \u00D8sterrike, Romania, Slovenia og Slovakia eller deler av slike omr\u00E5der. 5. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
Artikkel 1.
a. 3,5 volumprosent i vindyrkingssone A omhandlet i tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, b. 2,5 volumprosent i vindyrkingssone B omhandlet i tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, c. 2,0 volumprosent i vindyrkingssone C omhandlet i tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Artikkel 2.
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude JUNCKER | |
| President |
VEDLEGG
Vindruesorter og vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av slike omr\u00E5der der det i henhold til artikkel 1 er tillatt \u00E5 heve anrikingsgrensen
| Medlemsstat | Vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av disse (vindyrkingssone) | Sorter |
|---|---|---|
| Belgia | Vindyrkingsomr\u00E5der i Vallonia (sone A) | Alle godkjente vindruesorter |
| Bulgaria | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone C) | Alle godkjente vindruesorter |
| Tsjekkia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A og B) | Alle godkjente vindruesorter |
| Tyskland | Vindyrkingsomr\u00E5det i Ahr | Alle godkjente vindruesorter |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Baden (sone B) | Vindruesortene Blauer Sp\u00E4tburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Wei\u00DFer Gutedel og Blauer Trollinger | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Hessische Bergstra\u00DFe (sone A) | Alle godkjente r\u00F8de vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Mittelrhein (sone A) | Alle godkjente vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Mosel, unntatt omr\u00E5dene Perl, Oberperl, Nennig og Sehndorf (sone A) | Alle godkjente vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Nahe (sone A) | Alle godkjente vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Pfalz (sone A) | Alle godkjente vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Rheingau (sone A) | Alle godkjente r\u00F8de vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Rheinhessen (sone A) | Alle godkjente vindruesorter | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Saale-Unstrut, unntatt omr\u00E5det Potsdam-Mittelmark (sone A) | Alle godkjente r\u00F8de vindruesorter og de hvite vindruesortene Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Gr\u00FCner Silvaner, Johanniter, M\u00FCller-Thurgau, Rul\u00E4nder, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Wei\u00DFer Elbling, Wei\u00DFer Gutedel, Wei\u00DFer Riesling og Wei\u00DFer Burgunder | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i W\u00FCrttemberg (sone A) | Vindruesorten Blauer Trollinger | |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Mecklenburger Landwein (sone A) | Vindruesortene Phoenix, M\u00FCller-Thurgau, Elbling og Regent | |
| Frankrike | F\u00F8lgende arrondissementer (sone C): \u2013 i departementet Aude: Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Raz\u00E8s, Belv\u00E8ze du Raz\u00E8s, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de B\u00E9langard, Esp\u00E9raza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Raz\u00E8s, Ferran, Fleury d'Aude, Fonti\u00E8s d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Gr\u00E8zes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbi\u00E8res, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal og Villesiscle, \u2013 i departementet H\u00E9rault: Beaufort, Montels, Olonzac og Oupia. | Alle godkjente vindruesorter |
| Kroatia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B og C) | Alle godkjente vindruesorter |
| Italia | Vindyrkingsomr\u00E5der i Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia og i omr\u00E5det med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABOrvieto\u00BB (sone C) | Alle godkjente vindruesorter |
| Ungarn | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone C) | Alle godkjente vindruesorter |
| \u00D8sterrike | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B) | Alle godkjente vindruesorter |
| Romania | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B og C) | Alle godkjente vindruesorter |
| Slovenia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B og C) | Alle godkjente vindruesorter |
| Slovakia | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone B og C) | Alle godkjente vindruesorter |
Forordning (EU) 2016/2147
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) 2016/2147
av 7. desember 2016
om tillatelse til \u00E5 heve anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er h\u00F8stet i 2016 i visse vindyrkingsomr\u00E5der i Tyskland og i alle vindyrkingsomr\u00E5der i Ungarn
1. I del I avsnitt A nr. 3 i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsatt at medlemsstatene kan anmode om at grenseverdiene for \u00F8kning av alkoholstyrken i volumprosent (anriking) i vin heves med opptil 0,5\u00A0% i \u00E5r med uvanlig ugunstige v\u00E6rforhold. 2. Tyskland og Ungarn har anmodet om slik heving av anrikingsgrensene for vin framstilt av druer som er h\u00F8stet i 2016, ettersom v\u00E6rforholdene i vekstsesongen har v\u00E6rt uvanlig ugunstige. Ungarn har framsatt en slik anmodning for samtlige vindyrkingsomr\u00E5der. Tyskland anmodet om heving av anrikingsgrensene bare for vin framstilt av r\u00F8de vindruesorter i regionene Baden Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz, Rheinhessen og W\u00FCrttemberg. 3. P\u00E5 grunn av de uvanlig ugunstige v\u00E6rforholdene i 2016 kan det, med de grenseverdiene for \u00F8kning av den naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i del I avsnitt A nr. 2 i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013, i visse vindyrkingsomr\u00E5der ikke framstilles vin med en total alkoholstyrke som det normalt er ettersp\u00F8rsel etter, fra alle eller visse druesorter. 4. Det er derfor rimelig \u00E5 tillate en heving av anrikingsgrensene for vin som framstilles av alle eller visse vindruesorter som er h\u00F8stet i 2016, i vindyrkingsomr\u00E5der i Ungarn og Tyskland. 5. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
Artikkel 1.
a. 3,5 volumprosent i vindyrkingssone A omhandlet i tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, b. 2,5 volumprosent i vindyrkingssone B omhandlet i tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, c. 2,0 volumprosent i vindyrkingssone C omhandlet i tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Artikkel 2.
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude JUNCKER | |
| President |
VEDLEGG
Vindruesorter og vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av slike omr\u00E5der der det i henhold til artikkel 1 er tillatt \u00E5 heve anrikingsgrensen
| Medlemsstat | Vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av disse (vindyrkingssone) | Sorter |
|---|---|---|
| Tyskland | Vindyrkingsomr\u00E5det i Baden (sone B) | Alle godkjente r\u00F8de vindruesorter |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Ahr (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Mittelrhein (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Mosel (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Nahe (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Pfalz (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Rheinhessen (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i W\u00FCrttemberg (sone A) | ||
| Ungarn | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone C) | Alle godkjente druesorter |
Forordning (EU) 2017/2281
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) 2017/2281
av 11. desember 2017
om tillatelse til \u00E5 heve anrikingsgrensene for vin som framstilles av druer som er h\u00F8stet i 2017 i visse vindyrkingsomr\u00E5der i Tyskland og i alle vindyrkingsomr\u00E5der i Danmark, Nederland og Sverige
1. I del I avsnitt A nr. 3 i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1308/2013 er det fastsatt at medlemsstatene kan anmode om at grenseverdiene for \u00F8kning av alkoholstyrken i volumprosent (anriking) i vin heves med opptil 0,5\u00A0% i \u00E5r med uvanlig ugunstige v\u00E6rforhold. 2. Danmark, Tyskland, Nederland og Sverige har anmodet om slik heving av anrikingsgrensene for vin framstilt av druer som er h\u00F8stet i 2017, ettersom v\u00E6rforholdene i vekstsesongen har v\u00E6rt uvanlig ugunstige. Danmark, Nederland og Sverige har framsatt en slik anmodning for samtlige vindyrkingsomr\u00E5der. Tyskland anmodet om heving av anrikingsgrensene bare for vin framstilt av vindruesorten Dornfelder i regionene Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz og Rheinhessen. 3. P\u00E5 grunn av de uvanlig ugunstige v\u00E6rforholdene i 2017 kan det, med de grenseverdiene for \u00F8kning av den naturlige alkoholstyrken som er fastsatt i del I avsnitt A nr. 2 i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013, i visse vindyrkingsomr\u00E5der ikke framstilles vin med en total alkoholstyrke som det normalt er ettersp\u00F8rsel etter, fra alle eller visse druesorter. 4. Det er derfor rimelig \u00E5 tillate en heving av anrikingsgrensene for vin som framstilles av alle eller visse vindruesorter som er h\u00F8stet i 2017, i vindyrkingsomr\u00E5der i Danmark, Tyskland, Nederland og Sverige. 5. Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer.
Artikkel 1.
Artikkel 2.
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude JUNCKER | |
| President |
VEDLEGG
Vindruesorter og vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av slike omr\u00E5der der det i henhold til artikkel 1 er tillatt \u00E5 heve anrikingsgrensen
| Medlemsstat | Vindyrkingsomr\u00E5der eller deler av disse (vindyrkingssone) | Sorter |
|---|---|---|
| Danmark | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) | Alle godkjente druesorter |
| Tyskland | Vindyrkingsomr\u00E5det i Ahr (sone A) | Dornfelder |
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Mittelrhein (sone A) | ||
| Mindyrkingsomr\u00E5det i Mosel (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Nahe (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Pfalz (sone A) | ||
| Vindyrkingsomr\u00E5det i Rheinhessen (sone A) | ||
| Nederland | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) | Alle godkjente druesorter |
| Sverige | Alle vindyrkingsomr\u00E5der (sone A) | Alle godkjente druesorter |
Konsolidert forordning (EU) 2018/273
artikkel 1 bokstav c), artikkel 2, artikkel 8 og 9, artikkel 10 (1) unntatt bokstav a) punkt (iii) og bokstav b), (2), (3) og (5) og vedlegg V avsnitt A, B, og C, artikkel 11 og vedlegg VI del I, artikkel 14 unntatt (1) bokstav b) artiklene 16 til 19 og artikkel 50 (1) bokstav b) og (2).
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) 2018/273
av 11. desember 2017
om utfylling av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til tillatelsesordningen for planting av vinstokker, ving\u00E5rdsregisteret, f\u00F8lgedokumenter og sertifisering, inngangs- og utgangsregisteret, obligatoriske opplysninger, meldinger og offentliggj\u00F8ring av meldt informasjon, utfylling av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1306/2013 med hensyn til relevante kontroller og sanksjoner, endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 555/2008, (EF) nr. 606/2009 og (EF) nr. 607/2009 og oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2009 og delegert kommisjonsforordning (EU) 2015/560
KAPITTEL I
INNLEDENDE BESTEMMELSER
Artikkel 1
Form\u00E5l
c. godkjente f\u00F8lgedokumenter, sertifisering og regler for import av vin,
Artikkel 2
Definisjoner
a. \u00ABvindyrker\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av fysiske eller juridiske personer, uavhengig av hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, som har en driftsenhet p\u00E5 Unionens territorium som definert i artikkel 52 i traktaten om Den europeiske union sammenholdt med artikkel 355 i traktaten om Den europeiske unions virkem\u00E5te, og som har et vindyrkingsareal der produktene fra dette arealet benyttes til kommersiell vinproduksjon, eller der arealet omfattes av unntak for fors\u00F8ksform\u00E5l eller for morrotstokker for podekvister som nevnt i artikkel 3 nr. 2 i denne forordningen, b. \u00ABvinprodukter\u00BB produktene oppf\u00F8rt i del XII i vedlegg I til forordning (EU) nr. 1308/2013, unntatt vineddik som h\u00F8rer inn under KN-kode 2209 00 11 og 2209 00 19, c. \u00ABvindyrkingsparsell\u00BB en landbruksparsell som definert i artikkel 67 nr. 4 bokstav a) i forordning (EU) nr. 1306/2013, som er beplantet med vinstokker og enten er bestemt til kommersiell vinproduksjon eller omfattes av unntak for fors\u00F8ksform\u00E5l eller for morrotstokker for podekvister som nevnt i artikkel 3 nr. 2 i denne forordningen, d. \u00ABbrakklagt vindyrkingsareal\u00BB et vindyrkingsareal som i mer enn fem vin\u00E5r ikke er blitt dyrket for \u00E5 oppn\u00E5 et salgbart produkt, med forbehold for s\u00E6rlig tilfeller definert av medlemsstatene, der rydding av arealet ikke lenger gir produsenten gjenplantingsrettigheter i samsvar med artikkel 66 i forordning (EU) nr. 1308/2013, e. \u00ABdrueh\u00F8ster\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, uavhengig av hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, som h\u00F8ster druer fra et vindyrkingsareal for \u00E5 omsette dem til vinproduksjon hos tredjeparter, eller for \u00E5 bearbeide dem til vinprodukter i egen driftsenhet eller f\u00E5 dem bearbeidet p\u00E5 sine vegne, for kommersielle form\u00E5l, f. \u00ABbearbeider\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, uavhengig av hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, som bearbeider eller f\u00E5r bearbeidet vin til sluttproduktet vin, sterkvin, musserende og perlende vin, kullsyreimpregnert musserende og perlende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, g. \u00ABdetaljist\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, uavhengig av hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, hvis forretningsvirksomhet omfatter direkte salg til forbrukere av vin og most i sm\u00E5 mengder som definert av hver medlemsstat med hensyn til de spesifikke forholdene for handel og distribusjon, med unntak av personer som benytter vinkjellere med utstyr til lagring eller tapping av vin i store mengder, eller som driver salg utenom fast utsalgssted av vin transportert i bulk, h. \u00ABtapping\u00BB \u00E5 fylle vin som et sluttprodukt i beholdere som rommer h\u00F8yst 60 liter, for kommersielle form\u00E5l, i. \u00ABtapper\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, uavhengig av hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, som tapper vin eller f\u00E5r tapping utf\u00F8rt p\u00E5 sine vegne, j. \u00ABforhandler\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, uavhengig av hvilken rettslig status gruppen og dens medlemmer har i henhold til nasjonal rett, bortsett fra private forbrukere og detaljister, som har lagre av vinprodukter for kommersielle form\u00E5l eller er involvert i handel med vinprodukter og eventuelt ogs\u00E5 tapper dem, unntatt destillasjonsforetak, k. \u00ABvin\u00E5r\u00BB omsetnings\u00E5ret for vinsektoren som nevnt i artikkel 6 bokstav d) i forordning (EU) nr. 1308/2013.
KAPITTEL IV
F\u00D8LGEDOKUMENTER OG REGLER FOR IMPORT AV VINPRODUKTER
AVSNITT I
F\u00D8LGEDOKUMENTER FOR OVERV\u00C5KING OG SERTIFISERING AV VINPRODUKTER
Artikkel 8
Alminnelige regler
Alminnelige regler
Artikkel 9
Unntak
Unntak
a. Vinprodukter som transporteres fra ving\u00E5rden til vinframstillingslokalene, mellom to lokaler som tilh\u00F8rer samme foretak, eller mellom lokaler som tilh\u00F8rer en produsentgruppe, uten at produktene skifter eier, forutsatt at transporten skjer i forbindelse med vinframstilling, bearbeiding, lagring eller tapping, den samlede strekningen ikke overstiger 70 km og transporten utelukkende skjer innenfor territoriet til en enkelt medlemsstat eller er godkjent av vedkommende myndigheter i de ber\u00F8rte medlemsstatene. b. Ved transport av pressrester av druer og vinberme i. til et destillasjonsforetak eller eddikproduksjonsanlegg, n\u00E5r produktet f\u00F8lges av en pakkseddel fra produsenten i henhold til vilk\u00E5rene fastsatt av de vedkommende myndighetene i medlemsstaten der transporten begynner, eller ii. n\u00E5r transporten foretas for \u00E5 trekke produktet tilbake fra vinframstilling eller enhver annen bearbeiding av druer, under tilsyn av vedkommende myndigheter, som fastsatt i artikkel 14 nr. 1 bokstav b) vii) og artikkel 18 nr. 2 i gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2018/274.
c. Druer\u00E5saft og most som h\u00F8rer inn under KN-kode 2009 61 og 2009 69, og som leveres til akt\u00F8rer som ikke driver med vinframstilling, n\u00E5r produktet ledsages av et handelsdokument. d. Vinprodukter som produseres og transporteres utelukkende innenfor territoriet til de medlemsstatene som ikke omfattes av plikten til \u00E5 f\u00F8re et ving\u00E5rdsregister i samsvar med artikkel 145 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1308/2013. e. F\u00F8lgende tilfeller av vinprodukter som transporteres utelukkende innenfor territoriet til en medlemsstat, i beholdere med et nominelt volum p\u00E5 h\u00F8yst 60 liter: i. Vinprodukter i merkede beholdere med et nominelt volum p\u00E5 h\u00F8yst 10 liter som er utstyrt med en engangslukkemekanisme, n\u00E5r den samlede mengden ikke overstiger - fem liter eller fem kilogram for konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke, - 100 liter for alle andre produkter.
ii. Vin eller druer\u00E5saft som er beregnet p\u00E5 bruk i forbindelse med diplomatisk representasjon, i konsulater og lignende institusjoner, innenfor rammen av kvotene de er tildelt. iii. Vin eller druer\u00E5saft - som inng\u00E5r i privatpersoners flyttegods og ikke er beregnet p\u00E5 salg, - som befinner seg om bord i skip, fly eller tog og skal konsumeres der.
iv. Vin, delvis gj\u00E6ret vin, delvis gj\u00E6ret druemost og druemost som transporteres av en privatperson og er beregnet p\u00E5 \u00E5 konsumeres av mottakeren selv eller dennes familie, n\u00E5r den transporterte mengden ikke overstiger 30 liter. v. Et produkt som er beregnet p\u00E5 vitenskapelige eller tekniske fors\u00F8k, n\u00E5r den samlede transporterte mengden ikke overstiger en hektoliter. vi. Varepr\u00F8ver. vii. Pr\u00F8ver til en vedkommende myndighet eller et utpekt laboratorium.
Artikkel 10
Godkjente f\u00F8lgedokumenter
Godkjente f\u00F8lgedokumenter
a. For vinprodukter som sendes innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater, med forbehold for bokstav b) i dette leddet: i. Et av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 eller artikkel 26 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2008/118/EF for produkter som transporteres under avgiftssuspensjonsordninger innenfor Unionen, forutsatt at det tydelig viser den unike administrative referansekoden nevnt i artikkel 21 nr. 3 i direktivet (\u00ABARC-nummer\u00BB), det er utarbeidet i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 684/20093 og, n\u00E5r dokumentet nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2008/118/EF benyttes, avsenderen overholder nevnte nr. 1. ii. Det forenklede f\u00F8lgedokumentet nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, utarbeidet og brukt i henhold til kommisjonsforordning (E\u00D8F) nr. 3649/924, for s\u00E6ravgiftspliktige varer som transporteres innenfor Unionen etter at de er frigitt for forbruk i medlemsstaten der transporten begynte.
a. ved hjelp av dato, signatur og stempel p\u00E5f\u00F8rt av en representant for vedkommende myndighet eller b. ved hjelp av dato, avsenderens underskrift og om n\u00F8dvendig i. et spesialstempel i samsvar med malen nevnt i vedlegg V avsnitt C, ii. et stempel foreskrevet av vedkommende myndigheter eller iii. et stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndigheter.
Artikkel 11
Sertifisering av opprinnelse eller herkomst, egenskaper, \u00E5rgang eller vindruesort og BOB eller BGB
Sertifisering av opprinnelse eller herkomst, egenskaper, \u00E5rgang eller vindruesort og BOB eller BGB
Artikkel 14
Forsendelse av uemballerte vinprodukter
Forsendelse av uemballerte vinprodukter
a. Produkter med opprinnelse i Unionen i mengder p\u00E5 over 60 liter: i. Vin beregnet p\u00E5 bearbeiding til viner med BOB eller BGB, vin med druesortbetegnelse eller \u00E5rgangsvin, eller p\u00E5 tapping for markedsf\u00F8ring som s\u00E5dan. ii. Delvis gj\u00E6ret druemost. iii. Konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke. iv. Frisk druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol. v. Druer\u00E5saft. vi. Konsentrert druer\u00E5saft.
c. Produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengden som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 9: i. Vinberme. ii. Pressrester av druer beregnet p\u00E5 destillering eller annen form for industriell bearbeiding. iii. Piquette. iv. Forsk\u00E5ret vin. v. Vin av druesorter som ikke er oppf\u00F8rt som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 81 i forordning (EU) nr. 1308/2013, for den administrative enheten der disse druene er h\u00F8stet. vi. Produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
Artikkel 16
Avvist av mottakeren
Avvist av mottakeren
Artikkel 17
Godkjenning av f\u00F8lgedokumentet ved alvorlig overtredelse eller manglende overholdelse
Godkjenning av f\u00F8lgedokumentet ved alvorlig overtredelse eller manglende overholdelse
Artikkel 18
Tiltak ved andre overtredelser i forbindelse med f\u00F8lgedokumenter enn alvorlige overtredelser
Tiltak ved andre overtredelser i forbindelse med f\u00F8lgedokumenter enn alvorlige overtredelser
Artikkel 19
Force majeure eller uforutsette hendelser
Force majeure eller uforutsette hendelser
Artikkel 50
Informasjon som skal gis
Informasjon som skal gis
b. Navn og adresse til vedkommende myndigheter som har ansvar for \u00E5 utf\u00F8re offisielle analyser, den administrative sertifiseringsprosedyren og kontroller i forbindelse med registre og f\u00F8lgedokumenter.
KAPITTEL IX
ENDRINGER, OPPHEVINGER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
Artikkel 53
Endring av forordning (EF) nr. 606/2009
1. Artikkel 12 og 13 utg\u00E5r. 2. Ny artikkel 14a og 14b skal lyde:
Fastsettelse av minste alkoholinnhold i biprodukter
a. 8,0\u00A0% for sone A. b. 8,5\u00A0% for sone B. c. 9,0\u00A0% for sone C I. d. 9,5\u00A0% for sone C II. e. 10,0\u00A0% for sone C III.
Bortskaffing av biprodukter
Artikkel 54
Endring av forordning (EF) nr. 607/2009
Artikkel 55
Oppheving
Artikkel 56
Ikrafttredelse
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude Juncker | |
| President |
VEDLEGG V
F\u00D8LGEDOKUMENTER
| 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|
| Referansenummer: Hver forsendelse skal v\u00E6re p\u00E5f\u00F8rt et referansenummer som gj\u00F8r det mulig \u00E5 identifisere den i avsenderens regnskap. Dette nummeret kan v\u00E6re ARC-nummeret, MVV-koden eller referansenummeret til det forenklede f\u00F8lgedokumentet som er tildelt til f\u00F8lgedokumentet som administrativt dokument eller handelsdokument. | Nr. 1d | Nr. 2 |
| Avsender: Den godkjente lagerholderens eller den registrerte avsenderens fulle navn og adresse, herunder postnummer og SEED-s\u00E6ravgiftsnummer (System for Exchange of Excise Data \u2013 systemet for utveksling av s\u00E6ravgiftsopplysninger). | Nr. 2 | Nr. 1 |
| Avsendersted: Faktisk avsendersted dersom varene ikke sendes fra avsenderens adresse. | Nr. 3 | Nr. 1 |
| Mottaker: Den godkjente lagerholderens eller den registrerte mottakerens fulle navn og adresse, herunder postnummer og SEED-s\u00E6ravgiftsnummer, etter relevans. | Nr. 5 | Nr. 4 |
| Leveringssted: Faktisk leveringssted dersom varene ikke leveres p\u00E5 mottakerens adresse. | Nr. 7 | Nr. 7 |
| Vedkommende myndigheter p\u00E5 avsenderstedet: Navn og adresse til vedkommende myndighet med ansvar for \u00E5 kontrollere utarbeidingen av f\u00F8lgedokumentet p\u00E5 avsenderstedet. Dette er obligatorisk bare ved forsendelse til en annen medlemsstat og ved eksport utenfor Unionen. | Nr. 10 | Felt A |
| Transport\u00F8r: Navn og adresse til personen som har ansvar for organiseringen av den f\u00F8rste transporten (dersom dette er en annen enn avsenderen). | Nr. 15 | Nr. 5 |
| Andre opplysninger om transporten: a) Type transportmiddel (lastebil, varebil, tankbil, personbil, jernbanevogn, jernbanetankvogn, fly, skip), b) registreringsnummer eller, n\u00E5r det gjelder skip, navn (valgfritt). Dersom det byttes transportmiddel, skal transport\u00F8ren som laster produktet, angi f\u00F8lgende p\u00E5 dokumentets bakside: \u2013 Avsendelsesdatoen, \u2013 type transportmiddel og registreringsnummer (kj\u00F8ret\u00F8yer) eller navn (skip), \u2013 eget etternavn og fornavn eller firma samt postadresse, herunder postnummer. Ved endring av leveringssted: Faktisk leveringssted. | Nr. 16 | Nr. 5 |
| KN-kode | Nr. 17c | Nr. 9 |
| Varebetegnelse: I samsvar med forordning (EU) nr. 1308/2013 og gjeldende nasjonale regler, s\u00E6rlig obligatoriske angivelser. | Nr. 17p | Nr. 8 |
| Beskrivelse av varekolli: Identifikasjonsnumre og antall kolli, antall pakker i hvert kolli. For andre dokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 10 nr. 1 f\u00F8rste ledd bokstav a) punkt i), kan beskrivelsen fortsettes p\u00E5 et eget ark som vedheftes hvert eksemplar. En pakkseddel kan brukes for dette form\u00E5let. | Nr. 17,1 | Nr. 8 |
| For bulktransport angis f\u00F8lgende: \u2013 For vin, den sanne alkoholstyrken \u2013 for ugj\u00E6rede produkter, brytningsindeksen eller tettheten, \u2013 for produkter i gj\u00E6ring, total alkoholstyrke, \u2013 for vin med et restinnhold av sukker p\u00E5 mer enn fire gram per liter, total alkoholstyrke i tillegg til sann alkoholstyrke. | Nr. 17g og 17o | Nr. 8 |
| Valgfrie angivelser for bulktransport: For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1\u20139 og 15 og 16 i del II i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysningene fastsatt i artikkel 120 i den nevnte forordningen, forutsatt at opplysningene vises eller planlegges \u00E5 vises p\u00E5 merkingen. | Nr. 17p | Nr. 8 |
| Mengde: \u2013 For produkter i bulk, total nettomengde, \u2013 for emballerte produkter, antall beholdere som er brukt. | Nr. 17d/f og 17.l | Nr. 8 |
| Sertifiseringer: Sertifisering av BOB, sertifisering av BGB eller sertifisering av \u00E5rgang eller vindruesort(er): Se artikkel 11 og 12. | Nr. 17l | Nr. 14 |
| Vinproduktkategori. | Nr. 17.2a | Nr. 8 |
| Kode for vindyrkingssone. | Nr. 17.2b | Nr. 8 |
| Kode for vinbehandling. | Nr. 17.2.1a | Nr. 8 |
| Sertifikat \u2013 eksportkontroll, n\u00E5r det er relevant. | Nr. 18 | A |
| Avsendelsesdato og, dersom det kreves av medlemsstaten der transporten begynner, avsendelsestidspunkt. | Nr. 18 | Nr. 15 |
| P\u00E5tegning fra vedkommende organ p\u00E5 avsenderstedet, for andre dokumenter enn dem som er nevnt i artikkel 10 nr. 1 f\u00F8rste ledd bokstav a) punkt i) (dersom det kreves). | Nr. 18 | Nr. 15 |
a. flere partier av samme produktkategori, eller b. flere partier av forskjellige produktkategorier, forutsatt at de sendes i merkede beholdere med et nominelt volum p\u00E5 h\u00F8yst 60 liter og er utstyrt med en engangslukkemekanisme.
a. Produktkategori Angi kategorien som produktet faller inn under, ved hjelp av et begrep som er i samsvar med Unionens regler og beskriver det mest presist, for eksempel vin med BOB eller BGB/vin uten BOB eller BGB/vin med druesortbetegnelse uten BOB/BGB/druemost for viner med BOB eller BGB/\u00E5rgangsvin uten BOB/BGB. b. Bulktransport For bulktransport av vinene nevnt i nr. 1\u20139 og 15 og 16 i del II i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 skal produktbeskrivelsene inneholde de frivillige opplysningene fastsatt i artikkel 120 i den nevnte forordningen, forutsatt at opplysningene vises eller planlegges \u00E5 vises p\u00E5 merkingen. c. Alkoholstyrke og tetthet For transport av produkter i bulk eller i umerkede beholdere med et nominelt volum p\u00E5 h\u00F8yst 60 liter: i. Vinens sanne alkoholstyrke, unntatt for ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin, eller den totale alkoholstyrken for ung, ikke ferdiggj\u00E6ret vin og delvis gj\u00E6ret druemost, skal angis i volumprosent med \u00E9n desimal. ii. Brytningsindeksen for druemoster bestemmes etter m\u00E5lemetoden som er godkjent av Unionen. Den skal angis som potensiell alkoholstyrke i volumprosent. Eventuelt kan det angis som tettheten uttrykt i gram per cm3. iii. Tettheten for frisk druemost der gj\u00E6ringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol, skal angis i gram per cm3, og den sanne alkoholstyrken for produktet skal angis i volumprosent med \u00E9n desimal. iv. Sukkerinnholdet i konsentrerte druemoster, rektifiserte konsentrerte druemoster og konsentrert druer\u00E5saft skal angis ved det samlede sukkerinnholdet i gram per liter eller gram per kilogram. v. Sann alkoholstyrke i pressrester av druer og i vinberme kan ogs\u00E5 angis (valgfritt), i s\u00E5 fall i liter ren alkohol per 100 kg.
Disse opplysningene skal angis ved bruk av sammenligningstabellene som er godkjent av Unionen i reglene om analysemetoder. d. Toleranser Med forbehold for de unionsbestemmelsene som fastsetter grenseverdien for visse vinprodukter, er f\u00F8lgende toleranser tillatt: i. Med hensyn til angivelsen av sann eller total alkoholstyrke, en toleranse p\u00E5 \u00B1 0,2 volumprosent. ii. Med hensyn til angivelsen av tetthet, en toleranse p\u00E5 seks enheter i fjerde desimal (\u00B1 0,0006). iii. Med hensyn til sukkerinnhold, en toleranse \u00B1 3\u00A0%.
e. Andre angivelser for transport av produkter i bulk i. Vindyrkingssone Vindyrkingssonen som produktet som transporteres stammer fra, angis i samsvar med tillegg I til vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 ved hjelp av f\u00F8lgende forkortelser: A, B, C I, C II, C III(a) og C III(b). ii. Behandlinger Behandlingene som produktet som transporteres har gjennomg\u00E5tt, skal angis ved bruk av f\u00F8lgende tall i parentes: 0 Produktet har ikke gjennomg\u00E5tt noen av de f\u00F8lgende behandlingene. 1 Produktet er anriket. 2 Produktet er syrnet. 3 Produktet er avsyrnet. 4 Produktet er s\u00F8tet. 5 Produktet er forsk\u00E5ret for destillasjon. 6 Et produkt med opprinnelse i en annen geografisk enhet enn den som er angitt i betegnelsen, er tilsatt til produktet. 7 Et produkt som er framstilt av en annen druesort enn den som er angitt i betegnelsen, er tilsatt til produktet. 8 Et produkt som er h\u00F8stet i l\u00F8pet av et annet \u00E5r enn det som er angitt i betegnelsen, er tilsatt til produktet. 9 Produktet er framstilt ved bruk av eikeflis. 10 Produktet er framstilt p\u00E5 grunnlag av en ny \u00F8nologisk framstillingsm\u00E5te brukt i forsknings\u00F8yemed. 11 Produktets alkoholinnhold er korrigert. 12 Andre behandlinger (spesifiseres). Eksempler:
a. For en vin med opprinnelse i sone B som er anriket, angis B(5).
b. For en druemost med opprinnelse i sone C III(b) som er syrnet, angis C III(b)(2).Angivelsene som ang\u00E5r vindyrkingssonen og de behandlingene som er utf\u00F8rt, skal gis i tillegg til angivelsene som ang\u00E5r varebetegnelsen, og skal plasseres i samme synsfelt.
a. Druer, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og konsentrert druer\u00E5saft, pressrester av druer og vinberme i tonn eller kilogram skal angis ved bruk av symbolene \u00ABt\u00BB eller \u00ABkg\u00BB. b. Andre produkter i hektoliter eller liter skal angis ved bruk av symbolene \u00ABhl\u00BB eller \u00ABl\u00BB.
![\"Spesialstempel.](\"static/SF/sf-20130321-0370-32018r0273-01-01.png\")
![\"Spesialstempel.](\"static/SF/sf-20130321-0370-32018r0273-02-01.png\")
1. Medlemsstatens symbol 2. Vedkommende myndighet med territorialansvar 3. Autentisering
VEDLEGG VI
SERTIFIKAT FOR VINPRODUKTENES OPPRINNELSE ELLER HERKOMST, EGENSKAPER, \u00C5RGANG, VINDRUESORT(ER) PRODUKTENE ER FRAMSTILT AV, OG BOB ELLER BGB FOR VIN I UNIONEN
DEL I
Relevante opplysninger nevnt i artikkel 11 nr. 1 eller artikkel 12 nr. 1 bokstav a)
Opplysninger som skal angis i felt 17l i f\u00F8lgedokumentet eller handelsdokumentet som brukes i samsvar med artikkel 21 nr. 6 i direktiv 2008/118/EF eller artikkel 12 nr. 1 bokstav a) i denne forordningen
1. de oppfyller kravene til merking og presentasjon med hensyn til a. beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) nr. [..., ...] registrert i \u00ABE-Bacchus-registeret\u00BB opprettet av Unionen i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, b. \u00E5rgang i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 120 i forordning (EU) nr. 1308/2013, c. vindruesort(er) (\u00ABvin med druesortbetegnelse\u00BB) i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 81 og 120 i forordning (EU) nr. 1308/2013,
2. alle produktene overholder bestemmelsene i unionsretten om produksjon og frigivelse av produkter beregnet p\u00E5 direkte konsum, 3. produktene er produsert ved bruk av godkjente produksjonsmetoder og ikke spesifikt med sikte p\u00E5 eksport, og 4. produktene er ekte og egnet for konsum i Unionen. Underskrift og dato
Produsentens/bearbeiderens navn og stillingAdministrativ referanse tildelt av vedkommende myndighet
\u00ABARC-nummer\u00BB eller \u00ABMVV-kode\u00BB
Konsolidert forordning (EU) 2018/274
artikkel 12 og artikkel 35 (1).
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) 2018/274
av 11. desember 2017
om fastsettelse av regler for anvendelse av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til tillatelsesordningen for planting av vinstokker, sertifisering, inngangs- og utgangsregisteret, obligatoriske opplysninger og meldinger og europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1306/2013 med hensyn til relevante kontroller, og om oppheving av Kommisjonens gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2015/561
KAPITTEL III
SERTIFISERING AV VINPRODUKTER
Artikkel 12
Prosedyre og tekniske kriterier for sertifisering
a. en organoleptisk unders\u00F8kelse av vinens lukt og smak p\u00E5 grunnlag av anonyme pr\u00F8ver for \u00E5 kontrollere at vinens grunnleggende egenskaper skyldes den eller de druesortene som er brukt, b. en analytisk unders\u00F8kelse av vin som er framstilt av bare \u00E9n druesort.
KAPITTEL VII
MELDINGER
Artikkel 35
Oppbevaring av f\u00F8lgedokumenter, informasjon og registre
Konsolidert forordning (EU) 2019/33 om beskyttelse av betegnelser og merking mv. av vin
| p\u00E5 norsk | \u00ABsulfitter\u00BB eller \u00ABsvoveldioksid\u00BB | \u00ABegg\u00BB, \u00ABeggprotein\u00BB, \u00ABeggprodukt\u00BB, \u00ABegglysozym\u00BB eller \u00ABeggalbumin\u00BB | \u00ABmelk\u00BB, \u00ABmelkeprodukt\u00BB, \u00ABmelkekasein\u00BB eller \u00ABmelkeprotein\u00BB |
| NO | \u00ABbearbeidingsvirksomhet\u00BB eller \u00ABvinprodusent\u00BB | \u00ABbearbeidet av\u00BB |
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) 2019/33
av 17. oktober 2018
om utfylling av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til s\u00F8knader om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i vinsektoren, innsigelsesprosedyren, bruksbegrensninger, endringer av produktspesifikasjoner, annullering av beskyttelse samt merking og presentasjon
1. Forordning (EU) nr. 1308/2013 opphevet og erstattet r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1234/20072. Del II avdeling II kapittel I avsnitt 2 og 3 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsetter regler for opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon i vinsektoren, og gir Kommisjonen myndighet til \u00E5 vedta delegerte rettsakter og gjennomf\u00F8ringsrettsaker p\u00E5 dette omr\u00E5det. For \u00E5 sikre at vinmarkedet virker p\u00E5 en tilfredsstillende m\u00E5te innenfor den nye rettslige rammen, m\u00E5 det vedtas visse regler ved hjelp av slike rettsakter. Disse rettsaktene b\u00F8r erstatte bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/20093, som derfor b\u00F8r oppheves. 2. Erfaringene fra bruk av forordning (EF) nr. 607/2009 har vist at de n\u00E5v\u00E6rende prosedyrene for registrering, endring og annullering av opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser i Unionen eller tredjeland kan v\u00E6re kompliserte, besv\u00E6rlige og tidkrevende. Forordning (EU) nr. 1308/2013 har skapt juridiske tomrom, s\u00E6rlig n\u00E5r det gjelder prosedyren som skal f\u00F8lges ved s\u00F8knader om endring av produktspesifikasjoner. Saksbehandlingsreglene for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i vinsektoren er ikke i samsvar med unionsrettens regler for kvalitetsordninger i sektorene for n\u00E6ringsmidler, alkoholsterke drikker og aromatiserte viner. Dette f\u00F8rer til uoverensstemmelser med hensyn til hvordan denne kategorien av immaterialrettigheter anvendes. Disse avvikene b\u00F8r fjernes i lys av retten til vern av immaterialrettigheter som fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter. Denne forordningen b\u00F8r derfor forenkle, klargj\u00F8re, utfylle og harmonisere de relevante prosedyrene. Prosedyrene b\u00F8r i st\u00F8rst mulig utstrekning utformes ut fra de effektive og velpr\u00F8vde prosedyrene for vern av immaterialrettigheter knyttet til landbruksprodukter og n\u00E6ringsmidler fastsatt i europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1151/20124, delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 664/20145 og Kommisjonens gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) nr. 668/20146, og tilpasses for \u00E5 ta hensyn til s\u00E6rtrekkene ved vinsektoren. 3. Opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser er ul\u00F8selig knyttet til medlemsstatenes territorium. Nasjonale og lokale myndigheter har den beste ekspertisen og kunnskapen om relevante fakta. Dette b\u00F8r gjenspeiles i de relevante saksbehandlingsreglene, idet det tas hensyn til n\u00E6rhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union. 4. Den betegnelsen som skal beskyttes som en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse, b\u00F8r bare registreres p\u00E5 et spr\u00E5k som minst har en historisk tilknytning til det geografiske omr\u00E5det der produktet framstilles. Det b\u00F8r fastsettes s\u00E6rlige regler for bruk av spr\u00E5klige tegn for en beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) og en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) for \u00E5 sikre at driftsansvarlige og forbrukere i alle medlemsstater bedre kan lese og forst\u00E5 slike betegnelser. 5. De vilk\u00E5rene som gj\u00F8r at en enkelt produsent kan anses som en berettiget s\u00F8ker, b\u00F8r fastsettes. Enkeltprodusenter b\u00F8r ikke straffes dersom de r\u00E5dende omstendighetene gj\u00F8r at det ikke er mulig \u00E5 opprette en produsentgruppe. Det b\u00F8r imidlertid presiseres at den beskyttede betegnelsen kan brukes av andre produsenter etablert i det avgrensede geografiske omr\u00E5det, forutsatt at vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen er oppfylt, selv om den beskyttede betegnelsen best\u00E5r av eller inneholder navnet p\u00E5 driftsenheten til den s\u00F8kende enkeltprodusenten. 6. Dersom et vinprodukt med en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse bare kan emballeres innenfor et avgrenset geografisk omr\u00E5de i henhold til produktspesifikasjonen, utgj\u00F8r det en begrensning av det frie varebyttet og adgangen til \u00E5 yte tjenester. If\u00F8lge rettspraksis ved De europeiske fellesskaps domstol kan slike begrensninger innf\u00F8res bare dersom de er n\u00F8dvendige og rimelige for \u00E5 sikre kvaliteten, sertifisere produktets opprinnelse eller sikre kontrollen. Det b\u00F8r derfor fastsettes at alle begrensninger n\u00E5r det gjelder emballasje b\u00F8r v\u00E6re beh\u00F8rig begrunnet med hensyn til det frie varebyttet og adgangen til \u00E5 yte tjenester. 7. I forordning (EF) nr. 607/2009 er det fastsatt en rekke unntak for produksjon i det avgrensede geografisk omr\u00E5det. Disse unntakene b\u00F8r opprettholdes for \u00E5 bevare tradisjonelle produksjonsmetoder. Av hensyn til rettssikkerheten og klarheten b\u00F8r disse unntakene angis tydelig. 8. S\u00F8knader om beskyttelse unders\u00F8kes av de nasjonale myndighetene i den ber\u00F8rte medlemsstaten gjennom en forberedende nasjonal prosedyre. N\u00E5r det gjelder beskyttede opprinnelsesbetegnelser b\u00F8r medlemsstatene v\u00E6re s\u00E6rlig oppmerksomme p\u00E5 beskrivelsen av sammenhengen mellom produktets kvalitet og kjennetegn og det s\u00E6rlige geografiske milj\u00F8et. N\u00E5r det gjelder beskyttede geografiske betegnelser b\u00F8r medlemsstatene v\u00E6re s\u00E6rlig oppmerksomme p\u00E5 beskrivelsen av sammenhengen mellom en bestemt kvalitet, et bestemt omd\u00F8mme eller andre bestemte kjennetegn og produktets geografiske opprinnelse, samtidig som det tas hensyn til det avgrensede omr\u00E5det og produktets kjennetegn. Definisjonen av det avgrensede omr\u00E5det b\u00F8r v\u00E6re detaljert, presis og entydig slik at produsentene, de vedkommende myndighetene og kontrollorganene kan fastsl\u00E5 om virksomheten ut\u00F8ves innenfor det avgrensede geografiske omr\u00E5det. 9. Vurderingen utf\u00F8rt av de vedkommende myndighetene i medlemsstatene er et viktig trinn i prosedyren. Medlemsstatene har kunnskap, ekspertise og tilgang til data og fakta som gj\u00F8r dem best i stand til \u00E5 vurdere om en s\u00F8knad om en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse oppfyller kravene til beskyttelse. Medlemsstatene b\u00F8r derfor sikre at resultatet av denne vurderingen, som b\u00F8r registreres p\u00E5 korrekt vis i et enhetsdokument som sammenfatter de relevante elementene i produktspesifikasjonen, er p\u00E5litelig og n\u00F8yaktig. I samsvar med n\u00E6rhetsprinsippet b\u00F8r Kommisjonen deretter unders\u00F8ke s\u00F8knadene for \u00E5 sikre at de ikke inneholder \u00E5penbare feil, og at det er tatt hensyn til unionsretten og interessene til ber\u00F8rte parter utenfor den medlemsstaten der s\u00F8knaden er inngitt. 10. For \u00E5 fremme felles s\u00F8knader om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser b\u00F8r de enkelte trinnene i prosedyrene for disse s\u00F8knadene fastsettes. 11. Dersom medlemsstatene anser at den betegnelsen som s\u00F8knaden om beskyttelse gjelder, kan registreres som en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse i samsvar med forordning (EU) nr. 1308/2013, b\u00F8r medlemsstatene kunne gi midlertidig beskyttelse p\u00E5 nasjonalt plan mens Kommisjonen utf\u00F8rer vurderingen av s\u00F8knaden om beskyttelse. 12. Det b\u00F8r fastsettes hvilke opplysninger en s\u00F8ker skal framlegge for at s\u00F8knader om beskyttelse, endring eller annullering skal kunne godtas, med henblikk p\u00E5 \u00E5 lette behandlingen av slike s\u00F8knader og p\u00E5skynde unders\u00F8kelsen av dokumentene. 13. Innsigelsesprosedyren b\u00F8r forkortes og forbedres. Av hensyn til rettssikkerheten b\u00F8r det fastsettes frister for de ulike trinnene i prosedyren, og det b\u00F8r fastsettes innsigelsesgrunner. Det b\u00F8r innf\u00F8res en minnelig ordning som et trinn i prosedyren, slik at partene kan kommunisere for \u00E5 komme til enighet. 14. Det b\u00F8r fastsettes s\u00E6rlige unntaksbestemmelser som gj\u00F8r det mulig \u00E5 bruke en beskyttet betegnelse i en overgangsperiode for vinprodukter som ikke overholder produktspesifikasjonen. For \u00E5 f\u00E5 l\u00F8se midlertidige problemer og sikre at alle produsenter overholder spesifikasjonene p\u00E5 lang sikt, b\u00F8r medlemsstatene i visse tilfeller ha mulighet til \u00E5 gi unntak i en periode p\u00E5 opptil ti \u00E5r. 15. Produsenter av vinprodukter med en betegnelse som er beskyttet som en opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, m\u00F8ter et utfordrende marked i stadig endring. De har behov for prosedyrer som gj\u00F8r det mulig for dem raskt \u00E5 tilpasse seg markedets krav, men de hindres faktisk av at den n\u00E5v\u00E6rende endringsprosedyren er lang og komplisert, og det hemmer deres evne til \u00E5 reagere raskt p\u00E5 markedsutviklingen. Produsenter av vinprodukter med en betegnelse som er beskyttet som en opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, b\u00F8r ogs\u00E5 ha mulighet til \u00E5 ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utviklingen og til milj\u00F8endringer. For \u00E5 redusere antallet trinn i disse prosedyrene og gjennomf\u00F8re n\u00E6rhetsprinsippet p\u00E5 dette omr\u00E5det b\u00F8r beslutninger om endringer som ikke ber\u00F8rer vesentlige elementer i produktspesifikasjonen, godkjennes p\u00E5 medlemsstatsplan. Produsentene b\u00F8r ha mulighet til \u00E5 ta i bruk disse endringene umiddelbart etter at den nasjonale prosedyren er avsluttet. Det b\u00F8r ikke v\u00E6re krav om at s\u00F8knaden om godkjenning skal unders\u00F8kes p\u00E5 nytt p\u00E5 unionsplan. 16. For \u00E5 beskytte interessene til tredjeparter som er etablert i andre medlemsstater enn den medlemsstaten der vinproduktene er framstilt, b\u00F8r Kommisjonen imidlertid fortsatt v\u00E6re ansvarlig for \u00E5 godkjenne endringer for hvilke det kreves en innsigelsesprosedyre p\u00E5 unionsplan. Det b\u00F8r derfor innf\u00F8res en ny klassifisering av endringer: standardendringer, som f\u00E5r anvendelse umiddelbart etter at medlemsstaten har godkjent dem, ettersom de ikke krever en innsigelsesprosedyre p\u00E5 unionsplan, og endringer p\u00E5 unionsplan, som ikke f\u00E5r anvendelse f\u00F8r de er godkjent av Kommisjonen, etter at en innsigelsesprosedyre p\u00E5 unionsplan er avsluttet. 17. Midlertidige endringer b\u00F8r innf\u00F8res slik at vinprodukter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse fortsatt kan markedsf\u00F8res med beskyttede betegnelser ved naturkatastrofer eller ugunstige v\u00E6rforhold eller vedtakelse av helse- eller plantehelsetiltak som midlertidig hindrer de driftsansvarlige i \u00E5 overholde produktspesifikasjonen. P\u00E5 grunn av at de midlertidige endringene er hastetiltak, b\u00F8r de f\u00E5 anvendelse umiddelbart etter at medlemsstaten har godkjent dem. Listen over s\u00E6rlige grunner til midlertidige endringer er utt\u00F8mmende p\u00E5 grunn av de midlertidige endringenes ekstraordin\u00E6re art. 18. Endringene p\u00E5 unionsplan b\u00F8r f\u00F8lge samme prosedyre som gjelder for s\u00F8knader om beskyttelse, for \u00E5 oppn\u00E5 samme grad av effektivitet og sikkerhet. Den b\u00F8r gjelde tilsvarende med n\u00F8dvendige endringer, med unntak av visse trinn som b\u00F8r utelates for \u00E5 redusere den administrative byrden. Prosedyren for standardendringer og midlertidige endringer b\u00F8r fastsettes slik at medlemsstatene kan foreta en passende vurdering av s\u00F8knadene, og slik at det sikres en ensartet tiln\u00E6rming i alle medlemsstatene. Medlemsstatenes vurdering b\u00F8r v\u00E6re like korrekt og fullstendig som det som kreves i forbindelse med vurderingsprosessen i prosedyren for s\u00F8knader om beskyttelse. 19. Standardendringer og midlertidige endringer som gjelder beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser i tredjeland b\u00F8r f\u00F8lge den prosedyren som er fastsatt for medlemsstatene, og beslutningen om godkjenning b\u00F8r treffes i samsvar med det gjeldende systemet i det ber\u00F8rte tredjelandet. 20. Annulleringsprosedyren b\u00F8r bli mer gjennomsiktig og tydelig. Det b\u00F8r s\u00E6rlig v\u00E6re mulig \u00E5 gj\u00F8re innsigelse mot anmodninger om annullering. For dette form\u00E5let b\u00F8r annulleringsprosedyren f\u00F8lge standardprosedyren for s\u00F8knader om beskyttelse, og gjelde tilsvarende med n\u00F8dvendige endringer, med unntak av visse trinn som b\u00F8r utelates for \u00E5 redusere den administrative byrden. Det b\u00F8r v\u00E6re mulig \u00E5 annullere beskyttede betegnelser som ikke lenger er i bruk p\u00E5 markedet. 21. Det b\u00F8r vedtas regler om midlertidig merking og presentasjon av vinprodukter hvis betegnelse det er s\u00F8kt om beskyttelse av som en opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, for \u00E5 sikre at de rettmessige interessene til de driftsansvarlige beskyttes, samtidig som det tas hensyn til prinsippet om rettferdig konkurranse og plikten til \u00E5 sikre at forbrukerne f\u00E5r hensiktsmessig informasjon. 22. Visse beskyttede opprinnelsesbetegnelser er omfattet av unntak fra plikten til \u00E5 bruke uttrykket \u00ABbeskyttet opprinnelsesbetegnelse\u00BB p\u00E5 etiketter. For \u00E5 beholde denne historiske innr\u00F8mmelsen b\u00F8r det bekreftes at det foreligger et slikt unntak for slike betegnelser. 23. Bruken av tradisjonelle betegnelser til \u00E5 beskrive vinprodukter har lenge v\u00E6rt etablert praksis i Unionen. Slike uttrykk betegner en produksjons- eller modningsmetode, en kvalitet, en farge, en type sted eller en bestemt hendelse knyttet til historien til et vinprodukt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, eller angir at det er et vinprodukt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse. I artikkel 112 og 113 i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsatt alminnelige regler om bruk og beskyttelse av tradisjonelle betegnelser. For \u00E5 sikre rettferdig konkurranse og unng\u00E5 at forbrukerne villedes, b\u00F8r det opprettes en felles ramme for beskyttelse og registrering av slike tradisjonelle betegnelser. Dessuten b\u00F8r prosedyrene for tildeling av beskyttelse til tradisjonelle betegnelser forenkles og om mulig harmoniseres med prosedyrene for tildeling av beskyttelse til opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser. 24. En tradisjonell betegnelse kan vise til de s\u00E6rlige kjennetegnene som vinproduktet med den tradisjonelle betegnelsen har. For \u00E5 gi tydelig informasjon b\u00F8r denne betegnelsen derfor bare angis p\u00E5 det spr\u00E5ket som normalt brukes, med sin opprinnelige stavem\u00E5te og p\u00E5 originalspr\u00E5ket. 25. For \u00E5 unng\u00E5 at forbrukerne villedes, b\u00F8r det v\u00E6re tillatt \u00E5 bruke tradisjonelle betegnelser p\u00E5 vinprodukter framstilt i tredjeland forutsatt at de oppfyller de samme eller tilsvarende vilk\u00E5r som dem som medlemsstatene skal oppfylle. Derfor b\u00F8r b\u00E5de medlemsstatene og tredjelandene ha mulighet til \u00E5 s\u00F8ke om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse p\u00E5 unionsplan. Ettersom noen tredjeland ikke har det samme sentraliserte systemet for beskyttelse av tradisjonelle betegnelser som Unionen, b\u00F8r det fastsettes en definisjon av \u00ABrepresentative bransjeorganisasjoner\u00BB i tredjeland for \u00E5 sikre de samme garantiene som dem som er fastsatt i unionsreglene. 26. Medlemsstatene, tredjeland eller representative bransjeorganisasjoner i tredjeland b\u00F8r sikre at s\u00F8knaden om beskyttelse som inngis til Kommisjonen, er fullstendig og inneholder alle relevante opplysninger som gj\u00F8r det mulig for Kommisjonen \u00E5 fastsl\u00E5 at den tradisjonelle betegnelsen oppfyller vilk\u00E5rene i artikkel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og godtgj\u00F8r at den tradisjonelle betegnelsen allerede er beskyttet i medlemsstaten. 27. Beskyttelse b\u00F8r bare gis til tradisjonelle betegnelser som er allment kjent, og som har en betydelig \u00F8konomisk innvirkning p\u00E5 de vinproduktene som de er forbeholdt. Kommisjonen b\u00F8r derfor godkjenne s\u00F8knader om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse bare dersom s\u00F8knaden inneholder utt\u00F8mmende dokumentasjon p\u00E5 at betegnelsen tradisjonelt brukes til \u00E5 beskrive vinprodukter som framstilles p\u00E5 en stor del av Unionens territorium, eller er en kjent betegnelse som tradisjonelt brukes p\u00E5 hele territoriet til en medlemsstat eller et tredjeland, at rettferdig konkurranse garanteres for produsenter som brukte denne betegnelsen f\u00F8r den ble tildelt beskyttelse, og at den tradisjonelle betegnelsen ikke er en generisk betegnelse. For dette form\u00E5let b\u00F8r betydningen av \u00ABtradisjonell bruk\u00BB og \u00ABgenerisk bruk\u00BB defineres i denne forordningen. 28. Kommisjonen b\u00F8r unders\u00F8ke s\u00F8knaden om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse for \u00E5 sikre at s\u00F8knaden er beh\u00F8rig utfylt og oppfyller vilk\u00E5rene fastsatt i denne forordningen. Dersom kravene til s\u00F8knaden ikke er oppfylt, b\u00F8r Kommisjonen be s\u00F8keren om \u00E5 foreta de n\u00F8dvendige endringene eller trekke tilbake s\u00F8knaden. Dersom s\u00F8keren ikke reagerer p\u00E5 dette, b\u00F8r s\u00F8knaden avsl\u00E5s. 29. For \u00E5 sikre at det ikke finnes noen hindring for beskyttelse av en tradisjonell betegnelse, b\u00F8r medlemsstater eller tredjeland eller fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse, ha mulighet til \u00E5 gj\u00F8re innsigelse mot beskyttelse av den tradisjonelle betegnelsen. For at innsigelsen skal kunne godtas, b\u00F8r innsigelsen v\u00E6re begrunnet og vise at s\u00F8knaden ikke er i samsvar med unionsreglene om tradisjonelle betegnelser. I tilfelle innsigelsen anses \u00E5 kunne godtas, b\u00F8r Kommisjonen dessuten gi s\u00F8keren en kopi av den mottatte innsigelsen for \u00E5 gj\u00F8re det lettere for partene \u00E5 komme til enighet. Dersom det ikke oppn\u00E5s enighet mellom partene, b\u00F8r Kommisjonen ta stilling til innsigelsen og tildele beskyttelse eller avsl\u00E5 s\u00F8knaden om beskyttelse av den tradisjonelle betegnelsen. 30. For \u00E5 sikre klarhet for forbrukerne med hensyn til produktets art og opprinnelse og for \u00E5 sikre rettferdig konkurranse mellom produsentene, er det n\u00F8dvendig \u00E5 fastsette vilk\u00E5rene for bruk av varemerker som inneholder eller best\u00E5r av en tradisjonell betegnelse, og for bruk av homonyme tradisjonelle betegnelser. 31. For \u00E5 ta hensyn til hvordan forbruksm\u00F8nstre utvikles og til utviklingen i produksjonen og markedsf\u00F8ringen av vinprodukter b\u00F8r det v\u00E6re mulig for medlemsstatene og tredjeland \u00E5 s\u00F8ke om endring eller annullering av en tradisjonell betegnelse. For at en s\u00F8knad om endring eller annullering av en tradisjonell betegnelse skal kunne godtas, b\u00F8r den v\u00E6re beh\u00F8rig begrunnet. 32. Det systemet som finnes i tredjeland for beskyttelse og bruk av tradisjonelle betegnelser, kan avvike fra det som brukes i Unionen. For \u00E5 oppn\u00E5 konsekvens b\u00F8r bruken av tradisjonelle betegnelser for \u00E5 beskrive vinprodukter som er produsert i tredjeland, v\u00E6re tillatt, forutsatt at de ikke er i strid med unionsretten. 33. Det b\u00F8r tas hensyn til den opptjente retten til beskyttelse av tradisjonelle betegnelser i samsvar med forordning (EF) nr. 607/2009. Disse betegnelsene b\u00F8r derfor fortsatt v\u00E6re automatisk beskyttet i samsvar med denne forordningen. 34. I artikkel 117 og 121 i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsatt alminnelige regler for merking og presentasjon av vinprodukter. Den forordningen harmoniserer ogs\u00E5 bruken av andre betegnelser enn dem som er uttrykkelig fastsatt i Unionens regelverk, forutsatt at de ikke er villedende. For \u00E5 sikre et velfungerende indre marked b\u00F8r det fastsettes unionsregler om bruk av obligatoriske opplysninger p\u00E5 merkingen for vinprodukter. For ikke \u00E5 villede forbrukerne b\u00F8r det dessuten fastsettes bestemmelser om bruk av frivillige opplysninger p\u00E5 merkingen. 35. Av hensyn til forbrukerne b\u00F8r obligatoriske opplysninger samles i samme synsfelt p\u00E5 beholderen. I samsvar med kravene i europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1169/20117 b\u00F8r visse obligatoriske opplysninger, som opplysninger om import\u00F8ren og angivelse av ingredienser som kan for\u00E5rsake allergier eller intoleranse, unntas fra denne forpliktelsen. 36. I samsvar med bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1169/2011 er de stoffene eller produktene som kan for\u00E5rsake allergier eller intoleranse, og de betegnelsene som skal brukes for \u00E5 angi dem p\u00E5 merkingen av n\u00E6ringsmidler, de som er oppf\u00F8rt i vedlegg II til den forordningen. N\u00E5r det gjelder vinprodukter brukes det ogs\u00E5 andre betegnelser for \u00E5 vise til eggprodukter, melkeprodukter og sulfitter. Disse betegnelsene b\u00F8r derfor brukes til merking av vinprodukter. 37. Vinprodukter som er framstilt i Unionen, eksporteres til tredjeland. For \u00E5 sikre at forbrukerne i disse landene forst\u00E5r opplysningene knyttet til det produktet de kj\u00F8per, b\u00F8r det v\u00E6re mulig \u00E5 f\u00E5 oversatt merkingen til importlandets spr\u00E5k. For \u00E5 lette handelen b\u00F8r det dessuten fastsettes bestemmelser som gj\u00F8r det mulig \u00E5 merke etikettene med alle opplysninger som kreves i lovgivningen til importlandet, uansett om de er i samsvar med unionsretten eller ikke. Dessuten b\u00F8r det av sikkerhetsgrunner ogs\u00E5 v\u00E6re mulig \u00E5 gj\u00F8re unntak fra Unionens krav til presentasjon av vinprodukter som skal konsumeres om bord p\u00E5 fly, for eksempel forpliktelsen til \u00E5 bruke glassflasker til musserende vin. 38. Forbudet mot \u00E5 bruke blykapsler til \u00E5 omslutte lukkemekanismen p\u00E5 beholdere med produkter som omfattes av forordning (EU) nr. 1308/2013, b\u00F8r beholdes for \u00E5 unng\u00E5 forurensningsfare ved kontakt med slike kapsler og for milj\u00F8forurensning p\u00E5 grunn av avfall. 39. Det b\u00F8r tas beh\u00F8rig hensyn til vinprodukters s\u00E6rlige art og graden av variasjon i alkoholinnhold. Derfor b\u00F8r det tillates positive og negative avvik ved angivelse av sann alkoholstyrke i volumprosent p\u00E5 etiketten. 40. For \u00E5 sikre sporbarhet b\u00F8r det innf\u00F8res regler for \u00ABangivelse av herkomst\u00BB. Disse reglene b\u00F8r dessuten ta hensyn til forbrukernes forventninger med hensyn til vinproduktenes opprinnelse, og opprinnelsen til de druene og den druemosten som brukes til \u00E5 framstille sluttproduktet. 41. For \u00E5 sikre et velfungerende indre marked og unng\u00E5 at forbrukerne villedes, b\u00F8r det v\u00E6re obligatorisk \u00E5 angi tapperens, produsentens, selgerens eller import\u00F8rens navn og adresse. 42. Forbrukerne tar ofte kj\u00F8psbeslutninger p\u00E5 grunnlag av opplysningene om sukkerinnholdet i musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type Opplysningene om sukkerinnhold b\u00F8r derfor v\u00E6re obligatoriske for disse kategoriene av vinprodukter, men de b\u00F8r fortsatt v\u00E6re frivillige for andre kategorier av vinprodukter. 43. Forbrukerne er ikke alltid kjent med kjennetegnene til produksjonsmetodene for kullsyreimpregnert musserende vin og kullsyreimpregnert perlende vin, s\u00E6rlig n\u00E5r det gjelder bruk av karbondioksid. Det er derfor n\u00F8dvendig \u00E5 angi p\u00E5 etiketten for disse vinene at de er framstilt ved tilsetting av karbondioksid. 44. Det kreves s\u00E6rlige regler for angivelse av \u00E5rgang og av en eller flere vindruesorter for \u00E5 sikre at opplysningene som formidles til forbrukerne, ikke er villedende. Det b\u00F8r s\u00E6rlig fastsettes begrensninger p\u00E5 bruk av navn p\u00E5 vindruesorter som best\u00E5r av eller inneholder en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse. 45. Forbrukerne treffer ogs\u00E5 ofte kj\u00F8psbeslutninger p\u00E5 grunnlag av den vindruesorten som er brukt. For \u00E5 hindre villedende merkingspraksis b\u00F8r det fastsettes regler for vilk\u00E5r for bruk av navn til \u00E5 angi vindruesorter. Dessuten b\u00F8r det med tanke p\u00E5 den \u00F8konomiske betydningen sortsviner har for produsenter, v\u00E6re mulig for produsenter av vinprodukter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, \u00E5 angi informasjon p\u00E5 etiketten om \u00ABsortsvin\u00BB sammen med navnet p\u00E5 landet der vinproduktet ble framstilt. 46. Sukkerinnholdet i andre vinprodukter enn musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type er ikke vesentlige opplysninger for forbrukeren. Det b\u00F8r derfor v\u00E6re frivillig for produsentene \u00E5 angi sukkerinnholdet i disse vinproduktene p\u00E5 etiketten. For ikke \u00E5 villede forbrukerne b\u00F8r den frivillige bruken av uttrykk knyttet til sukkerinnholdet for disse produktene derfor reguleres. 47. For \u00E5 sikre at opplysningene som formidles til forbrukeren, er riktige og n\u00F8yaktige, b\u00F8r det fastsettes s\u00E6rlige vilk\u00E5r for angivelse av produksjonsmetoder p\u00E5 etiketten, s\u00E6rlig n\u00E5r det gjelder produksjonsmetoder for musserende vin og modningsmetoder for alle vinprodukter. Disse uttrykkene kan f\u00E5 forbrukeren til \u00E5 tenke p\u00E5 vinprodukter av h\u00F8yere standard, og b\u00F8r derfor forbeholdes vinprodukter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse. 48. Angivelsen av driftsenheten som driver de ving\u00E5rdene som vinproduktene kommer fra, og der alle vinframstillingsprosessene utf\u00F8res, kan utgj\u00F8re en merverdi for produsentene og v\u00E6re et tegn p\u00E5 h\u00F8yere kvalitet for forbrukerne. Det b\u00F8r derfor v\u00E6re tillatt for produsentene \u00E5 angi driftsenhetens navn p\u00E5 etiketten til vinprodukter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse. 49. Angivelsen p\u00E5 etiketten av navnet p\u00E5 et geografisk omr\u00E5de som er mindre eller st\u00F8rre enn omr\u00E5det for en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, b\u00F8r v\u00E6re tillatt for vinprodukter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, slik at forbrukeren kan f\u00E5 bedre informasjon om stedet der vinproduktet er framstilt, s\u00E6rlig n\u00E5r disse stedene er velkjente blant forbrukerne. 50. Bruken av flasker med en bestemt form til visse vinprodukter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse har lenge v\u00E6rt etablert praksis i Unionen, og denne bruken kan f\u00E5 forbrukerne til \u00E5 forbinde dem med vinprodukter med bestemte kjennetegn eller deres herkomst. Disse flaskeformene b\u00F8r derfor forbeholdes de aktuelle vinene. 51. Den tradisjonelle typen av glassflaske og lukkemekanisme for musserende viner gjenspeiler tradisjonelle produksjons- og tappemetoder. De b\u00F8r derfor forbeholdes musserende vin. Medlemsstatene b\u00F8r imidlertid kunne tillate bruk av slike flasketyper og lukkemekanismer for andre drikker, forutsatt at de ikke villeder forbrukeren med hensyn til produktets faktiske art. 52. Medlemsstatene b\u00F8r ved gjennomf\u00F8ringen av sin kvalitetspolitikk ha mulighet til \u00E5 fastsette tilleggsregler for merking av vinprodukter som er framstilt p\u00E5 deres territorium, forutsatt at de er forenlige med unionsretten. 53. Alle dokumenter eller all informasjon som sendes til Kommisjonen i forbindelse med en s\u00F8knad om beskyttelse, endring eller annullering av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse, en beskyttet geografisk betegnelse eller en tradisjonell betegnelse, b\u00F8r v\u00E6re p\u00E5 ett de offisielle spr\u00E5kene i Unionen eller f\u00F8lges av en oversettelse til ett av disse spr\u00E5kene, slik at Kommisjonen kan foreta en korrekt analyse av den framlagte dokumentasjonen og informasjonen. 54. For \u00E5 sikre en smidig overgang fra reglene i forordning (EF) nr. 607/2009 til de nye reglene fastsatt i denne forordningen og Kommisjonens gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) nr. 2019/348, b\u00F8r det fastsettes overgangsperioder for \u00E5 gj\u00F8re det mulig for markedsdeltakere som er etablert i Unionen og i tredjeland, \u00E5 oppfylle kravene til merking. Det b\u00F8r derfor vedtas bestemmelser som sikrer at vinprodukter merket i samsvar med gjeldende regler fortsatt kan markedsf\u00F8res inntil lagrene er t\u00F8mt.
KAPITTEL I
INNLEDENDE BESTEMMELSER
Artikkel 1
Form\u00E5l
a. s\u00F8knader om beskyttelse, b. innsigelsesprosedyren, c. begrensninger p\u00E5 bruk av beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, d. endringer av produktspesifikasjoner og endringer av tradisjonelle betegnelser, e. annullering av beskyttelse, f. merking og presentasjon.
KAPITTEL II
BESKYTTEDE OPPRINNELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
AVSNITT 1
S\u00F8knad om beskyttelse
Artikkel 2
Betegnelse som skal beskyttes
Betegnelse som skal beskyttes
Artikkel 3
S\u00F8ker
S\u00F8ker
a. Den ber\u00F8rte personen er den eneste produsenten som er villig til \u00E5 inngi en s\u00F8knad. b. Det avgrensede geografiske omr\u00E5det har egenskaper som avviker betydelig fra dem i tilgrensende omr\u00E5der, eller produktets kjennetegn skiller seg fra dem som framstilles i tilgrensende omr\u00E5der.
Artikkel 4
Tilleggskrav til produktspesifikasjoner
Tilleggskrav til produktspesifikasjoner
Artikkel 5
Unntak som gjelder produksjon i det avgrensede geografiske omr\u00E5det
Unntak som gjelder produksjon i det avgrensede geografiske omr\u00E5det
a. I et omr\u00E5de i umiddelbar n\u00E6rhet av det aktuelle avgrensede omr\u00E5det. b. I et omr\u00E5de som ligger i den samme administrative enheten eller i en n\u00E6rliggende administrativ enhet, i samsvar med nasjonale regler. c. Dersom opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen gjelder et omr\u00E5de delt av en landegrense, eller dersom det er inng\u00E5tt en avtale om kontrolltiltak mellom to eller flere medlemsstater eller mellom en eller flere medlemsstater og et eller flere tredjeland, i et omr\u00E5de som ligger i umiddelbar n\u00E6rhet av det aktuelle avgrensede omr\u00E5det.
Artikkel 6
Nasjonal prosedyre
Nasjonal prosedyre
Artikkel 7
Felles s\u00F8knader
Felles s\u00F8knader
Artikkel 8
Nasjonal beskyttelse i en overgangsperiode
Nasjonal beskyttelse i en overgangsperiode
Artikkel 9
S\u00F8knadens godtakbarhet
S\u00F8knadens godtakbarhet
Artikkel 10
Unders\u00F8kelse av s\u00F8knaden
Unders\u00F8kelse av s\u00F8knaden
AVSNITT 2
Innsigelsesprosedyre
Artikkel 11
Godtakbarhet og innsigelsesgrunner
Godtakbarhet og innsigelsesgrunner
a. den mottas av Kommisjonen innen fristen som er angitt i artikkel 98 i forordning (EU) nr. 1308/2013, b. den oppfyller kravene i artikkel 8 nr. 1 i gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2019/34,
ogc. det framg\u00E5r at s\u00F8knaden om beskyttelse eller endring av produktspesifikasjonen eller anmodningen om annullering av beskyttelsen er uforenlig med reglene for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser p\u00E5 grunn av f\u00F8lgende: i. Den ville v\u00E6re i strid med artikkel 92\u201395, 105 eller 106 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og med bestemmelsene vedtatt i samsvar med dem. ii. Registreringen av den foresl\u00E5tte betegnelsen er i strid med artikkel 100 eller artikkel 101 i forordning (EU) nr. 1308/2013. iii. Registreringen av den foresl\u00E5tte betegnelsen vil skade rettighetene til en innehaver av et varemerke eller en bruker av en helt homonym betegnelse eller en sammensatt betegnelse, der ett av ordene er identisk med betegnelsen som skal registreres, eller vil skade eksisterende delvis homonyme betegnelser eller andre betegnelser som ligner den betegnelsen som skal registreres, og som viser til vinprodukter som p\u00E5 lovlig vis har v\u00E6rt p\u00E5 markedet i minst fem \u00E5r f\u00F8r datoen for offentliggj\u00F8ringen fastsatt i artikkel 97 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Artikkel 12
Innsigelsesprosedyre
Innsigelsesprosedyre
Artikkel 13
Begrensninger p\u00E5 bruk av beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Begrensninger p\u00E5 bruk av beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
a. helt identisk betegnelse eller en sammensatt betegnelse der ett av ordene er identisk med betegnelsen som skal registreres, eller b. delvis homonym betegnelse eller andre betegnelser som ligner den betegnelsen som skal registreres, og som viser til vinprodukter som p\u00E5 lovlig vis har v\u00E6rt p\u00E5 markedet i minst fem \u00E5r f\u00F8r datoen for offentliggj\u00F8ringen fastsatt i artikkel 97 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
a. betegnelsen nevnt i nr. 1 har v\u00E6rt brukt lovlig, konsekvent og riktig i minst 25 \u00E5r f\u00F8r s\u00F8knaden om beskyttelse ble inngitt til Kommisjonen, b. form\u00E5let med \u00E5 bruke betegnelsen nevnt i nr. 1 aldri har v\u00E6rt \u00E5 dra nytte av den registrerte betegnelsens omd\u00F8mme, og at forbrukeren ikke er eller kan ha blitt villedet med hensyn til produktets virkelige opprinnelse.
AVSNITT 3
Endringer av produktspesifikasjoner
Artikkel 14
Typer av endringer
Typer av endringer
a. den omfatter en endring av navnet p\u00E5 den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen, b. den best\u00E5r av en endring, en sletting eller en tilf\u00F8yelse av en kategori av vinprodukter omtalt i del II i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1083/2013, c. den kan potensielt ugyldiggj\u00F8re tilknytningen nevnt i artikkel 93 nr. 1 bokstav a) i) eller bokstav b) i) i forordning (EU) 1308/2013, d. den inneb\u00E6rer ytterligere begrensninger for markedsf\u00F8ringen av produktet.
Artikkel 15
Prosedyre for endringer av produktspesifikasjoner p\u00E5 unionsplan
Prosedyre for endringer av produktspesifikasjoner p\u00E5 unionsplan
Artikkel 16
Godtakbarhet for s\u00F8knader om endring p\u00E5 unionsplan
Godtakbarhet for s\u00F8knader om endring p\u00E5 unionsplan
Artikkel 17
Standardendringer
Standardendringer
Artikkel 18
Midlertidige endringer
Midlertidige endringer
AVSNITT 4
Annullering av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse
Artikkel 19
Annulleringsprosedyre
Annulleringsprosedyre
Artikkel 20
Grunner til annullering
Grunner til annullering
Artikkel 21
Godtakbarhet for anmodninger om annullering
Godtakbarhet for anmodninger om annullering
a. anmodningen om annullering oppfyller kravene i artikkel 13 nr. 1 i gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2019/34, og b. anmodningen om annullering er basert p\u00E5 de grunnene som er nevnt i artikkel 106 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
AVSNITT 5
Bruk av symboler, betegnelser og forkortelser
Artikkel 22
Midlertidig merking og presentasjon
Midlertidig merking og presentasjon
Artikkel 23
Unntak fra plikten til \u00E5 bruke uttrykket \u00ABbeskyttet opprinnelsesbetegnelse\u00BB p\u00E5 etiketter
Unntak fra plikten til \u00E5 bruke uttrykket \u00ABbeskyttet opprinnelsesbetegnelse\u00BB p\u00E5 etiketter
a. Hellas: \u03A3\u03AC\u03BCo\u03C2 (Samos). b. Spania: Cava, Jerez, X\u00E9r\u00E8s eller Sherry, Manzanilla. c. Frankrike: Champagne. d. Italia: Asti, Marsala, Franciacorta. e. Kypros: \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria). f. Portugal: Madeira eller Mad\u00E8re, Port eller Porto.
KAPITTEL III
TRADISJONELLE BETEGNELSER
AVSNITT 1
S\u00F8knader om beskyttelse og unders\u00F8kelsesprosedyre
Artikkel 24
Spr\u00E5k og stavem\u00E5te for den tradisjonelle betegnelsen
Spr\u00E5k og stavem\u00E5te for den tradisjonelle betegnelsen
a. p\u00E5 det offisielle spr\u00E5ket eller det regionale spr\u00E5ket i den medlemsstaten eller det tredjelandet der betegnelsen har sin opprinnelse, b. p\u00E5 det spr\u00E5ket som brukes i handelen for denne betegnelsen.
Artikkel 25
S\u00F8kere
S\u00F8kere
Artikkel 26
S\u00F8knadens godtakbarhet
S\u00F8knadens godtakbarhet
a. Den betegnelsen som skal beskyttes som en tradisjonell betegnelse. b. Typen av tradisjonell betegnelse og om den omfattes av artikkel 112 bokstav a) eller b) i forordning (EU) nr. 1308/2013. c. Det spr\u00E5ket som betegnelsen som skal beskyttes som en tradisjonell betegnelse, er angitt p\u00E5. d. Den eller de relevante kategoriene av vinprodukter. e. Et sammendrag av definisjonen og bruksvilk\u00E5rene. f. De relevante beskyttede opprinnelsesbetegnelsene eller de beskyttede geografiske betegnelsene.
Artikkel 27
Vilk\u00E5r for gyldighet
Vilk\u00E5r for gyldighet
a. oppfyller kravene til en tradisjonell betegnelse som definert i artikkel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og kravene fastsatt i artikkel 24 i denne forordningen, b. best\u00E5r utelukkende av enten i. en betegnelse som tradisjonelt brukes i handelen p\u00E5 en stor del av Unionens eller det ber\u00F8rte tredjelandets territorium, for \u00E5 skille mellom bestemte kategorier vinprodukter som nevnt i artikkel 92 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1308/2013, eller ii. en kjent betegnelse som tradisjonelt brukes i handelen i det minste p\u00E5 Unionens eller det ber\u00F8rte tredjelandets territorium, for \u00E5 skille mellom bestemte kategorier vinprodukter som nevnt i artikkel 92 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1308/2013,
c. er ikke blitt generisk, og d. er definert og regulert i medlemsstatens lovgivning eller er underlagt bruksvilk\u00E5r som er fastsatt i de reglene som gjelder for vinprodusentene i det ber\u00F8rte tredjelandet, inkludert representative bransjeorganisasjoners regler.
a. bruk i en periode p\u00E5 minst fem \u00E5r n\u00E5r det gjelder betegnelser som er registrert p\u00E5 det offisielle spr\u00E5ket eller det regionale spr\u00E5ket i den medlemsstaten eller det tredjelandet der betegnelsen har sin opprinnelse, b. bruk i en periode p\u00E5 minst 15 \u00E5r n\u00E5r det gjelder betegnelser som er registrert p\u00E5 det spr\u00E5ket som brukes i handelen.
Artikkel 28
Kommisjonens unders\u00F8kelse
Kommisjonens unders\u00F8kelse
AVSNITT 2
Innsigelsesprosedyre
Innsigelsesprosedyre
Artikkel 29
Inngivelse av innsigelse
Inngivelse av innsigelse
Artikkel 30
Godtakbarhet og innsigelsesgrunner
Godtakbarhet og innsigelsesgrunner
a. den inngis av en medlemsstat eller et tredjeland, eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, b. den mottas av Kommisjonen innen fristen som er fastsatt i artikkel 22 nr. 1 i gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2019/34, c. den viser at s\u00F8knaden om beskyttelse er uforenlig med reglene for tradisjonelle betegnelser fordi den ikke er i samsvar med artikkel 27 i denne forordningen, eller fordi registreringen av den foresl\u00E5tte betegnelsen vil v\u00E6re i strid med artikkel 32 eller 33 i denne forordningen.
Artikkel 31
Unders\u00F8kelse av en innsigelse
Unders\u00F8kelse av en innsigelse
AVSNITT 3
Beskyttelse
Artikkel 32
Forhold til varemerker
Forhold til varemerker
a. avsl\u00E5s dersom s\u00F8knaden om registrering av varemerket inngis etter datoen for inngivelse av s\u00F8knaden om beskyttelse av den tradisjonelle betegnelsen til Kommisjonen, og den tradisjonelle betegnelsen deretter beskyttes, eller b. kjennes ugyldig.
Artikkel 33
Homonyme betegnelser
Homonyme betegnelser
AVSNITT 4
Endring og annullering
Artikkel 34
Endring av en tradisjonell betegnelse
Endring av en tradisjonell betegnelse
Artikkel 35
Annullering av en tradisjonell betegnelse
Annullering av en tradisjonell betegnelse
Artikkel 36
Grunner til annullering
Grunner til annullering
a. den tradisjonelle betegnelsen ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 27, 32 eller 33, b. samsvaret med den tilsvarende definisjonen og de tilsvarende bruksvilk\u00E5rene ikke lenger kan sikres.
Artikkel 37
Godtakbarhet for en anmodning om annullering
Godtakbarhet for en anmodning om annullering
a. den ble inngitt til Kommisjonen av en medlemsstat, et tredjeland eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, og b. den bygger p\u00E5 en av begrunnelsene nevnt i artikkel 36.
Artikkel 38
Regler for tradisjonelle betegnelser som brukes i tredjeland
Regler for tradisjonelle betegnelser som brukes i tredjeland
AVSNITT 5
Artikkel 39
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
Eksisterende beskyttede tradisjonelle betegnelser
KAPITTEL IV
MERKING OG PRESENTASJON
AVSNITT 1
Obligatoriske opplysninger
Artikkel 40
Presentasjon av obligatoriske opplysninger
Presentasjon av obligatoriske opplysninger
Artikkel 41
Anvendelse av visse overgripende bestemmelser
Anvendelse av visse overgripende bestemmelser
Artikkel 42
Markedsf\u00F8ring og eksport
Markedsf\u00F8ring og eksport
Artikkel 43
Forbud mot blykapsler og blyfolie
Forbud mot blykapsler og blyfolie
Artikkel 44
Sann alkoholstyrke
Sann alkoholstyrke
Artikkel 45
Angivelse av herkomst
Angivelse av herkomst
a. For vinprodukter nevnt i del II nr. 1, 3\u20139, 15 og 16 i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, med uttrykkene \u00ABvin fra (...)\u00BB, \u00ABframstilt i (...)\u00BB, \u00ABprodukt fra (...)\u00BB eller \u00ABsekt fra (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 den medlemsstaten eller det tredjelandet der druene er h\u00F8stet og bearbeidet til vin. b. Uttrykket \u00ABvin fra Den europeiske union\u00BB eller \u00ABblanding av viner fra forskjellige land i Den europeiske union\u00BB eller tilsvarende uttrykk n\u00E5r det gjelder vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere medlemsstater. c. Uttrykket \u00ABvin fra Den europeiske union\u00BB eller \u00ABvin framstilt i (...) av druer h\u00F8stet i (...)\u00BB etterfulgt av navnene p\u00E5 de ber\u00F8rte medlemsstatene, for viner framstilt i en medlemsstat av druer h\u00F8stet i en annen medlemsstat. d. Uttrykket \u00ABblanding fra (...)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnene p\u00E5 de ber\u00F8rte tredjelandene, for vin som er et resultat av en blanding av viner med opprinnelse i flere tredjeland. e. Uttrykket \u00ABvin framstilt i (...) av druer h\u00F8stet i (...)\u00BB etterfulgt av navnene p\u00E5 de ber\u00F8rte tredjelandene, for viner framstilt i et tredjeland av druer h\u00F8stet i et annet tredjeland.
a. \u00ABMost fra (...)\u00BB eller \u00ABmost framstilt i (....)\u00BB eller tilsvarende uttrykk etterfulgt av navnet p\u00E5 medlemsstaten. b. \u00ABBlanding av produkter fra to eller flere land i Den europeiske union\u00BB ved sammenstikning av vinprodukter framstilt i to eller flere medlemsstater. c. \u00ABMost framstilt i (...) av druer h\u00F8stet i (...)\u00BB for druemost som ikke er framstilt i den medlemsstaten der druene er h\u00F8stet.
Artikkel 46
Angivelse av tapper, produsent, import\u00F8r og selger
Angivelse av tapper, produsent, import\u00F8r og selger
a. \u00ABtapper\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer etablert i Den europeiske union, som tapper eller f\u00E5r tapping utf\u00F8rt p\u00E5 sine vegne, b. \u00ABtapping\u00BB \u00E5 fylle det aktuelle produktet i beholdere som rommer h\u00F8yst 60 liter, for senere salg, c. \u00ABprodusent\u00BB en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av slike personer, som bearbeider eller f\u00E5r bearbeidet druer eller druemost til vin, eller druemost eller vin til musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, d. \u00ABimport\u00F8r\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, som er etablert i Unionen, og som har ansvar for at ikke-EU-varer som definert artikkel 5 nr. 24 i europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 952/2013 bringes i omsetning12, e. \u00ABselger\u00BB en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, som ikke omfattes av definisjonen av produsent, som kj\u00F8per og deretter bringer i omsetning musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type, f. \u00ABadresse\u00BB angivelse av kommunen og den medlemsstaten eller det tredjelandet der tapperens, produsentens, selgerens eller import\u00F8rens lokaler eller hovedkontor ligger.
a. uttrykket \u00ABtapper\u00BB eller \u00ABtappet av (...)\u00BB som kan etterf\u00F8lges av uttrykk som viser til produsentens driftsenhet, eller b. uttrykk hvis bruksvilk\u00E5r er fastsatt av medlemsstatene, n\u00E5r tapping av vinprodukter med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse finner sted i. p\u00E5 produsents driftsenhet, eller ii. i en produsentgruppes lokaler, eller iii. i et foretak som ligger i det avgrensede geografiske omr\u00E5det eller i umiddelbar n\u00E6rhet av det ber\u00F8rte avgrensede geografiske omr\u00E5det.
a. gj\u00F8re det obligatorisk \u00E5 identifisere produsenten, b. \u00E5 tillatte at uttrykkene \u00ABprodusent\u00BB eller \u00ABprodusert av\u00BB erstattes av uttrykkene oppf\u00F8rt i vedlegg II.
a. med skrifttegn som ikke er mer enn halvparten s\u00E5 store som dem som brukes til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller den beskyttede geografiske betegnelsen eller til angivelse av den ber\u00F8rte kategorien av vinprodukt, eller b. ved hjelp av en kode i samsvar med nr. 5 andre ledd.
Artikkel 47
Angivelse av sukkerinnholdet i musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type
Angivelse av sukkerinnholdet i musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type
Artikkel 48
S\u00E6rlige regler for kullsyreimpregnert musserende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og musserende kvalitetsvin
S\u00E6rlige regler for kullsyreimpregnert musserende vin, kullsyreimpregnert perlende vin og musserende kvalitetsvin
AVSNITT 2
Frivillige opplysninger
Artikkel 49
\u00C5rgang
\u00C5rgang
a. den mengden vinprodukter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABetterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad\u00BB eller \u00ABsukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning\u00BB, eller b. den mengden vinprodukter som er nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Artikkel 50
Navn p\u00E5 vindruesorter
Navn p\u00E5 vindruesorter
a. Navnene p\u00E5 vindruesorter eller deres synonymer kan angis p\u00E5 f\u00F8lgende vilk\u00E5r: i. Dersom bare \u00E9n vindruesort eller dens synonym er angitt, skal minst 85\u00A0% av de ber\u00F8rte produktene v\u00E6re framstilt av den druesorten, utenom - den mengden vinprodukter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABetterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad\u00BB eller \u00ABsukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning\u00BB, eller - den mengden vinprodukter som er nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
ii. Dersom navnet p\u00E5 to eller flere vindruesorter eller deres synonymer er angitt, skal 100\u00A0% av de aktuelle produktene v\u00E6re framstilt av disse sortene, utenom - den mengden vinprodukter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABetterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad\u00BB eller \u00ABsukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning\u00BB, eller - den mengden vinprodukter som er nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Vindruesortene skal angis p\u00E5 etiketten i fallende rekkef\u00F8lge etter den andelen de utgj\u00F8r av produktet, og med skrifttegn i samme st\u00F8rrelse. b. For vinprodukter framstilt i Unionen skal navnene p\u00E5 vindruesortene eller deres synonymer v\u00E6re dem som er angitt i klassifiseringen av vindruesorter nevnt i artikkel 81 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. For medlemsstater som er unntatt fra kravet om klassifisering i artikkel 81 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1308/2013, skal navnene p\u00E5 vindruesortene eller deres synonymer angis i Den internasjonale vinorganisasjons (OIV) internasjonale liste over vinstokksorter og deres synonymer. c. For vinprodukter med opprinnelse i tredjeland skal bruksvilk\u00E5rene for navnene p\u00E5 vindruesorter eller deres synonymer v\u00E6re i samsvar med de reglene som gjelder for vinprodusenter i det ber\u00F8rte tredjelandet, inkludert representative bransjeorganisasjoners regler, og navnene p\u00E5 vindruesorter eller deres synonymer som er nevnt p\u00E5 minst \u00E9n av f\u00F8lgende organisasjoners lister: i. Den internasjonale vinorganisasjon. ii. Den internasjonale union for vern av nye plantesorter. iii. Det internasjonale r\u00E5d for plantegenetiske ressurser.
Artikkel 51
S\u00E6rlige regler for angivelse av vindruesorter p\u00E5 vinprodukter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller uten beskyttet geografisk betegnelse
S\u00E6rlige regler for angivelse av vindruesorter p\u00E5 vinprodukter uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller uten beskyttet geografisk betegnelse
a. Navnet p\u00E5 den eller de ber\u00F8rte medlemsstatene. b. Navnet p\u00E5 vindruesorten(e).
Artikkel 52
Angivelse av sukkerinnholdet i andre vinprodukter enn musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type
Angivelse av sukkerinnholdet i andre vinprodukter enn musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type
Artikkel 53
Uttrykk som viser til visse produksjonsmetoder
Uttrykk som viser til visse produksjonsmetoder
a. produktet ble gjort musserende ved hjelp av en annengangsgj\u00E6ring p\u00E5 flaske, b. produksjonsprosessens lengde, herunder modning i produksjonsforetaket, regnet fra begynnelsen av gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinblandingen musserende, ikke har vart under ni m\u00E5neder, c. gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinblandingen musserende, og tilstedev\u00E6relsen av vinblandingen p\u00E5 gj\u00E6rbunnfallet har vart i minst 90 dager, d. produktet ble skilt fra gj\u00E6rbunnfallet ved filtrering etter omstikkingsmetoden eller ved t\u00F8mming.
a. ble gjort musserende ved hjelp av en annengangsgj\u00E6ring p\u00E5 flaske, b. uten avbrudd var i kontakt med gj\u00E6rbunnfallet i minst ni m\u00E5neder i samme produksjonsforetak, regnet fra det tidspunktet vinblandingen ble satt sammen, c. ble skilt fra gj\u00E6rbunnfallet ved t\u00F8mming.
a. druene er h\u00F8stet for h\u00E5nd, b. vinen er laget av most framstilt ved \u00E5 presse hele eller avstilkede druer. Mengden most skal ikke overstige 100 liter per 150 kg druer, c. det h\u00F8yeste innholdet av svoveldioksid overstiger ikke 150 mg/l, d. sukkerinnholdet er p\u00E5 under 50 g/l, e. vinen oppfyller kravene i nr. 4.
Artikkel 54
Angivelse av driftsenheten
Angivelse av driftsenheten
Artikkel 55
Henvisning til navn p\u00E5 geografiske enheter som er mindre eller st\u00F8rre enn det omr\u00E5det som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen
Henvisning til navn p\u00E5 geografiske enheter som er mindre eller st\u00F8rre enn det omr\u00E5det som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen
a. Minst 85\u00A0% av de druene som vinproduktet er framstilt av, skal komme fra den mindre geografiske enheten. Dette omfatter ikke i. den mengden vinprodukter som eventuelt er brukt til s\u00F8tning, \u00ABetterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad\u00BB eller \u00ABsukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning\u00BB, ii. den mengden vinprodukter som er nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013.
b. De resterende druene som brukes til framstillingen, skal komme fra det avgrensede geografiske omr\u00E5det for den aktuelle opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.
a. et sted eller en gruppe av steder, b. en kommune eller en del av en kommune, c. et underomr\u00E5de av et vindyrkingsomr\u00E5de eller en del av et slikt underomr\u00E5de, d. et administrasjonsomr\u00E5de.
AVSNITT 3
Regler for visse s\u00E6rlige flaskeformer og lukkemekanismer
Artikkel 56
Vilk\u00E5r for bruk av s\u00E6rlige flaskeformer
Vilk\u00E5r for bruk av s\u00E6rlige flaskeformer
a. Den skal i 25 \u00E5r utelukkende, reelt og tradisjonelt ha blitt brukt til et vinprodukt med en bestemt beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse. b. Bruken av den skal f\u00E5 forbrukerne til \u00E5 forbinde den med et vinprodukt med en bestemt beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
Artikkel 57
Regler for presentasjon av visse vinprodukter
Regler for presentasjon av visse vinprodukter
a. For flasker med et nominelt volum p\u00E5 over 0,20 liter: en soppformet kork laget av kork eller annet materiale som tillates \u00E5 komme i kontakt med n\u00E6ringsmidler, holdt p\u00E5 plass av et feste, om n\u00F8dvendig dekket av en kapsel og kledd med folie som fullstendig dekker korken og hele eller deler av flaskehalsen. b. For flasker med et nominelt volum p\u00E5 h\u00F8yst 0,20 liter: en annen egnet lukkemekanisme.
Artikkel 58
Produsentmedlemsstatenes tilleggsbestemmelser om merking og presentasjon
Produsentmedlemsstatenes tilleggsbestemmelser om merking og presentasjon
KAPITTEL V
ALMINNELIGE BESTEMMELSER, OVERGANGS- OG SLUTTBESTEMMELSER
Artikkel 59
Prosedyrespr\u00E5k
Artikkel 60
Oppheving
Artikkel 61
Overgangstiltak
a. Endringer som anses \u00E5 oppfylle kravene til en endring p\u00E5 unionsplan. b. Endringer som anses \u00E5 oppfylle kravene til en standardendring.
Artikkel 62
Ikrafttredelse og anvendelse
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude Juncker | |
| President |
VEDLEGG I
DEL A
Betegnelsene nevnt i artikkel 41 nr. 1
| Spr\u00E5k | Betegnelser som gjelder sulfitter | Betegnelser som gjelder egg og eggbaserte produkter | Betegnelser som gjelder melk og melkebaserte produkter |
|---|---|---|---|
| p\u00E5 bulgarsk | \u00ABcy\u043B\u0444\u0438\u0442\u0438\u00BB eller \u00ABce\u0440e\u043D \u0434\u0438o\u043Ac\u0438\u0434\u00BB | \u00AB\u044F\u0439\u0446e\u00BB, \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u043F\u0440o\u0442e\u0438\u043D\u00BB, \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u043F\u0440o\u0434y\u043A\u0442\u00BB, \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u043B\u0438\u0437o\u0437\u0438\u043C\u00BB eller \u00AB\u044F\u0439\u0447e\u043D \u0430\u043B\u0431y\u043C\u0438\u043D\u00BB | \u00AB\u043C\u043B\u044F\u043Ao\u00BB, \u00AB\u043C\u043Be\u0447\u043D\u0438 \u043F\u0440o\u0434y\u043A\u0442\u0438\u00BB, \u00AB\u043C\u043Be\u0447e\u043D \u043A\u0430\u0437e\u0438\u043D\u00BB eller \u00AB\u043C\u043Be\u0447e\u043D \u043F\u0440o\u0442e\u0438\u043D\u00BB |
| p\u00E5 spansk | \u00ABsulfitos\u00BB eller \u00ABdi\u00F3xido de azufre\u00BB | \u00ABhuevo\u00BB, \u00ABprote\u00EDna de huevo\u00BB, \u00ABovoproducto\u00BB, \u00ABlisozima de huevo\u00BB eller \u00ABovoalb\u00FAmina\u00BB | \u00ABleche\u00BB, \u00ABproductos l\u00E1cteos\u00BB, \u00ABcase\u00EDna de leche\u00BB eller \u00ABprote\u00EDna de leche\u00BB |
| p\u00E5 tsjekkisk | \u00ABsi\u0159i\u010Ditany\u00BB eller \u00ABoxid si\u0159i\u010Dit\u00FD\u00BB | \u00ABvejce\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00E1 b\u00EDlkovina\u00BB, \u00ABv\u00FDrobky z vajec\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00FD lysozym\u00BB eller \u00ABvaje\u010Dn\u00FD albumin\u00BB | \u00ABml\u00E9ko\u00BB, \u00ABv\u00FDrobky z ml\u00E9ka\u00BB, \u00ABml\u00E9\u010Dn\u00FD kasein\u00BB eller \u00ABml\u00E9\u010Dn\u00E1 b\u00EDlkovina\u00BB |
| p\u00E5 dansk | \u00ABsulfitter\u00BB eller \u00ABsvovldioxid\u00BB | \u00AB\u00E6g\u00BB, \u00AB\u00E6gprotein\u00BB, \u00AB\u00E6gprodukt\u00BB, \u00AB\u00E6glysozym\u00BB eller \u00AB\u00E6galbumin\u00BB | \u00ABm\u00E6lk\u00BB, \u00ABm\u00E6lkeprodukt\u00BB, \u00ABm\u00E6lkecasein\u00BB eller \u00ABm\u00E6lkeprotein\u00BB |
| p\u00E5 tysk | \u00ABSulfite\u00BB eller \u00ABSchwefeldioxid\u00BB | \u00ABEi\u00BB, \u00ABEiprotein\u00BB, \u00ABEiprodukt\u00BB, \u00ABLysozym aus Ei\u00BB eller \u00ABAlbumin aus Ei\u00BB | \u00ABMilch\u00BB, \u00ABMilcherzeugnis\u00BB, \u00ABKasein aus Milch\u00BB eller \u00ABMilchprotein\u00BB |
| p\u00E5 estisk | \u00ABsulfitid\u00BB eller \u00ABv\u00E4\u00E4veldioksiid\u00BB | \u00ABmuna\u00BB, \u00ABmunaproteiin\u00BB, \u00ABmunatooted\u00BB, \u00ABmunal\u00FCsos\u00FC\u00FCm\u00BB eller \u00ABmunaalbumiin\u00BB | \u00ABpiim\u00BB, \u00ABpiimatooted\u00BB, \u00ABpiimakaseiin\u00BB eller \u00ABpiimaproteiin\u00BB |
| p\u00E5 gresk | \u00AB\u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4\u03B7\u00BB, \u00AB\u03B4\u03B9o\u03BE\u03B5\u03AF\u03B4\u03B9o \u03C4o\u03C5 \u03B8\u03B5\u03AFo\u03C5\u00BB eller \u00AB\u03B1\u03BD\u03C5\u03B4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4o\u03C5 \u03B8\u03B5\u03B9\u03CE\u03B4o\u03C5\u03C2 o\u03BE\u03ADo\u03C2\u00BB | \u00AB\u03B1\u03C5\u03B3\u00F3\u00BB, \u00AB\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u0390\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB, \u00AB\u03C0\u03C1o\u03CA\u00F3\u03BD \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB, \u00AB\u03BB\u03C5\u03C3o\u03B6\u03CD\u03BC\u03B7 \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB eller \u00AB\u03B1\u03BB\u03B2o\u03C5\u03BC\u03AF\u03BD\u03B7 \u03B1\u03C5\u03B3o\u03CD\u00BB | \u00AB\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u00BB, \u00AB\u03C0\u03C1o\u03CA\u00F3\u03BD\u03C4\u03B1 \u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4o\u03C2\u00BB, \u00AB\u03BA\u03B1\u03B6\u03B5\u0390\u03BD\u03B7 \u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4o\u03C2\u00BB eller \u00AB\u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u0390\u03BD\u03B7 \u03B3\u03AC\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4o\u03C2\u00BB |
| p\u00E5 engelsk | \u00ABsulphites\u00BB, \u00ABsulfites\u00BB, \u00ABsulphur dioxide\u00BB eller \u00ABsulfur dioxide\u00BB | \u00ABegg\u00BB, \u00ABegg protein\u00BB, \u00ABegg product\u00BB, \u00ABegg lysozyme\u00BB eller \u00ABegg albumin\u00BB | \u00ABmilk\u00BB, \u00ABmilk products\u00BB, \u00ABmilk casein\u00BB eller \u00ABmilk protein\u00BB |
| p\u00E5 fransk | \u00ABsulfites\u00BB eller \u00ABanhydride sulfureux\u00BB | \u00AB\u0153uf\u00BB, \u00ABprot\u00E9ine de l'\u0153uf\u00BB, \u00ABproduit de l'\u0153uf\u00BB, \u00ABlysozyme de l'\u0153uf\u00BB eller \u00ABalbumine de l'\u0153uf\u00BB | \u00ABlait\u00BB, \u00ABproduits du lait\u00BB, \u00ABcas\u00E9ine du lait\u00BB eller \u00ABprot\u00E9ine du lait\u00BB |
| p\u00E5 kroatisk | \u00ABsulfiti\u00BB eller \u00ABsumporov dioksid\u00BB | \u00ABjaje\u00BB, \u00ABbjelan\u010Devine iz jaja\u00BB, \u00ABproizvodi od jaja\u00BB, \u00ABlizozim iz jaja\u00BB eller \u00ABalbumin iz jaja\u00BB | \u00ABmlijeko\u00BB, \u00ABmlije\u010Dni proizvodi\u00BB, \u00ABkazein iz mlijeka\u00BB eller \u00ABmlije\u010Dne bjelan\u010Devine\u00BB |
| p\u00E5 italiensk | \u00ABsolfiti\u00BB eller \u00ABanidride solforosa\u00BB | \u00ABuovo\u00BB, \u00ABproteina dell'uovo\u00BB, \u00ABderivati dell'uovo\u00BB, \u00ABlisozima da uovo\u00BB eller \u00ABovoalbumina\u00BB | \u00ABlatte\u00BB, \u00ABderivati del latte\u00BB, \u00ABcaseina del latte\u00BB eller \u00ABproteina del latte\u00BB |
| p\u00E5 latvisk | \u00ABsulf\u012Bti\u00BB eller \u00ABs\u0113ra dioks\u012Bds\u00BB | \u00ABolas\u00BB, \u00ABolu olbaltumviela\u00BB, \u00ABolu produkts\u00BB, \u00ABolu lizoc\u012Bms\u00BB eller \u00ABolu album\u012Bns\u00BB | \u00ABpiens\u00BB, \u00ABpiena produkts\u00BB, \u00ABpiena kaze\u012Bns\u00BB eller \u00ABpiena olbaltumviela\u00BB |
| p\u00E5 litauisk | \u00ABsulfitai\u00BB eller \u00ABsieros dioksidas\u00BB | \u00ABkiau\u0161iniai\u00BB, \u00ABkiau\u0161ini\u0173 baltymai\u00BB, \u00ABkiau\u0161ini\u0173 produktai\u00BB, \u00ABkiau\u0161ini\u0173 lizocimas\u00BB eller \u00ABkiau\u0161ini\u0173 albuminas\u00BB | \u00ABpienas\u00BB, \u00ABpieno produktai\u00BB, \u00ABpieno kazeinas\u00BB eller \u00ABpieno baltymai\u00BB |
| p\u00E5 ungarsk | \u00ABszulfitok\u00BB eller \u00ABk\u00E9n-dioxid\u00BB | \u00ABtoj\u00E1s\u00BB, \u00ABtoj\u00E1sb\u00F3l sz\u00E1rmaz\u00F3 feh\u00E9rje\u00BB, \u00ABtoj\u00E1sterm\u00E9k\u00BB, \u00ABtoj\u00E1sb\u00F3l sz\u00E1rmaz\u00F3 lizozim\u00BB eller \u00ABtoj\u00E1sb\u00F3l sz\u00E1rmaz\u00F3 albumin\u00BB | \u00ABtej\u00BB, \u00ABtejterm\u00E9kek\u00BB, \u00ABtejkazein\u00BB eller \u00ABtejfeh\u00E9rje\u00BB |
| p\u00E5 maltesisk | \u00ABsulfiti\u00BB eller \u00ABdiossidu tal-kubrit\u00BB | \u00ABbajd\u00BB, \u00ABproteina tal-bajd\u00BB, \u00ABprodott tal-bajd\u00BB, \u00ABli\u017Co\u017Cima tal-bajd\u00BB eller \u00ABalbumina tal-bajd\u00BB | \u00AB\u0127alib\u00BB, \u00ABprodotti tal-\u0127alib\u00BB, \u00ABkaseina tal-\u0127alib\u00BB eller \u00ABproteina tal-\u0127alib\u00BB |
| p\u00E5 nederlandsk | \u00ABsulfieten\u00BB eller \u00ABzwaveldioxide\u00BB | \u00ABei\u00BB, \u00ABeiprote\u00EFne\u00BB, \u00ABeiderivaat\u00BB, \u00ABeilysozym\u00BB eller \u00ABeialbumine\u00BB | \u00ABmelk\u00BB, \u00ABmelkderivaat\u00BB, \u00ABmelkcase\u00EFne\u00BB eller \u00ABmelkprote\u00EFnen\u00BB |
| p\u00E5 polsk | \u00ABsiarczyny\u00BB, \u00ABdwutlenek siarki\u00BB eller \u00ABditlenek siarki\u00BB | \u00ABjajo\u00BB, \u00ABbia\u0142ko jaja\u00BB, \u00ABprodukty z jaj\u00BB, \u00ABlizozym z jaja\u00BB eller \u00ABalbumin\u0119 z jaja\u00BB | \u00ABmleko\u00BB, \u00ABprodukty mleczne\u00BB, \u00ABkazein\u0119 z mleka\u00BB eller \u00ABbia\u0142ko mleka\u00BB |
| p\u00E5 portugisisk | \u00ABsulfitos\u00BB eller \u00ABdi\u00F3xido de enxofre\u00BB | \u00ABovo\u00BB, \u00ABprote\u00EDna de ovo\u00BB, \u00ABproduto de ovo\u00BB, \u00ABlisozima de ovo\u00BB eller \u00ABalbumina de ovo\u00BB | \u00ABleite\u00BB, \u00ABprodutos de leite\u00BB, \u00ABcase\u00EDna de leite\u00BB eller \u00ABprote\u00EDna de leite\u00BB |
| p\u00E5 rumensk | \u00ABsulfi\u021Bi\u00BB eller \u00ABdioxid de sulf\u00BB | \u00ABou\u0103\u00BB, \u00ABproteine din ou\u0103\u00BB, \u00ABproduse din ou\u0103\u00BB, \u00ABlizozim\u0103 din ou\u0103\u00BB eller \u00ABalbumin\u0103 din ou\u0103\u00BB | \u00ABlapte\u00BB, \u00ABproduse din lapte\u00BB, \u00ABcazein\u0103 din lapte\u00BB eller \u00ABproteine din lapte\u00BB |
| p\u00E5 slovakisk | \u00ABsiri\u010Ditany\u00BB eller \u00ABoxid siri\u010Dit\u00FD\u00BB | \u00ABvajce\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00E1 bielkovina\u00BB, \u00ABv\u00FDrobok z vajec\u00BB, \u00ABvaje\u010Dn\u00FD lyzoz\u00FDm\u00BB eller \u00ABvaje\u010Dn\u00FD album\u00EDn\u00BB | \u00ABmlieko\u00BB, \u00ABv\u00FDrobky z mlieka\u00BB, \u00ABmlie\u010Dne v\u00FDrobky\u00BB, \u00ABmlie\u010Dny kaze\u00EDn\u00BB eller \u00ABmlie\u010Dna bielkovina\u00BB |
| p\u00E5 slovensk | \u00ABsulfiti\u00BB eller \u00AB\u017Eveplov dioksid\u00BB | \u00ABjajce\u00BB, \u00ABjaj\u010Dne beljakovine\u00BB, \u00ABproizvod iz jajc\u00BB, \u00ABjaj\u010Dni lizocim\u00BB eller \u00ABjaj\u010Dni albumin\u00BB | \u00ABmleko\u00BB, \u00ABproizvod iz mleka\u00BB, \u00ABmle\u010Dni kazein\u00BB eller \u00ABmle\u010Dne beljakovine\u00BB |
| p\u00E5 finsk | \u00ABsulfiittia\u00BB, \u00ABsulfiitteja\u00BB eller \u00ABrikkidioksidia\u00BB | \u00ABkananmunaa\u00BB, \u00ABkananmunaproteiinia\u00BB, \u00ABkananmunatuotetta\u00BB, \u00ABlysotsyymi\u00E4 (kananmunasta)\u00BB eller \u00ABkananmuna-albumiinia\u00BB | \u00ABmaitoa\u00BB, \u00ABmaitotuotteita\u00BB, \u00ABkaseiinia (maidosta)\u00BB eller \u00ABmaitoproteiinia\u00BB |
| p\u00E5 svensk | \u00ABsulfiter\u00BB eller \u00ABsvaveldioxid\u00BB | \u00AB\u00E4gg\u00BB, \u00AB\u00E4ggprotein\u00BB, \u00AB\u00E4ggprodukt\u00BB, \u00AB\u00E4gglysozym\u00BB eller \u00AB\u00E4ggalbumin\u00BB | \u00ABmj\u00F6lk\u00BB, \u00ABmj\u00F6lkprodukter\u00BB, \u00ABmj\u00F6lkkasein\u00BB eller \u00ABmj\u00F6lkprotein\u00BB |
| \u25BAE\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8c p\u00E5 norsk | \u00ABsulfitter\u00BB eller \u00ABsvoveldioksid\u00BB | \u00ABegg\u00BB, \u00ABeggprotein\u00BB, \u00ABeggprodukt\u00BB, \u00ABegglysozym\u00BB eller \u00ABeggalbumin\u00BB | \u00ABmelk\u00BB, \u00ABmelkeprodukt\u00BB, \u00ABmelkekasein\u00BB eller \u00ABmelkeprotein\u00BB \u25C4E\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8c |
DEL B
Piktogrammer nevnt i artikkel 41 nr. 2
![\"Piktogram](\"static/SF/sf-20130321-0370-32019r0033-01-01.png\") | ![\"Piktogram](\"static/SF/sf-20130321-0370-32019r0033-02-01.png\") | ![\"Piktogram](\"static/SF/sf-20130321-0370-32019r0033-03-01.png\") | ![\"Piktogram](\"static/SF/sf-20130321-0370-32019r0033-04-01.png\") |
VEDLEGG II
Uttrykk nevnt i artikkel 46 nr. 3 andre ledd bokstav b)
| Spr\u00E5k | Uttrykk som er tillatt istedenfor \u00ABprodusent\u00BB | Uttrykk som er tillatt istedenfor \u00ABprodusert av\u00BB |
|---|---|---|
| BG | \u00AB\u043F\u0440e\u0440\u0430\u0431o\u0442\u0432\u0430\u0442e\u043B\u00BB | \u00AB\u043F\u0440e\u0440\u0430\u0431o\u0442e\u043Do o\u0442\u00BB |
| ES | \u00ABelaborador\u00BB | \u00ABelaborado por\u00BB |
| CS | \u00ABzpracovatel\u00BB eller \u00ABvina\u0159\u00BB | \u00ABzpracov\u00E1no v\u00BB eller \u00ABvyrobeno v\u00BB |
| DA | \u00ABforarbejdningsvirksomhed\u00BB eller \u00ABvinproducent\u00BB | \u00ABforarbejdet af\u00BB |
| DE | \u00ABVerarbeiter\u00BB | \u00ABverarbeitet von\u00BB eller \u00ABversektet durch\u00BB \u00ABSektkellerei\u00BB |
| ET | \u00ABt\u00F6\u00F6tleja\u00BB | \u00ABt\u00F6\u00F6delnud\u00BB |
| EL | \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u00F3\u03C2\u00BB | \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C0o\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u00F3\u00BB |
| EN | \u00ABprocessor\u00BB eller \u00ABwinemaker\u00BB | \u00ABprocessed by\u00BB eller \u00ABmade by\u00BB |
| FR | \u00AB\u00E9laborateur\u00BB | \u00AB\u00E9labor\u00E9 par\u00BB |
| IT | \u00ABelaboratore\u00BB eller \u00ABspumantizzatore\u00BB | \u00ABelaborato da\u00BB eller \u00ABspumantizzato da\u00BB |
| LV | \u00ABizgatavot\u0101js\u00BB | \u00ABv\u012Bndaris\u00BB eller \u00ABra\u017Eojis\u00BB |
| LT | \u00ABperdirb\u0117jas\u00BB | \u00ABperdirbo\u00BB |
| HU | \u00ABfeldolgoz\u00F3:\u00BB | \u00ABfeldolgozta:\u00BB |
| MT | \u00ABpro\u010Bessur\u00BB | \u00ABippro\u010Bessat minn\u00BB |
| NL | \u00ABverwerker\u00BB eller \u00ABbereider\u00BB | \u00ABverwerkt door\u00BB eller \u00ABbereid door\u00BB |
| PL | \u00ABprzetw\u00F3rca\u00BB eller \u00ABwytw\u00F3rca\u00BB | \u00ABprzetworzone przez\u00BB eller \u00ABwytworzone przez\u00BB |
| PT | \u00ABelaborador\u00BB eller \u00ABpreparador\u00BB | \u00ABelaborado por\u00BB eller \u00ABpreparado por\u00BB |
| RO | \u00ABelaborator\u00BB | \u00ABelaborat de\u00BB |
| SI | \u00ABpridelovalec\u00BB | \u00ABprideluje\u00BB |
| SK | \u00ABspracovate\u013E\u00BB | \u00ABsprac\u00FAva\u00BB |
| FI | \u00ABvalmistaja\u00BB | \u00ABvalmistanut\u00BB |
| SV | \u00ABbearbetningsf\u00F6retag\u00BB | \u00ABbearbetat av\u00BB |
| \u25BAE\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8c NO | \u00ABbearbeidingsvirksomhet\u00BB eller \u00ABvinprodusent\u00BB | \u00ABbearbeidet av\u00BB \u25C4E\u00D8S-tilpasning som f\u00F8lge av E\u00D8S-avtalen protokoll 47 tillegg 1 nr. 8c |
VEDLEGG III
DEL A
Liste over betegnelser nevnt i artikkel 47 nr. 1 som skal brukes p\u00E5 musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin eller musserende kvalitetsvin av aromatisk type
| Betegnelser | Bruksvilk\u00E5r |
|---|---|
| brut nature, naturherb, bruto natural, pas dos\u00E9, dosage z\u00E9ro, nat\u016Bralusis briutas, \u012Bsts bruts, p\u0159\u00EDrodn\u011B tvrd\u00E9, popolnoma suho, dosaggio zero, \u0431\u0440\u044E\u0442 \u043D\u0430\u0442\u044E\u0440, brut natur | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 under 3 gram per liter. Disse betegnelsene kan brukes bare i forbindelse med produkter som ikke er tilsatt sukker etter annengangsgj\u00E6ringen. |
| extra brut, extra herb, ekstra briutas, ekstra brut, ekstra bruts, zvl\u00E1\u0161t\u011B tvrd\u00E9, extra bruto, izredno suho, ekstra wytrawne, e\u043Ac\u0442\u0440\u0430 \u0431\u0440\u044E\u0442 | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 0 og 6 gram per liter. |
| brut, herb, briutas, bruts, tvrd\u00E9, bruto, zelo suho, bardzo wytrawne, \u0431\u0440\u044E\u0442 | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 under 12 gram per liter. |
| extra dry, extra trocken, extra seco, labai sausas, ekstra kuiv, ekstra sausais, k\u00FCl\u00F6nlegesen sz\u00E1raz, wytrawne, suho, zvl\u00E1\u0161t\u011B such\u00E9, extra such\u00E9, e\u043Ac\u0442\u0440\u0430 cyxo, extra sec, ekstra t\u00F8r, vrlo suho | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 12 og 17 gram per liter. |
| sec, trocken, secco, asciutto, dry, t\u00F8r, \u03BE\u03B7\u03C1\u00F3\u03C2, seco, torr, kuiva, sausas, kuiv, sausais, sz\u00E1raz, p\u00F3\u0142wytrawne, polsuho, such\u00E9, cyxo, suho | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 17 og 32 gram per liter. |
| demi-sec, halbtrocken, abboccato, medium dry, halvt\u00F8r, \u03B7\u03BC\u03AF\u03BE\u03B7\u03C1o\u03C2, semi seco, meio seco, halvtorr, puolikuiva, pusiau sausas, poolkuiv, pussausais, f\u00E9lsz\u00E1raz, p\u00F3\u0142s\u0142odkie, polsladko, polosuch\u00E9, polosladk\u00E9, \u043Fo\u043Bycyxo, polusuho | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 mellom 32 og 50 gram per liter. |
| doux, mild, dolce, sweet, s\u00F8d, \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u00F3\u03C2, dulce, doce, s\u00F6t, makea, saldus, magus, \u00E9des, \u0127elu, s\u0142odkie, sladko, sladk\u00E9, c\u043B\u0430\u0434\u043Ao, dulce, saldais, slatko | Dersom sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn 50 gram per liter. |
DEL B
Liste over betegnelser nevnt i artikkel 52 nr. 1 som skal brukes p\u00E5 andre produkter enn dem som er oppf\u00F8rt i del A
| Betegnelser | Bruksvilk\u00E5r |
|---|---|
| cyxo, seco, such\u00E9, t\u00F8r, trocken, kuiv, \u03BE\u03B7\u03C1\u00F3\u03C2, dry, sec, secco, asciuttto, sausais, sausas, sz\u00E1raz, droog, wytrawne, seco, sec, suho, kuiva | Dersom sukkerinnholdet ikke overstiger \u2013 4 gram per liter eller \u2013 9 gram per liter, n\u00E5r det totale syreinnholdet uttrykt i gram vinsyre per liter er h\u00F8yst 2 gram lavere enn restinnholdet av sukker. |
| \u043Fo\u043Bycyxo, semiseco, polosuch\u00E9, halvt\u00F8r, halbtrocken, poolkuiv, \u03B7\u03BC\u03AF\u03BE\u03B7\u03C1o\u03C2, medium dry, demi-sec, abboccato, pussausais, pusiau sausas, f\u00E9lsz\u00E1raz, halfdroog, p\u00F3\u0142wytrawne, meio seco, adamado, demisec, polsuho, puolikuiva, halvtorrt, polusuho | Dersom sukkerinnholdet overstiger h\u00F8yeste tillatte verdi, men ikke overstiger: \u2013 12 gram per liter eller \u2013 18 gram per liter, n\u00E5r det totale syreinnholdet uttrykt i gram vinsyre per liter er h\u00F8yst 10 gram lavere enn restinnholdet av sukker. |
| \u043Fo\u043Byc\u043B\u0430\u0434\u043Ao, semidulce, polosladk\u00E9, halvs\u00F8d, lieblich, poolmagus, \u03B7\u03BC\u03AF\u03B3\u03BB\u03C5\u03BAo\u03C2, medium, medium sweet, moelleux, amabile, pussaldais, pusiau saldus, f\u00E9l\u00E9des, halfzoet, p\u00F3\u0142s\u0142odkie, meio doce, demidulce, polsladko, puolimakea, halvs\u00F6tt, poluslatko | Dersom sukkerinnholdet overstiger h\u00F8yeste tillatte verdi, men ikke overstiger 45 gram per liter. |
| c\u043B\u0430\u0434\u043Ao, dulce, sladk\u00E9, s\u00F8d, s\u00FCss, magus, \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u00F3\u03C2, sweet, doux, dolce, saldais, saldus, \u00E9des, \u0127elu, zoet, s\u0142odkie, doce, dulce, sladko, makea, s\u00F6tt, slatko | Dersom sukkerinnholdet er p\u00E5 minst 45 gram per liter. |
VEDLEGG IV
LISTE OVER VINDRUESORTER OG DERES SYNONYMER SOM KAN FOREKOMME VED MERKING AV VIN15
DEL A
Liste over vindruesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i samsvar med artikkel 50 nr. 3
| Beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse | Sortsnavn eller synonym for dette | Land som kan bruke sortsnavnet eller synonymene(1) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Alba (IT) | Albarossa | Italiao |
| 2 | Alicante (ES) | Alicante Bouschet | Hellaso, Italiao, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, De forente statero, Kyproso, S\u00F8r-Afrika, Kroatia Merk: Navnet \u00ABAlicante\u00BB kan ikke brukes alene som vinbetegnelse. |
| 3 | Alicante Branco | Portugalo | |
| 4 | Alicante Henri Bouschet | Frankrikeo, Serbia og Montenegro (6) | |
| 5 | Alicante | Italiao | |
| 6 | Alikant Buse | Serbia og Montenegro (4) | |
| 7 | Avola (IT) | Nero d'Avola | Italia |
| 8 | Bohotin (RO) | Busuioac\u0103 de Bohotin | Romania |
| 9 | Borba (PT) | Borba | Spaniao |
| 10 | Bourgogne (FR) | Blauburgunder | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (13-20-30), \u00D8sterrike (18-20), Canada (20-30), Chile (20-30), Italia (20-30), Sveits |
| 11 | Blauer Burgunder | \u00D8sterrike (10-13), Serbia og Montenegro (17-30) | |
| 12 | Blauer Fr\u00FChburgunder | Tyskland (24) | |
| 13 | Blauer Sp\u00E4tburgunder | Tyskland (30), Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10-20-30), \u00D8sterrike (10-11), Bulgaria (30), Canada (10-30), Chile (10-30), Romania (30), Italia (10-30) | |
| 14 | Burgund Mare | Romania (35, 27, 39, 41) | |
| 14a | Borgonja istarska | Kroatia | |
| 15 | Burgundac beli | Serbia og Montenegro (34) | |
| 15a | Burgundac bijeli | Kroatia | |
| 17 | Burgundac crni | Serbia og Montenegro (11-30), Kroatia | |
| 18 | Burgundac sivi | Kroatiao, Serbia og Montenegroo | |
| 19 | Burgundec bel | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedoniao | |
| 20 | Burgundec crn | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10-13-30) | |
| 21 | Burgundec siv | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedoniao | |
| 22 | Early Burgundy | De forente statero | |
| 23 | Feh\u00E9r Burgundi, Burgundi | Ungarn (31) | |
| 24 | Fr\u00FChburgunder | Tyskland (12), Nederlando | |
| 25 | Grauburgunder | Tyskland, Bulgaria, Ungarno, Romania (26) | |
| 26 | Grauer Burgunder | Canada, Romania (25), Tyskland, \u00D8sterrike | |
| 27 | Grossburgunder | Romania (37, 14, 40, 42) | |
| 28 | Kisburgundi k\u00E9k | Ungarn (30) | |
| 29 | Nagyburgundi | Ungarno | |
| 30 | Sp\u00E4tburgunder | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10-13-20), Serbia og Montenegro (11-17), Bulgaria (13), Canada (10-13), Chile, Ungarn (29), Moldovao, Romania (13), Italia (10-13), Det forente kongerike, Tyskland (13) | |
| 31 | Wei\u00DFburgunder | S\u00F8r-Afrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland (32, 33), \u00D8sterrike (32), Det forente kongerikeo, Italia | |
| 32 | Wei\u00DFer Burgunder | Tyskland (31, 33), \u00D8sterrike (31), Chile (31), Slovenia, Italia | |
| 33 | Weissburgunder | S\u00F8r-Afrika (31), Tyskland (31, 32), Det forente kongerike, Italia, Sveitso | |
| 34 | Weisser Burgunder | Serbia og Montenegro (15) | |
| 35 | Calabria (IT) | Calabrese | Italia |
| 36 | Cotnari (RO) | Gras\u0103 de Cotnari | Romania |
| 37 | Franken (DE) | Blaufr\u00E4nkisch | Den tsjekkiske republikk (39), \u00D8sterrikeo, Tyskland, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja), Ungarn, Romania (14, 27, 39, 41) |
| 38 | Fr\u00E2ncu\u0219\u0103 | Romania | |
| 39 | Frankovka | Den tsjekkiske republikk (37), Slovakia (40), Romania (14, 27, 38, 41), Kroatia | |
| 40 | Frankovka modr\u00E1 | Slovakia (39) | |
| 41 | K\u00E9kfrankos | Ungarn, Romania (37, 14, 27, 39) | |
| 42 | Friuli (IT) | Friulano | Italia |
| 43 | Graciosa (PT) | Graciosa | Portugalo |
| 44 | Me\u043B\u043D\u0438\u043A (BU) Melnik | Me\u043B\u043D\u0438\u043A Melnik | Bulgaria |
| 45 | Montepulciano (IT) | Montepulciano | Italiao |
| 46 | Moravsk\u00E9 (CZ) | Cabernet Moravia | Den tsjekkiske republikko |
| 47 | Moravia dulce | Spaniao | |
| 48 | Moravia agria | Spaniao | |
| 49 | Mu\u0161kat moravsk\u00FD | Den tsjekkiske republikko, Slovakia | |
| 50 | Odobe\u0219ti (RO) | Galben\u0103 de Odobe\u0219ti | Romania |
| 51 | Porto (PT) | Portoghese | Italiao |
| 52 | Rioja (ES) | Torront\u00E9s riojano | Argentinao |
| 53 | Sardegna (IT) | Barbera Sarda | Italia |
| 54 | Sciacca (IT) | Sciaccarello | Frankrike |
| 55 | Teran (SI) | Teran | Kroatia(2) |
DEL B
Liste over vindruesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i samsvar med artikkel 50 nr. 4
| Beskyttet opprinnelses- betegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse | Sortsnavn eller synonym for dette | Land som kan bruke sortsnavnet eller synonymene(1) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Mount Athos \u2013 Agioritikos (GR) | Agiorgitiko | Hellas, Kyproso |
| 2 | Aglianico del Taburno (IT) | Aglianico | Italiao, Hellaso, Maltao, De forente stater |
| 2a | Aglianico del Taburno | Aglianico crni | Kroatia |
| Aglianico del Vulture (IT) | Aglianicone | Italia | |
| 4 | Aleatico di Gradoli (IT) Aleatico di Puglia (IT) | Aleatico | Italia, Australia, De forente stater |
| 5 | Ansonica Costa dell'Argentario (IT) | Ansonica | Italia, Australia |
| 6 | Conca de Barbera (ES) | Barbera Bianca | Italiao |
| 7 | Barbera | S\u00F8r-Afrikao, Argentinao, Australiao, Kroatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, De forente statero, Hellaso, Italiao, Maltao | |
| 8 | Barbera Sarda | Italiao | |
| 9 | Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT) Bosco Eliceo (IT) | Bosco | Italiao |
| 10 | Brachetto d'Acqui (IT) | Brachetto | Italia, Australia |
| 11 | Etyek-Buda (HU) | Budai | Ungarno |
| 12 | Cesanese del Piglio (IT) Cesanese di Olevano Romano (IT) Cesanese di Affile (IT) | Cesanese | Italia, Australia |
| 13 | Cortese di Gavi (IT) Cortese dell'Alto Monferrato (IT) | Cortese | Italia, Australia, De forente stater |
| 14 | Duna (HU) | Duna gy\u00F6ngye | Ungarn |
| 15 | Dunajskostredsk\u00FD (SK) | Dunaj | Slovakia |
| 16 | C\u00F4te de Duras (FR) | Durasa | Italia |
| 17 | Korinthos-Korinthiakos (GR) | Corinto Nero | Italiao |
| 18 | Korinthiaki | Hellaso | |
| 19 | Fiano di Avellino (IT) | Fiano | Italia, Australia, De forente stater |
| 20 | Fortana del Taro (IT) | Fortana | Italia, Australia |
| 21 | Freisa d'Asti (IT) Freisa di Chieri (IT) | Freisa | Italia, Australia, De forente stater |
| 22 | Greco di Bianco (IT) Greco di Tufo (IT) | Greco | Italia, Australia |
| 23 | Grignolino d'Asti (IT) Grignolino del Monferrato Casalese (IT) | Grignolino | Italia, Australia, De forente stater |
| 24 | Izs\u00E1ki Arany S\u00E1rfeh\u00E9r (HU) | Izs\u00E1ki S\u00E1rfeh\u00E9r | Ungarn |
| 25 | Lacrima di Morro d'Alba (IT) | Lacrima | Italia, Australia |
| 26 | Lambrusco Grasparossa di Castelvetro | Lambrusco grasparossa | Italia |
| 27 | Lambrusco | Italia, Australia(2), De forente stater | |
| 28 | Lambrusco di Sorbara (IT) | ||
| 29 | Lambrusco Mantovano (IT) | ||
| 30 | Lambrusco Salamino di Santa Croce (IT) | ||
| 31 | Lambrusco Salamino | Italia | |
| 32 | Colli Maceratesi | Maceratino | Italia, Australia |
| 33 | Nebbiolo d'Alba (IT) | Nebbiolo | Italia, Australia, De forente stater, Kroatia |
| 34 | Colli Orientali del Friuli Picolit (IT) | Picolit | Italia |
| 35 | Pikolit | Slovenia | |
| 36 | Colli Bolognesi Classico Pignoletto (IT) | Pignoletto | Italia, Australia |
| 37 | Primitivo di Manduria | Primitivo | Italia, Australia, De forente stater, Kroatia |
| 38 | Rheingau (DE) | Rajnai rizling | Ungarn (41) |
| 39 | Rheinhessen (DE) | Rajnski rizling | Serbia og Montenegro (40-41-46), Kroatia |
| 40 | Renski rizling | Serbia og Montenegro (39-43-46), Sloveniao (45) | |
| 41 | Rheinriesling | Bulgariao, \u00D8sterrike, Tyskland (43), Ungarn (38), Den tsjekkiske republikk (49), Italia (43), Hellas, Portugal, Slovenia | |
| 42 | Rhine Riesling | S\u00F8r-Afrikao, Australiao, Chile (44), Moldovao, New Zealando, Kypros, Ungarno | |
| 43 | Riesling renano | Tyskland (41), Serbia og Montenegro (39-40-46), Italia (41) | |
| 44 | Riesling Renano | Chile (42), Maltao | |
| 45 | Radgonska ranina | Slovenia, Kroatia | |
| 46 | Rizling rajnski | Serbia og Montenegro (39-40-43) | |
| 47 | Rizling Rajnski | Den tidligere jugoslaviske republikken Makedoniao, Kroatiao | |
| 48 | Rizling r\u00FDnsky | Slovakiao | |
| 49 | Ryzlink r\u00FDnsk\u00FD | Den tsjekkiske republikk (41) | |
| 50 | Rossese di Dolceacqua (IT) | Rossese | Italia, Australia |
| 51 | Sangiovese di Romagna (IT) | Sangiovese | Italia, Australia, De forente stater, Kroatia |
| 52 | \u0160tajerska Slovenija (SI) | \u0160tajerska belina | Slovenia, Kroatia |
| 52a | \u0160tajerska Slovenija (SI) | \u0160tajerka | Kroatia |
| 53 | Teroldego Rotaliano (IT) | Teroldego | Italia, Australia, De forente stater |
| 54 | Vinho Verde (PT) | Verdea | Italiao |
| 55 | Verdeca | Italia | |
| 56 | Verdese | Italiao | |
| 57 | Verdicchio dei Castelli di Jesi (IT) Verdicchio di Matelica (IT) | Verdicchio | Italia, Australia |
| 58 | Vermentino di Gallura (IT) Vermentino di Sardegna (IT) | Vermentino | Italia, Australia, De forente stater, Kroatia |
| 59 | Vernaccia di San Gimignano (IT) Vernaccia di Oristano (IT) Vernaccia di Serrapetrona (IT) | Vernaccia | Italia, Australia |
| 60 | Zala (HU) | Zalagy\u00F6ngye | Ungarn |
VEDLEGG V
Angivelser som er tillatt ved merking av vin i samsvar med artikkel 53 nr. 2
| gj\u00E6ret p\u00E5 fat | modnet p\u00E5 fat | lagret p\u00E5 fat |
|---|---|---|
| gj\u00E6ret p\u00E5 fat av [...] [angi tresort] | modnet p\u00E5 fat av [...] [angi tresort] | lagret p\u00E5 fat av [...] [angi tresort] |
| gj\u00E6ret p\u00E5 fat | modnet p\u00E5 fat | lagret p\u00E5 fat |
VEDLEGG VI
Uttrykk nevnt i artikkel 54 nr. 1
| Medlemsstat | Uttrykk |
|---|---|
| \u00D8sterrike | Burg, Dom\u00E4ne, Eigenbau, Familie, Gutswein, G\u00FCterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weing\u00E4rtner, Winzer, Winzermeister |
| Den tsjekkiske republikk | Sklep, vina\u0159sk\u00FD d\u016Fm, vina\u0159stv\u00ED |
| Tyskland | Burg, Dom\u00E4ne, Kloster, Schloss, Stift, Weinbau, Weing\u00E4rtner, Weingut, Winzer |
| Frankrike | Abbaye, Bastide, Campagne, Chapelle, Ch\u00E2teau, Clos, Commanderie, Cru, Domaine, Mas, Manoir, Mont, Monast\u00E8re, Monopole, Moulin, Prieur\u00E9, Tour |
| Hellas | A\u03B3\u03C1\u03AD\u03C0\u03B1\u03C5\u03BB\u03B7 (Agrepavlis), A\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03B9 (Ampeli), A\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2(-\u03B5\u03C2) (Ampelonas-(es)), A\u03C1\u03C7o\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u00F3 (Archontiko), \u039A\u03AC\u03C3\u03C4\u03C1o (Kastro), \u039A\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 (\u039Atima), M\u03B5\u03C4\u00F3\u03C7\u03B9 (Metochi), Mo\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 (Monastiri), O\u03C1\u03B5\u03B9\u03BD\u00F3 \u039A\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 (Orino Ktima), \u03A0\u03CD\u03C1\u03B3o\u03C2 (Pyrgos) |
| Italia | abbazia, abtei, ansitz, burg, castello, kloster, rocca, schlofl, stift, torre, villa |
| Kypros | A\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B1\u03C2 (-\u03B5\u03C2) (Ampelonas (-es), \u039A\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1 (Ktima), Mo\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 (Monastiri), Mo\u03BD\u03AE (Moni) |
| Portugal | Casa, Herdade, Pa\u00E7o, Pal\u00E1cio, Quinta, Solar |
| Slovenia | Klet, Kmetija, Posestvo, Vinska klet |
| Slovakia | Ka\u0161tie\u013E, K\u00FAria, Pivnica, Vin\u00E1rstvo, Usadlos\u0165 |
VEDLEGG VII
Begrensninger i bruken av visse flasketyper som nevnt i artikkel 56
1. \u00ABFl\u00FBte d'Alsace\u00BB: a. Type: en glassflaske som best\u00E5r av en rett, sylindrisk kropp med lang hals, og med tiln\u00E6rmet f\u00F8lgende forhold: - Total h\u00F8yde/bunndiameter = 5:1. - H\u00F8yde p\u00E5 den sylindriske flaskekroppen = total h\u00F8yde/3.
b. For viner som er framstilt av druer som er h\u00F8stet p\u00E5 fransk territorium, er denne flasketypen forbeholdt viner med f\u00F8lgende beskyttede opprinnelsesbetegnelser: - \u00ABAlsace\u00BB eller \u00ABvin d'Alsace\u00BB, \u00ABAlsace Grand Cru\u00BB. - \u00ABCr\u00E9py\u00BB. - \u00ABCh\u00E2teau-Grillet\u00BB. - \u00ABC\u00F4tes de Provence\u00BB, r\u00F8d og ros\u00E9. - \u00ABCassis\u00BB. - \u00ABJuran\u00E7on\u00BB, \u00ABJuran\u00E7on sec\u00BB. - \u00ABB\u00E9arn\u00BB, \u00ABB\u00E9arn-Bellocq\u00BB, ros\u00E9. - \u00ABTavel\u00BB, ros\u00E9.
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er h\u00F8stet p\u00E5 fransk territorium. 2. \u00ABBocksbeutel\u00BB eller \u00ABCantil\u00BB: a. Type: en glassflaske med kort hals og tykkmaget, men avflatet kropp. Flaskens bunn og tverrsnitt p\u00E5 punktet der kroppen er mest konveks, er elliptisk. - Forholdet mellom den lange og den korte aksen i det elliptiske tverrsnittet = tiln\u00E6rmet 2:1. - Forholdet mellom h\u00F8yden p\u00E5 den konvekse flaskekroppen og den sylindriske flaskehalsen = tiln\u00E6rmet 2,5:1.
b. Viner som denne flasketypen er forbeholdt: i. Tyske viner med f\u00F8lgende beskyttede opprinnelsesbetegnelser: - Franken. - Baden: - Med opprinnelse i Taubertal og Sch\u00FCpfergrund. - Med opprinnelse i f\u00F8lgende deler av kommunen Baden-Baden: Neuweier, Steinbach, Umweg og Varnhalt.
ii. Italienske viner med f\u00F8lgende beskyttede opprinnelsesbetegnelser: - Santa Maddalena (St. Magdalener). - Valle Isarco (Eisacktaler), framstilt av sortene Sylvaner og M\u00FCller-Thurgau. - Terlaner, framstilt av sorten Pinot bianco. - Bozner Leiten. - Alto Adige (S\u00FCdtiroler), framstilt av sortene Riesling, M\u00FCller-Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot blanco (Weissburgunder) og Moscato rosa (Rosenmuskateller). - Greco di Bianco. - Trentino, framstilt av sorten Moscato.
iii. Greske viner: - Agioritiko. - Rombola Kephalonias. - Viner med opprinnelse p\u00E5 \u00F8ya Kefalonia. - Viner med opprinnelse p\u00E5 \u00F8ya Paros. - Viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse fra Peloponnes.
iv. Portugisiske viner: - Ros\u00E9viner og andre viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som det er p\u00E5vist at ble korrekt og tradisjonelt presentert p\u00E5 flasker av typen \u00ABCantil\u00BB allerede f\u00F8r de ble klassifisert som viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
3. \u00ABClavelin\u00BB: a. Type: en glassflaske med kort hals og et innhold p\u00E5 0,62 liter, som best\u00E5r av en sylindrisk kropp med p\u00E5satte brede skuldre som gir flasken et firsk\u00E5ret utseende, og med tiln\u00E6rmet f\u00F8lgende forhold: - Total h\u00F8yde/bunndiameter = 2,75. - H\u00F8yde p\u00E5 den sylindriske delen = total h\u00F8yde/2.
b. Viner som denne flasketypen er forbeholdt: - Franske viner med f\u00F8lgende beskyttede opprinnelsesbetegnelser: - C\u00F4te du Jura. - Arbois. - L'Etoile. - Ch\u00E2teau Chalon.
4. \u00ABTokaj\u00BB: a. Type: en rett, fargel\u00F8s glassflaske som best\u00E5r av en sylindrisk kropp med f\u00F8lgende forhold: - H\u00F8yde p\u00E5 den sylindriske flaskekroppen/total h\u00F8yde = 1:2,7. - Total h\u00F8yde/bunndiameter = 1:3,6. - Volum: 500 ml, 375 ml, 250 ml, 100 ml eller 187,5 ml (ved eksport til et tredjeland). - Et segl framstilt av samme materiale som flasken, som viser til vinomr\u00E5det eller produsenten, kan plasseres p\u00E5 flasken.
b. Viner som denne flasketypen er forbeholdt: Ungarske og slovakiske viner med f\u00F8lgende beskyttede opprinnelsesbetegnelser: \u2013 Tokaj, \u2013 Vinohradn\u00EDcka oblas\u0165 Tokaj,
\u2013 Asz\u00FA/v\u00FDber. \u2013 Asz\u00FAeszencia/v\u00FDberov\u00E1 esencia. \u2013 Eszencia/esencia. \u2013 M\u00E1slas/m\u00E1\u0161l\u00E1\u0161. \u2013 Ford\u00EDt\u00E1s/fordit\u00E1\u0161. \u2013 Szamorodni/samorodn\u00E9.
For denne flasketypen skal begrensningen av bruken gjelde bare for viner som er produsert av druer som er h\u00F8stet p\u00E5 ungarsk eller slovakisk territorium.
Konsolidert forordning (EU) 2019/34 om blant annet beskyttelse av geografiske vinbetegnelser mv., kontroll og informasjonsutveksling
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) 2019/34
av 17. oktober 2018
om regler for anvendelse av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til s\u00F8knader om beskyttelse av opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i vinsektoren, innsigelsesprosedyren, endringer av produktspesifikasjoner, registeret over beskyttede betegnelser, annullering av beskyttelse og bruk av symboler, og av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1306/2013 med hensyn til en passende kontrollordning
1. Forordning (EU) nr. 1308/2013 opphevet og erstattet r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1234/20073. I del II avdeling II kapittel I avsnitt 2 og 3 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsattes det regler for opprinnelsesbetegnelser, geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon i vinsektoren. Avsnitt 2 og 3 gir dessuten Kommisjonen myndighet til \u00E5 vedta delegerte rettsakter og gjennomf\u00F8ringsrettsakter i den forbindelse. For \u00E5 sikre at vinmarkedet virker p\u00E5 en tilfredsstillende m\u00E5te innenfor den nye rettslige rammen, m\u00E5 det vedtas visse regler ved hjelp av slike rettsakter. Disse rettsaktene b\u00F8r erstatte de bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/20094 som oppheves ved delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/335. 2. Erfaringene med anvendelse av forordning (EF) nr. 607/2009 har vist at de n\u00E5v\u00E6rende prosedyrene for registrering, endring og annullering av opprinnelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser kan v\u00E6re kompliserte, besv\u00E6rlige og tidkrevende. Forordning (EU) nr. 1308/2013 har skapt juridiske tomrom, s\u00E6rlig n\u00E5r det gjelder prosedyren som skal f\u00F8lges ved s\u00F8knader om endring av produktspesifikasjoner. Saksbehandlingsreglene for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i vinsektoren er ikke i samsvar med unionsrettens regler for kvalitetsordninger i sektorene for n\u00E6ringsmidler, alkoholsterke drikker og aromatiserte viner. Dette f\u00F8rer til uoverensstemmelser med hensyn til hvordan denne kategorien av immaterialrettigheter gjennomf\u00F8res. Disse avvikene b\u00F8r fjernes i lys av retten til vern av immaterialrettigheter som fastsatt i artikkel 17 nr. 2 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter. Denne forordningen b\u00F8r derfor forenkle, klargj\u00F8re, utfylle og harmonisere de relevante prosedyrene. Prosedyrene b\u00F8r i st\u00F8rst mulig utstrekning utformes ut fra de effektive og velpr\u00F8vde prosedyrene for vern av immaterialrettigheter knyttet til landbruksvarer og n\u00E6ringsmidler fastsatt i europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1151/20126, delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 664/20147 og Kommisjonens gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) nr. 668/20148, og tilpasses for \u00E5 ta hensyn til s\u00E6rtrekkene ved vinsektoren. 3. Opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser er ul\u00F8selig knyttet til medlemsstatenes territorium. Nasjonale og lokale myndigheter har den beste ekspertisen og kunnskapen om relevante fakta. Dette b\u00F8r gjenspeiles i de relevante saksbehandlingsreglene, idet det tas hensyn til n\u00E6rhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union. 4. Av hensyn til klarheten b\u00F8r visse trinn i prosedyren for s\u00F8knad om beskyttelse av en opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i vinsektoren beskrives n\u00E6rmere. 5. Det b\u00F8r fastsettes ytterligere regler for felles s\u00F8knader som gjelder mer enn ett nasjonalt territorium. 6. For \u00E5 ha ensartede og sammenlignbare enhetsdokumenter b\u00F8r det fastsettes hvilke opplysninger disse dokumentene som minimum skal inneholde. N\u00E5r det gjelder opprinnelsesbetegnelser, b\u00F8r det legges s\u00E6rlig vekt p\u00E5 beskrivelsen av sammenhengen mellom produktets kvalitet og kjennetegn og det s\u00E6rlige geografiske milj\u00F8et. N\u00E5r det gjelder geografiske betegnelser, b\u00F8r det legges s\u00E6rlig vekt p\u00E5 \u00E5 definere sammenhengen mellom en bestemt kvalitet, et bestemt omd\u00F8mme eller andre kjennetegn og deres geografiske opprinnelse. 7. Det avgrensede geografiske omr\u00E5det for opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser som det s\u00F8kes om beskyttelse av, b\u00F8r beskrives detaljert, presist og utvetydig i produktspesifikasjonen, slik at produsenter, vedkommende myndigheter og kontrollorganer kan utf\u00F8re sitt arbeid p\u00E5 et sikkert, entydig og p\u00E5litelig grunnlag. 8. For \u00E5 sikre at systemet fungerer effektivt, b\u00F8r det fastsettes ensartede regler for avvisning av s\u00F8knader om beskyttelse. Det er ogs\u00E5 behov for ensartede regler for innholdet i s\u00F8knader om unionsendringer, standardendringer og midlertidige endringer og i anmodninger om annullering. 9. Av hensyn til rettssikkerheten b\u00F8r det fastsettes frister for innsigelsesprosedyren og for kriterier for fastsettelse av n\u00E5r fristen for startdatoene skal begynne \u00E5 l\u00F8pe. 10. For \u00E5 sikre ensartede og effektive prosedyrer b\u00F8r det stilles skjemaer for inngivelse av s\u00F8knader, innsigelser, endringer og annulleringer til r\u00E5dighet. 11. For \u00E5 sikre \u00E5penhet og ensartethet p\u00E5 tvers av medlemsstatene b\u00F8r det vedtas regler for innholdet i og formen p\u00E5 det elektroniske registeret over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som er opprettet i henhold til artikkel 104 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (\u00ABregisteret\u00BB). Registeret er en elektronisk database som er lagret i et informasjonssystem, og som er offentlig tilgjengelig. Alle opplysninger om beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser som er oppf\u00F8rt i det tidligere registeret som er opprettet i den elektroniske databasen \u00ABe-Bacchus\u00BB som nevnt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 607/2009, b\u00F8r f\u00F8res opp i registeret p\u00E5 datoen for ikrafttredelse av denne forordningen. 12. De gjeldende reglene for gjengivelse av unionssymbolet for beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser for landbruksvarer og n\u00E6ringsmidler som fastsatt i gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) nr. 668/2014 b\u00F8r videref\u00F8res, slik at forbrukerne kan gjenkjenne vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse. 13. Merverdien av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse er basert p\u00E5 de garantiene om produktets verdi som gis til forbrukere. Ordningen er troverdig bare dersom den ledsages av effektiv verifisering, kontroll og revisjon som omfatter et system med kontroller i alle stadier av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, og som forvaltes av vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EF) nr. 882/20049. Det b\u00F8r i den forbindelse tas hensyn til reglene for verifisering, kontroll og revisjon i forordning (EF) nr. 882/2004, som b\u00F8r tilpasses den tilsvarende virksomheten i forbindelse med beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser i vinsektoren. 14. Det b\u00F8r fastsettes regler for de kontrollene som skal gjennomf\u00F8res av viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som kommer fra et geografisk omr\u00E5de i et tredjeland. 15. Akkrediteringen av kontrollorganer b\u00F8r skje i samsvar med europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EF) nr. 765/200810 og b\u00F8r overholde de internasjonale standardene som er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjonen (CEN) og Den internasjonale standardiseringsorganisasjonen (ISO). Akkrediterte kontrollorganer b\u00F8r overholde disse standardene i forbindelse med ut\u00F8velsen av sin virksomhet. 16. For \u00E5 gi Kypros tid til \u00E5 tilpasse seg og bringe sitt kontrollsystem i samsvar med forordning (EF) nr. 765/2008 b\u00F8r landet fritas for kravet om oppfyllelse av ISO-standardene for sertifiseringsorganer i to \u00E5r fra datoen for ikrafttredelse av denne forordningen. 17. Medlemsstatene b\u00F8r kunne kreve et gebyr av markedsdeltakerne for \u00E5 dekke kostnadene ved etablering og drift av kontrollsystemet. 18. For \u00E5 sikre samsvar p\u00E5 tvers av medlemsstatene med hensyn til hvordan betegnelsene i registeret er beskyttet mot urettmessig bruk, og hvordan praksis som kan villede forbrukerne, hindres, b\u00F8r det fastsettes ensartede vilk\u00E5r for de tiltakene som skal treffes p\u00E5 medlemsstatsplan i den forbindelse. 19. Medlemsstatene b\u00F8r meddele Kommisjonen navnet p\u00E5 og adressen til vedkommende myndigheter og kontrollorganer. For \u00E5 lette koordineringen og samarbeidet mellom medlemsstatene med hensyn til de kontrollsystemene som er opprettet for beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, b\u00F8r Kommisjonen offentliggj\u00F8re navnet p\u00E5 og adressen til disse myndighetene og organene. Tredjelands vedkommende myndigheter b\u00F8r meddele Kommisjonen opplysninger om de kontrollene som gjennomf\u00F8res i disse landene av betegnelser som er beskyttet i Unionen, slik at det kan kontrolleres om kontrollsystemet er ensartet. 20. Det b\u00F8r av hensyn til klarheten og gjennomsiktigheten og for \u00E5 sikre en ensartet anvendelse av unionsretten fastsettes s\u00E6rlige tekniske bestemmelser om arten og innholdet av de \u00E5rlige kontrollene som skal utf\u00F8res, i tillegg til regler for samarbeid mellom medlemsstatene i denne forbindelse, s\u00E6rlig ved \u00E5 henvise til bestemmelsene i delegert kommisjonsforordning (EU) 2018/27311. 21. For \u00E5 sikre at tradisjonelle betegnelser som det s\u00F8kes om beskyttelse av, oppfyller vilk\u00E5rene i forordning (EU) nr. 1308/2013, b\u00F8r det av hensyn til rettssikkerheten fastsettes n\u00E6rmere regler for prosedyrene for s\u00F8knad om beskyttelse, innsigelse, endring eller annullering av tradisjonelle betegnelser for visse vinprodukter. Disse reglene b\u00F8r inneholde n\u00E6rmere opplysninger om s\u00F8knadens innhold og de relevante ytterligere opplysningene og underlagsdokumentene som kreves, de fristene som skal overholdes, og de underretningene som skal sendes mellom Kommisjonen og de ber\u00F8rte partene i hver enkelt prosedyre. 22. For \u00E5 gi forbrukere og markedsdeltakere mulighet til \u00E5 finne ut hvilke tradisjonelle betegnelser som er beskyttet i Unionen, b\u00F8r det fastsettes s\u00E6rlige regler for registrering av tradisjonelle betegnelser og oppf\u00F8ring av dem i unionsregisteret. For \u00E5 sikre at registeret er tilgjengelig for alle, b\u00F8r det v\u00E6re elektronisk tilgjengelig. 23. I lys av den \u00F8konomiske betydningen av tradisjonelle betegnelser og for \u00E5 sikre at forbrukere ikke villedes, b\u00F8r nasjonale myndigheter treffe tiltak for \u00E5 hindre ulovlig bruk av tradisjonelle betegnelser og forby markedsf\u00F8ring av disse produktene. 24. For \u00E5 sikre en effektiv administrativ forvaltning, og idet det tas hensyn til erfaringene innhentet via informasjonssystemene som Kommisjonen har opprettet, b\u00F8r kommunikasjonen mellom medlemsstatene og Kommisjonen forenkles, og opplysningene b\u00F8r utveksles i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) 2017/118312 og Kommisjonens gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2017/118513. 25. Kommisjonen har opprettet et informasjonssystem, \u00ABE-Ambrosia\u00BB, som skal brukes til forvaltning av s\u00F8knadene om beskyttelse og om endring av produktspesifikasjonen for beskyttede opprinnelsesbetegnelser og geografiske betegnelser i vinsektoren. Medlemsstatene og Kommisjonen b\u00F8r fortsette \u00E5 bruke dette systemet til underretning om prosedyrene for s\u00F8knader om beskyttelse og godkjenning av endringer. P\u00E5 grunn av det strenge akkrediteringssystemet b\u00F8r dette systemet imidlertid ikke brukes til kommunikasjon med medlemsstatene om innsigelsesprosedyren og prosedyren for anmodning om annullering, og det b\u00F8r ikke brukes til kommunikasjon med tredjeland. I forbindelse med innsigelsesprosedyren og prosedyren for anmodning om annullering b\u00F8r medlemsstatene, vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner i tredjeland samt fysiske eller juridiske personer som har en berettiget interesse i henhold til denne forordningen, i stedet kommunisere med Kommisjonen p\u00E5 e-post. 26. S\u00F8knader om registrering, endring eller annullering av tradisjonelle betegnelser forvaltes enn\u00E5 ikke ved hjelp av et sentralisert informasjonssystem. Disse s\u00F8knadene b\u00F8r i stedet fortsatt inngis p\u00E5 e-post ved hjelp av skjemaene i vedlegg VIII\u2013XI. All annen kommunikasjon eller utveksling av opplysninger om tradisjonelle betegnelser b\u00F8r ogs\u00E5 skje p\u00E5 e-post. 27. Det b\u00F8r fastsettes p\u00E5 hvilken m\u00E5te Kommisjonen skal gj\u00F8re opplysninger om beskyttede opprinnelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og tradisjonelle betegnelser i vinsektoren offentlig tilgjengelige. 28. Tiltakene i denne forordningen er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer \u2013
KAPITTEL I
INNLEDENDE BESTEMMELSER
Artikkel 1
Form\u00E5l
a. s\u00F8knader om beskyttelse, b. innsigelsesprosedyren, c. endringer av produktspesifikasjoner og endringer av tradisjonelle betegnelser, d. registeret, e. annullering av beskyttelse, f. bruk av unionssymboler, g. kontroller, h. underretninger.
KAPITTEL II
BESKYTTEDE OPPRINNELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
AVSNITT 1
S\u00F8knad om beskyttelse
Artikkel 2
S\u00F8knader om beskyttelse fra medlemsstater
S\u00F8knader om beskyttelse fra medlemsstater
Artikkel 3
S\u00F8knader om beskyttelse fra tredjeland
S\u00F8knader om beskyttelse fra tredjeland
Artikkel 4
Felles s\u00F8knader
Felles s\u00F8knader
Artikkel 5
Enhetsdokument
Enhetsdokument
a. Den betegnelsen som skal beskyttes som en opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse. b. Den medlemsstaten eller det tredjelandet som det avgrensede omr\u00E5det tilh\u00F8rer. c. Typen geografisk betegnelse. d. En beskrivelse av vinen eller vinene. e. Kategoriene vinprodukter. f. St\u00F8rste avling per hektar. g. En angivelse av den eller de druesortene vinen eller vinene er framstilt av. h. En kort angivelse av det avgrensede geografiske omr\u00E5det. i. En beskrivelse av tilknytningen nevnt i artikkel 93 nr. 1 bokstav a) i) eller bokstav b) i) i forordning (EU) nr. 1308/2013. j. Eventuelt de s\u00E6rlige \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene som brukes for \u00E5 framstille vinen eller vinene, samt de relevante restriksjonene p\u00E5 framstillingen av dem. k. Eventuelt de s\u00E6rlige reglene for emballasje og merking samt alle andre vesentlige relevant krav.
a. N\u00E5r det gjelder en opprinnelsesbetegnelse, en beskrivelse av sammenhengen mellom produktets kvalitet og kjennetegn og det geografiske milj\u00F8et med dets naturbetingede og menneskelige faktorer som de s\u00E6rlig eller utelukkende er knyttet til, herunder, dersom det er relevant, elementer av produktbeskrivelsen eller produksjonsmetode som underbygger sammenhengen. b. N\u00E5r det gjelder en geografisk betegnelse, en beskrivelse av sammenhengen mellom den geografiske opprinnelsen og den relevante s\u00E6rlige kvaliteten, det bestemte omd\u00F8mmet eller andre kjennetegn som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse, ledsaget av en erkl\u00E6ring om hvilke av de aktuelle faktorene (den bestemte kvaliteten, det bestemte omd\u00F8mmet eller andre kjennetegn som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse) som sammenhengen er basert p\u00E5. Beskrivelsen kan ogs\u00E5 gjelde de elementene av varebeskrivelsen eller produksjonsmetoden som underbygger sammenhengen.
Artikkel 6
Geografisk omr\u00E5de
Geografisk omr\u00E5de
Artikkel 7
Unders\u00F8kelsesprosedyre
Unders\u00F8kelsesprosedyre
AVSNITT 2
Innsigelsesprosedyre
Artikkel 8
Saksbehandlingsregler for innsigelser
Saksbehandlingsregler for innsigelser
a. En henvisning til den betegnelsen som er offentliggjort i L-serien av Den europeiske unions tidende, og som innsigelsen gjelder. b. Navnet p\u00E5 og kontaktopplysningene til den myndigheten eller personen som har gjort innsigelse. c. En beskrivelse av de berettigede interessene som gj\u00F8r seg gjeldende for den fysiske eller juridiske personen som har gjort innsigelse, men ikke for nasjonale myndigheter som har status som juridisk person i den nasjonale rettsordenen. d. En angivelse av begrunnelsen for innsigelsen som nevnt i artikkel 11 nr. 1 i delegert forordning (EU) 2019/33. e. N\u00E6rmere opplysninger om faktiske forhold, bevis og merknader til st\u00F8tte for innsigelsen.
a. bevis for at det er s\u00F8kt om registrering av det eldre varemerket, eller at det faktisk er blitt registrert eller brukt, og b. bevis for varemerkets anseelse og omd\u00F8mme.
AVSNITT 3
Endringer av produktspesifikasjonen
Artikkel 9
S\u00F8knader om unionsendringer
S\u00F8knader om unionsendringer
a. En henvisning til den beskyttede betegnelsen som endringen gjelder. b. S\u00F8kerens navn og en beskrivelse av s\u00F8kerens berettigede interesse. c. Det avsnittet i produktspesifikasjonen som ber\u00F8res av endringen. d. En utt\u00F8mmende beskrivelse av hver av de foresl\u00E5tte endringene og den konkrete begrunnelsen for dem. e. Det endrede konsoliderte og beh\u00F8rig utfylte enhetsdokumentet. f. Den elektroniske henvisningen til offentliggj\u00F8ringen av den endrede konsoliderte og beh\u00F8rig utfylte produktspesifikasjonen.
Artikkel 10
Underretning om en standardendring
Underretning om en standardendring
a. En henvisning til den beskyttede betegnelsen som standardendringen gjelder. b. En beskrivelse av de godkjente endringene og begrunnelsen for dem. c. Beslutningen om godkjenning av standardendringen som nevnt i artikkel 17 nr. 2 og 3 i delegert forordning (EU) 2019/33. d. Det endrede konsoliderte enhetsdokumentet dersom det er relevant. e. Den elektroniske henvisningen til offentliggj\u00F8ringen av den endrede konsoliderte produktspesifikasjonen.
Artikkel 11
Underretning om en midlertidig endring
Underretning om en midlertidig endring
a. En henvisning til den beskyttede betegnelsen som endringen gjelder. b. En beskrivelse av den godkjente midlertidige endringen og begrunnelsen for den som nevnt i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EU) 2019/33. c. Den elektroniske henvisningen til offentliggj\u00F8ringen av den nasjonale beslutningen om godkjenning av den midlertidige endringen.
AVSNITT 4
Register
Artikkel 12
Register
Register
a. Den betegnelsen som skal beskyttes som en opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse. b. Saksnummeret. c. En angivelse av om betegnelsen skal beskyttes som en opprinnelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse. d. Navnet p\u00E5 opprinnelseslandet eller -landene. e. Registreringsdatoen. f. Den elektroniske henvisningen til den rettsakten som betegnelsen er beskyttet i henhold til. g. Den elektroniske henvisningen til enhetsdokumentet. h. Dersom det geografiske omr\u00E5det h\u00F8rer under en medlemsstats territorium, den elektroniske henvisningen til offentliggj\u00F8ringen av produktspesifikasjonen.
AVSNITT 5
Annullering
Artikkel 13
Anmodninger om annullering
Anmodninger om annullering
a. En henvisning til den beskyttede betegnelsen som endringen gjelder. b. Navnet p\u00E5 og kontaktopplysningene til den myndigheten eller den fysiske eller juridiske personen som har anmodet om \u00E5 f\u00E5 beskyttelsen annullert. c. En beskrivelse av de berettigede interessene som gj\u00F8r seg gjeldende for den fysiske eller juridiske personen som har anmodet om \u00E5 f\u00E5 beskyttelsen annullert, men ikke for nasjonale myndigheter som har status som juridisk person i den nasjonale rettsordenen. d. En angivelse av begrunnelsen for anmodningen om annullering. e. N\u00E6rmere opplysninger om faktiske forhold, bevis og merknader til st\u00F8tte for anmodningen om annullering.
AVSNITT 6
Bruk av unionssymbolet
Artikkel 14
Unionssymbolet
Unionssymbolet
AVSNITT 7
Kontroller
Artikkel 15
Myndigheter med ansvar for \u00E5 kontrollere overholdelsen av produktspesifikasjonen
Myndigheter med ansvar for \u00E5 kontrollere overholdelsen av produktspesifikasjonen
a. \u00E9n eller flere offentlige myndigheter utpekt av tredjelandet eller b. ett eller flere sertifiseringsorganer.
Artikkel 16
Tiltak som medlemsstatene skal treffe for \u00E5 hindre ulovlig bruk av beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Tiltak som medlemsstatene skal treffe for \u00E5 hindre ulovlig bruk av beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser
Artikkel 17
Kommunikasjon mellom medlemsstatene og Kommisjonen
Kommunikasjon mellom medlemsstatene og Kommisjonen
Artikkel 18
Kommunikasjon mellom tredjeland og Kommisjonen.
Kommunikasjon mellom tredjeland og Kommisjonen.
a. opplysninger om de utpekte myndighetene eller sertifiseringsorganene som utf\u00F8rer den \u00E5rlige kontrollen av overholdelsen av produktspesifikasjonen under framstillingen og under eller etter tappingen av vinen, b. opplysninger om de aspektene som kontrollene omfatter, c. bevis for at den aktuelle vinen oppfyller de vilk\u00E5rene som gjelder for den relevante opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.
Artikkel 19
\u00C5rlig kontroll
\u00C5rlig kontroll
a. En organoleptisk og analytisk unders\u00F8kelse av produkter med opprinnelsesbetegnelse. b. Enten bare en analytisk unders\u00F8kelse eller b\u00E5de en organoleptisk og en analytisk unders\u00F8kelse av produkter med geografisk betegnelse. c. Kontroll av at de \u00F8vrige vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen er overholdt.
a. Stikkpr\u00F8vekontroller p\u00E5 grunnlag av en risikoanalyse. b. Pr\u00F8vetaking. c. Systematiske kontroller.
a. kontrollere markedsdeltakernes lokaler for \u00E5 fastsl\u00E5 om markedsdeltakerne faktisk er i stand til \u00E5 overholde vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen, b. kontrollere produktene p\u00E5 ethvert produksjonsstadium, herunder emballeringsstadiet, dersom det er relevant, p\u00E5 grunnlag av en kontrollplan som kontrollmyndigheten utarbeider p\u00E5 forh\u00E5nd, og som markedsdeltakerne kjenner til, og som omfatter alle produksjonsstadier.
a. resultatene av unders\u00F8kelsen nevnt i nr. 1 f\u00F8rste ledd bokstav a) og b) og i nr. 2 viser at det aktuelle produktet oppfyller vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen og har alle de kjennetegnene som kreves for den aktuelle opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen, b. de kontrollene som er utf\u00F8rt i henhold til nr. 3, bekrefter at de \u00F8vrige vilk\u00E5rene i produktspesifikasjonen er overholdt.
Artikkel 20
Analytisk og organoleptisk unders\u00F8kelse
Analytisk og organoleptisk unders\u00F8kelse
a. En fysisk og kjemisk analyse av den aktuelle vinen der f\u00F8lgende karakteristiske egenskaper m\u00E5les: i. Total og sann alkoholstyrke. ii. Totalsukker uttrykt som fruktose og glukose (herunder sukrose i perlende og musserende viner). iii. Totalt syreinnhold. iv. Innhold av flyktige syrer. v. Totalt svoveldioksidinnhold.
b. En ytterligere analyse av den aktuelle vinen der f\u00F8lgende karakteristiske egenskaper m\u00E5les: i. Karbondioksid (perlende og musserende viner, overtrykk i bar ved 20 \u00B0C). ii. Andre karakteristiske egenskaper som er fastsatt i medlemsstatenes lovgivning eller i produktspesifikasjonen for de aktuelle beskyttede opprinnelsesbetegnelsene og geografiske betegnelsene.
c. En organoleptisk unders\u00F8kelse som omfatter utseende, lukt og smak.
KAPITTEL III
TRADISJONELLE BETEGNELSER
AVSNITT 1
S\u00F8knader om beskyttelse
Artikkel 21
S\u00F8knad om beskyttelse
S\u00F8knad om beskyttelse
AVSNITT 2
Innsigelsesprosedyre
Artikkel 22
Inngivelse av innsigelse
Inngivelse av innsigelse
Artikkel 23
Dokumenter til st\u00F8tte for innsigelsen
Dokumenter til st\u00F8tte for innsigelsen
a. bevis for at det er s\u00F8kt om registrering av det eldre varemerket, eller at det faktisk er blitt registrert eller brukt, og b. bevis for varemerkets anseelse og omd\u00F8mme.
Artikkel 24
Partenes inngivelse av merknader
Partenes inngivelse av merknader
AVSNITT 3
Beskyttelse av tradisjonelle betegnelser
Artikkel 25
Registrering
Registrering
a. Den betegnelsen som skal beskyttes som en tradisjonell betegnelse. b. Typen av tradisjonell betegnelse i henhold til artikkel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013. c. Spr\u00E5ket nevnt i artikkel 24 i delegert forordning (EU) 2019/33. d. Den eller de kategoriene vinprodukter som er omfattet av beskyttelsen. e. En henvisning til den nasjonale lovgivningen i medlemsstaten eller tredjelandet der den tradisjonelle betegnelsen er definert og regulert, eller til de reglene som gjelder for vinprodusenter i tredjelandet, herunder representative bransjeorganisasjoners regler, dersom det ikke er noen nasjonal lovgivning i disse tredjelandene. f. Et sammendrag av definisjonen eller bruksvilk\u00E5rene. g. Navnet p\u00E5 opprinnelseslandet eller -landene. h. Datoen for oppf\u00F8ring i registeret.
Artikkel 26
H\u00E5ndheving av beskyttelsen
H\u00E5ndheving av beskyttelsen
AVSNITT 4
Endring og annullering
Artikkel 27
Anmodning om endring
Anmodning om endring
Artikkel 28
Anmodning om annullering
Anmodning om annullering
a. Henvisningen til den tradisjonelle betegnelsen som anmodningen gjelder. b. Navnet p\u00E5 og kontaktopplysningene til den fysiske eller juridiske personen som anmoder om annulleringen. c. En beskrivelse av den berettigede interessen til den fysiske eller juridiske personen som har anmodet om annulleringen. d. En angivelse av begrunnelsen for annulleringen som nevnt i artikkel 36 i delegert forordning (EU) 2019/33. e. N\u00E6rmere opplysninger om faktiske forhold, bevis og merknader til st\u00F8tte for anmodningen om annullering.
Artikkel 29
Unders\u00F8kelse av en anmodning om annullering
Unders\u00F8kelse av en anmodning om annullering
KAPITTEL IV
KOMMUNIKASJON, OFFENTLIGGJ\u00D8RING OG SLUTTBESTEMMELSER
Artikkel 30
Kommunikasjon mellom Kommisjonen, medlemsstatene, tredjeland og andre akt\u00F8rer
a. Medlemsstatenes vedkommende myndigheter skal oversende Kommisjonen opplysninger og dokumenter ved hjelp av de informasjonssystemene som Kommisjonen har gjort tilgjengelige, i samsvar med delegert forordning (EU) 2017/1183 og gjennomf\u00F8ringsforordning (EU) 2017/1185. b. Tredjelands vedkommende myndigheter \u25BAE\u00D8S-tilpasning, kompetente myndigheter i Norge \u25C4E\u00D8S-tilpasning og representative bransjeorganisasjoner samt fysiske eller juridiske personer som har en berettiget interesse i henhold til denne forordningen, skal oversende Kommisjonen opplysninger og dokumenter p\u00E5 e-post ved hjelp av skjemaene i vedlegg I\u2013VII.
Artikkel 31
Framlegging og mottak av meldinger
a. Saksnummeret. b. Den relevante betegnelsen. c. Datoen for mottak.
a. Saksnummeret. b. Den relevante betegnelsen. c. Datoen for mottak.
Artikkel 32
Opplysninger som skal offentliggj\u00F8res
Artikkel 33
Offentliggj\u00F8ring av beslutningen
Artikkel 34
Ikrafttredelse
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude Juncker | |
| President |
VEDLEGG I
ENHETSDOKUMENT
| \u00A0 | |
| H\u00F8yeste totale alkoholstyrke (i volumprosent) | |
| Laveste sanne alkoholstyrke (i volumprosent) | |
| Laveste totale syreinnhold | |
| H\u00F8yeste innhold av flyktige syrer (i milliekvivalenter per liter) | |
| H\u00F8yeste totale svoveldioksidinnhold (i milligram per liter) |
VEDLEGG II
BEGRUNNET INNSIGELSE
VEDLEGG III
UNDERRETNING OM AVSLUTNING AV SAMR\u00C5D SOM LEDD I INNSIGELSESPROSEDYREN
VEDLEGG IV
S\u00D8KNAD OM EN UNIONSENDRING AV PRODUKTSPESIFIKASJONEN
VEDLEGG V
UNDERRETNING OM GODKJENNING AV EN STANDARDENDRING
VEDLEGG VI
UNDERRETNING OM GODKJENNING AV EN MIDLERTIDIG ENDRING
VEDLEGG VII
ANMODNING OM ANNULLERING
VEDLEGG VIII
S\u00D8KNAD OM BESKYTTELSE AV EN TRADISJONELL BETEGNELSE
VEDLEGG IX
INNSIGELSE MOT EN S\u00D8KNAD OM BESKYTTELSE AV EN TRADISJONELL BETEGNELSE
- Medlemsstat(er)(*) - Tredjelandets myndighet (frivillig)(*)
- Beskyttet opprinnelsesbetegnelse(*) - Beskyttet geografisk betegnelse(*) - Nasjonal geografisk betegnelse(*) [(*) Stryk det som ikke passer.] Navn ... Registreringsnummer ... Registreringsdato (DD/MM/\u00C5\u00C5\u00C5\u00C5) ... - Varemerke Symbol ... Liste over produkter og tjenester ... Registreringsnummer ... Registreringsdato ... Opprinnelsesland ... Anseelse/omd\u00F8mme(*) ...
- Artikkel 27 i delegert forordning(*) - Artikkel 32 nr. 2 i delegert forordning(*) - Artikkel 33 nr. 1 i delegert forordning(*) - Artikkel 33 nr. 2 i delegert forordning(*)
VEDLEGG X
ANMODNING OM ENDRING AV EN TRADISJONELL BETEGNELSE
VEDLEGG XI
ANMODNING OM ANNULLERING AV EN TRADISJONELL BETEGNELSE
- Artikkel 27 i delegert forordning(*) - Artikkel 32 nr. 2 i delegert forordning(*) - Artikkel 33 nr. 1 i delegert forordning(*) - Artikkel 33 nr. 2 i delegert forordning(*) - Artikkel 36 bokstav b) i delegert forordning(*)
VEDLEGG XII
DEL A
PRAKTISKE REGLER FOR KOMMUNIKASJON OG OFFENTLIGGJ\u00D8RING I FORBINDELSE MED GJENNOMF\u00D8RING AV KAPITTEL II SOM NEVNT I ARTIKKEL 30 NR. 4 ANNET LEDD
DEL B
PRAKTISKE REGLER FOR KOMMUNIKASJON OG OFFENTLIGGJ\u00D8RING I FORBINDELSE MED GJENNOMF\u00D8RING AV KAPITTEL III SOM NEVNT I ARTIKKEL 30 NR. 4 ANNET LEDD
Konsolidert forordning (EU) 2019/934
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) 2019/934
av 12. mars 2019
om utfylling av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til vindyrkingsomr\u00E5der der alkoholstyrken kan \u00F8kes, tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og restriksjoner som gjelder for produksjon og konservering av vinprodukter, minsteinnholdet av alkohol for biprodukter og bortskaffing av disse samt offentliggj\u00F8ring av OIV-dokumenter
1. Forordning (EU) nr. 1308/2013 opphevet og erstattet r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1234/20072. Del II avdeling II kapittel I avsnitt 1 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsetter regler for kategorier av vinprodukter, \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og gjeldende restriksjoner, og gir Kommisjonen myndighet til \u00E5 vedta delegerte rettsakter og gjennomf\u00F8ringsrettsaker i den forbindelse. For \u00E5 sikre at vinmarkedet virker etter hensikten innenfor den nye rettslige rammen, m\u00E5 visse regler vedtas ved hjelp av slike rettsakter. Disse rettsaktene b\u00F8r erstatte bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/20093, som derfor b\u00F8r oppheves. 2. Del II i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 angir kategoriene av vinprodukter og fastsetter at vin kan ha en total alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 15 volumprosent. Unntaksvis kan imidlertid denne grensen \u00F8kes til 20 volumprosent for viner som framstilles uten anriking i visse vindyrkingsomr\u00E5der. Disse omr\u00E5dene b\u00F8r defineres. 3. Artikkel 80 og 83 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og vedlegg VIII til samme fastsetter generelle regler for \u00F8nologiske framstillings- og behandlingsm\u00E5ter og prosesser, og viser til detaljerte regler som Kommisjonen skal vedta. Det b\u00F8r defineres klart og presist hvilke \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter, herunder metoder for s\u00F8tning av viner, som er tillatt, og fastsettes grenser for bruken av visse stoffer som kan brukes i vinframstilling, og vilk\u00E5r for bruken av noen av disse stoffene ved vinframstilling. 4. Vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 angir tillatte \u00F8nologiske framstillings- og behandlingsm\u00E5ter. Listen over tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter b\u00F8r presiseres og gj\u00F8res mer sammenhengende. Listen b\u00F8r ogs\u00E5 suppleres for \u00E5 ta hensyn til den tekniske utviklingen. For \u00E5 oppn\u00E5 st\u00F8rre klarhet b\u00F8r listen deles i to tabeller der \u00F8nologiske behandlingsm\u00E5ter skilles fra \u00F8nologiske forbindelser. 5. Tabell 1 i del A i vedlegg I til denne forordningen b\u00F8r angi tillatte \u00F8nologiske behandlingsm\u00E5ter og vilk\u00E5r og grenseverdier for bruken av dem. De tillatte behandlingsm\u00E5tene b\u00F8r bygge p\u00E5 relevante metoder anbefalt av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV), slik det framg\u00E5r av OIV-dokumentene som det er vist til i tabellen, og relevant EU-rett som det er vist til i tabellen. 6. For \u00E5 sikre at produsenter av vinprodukter som bruker tillatte \u00F8nologiske forbindelser, blir bedre informert og f\u00E5r bedre forst\u00E5else av de relevante reglene, b\u00F8r tabell 2 i del A i vedlegg I til denne forordningen angi tillatte \u00F8nologiske forbindelser og vilk\u00E5rene og grenseverdiene for bruken av dem. De tillatte \u00F8nologiske forbindelsene b\u00F8r bygge p\u00E5 relevante forbindelser anbefalt av OIV, slik det framg\u00E5r av OIV-dokumentene som det er vist til i tabellen, og relevant EU-rett som det er vist til i tabellen. Tabellen b\u00F8r dessuten klart identifisere internasjonal betegnelse, E-nummeret, dersom dette finnes, og/eller CAS-nummeret til forbindelsen. Det b\u00F8r videre tas med en klassifisering av bestanddeler i to kategorier ut fra bruk som tilsetningsstoff eller teknisk hjelpestoff, noe som er n\u00F8dvendig s\u00E6rlig for merkingsform\u00E5l. 7. For \u00E5 forenkle gjeldende regler og sikre sammenheng mellom reglene fastsatt i denne forordningen og internasjonale standarder b\u00F8r den tidligere praksisen med \u00E5 kopiere visse opplysninger i de tekniske dokumentene i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter ved \u00E5 reprodusere innholdet i tilleggene til vedlegg I opph\u00F8re. Vilk\u00E5rene og grenseverdiene for bruk b\u00F8r i prinsippet f\u00F8lge OIVs anbefalinger, med mindre ytterligere vilk\u00E5r, grenseverdier og unntak er \u00F8nskelige sammenlignet med OIV-dokumentene. 8. Kommisjonen b\u00F8r offentliggj\u00F8re de tekniske dokumentene fra OIVs regelverk nevnt i vedlegg I til denne forordningen i Den europeiske unions tidende, og sikre at de ber\u00F8rte OIV-dokumentene er tilgjengelige p\u00E5 alle Unionens offisielle spr\u00E5k. 9. Vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 fastsetter h\u00F8yeste tillatte niv\u00E5er av svoveldioksid i viner som produseres i Unionen. Grenseverdiene er i tr\u00E5d med OIVs grenseverdier, som er internasjonalt anerkjent, og det b\u00F8r fastsettes unntak for visse s\u00F8te viner som produseres i sm\u00E5 menger, p\u00E5 grunn av deres h\u00F8ye sukkerinnhold og \u00F8nsket om \u00E5 sikre deres holdbarhet. P\u00E5 bakgrunn av resultatene av p\u00E5g\u00E5ende vitenskapelige unders\u00F8kelser av hvordan bruken av sulfitter i vin kan reduseres eller erstattes, og av hvordan tilsetningen av sulfitter i vin p\u00E5virker menneskers inntak av sulfitter gjennom n\u00E6ringsmidler, b\u00F8r grenseverdiene p\u00E5 et senere tidspunkt kunne tas opp til revisjon med sikte p\u00E5 \u00E5 reduseres. 10. Det b\u00F8r fastsettes framgangsm\u00E5ter som medlemstatene kan f\u00F8lge for \u00E5 tillate visse \u00F8nologiske framstillings- og behandlingsm\u00E5ter som ikke er inntatt i EU-reglene, for et avgrenset tidsrom og i forsknings\u00F8yemed. 11. Framstilling av musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type krever en rekke s\u00E6rskilte framstillingsm\u00E5ter i tillegg til de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene som er tillatt for andre vinprodukter. Av klarhetshensyn b\u00F8r disse framstillingsm\u00E5tene angis i et eget vedlegg til denne forordningen. 12. Framstilling av sterkviner krever en rekke s\u00E6rskilte framstillingsm\u00E5ter i tillegg til de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene som er tillatt for andre vinprodukter, og framstilling av sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har visse s\u00E6regenheter. Av klarhetshensyn b\u00F8r disse framstillingsm\u00E5tene og restriksjonene angis i et eget vedlegg til denne forordningen. 13. Forskj\u00E6ring er en utbredt \u00F8nologisk framstillingsm\u00E5te som kan ha en betydelig innvirkning p\u00E5 vinprodukters kvalitet. For \u00E5 hindre misbruk og sikre h\u00F8y vinprodukter av kvalitet samtidig som en mer konkurransedyktig sektor fremmes, b\u00F8r framstillingsm\u00E5ten defineres og reguleres strengt. Av samme \u00E5rsaker b\u00F8r bruken av denne metoden reguleres for framstilling av ros\u00E9vin, s\u00E6rlig for visse viner som ikke omfattes av spesifikasjoner. 14. Det er allerede i EU-reglene for n\u00E6ringsmidler og OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk fastsatt spesifikasjoner med hensyn til renhet og identifikasjon for et stort antall stoffer som brukes i \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Av harmoniserings- og klarhetshensyn b\u00F8r disse spesifikasjonene f\u00F8rst og fremst overholdes, men de b\u00F8r samtidig kunne suppleres med ytterligere regler som er spesifikke for situasjonen i Unionen. 15. Vinprodukter som ikke overholder bestemmelsene i del II avdeling II kapittel I avsnitt 1 i forordning (EU) nr. 1308/2013 eller bestemmelsene fastsatt i denne forordningen, kan ikke bringes i omsetning og m\u00E5 destrueres. Noen av disse produktene kan imidlertid tillates brukt til industriform\u00E5l, og det b\u00F8r derfor fastsettes vilk\u00E5r for bruken av dem for \u00E5 sikre tilstrekkelig overv\u00E5king av sluttbruken av dem. Dessuten b\u00F8r det for \u00E5 unng\u00E5 \u00F8konomiske tap for n\u00E6ringsdrivende som har lagre av visse produkter som er framstilt f\u00F8r denne forordningens ikrafttredelse, fastsettes at produkter som er framstilt i samsvar med de reglene som gjaldt f\u00F8r denne datoen, kan frigis til konsum. 16. Som unntak fra hovedregelen fastsatt i del II avsnitt D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 er helling av vin eller druemost over gj\u00E6rbunnfall, pressrester av druer eller presset asz\u00FA- eller v\u00FDber-masse et vesentlig kjennetegn ved framstillingen av visse ungarske og slovakiske viner. De s\u00E6rskilte reglene for denne metoden m\u00E5 fastsettes i samsvar med de nasjonale bestemmelsene som gjaldt i de ber\u00F8rte medlemsstatene 1. mai 2004. 17. For \u00E5 sikre vinproduktenes kvalitet b\u00F8r det fastsettes bestemmelser for gjennomf\u00F8ringen av forbudet mot overpressing av druer. For \u00E5 kontrollere korrekt anvendelse av dette forbudet m\u00E5 det v\u00E6re tilstrekkelig overv\u00E5king av biproduktene av vinframstilling og deres endelige bruk. For dette form\u00E5let b\u00F8r det fastsettes regler for minste alkoholinnhold i biprodukter etter pressing av druer samt vilk\u00E5r for obligatorisk avhending av biprodukter som innehas av fysiske eller juridiske personer eller grupper av personer, under tilsyn av vedkommende myndigheter i medlemsstatene. Ettersom disse vilk\u00E5rene er direkte knyttet til vinframstillingsprosessen, b\u00F8r de angis sammen med de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene og gjeldende restriksjoner for framstilling av vin som er fastsatt i denne forordningen.
Artikkel 1
Virkeomr\u00E5de
Artikkel 2
Vindyrkingssoner der vinene har en total alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 20 volumprosent
Artikkel 3
Tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter
Artikkel 4
Bruk i fors\u00F8ks\u00F8yemed av nye \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter
a. de ber\u00F8rte framstillings- eller behandlingsm\u00E5tene oppfyller kravene i artikkel 80 nr. 1 tredje ledd og artikkel 80 nr. 3 bokstav b)\u2013e) i forordning (EU) nr. 1308/2013, b. den mengden som omfattes av slike framstillings- eller behandlingsm\u00E5ter, ikke overstiger 50\u00A0000 hektoliter per \u00E5r for noe fors\u00F8k, c. den ber\u00F8rte medlemsstaten i begynnelsen av fors\u00F8ket underretter Kommisjonen og de \u00F8vrige medlemsstatene om vilk\u00E5rene for hver tillatelse, d. behandlingsm\u00E5tene angis i f\u00F8lgedokumentet nevnt i artikkel 147 nr. 1 og i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Artikkel 5
\u00D8nologiske framstillingsm\u00E5ter som gjelder for kategorier av musserende viner
Artikkel 6
\u00D8nologiske framstillingsm\u00E5ter som gjelder for sterkvin
Artikkel 7
Definisjon av forskj\u00E6ring
a. R\u00F8dvin, hvitvin og moster eller viner som egner seg til framstilling av en av disse vinkategoriene. b. Viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse og viner uten beskyttet geografisk betegnelse, viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) og viner med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) samt moster eller viner som egner seg til framstilling av en av disse vinkategoriene.
a. Anriking gjennom tilsetting av konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost. b. S\u00F8tning.
Artikkel 8
Alminnelige regler om blanding og forskj\u00E6ring
Artikkel 9
Spesifikasjoner for renheten og identiteten til stoffer som brukes ved \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter
Artikkel 10
Vilk\u00E5r for oppbevaring, omsetning og bruk av produkter som ikke overholder artikkel 80 i forordning (EU) nr. 1308/2013 eller denne forordningen
Artikkel 11
Generelle regler som gjelder anriking, syrning og avsyrning av andre produkter enn vin
Artikkel 12
Helling av vin eller druemost over gj\u00E6rbunnfall, pressrester av druer eller presset \u00ABasz\u00FA\u00BB- eller \u00ABv\u00FDber\u00BB-masse
a. \u00ABTokaji ford\u00EDt\u00E1s\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00FD fordit\u00E1\u0161\u00BB skal framstilles ved \u00E5 helle most eller vin over presset \u00ABasz\u00FA\u00BB- eller \u00ABv\u00FDber\u00BB-masse. b. \u00ABTokaji m\u00E1sl\u00E1s\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00FD m\u00E1\u0161l\u00E1\u0161\u00BB skal framstilles ved \u00E5 helle most eller vin over gj\u00E6rbunnfall av \u00ABszamorodni\u00BB/\u00ABsamorodn\u00E9\u00BB eller \u00ABasz\u00FA\u00BB/\u00ABv\u00FDber\u00BB.
Artikkel 13
Fastsettelse av minste alkoholinnhold i biprodukter
a. 8,0\u00A0% for sone A. b. 8,5\u00A0% for sone B. c. 9,0\u00A0% for sone C I. d. 9,5\u00A0% for sone C II. e. 10,0\u00A0% for sone C III.
Artikkel 14
Bortskaffing av biprodukter
Artikkel 15
Overgangsordninger
Artikkel 16
Oppheving
Artikkel 17
Ikrafttredelse
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude Juncker | |
| President |
VEDLEGG I
DEL A
TILLATTE \u00D8NOLOGISKE FRAMSTILLINGSM\u00C5TER
| 1 | 2 | 3 | |
|---|---|---|---|
| \u00D8nologiske behandlingsm\u00E5ter | Vilk\u00E5r og grenseverdier for bruk1 | Kategorier av vinprodukter4 | |
| 1 | Lufting eller oksygenering | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.1.1 (2016) og 3.5.5 (2016) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 2 | Varmebehandling | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 1.8 (1970), 2.2.4 (1988), 2.3.6 (1988), 2.3.9 (2005), 3.4.3 (1988), 3.4.3.1 (1990), 3.5.4 (1997) og 3.5.10 (1982) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 2a | Kuldebehandling | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i nr. 1 bokstav c) i del I avsnitt B i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og i teknisk dokument 1.14 (2005), 1.15 (2005), 2.1.12.4 (1998), 2.3.6 (1988), 3.1.2 (1979), 3.1.2.1 (1979), 3.3.4 (2004) og 3.5.11.1 (2001) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 3 | Sentrifugering og filtrering med og uten inert filtreringshjelpemiddel | Inerte filtreringshjelpemidler er de som er nevnt i teknisk dokument 2.1.11 (1970), 2.1.11.1 (1990), 3.2.2 (1989) og 3.2.2.1 (1990) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Bruk av et hjelpemiddel m\u00E5 ikke etterlate u\u00F8nskede rester i det behandlede produktet. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 4 | Opprettelse av en inert atmosf\u00E6re | Bare for \u00E5 behandle produktet uten p\u00E5virkning av luften. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 5 | Fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder | Friske druer, 2, 10, 11, 12, 13 og 14 | |
| 6 | Ionebytterharpikser | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 3 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | Druemost til framstilling av rektifisert konsentrert druemost |
| 7 | Gjennombl\u00E5sing | Bare ved hjelp av argon eller nitrogen. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 8 | Flotasjon | Bare ved hjelp av nitrogen, karbondioksid eller lufting. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.1.14 (1999). | 10, 11 og 12 |
| 9 | Skiver av ren parafin preparert med allylisotiocyanat | Bare for \u00E5 skape en steril atmosf\u00E6re. Tillatt i Italia bare s\u00E5 lenge det er i samsvar med landets lovgivning, og bare i beholdere p\u00E5 over 20 liter. Bruk av allylisotiocyanat omfattes av vilk\u00E5rene og begrensningene i tabell 2 for tillatte \u00F8nologiske forbindelser. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 |
| 10 | Elektrodialysebehandling | Bare for \u00E5 sikre vinsteinstabilisering av vinen. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 5 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 |
| 11 | Eikespon | I framstilling og modning av vin, herunder i gj\u00E6ringen av ferske druer og druemost. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 7 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 12 | Endring av alkoholinnholdet i vin | Endring foretas bare for vin. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 8 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 |
| 13 | Kationebyttere for vinsteinstabilisering | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 3.3.3 (2011) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Skal ogs\u00E5 overholde europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1935/20042 og nasjonale bestemmelser vedtatt for gjennomf\u00F8ring av denne. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 |
| 14 | Elektromembranbehandling | Bare for syrning eller avsyrning. Omfattes av vilk\u00E5rene og grenseverdiene fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Skal overholde forordning (EF) nr. 1935/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 10/20113 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for gjennomf\u00F8ring av disse. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.1.3.1.3 (2010), 2.1.3.2.4 (2012), 3.1.1.4 (2010) og 3.1.2.4 (2012) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 15 | Kationebyttere for syrning | Omfattes av vilk\u00E5rene og grenseverdiene fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Skal overholde forordning (EF) nr. 1935/2004 og nasjonale bestemmelser vedtatt for gjennomf\u00F8ring av denne. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.1.3.1.4 (2012) og 3.1.1.5 (2012) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 16 | Membrankopling | Bare for reduksjon av sukkerinnhold i most. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 9 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | (10) |
| 17 | Membrankontaktorer | Bare for \u00E5 h\u00E5ndtere oppl\u00F8st gass i vin. Tilsetting av karbondioksid er forbudt for produktene angitt i del II nr. 4, 5, 6 og 8 i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013. Skal overholde forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EF) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for gjennomf\u00F8ring av disse. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 3.5.17 (2013) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. |
| 18 | Membranteknologi kombinert med aktivt karbon | Bare for \u00E5 redusere overfl\u00F8dig 4-etylfenol og 4-etylguajakol i vin. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 10 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 |
| 19 | Filterplater med zeolitten Y-faujasitt | Bare for \u00E5 adsorbere haloanisoler. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 3.2.15 (2016) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 |
| 20 | Delvis konsentrasjon | For druemost: omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i del B nr. 1 bokstav b) i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og i teknisk dokument 2.1.12 (1998), 2.1.12.1 (1993), 2.1.12.2 (2001), 2.1.12.3 (1998) og 2.1.12.4 (1998) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. For vin: omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i del B nr. 1 bokstav c) i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og i teknisk dokument 3.5.11 (2001) og 3.5.11.1 (2001) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15 og 16 |
| 21 | Behandling ved diskontinuerlige h\u00F8ytrykksprosesser | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 1.18 (2019) og 2.1.26 (2019) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | Friske druer, 10, 11 og 12 |
| 22 | Behandling ved kontinuerlige h\u00F8ytrykksprosesser | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.2.10 (2020) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | 10, 11 og 12 |
| 23 | Behandling av knuste druer med ultralyd for \u00F8kt ekstraksjon av forbindelsene i dem | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 1.17 (2019) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | Friske druer |
| 24 | Behandling av druer med pulserende elektriske felt | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.1.27 (2020) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | Friske druer |
| 25 | Behandling av most og vin ved hjelp av adsorberende styren-divinylbenzengranulater | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i teknisk dokument 2.2.11 (2020) og 3.4.22 (2020) i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stoffer/ aktiviteter | E-nummer og/eller CAS-nummer | OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillings- m\u00E5ter1 | Henvisning til teknisk dokument i OIVs regelverk for \u00F8nologiske framstillings- m\u00E5ter som nevnt i artikkel 9 nr. 1 | Tilsetnings- stoff | Teknisk hjelpestoff/ stoff som brukes som teknisk hjelpestoff2 | Vilk\u00E5r og grenseverdier for bruk3 | Kategorier av vinprodukter4 | |
| 1 | Surhetsregulerende midler | |||||||
| 1.1 | Vinsyre (L(+)-) | E 334/CAS-nr. 87-69-4 | Teknisk dokument 2.1.3.1.1 (2001) 3.1.1.1 (2001) | COEI-1-LTARAC | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Spesifikasjoner for vinsyre (L(+)-) fastsatt i nr. 2 i tillegg 1 til dette vedlegget. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 1.2 | Eplesyre (D,L-; L-) | E 296/- | Teknisk dokument 2.1.3.1.1 (2001) 3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACIMAL | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Spesifikasjoner for vinsyre (L(+)-) fastsatt i nr. 2 i tillegg 1 til dette vedlegget. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 1.3 | Melkesyre | E 270/- | Teknisk dokument 2.1.3.1.1 (2001) 3.1.1.1 (2001) | COEI-1-ACILAC | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Spesifikasjoner for vinsyre (L(+)-) fastsatt i nr. 2 i tillegg 1 til dette vedlegget. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 1.4 | Kalium-L(+)-tartrat | E 336(ii)/CAS-nr. 921-53-9 | Teknisk dokument 2.1.3.2.2 (1979) 3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTTAR | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Spesifikasjoner for vinsyre (L(+)-) fastsatt i nr. 2 i tillegg 1 til dette vedlegget. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 1.5 | Kaliumhydrogenkarbonat | E 501(ii)/CAS-nr. 298-14-6 | Teknisk dokument 2.1.3.2.2 (1979) 3.1.2.2 (1979) | COEI-1-POTBIC | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Spesifikasjoner for vinsyre (L(+)-) fastsatt i nr. 2 i tillegg 1 til dette vedlegget. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 1.6 | Kalsiumkarbonat | E 170/CAS-nr. 471-34-1 | Teknisk dokument 2.1.3.2.2 (1979) 3.1.2.2 (1979) | COEI-1-CALCAR | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Spesifikasjoner for vinsyre (L(+)-) fastsatt i nr. 2 i tillegg 1 til dette vedlegget. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| \u00A0 | ||||||||
| 1.8 | Kalsiumsulfat | E 516/- | Teknisk dokument 2.1.3.1.1.1 (2017) | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i avsnitt A nr. 2 bokstav b) i vedlegg III. H\u00F8yeste tillatte bruksmengde: 2 g/l. | (3) | ||
| 1.9 | Kaliumkarbonat | E 501(i) | Teknisk dokument 2.1.3.2.5 (2017), 3.1.2.2 (1979) | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Sitronsyre: Bare form\u00E5l a) i OIV-dokument 3.1.1 (1979) og 3.1.1.1 (2001) f\u00E5r anvendelse. Grenseverdier for den behandlede vinen som bringes i omsetning: 1 g/l. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 1.10 | Sitronsyre | E 330 | Teknisk dokument 3.1.1 (1979), 3.1.1.1 (2001) | COEI-1-CITACI | x | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Sitronsyre: Bare form\u00E5l a) i OIV-dokument 3.1.1 (1979) og 3.1.1.1 (2001) f\u00E5r anvendelse. Grenseverdier for den behandlede vinen som bringes i omsetning: 1 g/l. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |
| 1.11 | Gj\u00E6r til vinproduksjon | -/- | Teknisk dokument 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.1 (2019), 2.3.1 (2016) | COEI-1-SACCHA COEI-1-NOSACC | x2 | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Sitronsyre: Bare form\u00E5l a) i OIV-dokument 3.1.1 (1979) og 3.1.1.1 (2001) f\u00E5r anvendelse. Grenseverdier for den behandlede vinen som bringes i omsetning: 1 g/l. | 10, 11 og 12 | |
| 1.12 | Melkesyrebakterier | -/- | Teknisk dokument 2.1.3.2.3 (2019), 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | x2 | Vilk\u00E5r og grenseverdier fastsatt i del I avsnitt C og D i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og artikkel 11 i denne forordningen. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. Sitronsyre: Bare form\u00E5l a) i OIV-dokument 3.1.1 (1979) og 3.1.1.1 (2001) f\u00E5r anvendelse. Grenseverdier for den behandlede vinen som bringes i omsetning: 1 g/l. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 2 | Konserveringsmidler og antioksidanter | |||||||
| 2.1 | Svoveldioksid | E 220/CAS-nr. 7446-09-5 | Teknisk dokument 1.12 (2004), 2.1.2 (1987) 3.4.4 (2003) | COEI-1-SOUDIO | x | Grenseverdier (dvs. st\u00F8rste tillatte mengde i et produkt som bringes i omsetning) som fastsatt i avsnitt B i vedlegg I. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 2.2 | Kaliumbisulfitt | E 228/CAS-nr. 7773-03-7 | Teknisk dokument 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTBIS | x | Grenseverdier (dvs. st\u00F8rste tillatte mengde i et produkt som bringes i omsetning) som fastsatt i avsnitt B i vedlegg I. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 2.3 | Kaliumdisulfitt | E 224/CAS-nr. 16731-55-8 | Teknisk dokument 1.12 (2004), 2.1.2 (1987), 3.4.4 (2003) | COEI-1-POTANH | x | Grenseverdier (dvs. st\u00F8rste tillatte mengde i et produkt som bringes i omsetning) som fastsatt i avsnitt B i vedlegg I. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 2.4 | Kaliumsorbat | E 202 | Teknisk dokument 3.4.5 (1988) | COEI-1-POTSOR | x | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | ||
| 2.5 | Lysozym | E 1105 | Teknisk dokument 2.2.6 (1997), 3.4.12 (1997) | COEI-1-LYSOZY | x | x | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 2.6 | L-askorbinsyre | E 300 | Teknisk dokument 1.11 (2001), 2.2.7 (2001), 3.4.7 (2001) | COEI-1-ASCACI | x | Grenseverdier for den behandlede vinen som bringes i omsetning: 250 mg/l. H\u00F8yst 250 mg/l for hver behandling. | Friske druer, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 2.7 | Dimetyldikarbonat (DMDC) | E242/CAS-nr. 4525-33-1 | Teknisk dokument 3.4.13 (2001) | COEI-1-DICDIM | x | Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 3 | Adsorbenter | |||||||
| 3.1 | Trekull til \u00F8nologisk bruk | Teknisk dokument 2.1.9 (2002), 3.5.9 (1970) | COEI-1-CHARBO | x | Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | Hvitviner, 2, 10 og 14 | ||
| 3.2 | Selektive vegetabilske fibrer | Teknisk dokument 3.4.20 (2017) | COEI-1-FIBVEG | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |||
| 4 | Aktivatorer for alkoholgj\u00E6ring og malolaktisk gj\u00E6ring | |||||||
| 4.1 | Mikrokrystallinsk cellulose | E 460(i)/CAS-nr. 9004-34-6 | Teknisk dokument 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-CELMIC | x | Skal overholde spesifikasjonene fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 231/2012. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 4.2 | Diammoniumhydrogenfosfat | E 342/CAS-nr. 7783-28-0 | Teknisk dokument 4.1.7 (1995) | COEI-1-PHODIA | x | Bare ved alkoholgj\u00E6ring. H\u00F8yst 1 g/l (uttrykt som salter)5 eller 0,3 g/l for annengangsgj\u00E6ring av musserende vin. | Friske druer, 2, 10, 11, 12, annengangsgj\u00E6ring av 4, 5, 6 og 7 | |
| 4.3 | Ammoniumsulfat | E 517/CAS-nr. 7783-20-2 | Teknisk dokument 4.1.7 (1995) | COEI-1AMMSUL | x | Bare ved alkoholgj\u00E6ring. H\u00F8yst 1 g/l (uttrykt som salter)5 eller 0,3 g/l for annengangsgj\u00E6ring av musserende vin. | ||
| 4.4 | Ammoniumbisulfitt | -/CAS-nr. 10192-30-0 | COEI-1-AMMHYD | x | Bare ved alkoholgj\u00E6ring. H\u00F8yst 0,2 g/l (uttrykt i salter) og opp til grenseverdiene fastsatt i nr. 2.1, 2.2 og 2.3. | Friske druer, 2, 10, 11 og 12 | ||
| 4.5 | Tiaminhydroklorid | -/CAS-nr. 67-03-8 | Teknisk dokument 2.3.3 (1976), 4.1.7 (1995) | COEI-1-THIAMIN | x | Bare ved alkoholgj\u00E6ring. Grenseverdi 0,6 mg/l (uttrykt i tiamin) for hver behandling | Friske druer, 2, 10, 11, 12, annengangsgj\u00E6ring av 4, 5, 6 og 7 | |
| 4.6 | Gj\u00E6rautolysater | -/- | Teknisk dokument 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-AUTLYS | x2 | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 4.7 | Gj\u00E6rcellevegger | -/- | Teknisk dokument 2.3.4 (1988), 3.4.21 (2015) | COEI-1-YEHULL | x2 | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 4.8 | Inaktivert gj\u00E6r | -/- | Teknisk dokument 2.3.2 (2019), 3.4.21 (2015) | COEI-1-INAYEA | x2 | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 4.9 | Inaktivert gj\u00E6r med garantert glutationinnhold | -/- | Teknisk dokument 2.2.9 (2017) | COEI-1-LEVGLU | x2 | Bare ved alkoholgj\u00E6ring. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 5 | Klaringsmidler | |||||||
| 5.1 | Spiselig gelatin | -/CAS-nr. 9000-70-8 | Teknisk dokument 2.1.6 (1997), 3.2.1 (2011) | COEI-1-GELATI | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.2 | Hveteprotein | Teknisk dokument 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |||
| 5.3 | Erteprotein | Teknisk dokument 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |||
| 5.4 | Potetprotein | Teknisk dokument 2.1.17 (2004), 3.2.7 (2004) | COEI-1-PROVEG | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |||
| 5.5 | Fiskelim | Teknisk dokument 3.2.1 (2011) | COEI-1-COLPOI | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |||
| 5.6 | Kasein | -/CAS-nr. 9005-43-0 | Teknisk dokument 2.1.16 (2004) | COEI-1-CASEIN | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.7 | Kaliumkaseinater | -/CAS-nr. 68131-54-4 | Teknisk dokument 2.1.15 (2004), 3.2.1 (2011) | COEI-1-POTCAS | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.8 | Eggalbumin | -/CAS-nr. 9006-59-1 | Teknisk dokument 3.2.1 (2011) | COEI-1-OEUALB | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | ||
| 5.9 | Bentonitt | -/- | Teknisk dokument 2.1.8 (1970), 3.3.5 (1970) | COEI-1-BENTON | x | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.10 | Silisiumdioksid (gel eller kolloidal l\u00F8sning) | E 551/- | Teknisk dokument 2.1.10 (1991), 3.2.1 (2011), 3.2.4 (1991) | COEI-1-DIOSIL | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.11 | Kaolin | -/CAS-nr. 1332-58-7 | Teknisk dokument 3.2.1 (2011) | COEI-1-KAOLIN | x | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | ||
| 5.12 | Garvesyrer | Teknisk dokument 2.1.7 (2019), 2.1.17 (2004), 3.2.6 (2019), 3.2.7 (2004), 4.1.8 (1981), 4.3.2 (1981) | COEI-1-TANINS | x | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |||
| 5.13 | Kitosan framstilt av Aspergillus niger eller Agaricus bisporus | -/CAS-nr. 9012-76-4 | Teknisk dokument 2.1.22 (2009), 3.2.1 (2011), 3.2.12 (2009) | COEI-1-CHITOS | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.14 | Kitinglukan framstilt av Aspergillus niger | Kitin: CAS-nr. 1398-61-4, glukan: CAS-nr. 9041-22-9. | Teknisk dokument 2.1.23 (2009),3.2.1 (2011), 3.2.13 (2009) | COEI-1-CHITGL | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.15 | Gj\u00E6rproteinekstrakter | -/- | Teknisk dokument 2.1.24 (2011), 3.2.14 (2011), 3.2.1 (2011) | COEI-1-EPLEV | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.16 | Polyvinylpolypyrrolidon | E 1202/CAS-nr. 25249-54-1 | Teknisk dokument 3.4.9 (1987) | COEI-1-PVPP | x | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 5.17 | Kalsiumalginat | E 404/CAS-nr. 9005-35-0 | Teknisk dokument 4.1.8 (1981) | COEI-1-ALGIAC | x | Bare for produksjon av alle kategorier musserende og perlende vin som framstilles ved gj\u00E6ring p\u00E5 flaske, og der gj\u00E6rbunnfallet utskilles ved t\u00F8mming. | 4, 5, 6, 7, 8 og 9 | |
| 5.18 | Kaliumalginat | E 402/CAS-nr. 9005-36-1 | Teknisk dokument 4.1.8 (1981) | COEI-1-POTALG | x | Bare for produksjon av alle kategorier musserende og perlende vin som framstilles ved gj\u00E6ring p\u00E5 flaske, og der gj\u00E6rbunnfallet utskilles ved t\u00F8mming. | 4, 5, 6, 7, 8 og 9 | |
| 6 | Stabilisatorer | |||||||
| 6.1 | Kaliumhydrogentartrat: | E336(i)/CAS-nr. 868-14-4 | Teknisk dokument 3.3.4 (2004) | COEI-1-POTBIT | x | Bare for \u00E5 fremme utfelling av tartrater. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 6.2 | Kalsiumtartrat | -/- | Teknisk dokument 3.3.12 (1997) | COEI-1-CALTAR | x | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | ||
| 6.3 | Sitronsyre | E 330 | Teknisk dokument 3.3.1 (1970), 3.3.8 (1970) | COEI-1-CITACI | x | Grenseverdier for den behandlede vinen som bringes i omsetning: 1 g/l. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 6.4 | Garvesyrer | -/- | Teknisk dokument 2.1.7 (2019), 3.2.6 (2019), 3.3.1 (1970) | COEI-1-TANINS | Friske druer, delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |||
| 6.5 | Kaliumferrocyanid | E 536/- | Teknisk dokument 3.3.1 (1970), 3.3.10 (1970) | COEI-1-POTFER | x | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegget. Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 6.6 | Kalsiumfytat | -/CAS-nr. 3615-82-5 | Teknisk dokument 3.3.1 (1970) | COEI-1-CALPHY | x | Bare for r\u00F8dviner og h\u00F8yst 8 g/hl. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegget. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 6.7 | Metavinsyre | E 353/- | Teknisk dokument 3.3.7 (1970) | COEI-1-METACI | x | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | ||
| 6.8 | Gummi arabicum | E 414/CAS-nr. 9000-01-5 | Teknisk dokument 3.3.6 (1972) | COEI-1-GOMARA | x | Quantum satis. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 6.9 | Vinsyre, D, L- eller dens n\u00F8ytrale kaliumsalt | -/CAS-nr. 133-37-9 | Teknisk dokument 2.1.21 (2008), 3.4.15 (2008) | COEI-1-DLTART | x | Bare for utfelling av overfl\u00F8dig kalsium. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegget. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 6.10 | Mannoproteiner av gj\u00E6rsopp | -/- | Teknisk dokument 3.3.13 (2005) | COEI-1-MANPRO | x | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | ||
| 6.11 | Karboksymetylcellulose | E466/- | Teknisk dokument 3.3.14 (2020) | COEI-1-CMC | x | Bare for \u00E5 sikre vinsteinstabilisering. | Hvit- og ros\u00E9viner, 4, 5, 6, 7, 8 og 9 | |
| 6.12 | Polyvinylimidazol-polyvinylpyrrolidon-kopolymerer (PVI/PVP) | -/CAS-nr. 87865-40-5 | Teknisk dokument 2.1.20 (2014), 3.4.14 (2014) | COEI-1-PVIPVP | x | Behandlingen skal registreres i registeret nevnt i artikkel 147 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 6.13 | Kaliumpolyaspartat | E 456/CAS-nr. 64723-18-8 | Teknisk dokument 3.3.15 (2016) | COEI-1-POTPOL | x | Bare for \u00E5 bidra til vinsteinstabilisering. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |
| 6.14 | Fumarsyre | E 297/CAS-nr. 110-17-8 | Teknisk dokument 3.4.2 (2021), 3.4.23 (2021) | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |||
| 7 | Enzymer6 | |||||||
| 7.1 | Urease | EC 3.5.1.5 | Teknisk dokument 3.4.11 (1995) | COEI-1-UREASE COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00E5 redusere vinenes ureainnhold. Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 6 til dette vedlegget. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 7.2 | Pektinlyaser | EC 4.2.2.10 | Teknisk dokument 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPLY COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.3 | Pektinmetylesterase | EC 3.1.1.11 | Teknisk dokument 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPME COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.4 | Polygalakturonase | EC 3.2.1.15 | Teknisk dokument 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTPGA COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.5 | Hemicellulase | EC 3.2.1.78 | Teknisk dokument 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTGHE COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.6 | Cellulase | EC 3.2.1.4 | Teknisk dokument 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTCEL COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.7 | Betaglukanase | EC 3.2.1.58 | Teknisk dokument 3.2.10 (2004) | COEI-1-BGLUCA COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 7.8 | Glykosidase | EC 3.2.1.20 | Teknisk dokument 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013) | COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.9 | Arabinanase | EC 3.2.1.99 | Teknisk dokument 1.13 (2021), 2.1.4 (2021), 2.1.18 (2021), 3.2.8 (2021), 3.2.11 (2021) | COEI-1-ACTARA COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | Friske druer, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.10 | Betaglukanase (\u03B21-3, \u03B21-6) | EC 3.2.1.6 | Teknisk dokument 3.5.7 (2013) | COEI-1-ACTGLU COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |
| 7.11 | Glukosidase | EC 3.2.1.21 | Teknisk dokument 2.1.19 (2013), 3.2.9 (2013) | COEI-1-GLYCOS COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 7.12 | Aspergillopepsin I | EC 3.4.23.18 | Teknisk dokument 2.2.12 (2021), 3.3.16 (2021) | COEI-1-PROTEA COEI-1-PRENZY | x | Bare for \u00F8nologiske form\u00E5l ved maserasjon, klaring, stabilisering og filtrering og for \u00E5 p\u00E5vise druers aromaforl\u00F8pere. | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 8 | Gasser og emballasjegasser7 | |||||||
| 8.1 | Argon | E 938/CAS-nr. 7440-37-1 | Teknisk dokument 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002) | COEI-1-ARGON | x7 | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 8.2 | Nitrogen | E 941/CAS-nr. 7727-37-9 | Teknisk dokument 2.1.14 (1999), 2.2.5 (1970), 3.2.3 (2002) | COEI-1-AZOTE | x7 | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |
| 8.3 | Karbondioksid | E 290/CAS-nr. 124-38-9 | Teknisk dokument 1.7 (1970), 2.1.14 (1999), 2.2.3 (1970), 2.2.5 (1970), 2.3.9 (2005), 4.1.10 (2002) | COEI-1-DIOCAR | x7 | x | For ikke-musserende vin er grenseverdien for karbondioksid i den behandlede vinen som bringes i omsetning, 3 g/l, og overtrykket for\u00E5rsaket av karbondioksid skal v\u00E6re under 1 bar ved 20 \u00B0C. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten videre bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
| 8.4 | Gassformig oksygen | E 948/CAS-nr. 17778-80-2 | Teknisk dokument 2.1.1 (2016), 3.5.5 (2016) | COEI-1-OXYGEN | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 9 | Gj\u00E6ringsmidler | |||||||
| 9.1 | Gj\u00E6r til vinproduksjon | -/- | Teknisk dokument 2.1.3.2.3.1. (2019), 2.3.1 (2016), 4.1.8 (1981) | COEI-1-SACCHA COEI-1-NOSACC | x2 | Friske druer, 2, 10, 11, 12, 13, annengangsgj\u00E6ring av 4, 5, 6 og 7 | ||
| 9.2 | Melkesyrebakterier | -/- | Teknisk dokument 2.1.3.2.3.2 (2019), 3.1.2 (1979), 3.1.2.3 (1980) | COEI-1-BALACT | x2 | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 10 | Korrigering av feil | |||||||
| 10.1 | Kobbersulfat, pentahydrat | -/CAS-nr. 7758-99-8 | Teknisk dokument 3.5.8 (1989) | COEI-1-CUISUL | x | H\u00F8yst 1 g/hl forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l, med unntak av sterkviner framstilt av fersk ugj\u00E6ret eller lettgj\u00E6ret druemost, der kobberinnholdet ikke kan overstige 2 mg/l. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 10.2 | Kobbersitrat | -/CAS-nr. 866-82-0 | Teknisk dokument 3.5.14 (2008) | COEI-1-CUICIT | x | H\u00F8yst 1 g/hl forutsatt at kobberinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 1 mg/l, med unntak av sterkviner framstilt av fersk ugj\u00E6ret eller lettgj\u00E6ret druemost, der kobberinnholdet ikke kan overstige 2 mg/l. | Delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16 | |
| 10.3 | Kitosan framstilt av Aspergillus niger eller Agaricus bisporus | -/CAS-nr. 9012-76-4 | Teknisk dokument 3.4.16 (2009) | COEI-1-CHITOS | x | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 10.4 | Kitinglukan framstilt av Aspergillus niger | Kitin: CAS-nr. 1398-61-4, glukan: CAS-nr. 9041-22-9. | Teknisk dokument 3.4.17 (2009) | COEI-1-CHITGL | x | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | ||
| 10.5 | Inaktivert gj\u00E6r | -/- | COEI-1-INAYEA | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 | |||
| 11 | Andre framstillingsmetoder | |||||||
| 11.1 | Aleppofuruharpiks | -/- | x | Omfattes av vilk\u00E5rene fastsatt i tillegg 2 til dette vedlegget. | 2, 10 og 11 | |||
| 11.2 | Ferskt gj\u00E6rbunnfall | -/- | x2 | Bare i t\u00F8rre viner. Ferskt gj\u00E6rbunnfall er sunt og ikke fortynnet, og inneholder gj\u00E6r som stammer fra nylig vinframstilling av t\u00F8rr vin. Mengdene kan ikke overstige 5\u00A0% av volumet av det behandlede produktet. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 og 16. | |||
| 11.3 | Karamellisert sukker | E 150 a-d/- | Teknisk dokument 4.3 (2007) | COEI-1-CARAMEL | x | For \u00E5 forsterke fargen som definert i nr. 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1333/2008. | (3) | |
| 11.4 | Allylisotiocyanat | -/57-06-7 | x | Bare for \u00E5 preparere skiver av ren parafin. Se tabell 1 Det skal ikke v\u00E6re spor av allylisotiocyanat i vinen. | Bare for delvis gj\u00E6ret most for direkte konsum uten ytterligere bearbeiding, og vin. | |||
| 11.5 | Inaktivert gj\u00E6r | -/- | COEI-1-INAYEA | x2 | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15 og 16 |
Tillegg 1
Vinsyre (L(+)-) og avledede produkter
1. Vinsyre, som er tillatt til avsyrning i henhold til nr. 1.1 i tabell 2 i dette vedlegget, kan brukes bare for produkter som stammer fra vinstokksortene Elbling og Riesling, og kommer fra druer som h\u00F8stes i Tyskland i vindyrkingssone A. \u25C4M3 2. Vinsyre, ogs\u00E5 kalt L(+)-vinsyre, som er tillatt brukt i henhold til nr. 1.1 i tabell 2 i dette vedlegget, skal v\u00E6re av landbruksopprinnelse og ekstrahert fra vinprodukter. Den skal ogs\u00E5 oppfylle renhetskriteriene fastsatt i direktiv (EU) nr. 231/2012. 3. F\u00F8lgende avledede produkter av vinsyre (L(+)-), hvis bruk er tillatt i henhold til de nedenst\u00E5ende linjene i tabell 2 i dette vedlegget, skal v\u00E6re av landbruksopprinnelse: - Kalsiumtartrat (1.7). - Kaliumtartrat (1.4). - Kaliumhydrogentartrat (6.1). - Metavinsyre (6.7).
Tillegg 2
Aleppofuruharpiks
Aleppofuruharpiks
1. Bruk av aleppofuruharpiks i henhold til tabell 2 nr. 11.1 i dette vedlegget er tillatt bare til produksjon av \u00ABretsina\u00BB-vin. Denne \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ten kan gjennomf\u00F8res bare a. p\u00E5 Hellas' geografiske territorium, b. ved bruk av druemost fra druesorter, produksjonsomr\u00E5der og vinframstillingsomr\u00E5der som angitt i de gjeldende greske bestemmelsene per 31. desember 1980, c. ved tilsetting av h\u00F8yst 1\u00A0000 gram harpiks per hektoliter av produktet som brukes, f\u00F8r gj\u00E6ringen, eller under gj\u00E6ringen n\u00E5r den sanne alkoholstyrken i volumprosent ikke overstiger en tredel av den samlede alkoholstyrken i volumprosent.
2. Dersom Hellas har til hensikt \u00E5 endre bestemmelsene nevnt i nr. 1 bokstav b), skal Kommisjonen underrettes om dette p\u00E5 forh\u00E5nd. Denne underretningen skal skje i samsvar med delegert forordning (EU) nr. 2017/1183. Dersom Kommisjonen ikke svarer innen to m\u00E5neder fra mottak av en slik underretning, kan Hellas iverksette de planlagte endringene.
Tillegg 3
Ionebytterharpiks
Ionebytterharpiks
$$500 lgroup\text{m1} - \text{m2}\rgroup$$
$$500 lgroup\text{m1} - \text{m2} - \text{m3} + \text{m4}\rgroup$$
Tillegg 4
Kaliumferrocyanid
Kalsiumfytat
DL-vinsyre
Kaliumferrocyanid
Kalsiumfytat
DL-vinsyre
Tillegg 5
Krav til behandling med elektrodialyse
Krav til behandling med elektrodialyse
- De skal v\u00E6re framstilt i samsvar med god framstillingspraksis av stoffer som er godkjent for produksjon av plastmaterialer som er beregnet p\u00E5 \u00E5 komme i kontakt med n\u00E6ringsmidler, som oppf\u00F8rt i vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011. - Brukeren av elektrodialyseutstyret skal godtgj\u00F8re at de membranene som brukes, oppfyller ovennevnte krav, og at eventuelle utskiftninger er utf\u00F8rt av spesialisert personell. - De skal ikke avgi noe stoff i mengder som utgj\u00F8r en fare for menneskers helse eller p\u00E5virker n\u00E6ringsmidlenes smak eller lukt, og de skal oppfylle kriteriene fastsatt i forordning (EU) nr. 10/2011. - Bruken av membranene m\u00E5 ikke utl\u00F8se gjensidig p\u00E5virkning mellom deres og vinens bestanddeler som kan f\u00F8re til at det i det behandlede produktet dannes nye forbindelser som kan v\u00E6re giftige.
- Absolutt etanol: 11 l. - Kaliumhydrogentartrat: 380 g. - Kaliumklorid: 60 g. - Konsentrert svovelsyre: 5 ml. - Destillert vann opp til 100 liter.
- Vinens pH-verdi reduseres med h\u00F8yst 0,3 pH-enheter. - Innholdet av flyktig syre reduseres med mindre enn 0,12 g/l (2 meq uttrykt som eddiksyre). - Behandlingen med elektrodialyse p\u00E5virker ikke de ikke-ioniske bestanddelene i vinen, s\u00E6rlig polyfenoler og polysakkarider. - Spredningen av sm\u00E5 molekyler som etanol reduseres og f\u00F8rer ikke til at vinens alkoholstyrke reduseres med mer enn 0,1 volumprosent. - Membranene oppbevares og rengj\u00F8res i samsvar med godkjente metoder og med stoffer som er godkjent for bruk ved tilberedning av n\u00E6ringsmidler. - Membranene merkes slik at det kan kontrolleres at de er vekselvis plassert i systemet. - Utstyret betjenes ved hjelp av en styrings- og kontrollinnretning som tar hensyn til hver enkelt vins ustabilitet, slik at bare overskuddet av kaliumhydrogentartrat og kalsiumsalter fjernes. - Behandlingen skal utf\u00F8res under tilsyn av en \u00F8nolog eller kvalifisert tekniker.
Tillegg 6
Krav til urease
Krav til urease
1. Internasjonal kode for urease: EC 3-5-1-5, CAS-nr.: 9002-13-5. 2. Urease (aktiv i surt milj\u00F8) bryter ned urea til ammoniakk og karbondioksid. Den angitte aktiviteten er p\u00E5 minst 5 enheter/mg, der en enhet er definert som den enzymmengden som frigj\u00F8r 1 \u03BCmol ammoniakk per minutt ved 37 \u00B0C ved en ureakonsentrasjon p\u00E5 5 g/l (pH 4). 3. Opprinnelse: Lactobacillus fermentum. 4. Bruksomr\u00E5de: Nedbryting av urea i vin beregnet p\u00E5 lang modning der den opprinnelige ureakonsentrasjonen er over 1 m/l. 5. Maksimal dose: 75 mg enzympreparat per liter behandlet vin med h\u00F8yst 375 ureaseenheter per liter vin. Etter behandling skal all resterende enzymaktivitet fjernes ved filtrering av vinen (porest\u00F8rrelse < 1 \u03BCm). 6. Spesifikasjoner for kjemisk og mikrobiologisk renhet: Tap ved t\u00F8rking Under 10\u00A0% Tungmetaller Under 30 ppm Pb Under 10 ppm As Under 2 ppm Koliformer i alt Ingen Salmonella spp. Ingen i en pr\u00F8ve p\u00E5 25 g Aerobe bakterier i alt Under 5 \u00D7 104 bakterier/g Urease til behandling av vin skal framstilles under tilsvarende forhold som den ureasen som Vitenskapskomiteen for n\u00E6ringsmidler avga uttalelse om (\u00ABOpinion on the use of urease prepared from Lactobacillus fermentum in wine production\u00BB) 10. desember 1998.
Tillegg 7
Krav til eikespon
Krav til eikespon
Tillegg 8
Krav til behandling for \u00E5 endre alkoholinnholdet i vin
Krav til behandling for \u00E5 endre alkoholinnholdet i vin
1. M\u00E5let kan n\u00E5s gjennom separasjonsteknikker som brukes enkeltvis eller i kombinasjon. 2. Behandlet vin kan ikke ha noen organoleptiske mangler og m\u00E5 v\u00E6re egnet for direkte konsum. 3. Fjerning av alkohol fra vinen kan ikke utf\u00F8res dersom en av anrikingsprosessene fastsatt i del I i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 er blitt anvendt for noen av de vinproduktene som er brukt til \u00E5 framstille den aktuelle vinen. 4. Alkoholinnholdet kan h\u00F8yst reduseres med 20\u00A0%, og den samlede alkoholstyrken i volumprosent i sluttproduktet skal v\u00E6re i samsvar med det som er fastsatt i del II nr. 1 andre ledd bokstav a) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013. 5. En \u00F8nolog eller en kvalifisert tekniker har ansvaret for \u00E5 gjennomf\u00F8re behandlingen. 6.\u25BAM3 \u25C4M3 7. Medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndigheter underrettes p\u00E5 forh\u00E5nd om denne behandlingen.
Tillegg 9
1. Behandlingen reduserer volumet avhengig av sukkermengden i sukkerl\u00F8sningen som fjernes fra den opprinnelige mosten. 2. Metodene skal bevare mostens innhold av andre bestanddeler som ikke er sukker. 3. Reduksjonen i sukkerinnholdet i moster kan ikke kombineres med endring av alkoholinnholdet i vin som produseres av mosten. 4. Behandlingen kan ikke kombineres med noen av anrikingsprosessene som er fastsatt i del I i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013. 5. Behandlingen skal utf\u00F8res p\u00E5 et volum som er fastsatt ut fra det \u00F8nskede m\u00E5let om reduksjon av sukkerinnholdet i mosten. 6. M\u00E5let med f\u00F8rste trinn er \u00E5 gj\u00F8re mosten klar for neste konsentrasjonstrinn og bevare makromolekylene som er for store til \u00E5 passere gjennom membranen. Dette kan foreg\u00E5 ved ultrafiltrering. 7. Det permeatet som oppn\u00E5s i f\u00F8rste trinn, konsentreres deretter ved bruk av nanofiltrering eller omvendt osmose. Det opprinnelige vannet og de organiske syrene som forsvinner ved nanofiltreringen, kan tilsettes mosten p\u00E5 nytt etter behandling. 8. En \u00F8nolog eller en kvalifisert tekniker har ansvaret for \u00E5 gjennomf\u00F8re behandlingen. 9. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for \u00E5 gjennomf\u00F8re disse rettsaktene. De skal oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
Tillegg 10
Krav ved behandling av vin med membranteknologi kombinert med aktivt karbon for \u00E5 redusere overskytende 4-etylfenol og 4-etylguajakol
Krav ved behandling av vin med membranteknologi kombinert med aktivt karbon for \u00E5 redusere overskytende 4-etylfenol og 4-etylguajakol
1. En \u00F8nolog eller en kvalifisert tekniker har ansvaret for \u00E5 gjennomf\u00F8re behandlingen. 2.\u25BAM3 \u25C4M3 3. De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser for gjennomf\u00F8ring av disse. De skal oppfylle kravene i OIVs internasjonale \u00F8nologiske regelverk.
DEL B
GRENSEVERDIER FOR SVOVELDIOKSID I VIN
1. Grenseverdien for svoveldioksid i annen vin enn musserende vin og sterkvin kan ved frigivelsen til direkte konsum ikke v\u00E6re h\u00F8yere enn a. 150 milligram per liter for r\u00F8dviner, b. 200 milligram per liter for hvitviner og ros\u00E9viner.
2. Med forbehold for nr. 1 bokstav a) og b) heves grenseverdien for svoveldioksid i vin med et sukkerinnhold, uttrykt som summen av glukose og fruktose, p\u00E5 minst fem gram per liter til a. 200 milligram per liter for r\u00F8dviner, b. 250 milligram per liter for hvitviner og ros\u00E9viner, c. 300 milligram per liter for - viner som har rett til betegnelsen \u00ABSp\u00E4tlese\u00BB i henhold til EU-bestemmelsene, - hvitviner som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Bordeaux Sup\u00E9rieur, Graves de Vayres, C\u00F4tes de Bordeaux-Saint-Macaire for viner betegnet som \u00ABmoelleux\u00BB, Premi\u00E8res C\u00F4tes de Bordeaux, C\u00F4tes de Bergerac, C\u00F4tes de Montravel, Gaillac etterfulgt av betegnelsen \u00ABdoux\u00BB eller \u00ABvendanges tardives\u00BB, Rosette og Savenni\u00E8res, - hvitviner som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Allela, Navarra, Pened\u00E8s, Tarragona og Valencia, og viner som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse fra Comunidad Aut\u00F3noma del Pa\u00EDs Vasco og beskrives som \u00ABvendimia tardia\u00BB, - s\u00F8te viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABBinissalem-Mallorca\u00BB, - viner framstilt av overmodne druer og av rosindruer med rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABM\u00E1laga\u00BB med et restsukkerinnhold p\u00E5 minst 45 g/l, - viner med opprinnelse i Det forente kongerike framstilt i samsvar med britisk lovgivning, n\u00E5r sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn 45 gram per liter, - viner fra Ungarn som har den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokaji\u00BB, og som beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som \u00ABTokaji \u00E9des szamorodni\u00BB eller \u00ABTokaji sz\u00E0raz szamorodni\u00BB, - viner som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Loazzolo, Alto Adige og Trentino og beskrives med uttrykket \u00ABpassito\u00BB eller \u00ABvendemmia tardiva\u00BB, - viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABColli orientali del Friuli\u00BB etterfulgt av uttrykket \u00ABPicolit\u00BB, - viner som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABMoscato di Pantelleria naturale\u00BB eller \u00ABMoscato di Pantelleria\u00BB, - viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen \u00ABpozdn\u00ED sb\u011Br\u00BB, - viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABneskor\u00FD zber\u00BB, og slovakiske \u00ABTokaj\u00BB-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokajsk\u00E9 samorodn\u00E9 such\u00E9\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00E9 samorodn\u00E9 sladk\u00E9\u00BB, - viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 pozna trgatev\u00BB, \u25BAM3 - hvitviner som har f\u00F8lgende beskyttede geografiske betegnelser, med en total alkoholstyrke p\u00E5 mer enn 15\u00A0volumprosent og et sukkerinnhold p\u00E5 mer enn 45\u00A0gram per liter: - Franche-Comt\u00E9 - Coteaux de l\u2019Auxois - Sa\u00F4ne-et-Loire - Ard\u00E8che - Collines rhodaniennes - Comt\u00E9 Tolosan - C\u00F4tes de Gascogne - Gers - C\u00F4tes du Lot - C\u00F4tes du Tarn - Vins de la Corr\u00E8ze - Ile de Beaut\u00E9 - Pays d\u2019Oc - C\u00F4tes de Thau - Val de Loire - M\u00E9diterran\u00E9e - Comt\u00E9s rhodaniens - C\u00F4tes de Thongue - C\u00F4te Vermeille - Agenais - Landes - Vins des Allobroges - Var,
\u25C4M3 - s\u00F8te viner med opprinnelse i Hellas som har en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 15 volumprosent og et sukkerinnhold p\u00E5 minst 45 gram per liter, og som har rett til en av f\u00F8lgende beskyttede geografiske betegnelser: - \u0386\u03B3\u03B9o \u038C\u03C1o\u03C2 (Mount Athos \u2013 Holy Mount Athos \u2013 Holy Mountain Athos \u2013 Mont Athos \u2013 \u0386\u03B3\u03B9o \u038C\u03C1o\u03C2 \u0386\u03B8\u03C9\u03C2), - A\u03C1\u03B3o\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 (Argolida), - A\u03C7\u03B1\u0390\u03B1 (Achaia), - E\u03C0\u03B1\u03BDo\u03BC\u03AE (Epanomi), - \u039A\u03C5\u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03B5\u03C2 (Cyclades), - \u039B\u03B1\u03BA\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 (Lakonia), - \u03A0\u03B9\u03B5\u03C1\u03AF\u03B1 (Pieria), - T\u03CD\u03C1\u03BD\u03B1\u03B2o\u03C2 (Tyrnavos), - \u03A6\u03BB\u03CE\u03C1\u03B9\u03BD\u03B1 (Florina),
- s\u00F8te viner med opprinnelse i Kypros med en sann alkoholstyrke p\u00E5 h\u00F8yst 15 volumprosent og et sukkerinnhold p\u00E5 minst 45 gram per liter og med rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria), - s\u00F8te viner med opprinnelse i Kypros som er framstilt av overmodne druer eller av rosindruer med en sann alkoholstyrke p\u00E5 15 volumprosent eller h\u00F8yere og et sukkerinnhold p\u00E5 45 gram per liter eller mer, og som har rett til en av f\u00F8lgende beskyttede geografiske betegnelser: - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u039B\u03B5\u03BC\u03B5\u03C3\u00F3\u03C2 (Regional wine of Lemesos), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u03A0\u03AC\u03C6o\u03C2 (Regional wine of Pafos), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u039B\u03AC\u03C1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B1 (Regional wine of Larnaka), - To\u03C0\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2 O\u03AF\u03BDo\u03C2 \u039B\u03B5\u03C5\u03BA\u03C9\u03C3\u03AF\u03B1 (Regional wine of Lefkosia),
- viner med opprinnelse i Malta som har en total alkoholstyrke p\u00E5 minst p\u00E5 13,5 volumprosent og et sukkerinnhold p\u00E5 minst 45 g/l, og som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABMalta\u00BB og \u00ABGozo\u00BB, - viner fra Kroatia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med betegnelsen \u00ABkvalitetno vino KZP \u2013 desertno vino\u00BB eller \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 desertno vino\u00BB, og der sukkerinnholdet er h\u00F8yere enn 50 g/l, eller \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 kasna berba\u00BB, - viner som er framstilt av rosindruer og har den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABPonikve\u00BB, og der sukkerinnholdet er over 50 g/l, - viner med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABMu\u0161kat momjanski/Moscato di Momiano\u00BB som beskrives med betegnelsen \u00ABkvalitetno vino KZP \u2013 desertno vino\u00BB eller \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 desertno vino\u00BB, der sukkerinnholdet er over 50 g/l,
d. 350 milligram per liter for - viner som har rett til betegnelsen \u00ABAuslese\u00BB i henhold til EU-bestemmelsene, - rumenske hvitviner som har rett til de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Murfatlar, Cotnari, T\u00E2rnave, Pietroasa eller Valea C\u0103lug\u0103reasc\u0103, - viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen \u00ABv\u00FDb\u011Br z hrozn\u016F\u00BB, - viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABv\u00FDber z hrozna\u00BB, og slovakiske \u00ABTokaj\u00BB-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokajsk\u00FD m\u00E1sl\u00E1\u0161\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00FD fordit\u00E1\u0161\u00BB, - viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 izbor\u00BB, - viner som har rett til den tradisjonelle betegnelsen \u00ABK\u00E9s\u0151i sz\u00FCretel\u00E9s\u0171 bor\u00BB, - viner fra Italia av typen \u00ABAleatico\u00BB som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABPergola\u00BB og den tradisjonelle betegnelsen \u00ABpassito\u00BB, - viner fra Kroatia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 izborna berba\u00BB, - viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som \u00ABV\u00E1logatott sz\u00FCretel\u00E9s\u0171 bor\u00BB eller \u00ABF\u0151bor\u00BB,
e. 400 milligram per liter for - viner som har rett til betegnelsen \u00ABBeerenauslese\u00BB, \u00ABAusbruch\u00BB, \u00ABAusbruchwein\u00BB, \u00ABTrockenbeerenauslese\u00BB, \u00ABStrohwein\u00BB, \u00ABSchilfwein\u00BB eller \u00ABEiswein\u00BB i henhold til EU-bestemmelsene, - hvitviner som har rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Sauternes, Barsac, Cadillac, C\u00E9rons, Loupiac, Sainte-Croix-du-Mont, Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon, Coteaux de l\u2019Aubance, Graves Sup\u00E9rieures, Sainte-Foy Bordeaux, Haut-Montravel, Saussignac, Juran\u00E7on, med mindre dette er etterfulgt av uttrykket \u00ABsec\u00BB, Anjou-Coteaux de la Loire, Coteaux du Layon etterfulgt av navnet p\u00E5 opprinnelseskommunen, Chaume, Coteaux de Saumur, Coteaux du Layon etterfulgt av uttrykket \u00ABpremier cru\u00BB og supplert med den geografiske betegnelsen Chaume, Pacherenc du Vic Bilh, med mindre dette er etterfulgt av uttrykket \u00ABsec\u00BB, Alsace og Alsace grand cru etterfulgt av uttrykket \u00ABvendanges tardives\u00BB eller \u00ABs\u00E9lection de grains nobles\u00BB, - s\u00F8te viner med opprinnelse i Hellas framstilt av overmodne druer eller av rosindruer med et restsukkerinnhold, uttrykt som sukker, p\u00E5 minst 45 gram per liter og med rett til en av de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene - \u0394\u03B1\u03C6\u03BD\u03AD\u03C2 (Dafnes), - \u039B\u03AE\u03BC\u03BDo\u03C2 (Limnos), - Malvasia \u03A0\u03AC\u03C1o\u03C2 (Malvasia Paros), - Malvasia \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 (Malvasia Sitia), - Malvasia X\u03AC\u03BD\u03B4\u03B1\u03BA\u03B1\u03C2 \u2013 Candia, - Mo\u03BD\u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1- Malvasia (Monemvasia \u2013 Malvasia), - Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u039A\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Muscat of Kefalonia \u2013 Muscat de C\u00E9phalonie), - Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u039B\u03AE\u03BC\u03BDo\u03C5 (Muscat of Limnos), - Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Muscat of Patra), - Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 P\u03AFo\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C4\u03C1\u03B1\u03C2 (Muscat of Rio Patra), - Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 P\u00F3\u03B4o\u03C5 (Muscat of Rodos), - N\u03B5\u03BC\u03AD\u03B1 (Nemea), - \u03A3\u03AC\u03BCo\u03C2 (Samos), - \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4o\u03C1\u03AF\u03BD\u03B7 (Santorini), - \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (Sitia),
- \u0386\u03B3\u03B9o \u038C\u03C1o\u03C2 (Mount Athos \u2013 Holy Mount Athos \u2013 Holy Mountain Athos \u2013 Mont Athos \u2013 \u0386\u03B3\u03B9o \u038C\u03C1o\u03C2 \u0386\u03B8\u03C9\u03C2), - A\u03B9\u03B3\u03B1\u03AFo \u03A0\u03AD\u03BB\u03B1\u03B3o\u03C2 (Aegean Sea \u2013 Aigaio Pelagos), - \u0394\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1 (Drama), - \u0397\u03C1\u03AC\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9o (Iraklio), - \u039A\u03B1\u03C3\u03C4o\u03C1\u03B9\u03AC (Kastoria), - \u039A\u03C1\u03AE\u03C4\u03B7 (Crete), - M\u03B1\u03BA\u03B5\u03B4o\u03BD\u03AF\u03B1 (Macedonia), - P\u03AD\u03B8\u03C5\u03BC\u03BDo (Rethimno), - \u03A3\u03B9\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B1 (Siatista), - \u03A3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03AC E\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1 (Sterea Ellada), - X\u03B1\u03BD\u03B9\u03AC (Chania),
- viner fra Tsjekkia som har rett til betegnelsen \u00ABv\u00FDb\u011Br z bobul\u00ED\u00BB, \u00ABv\u00FDb\u011Br z cib\u00E9b\u00BB, \u00ABledov\u00E9 v\u00EDno\u00BB eller \u00ABsl\u00E1mov\u00E9 v\u00EDno\u00BB, - viner fra Slovakia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABbobu\u013Eov\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00ABhrozienkov\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00ABcib\u00E9bov\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00AB\u013Eadov\u00E9 v\u00EDno\u00BB eller \u00ABslamov\u00E9 v\u00EDno\u00BB, og slovakiske \u00ABTokaj\u00BB-viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABTokajsk\u00FD v\u00FDber\u00BB, \u00ABTokajsk\u00E1 esencia\u00BB eller \u00ABTokajsk\u00E1 v\u00FDberov\u00E1 esencia\u00BB, - viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som \u00ABTokaji m\u00E1sl\u00E1s\u00BB, \u00ABTokaji ford\u00EDt\u00E1s\u00BB, \u00ABTokaji asz\u00FAeszencia\u00BB, \u00ABTokaji eszencia\u00BB, \u00ABTokaji asz\u00FA\u00BB eller \u00ABT\u00F6ppedt sz\u0151l\u0151b\u0151l k\u00E9sz\u00FClt bor\u00BB eller \u00ABJ\u00E9gbor\u00BB, - viner som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABAlbana di Romagna\u00BB og beskrives med uttrykket \u00ABpassito\u00BB, - luxembourgske viner som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvendanges tardives\u00BB, \u00ABvin de glace\u00BB eller \u00ABvin de paille\u00BB, - viner fra Portugal som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse samt angivelsen \u00ABcolheita tardia\u00BB, \u25BAM3 - viner fra Slovenia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 ledeno vino\u00BB, \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 suhi jagodni izbor\u00BB eller \u00ABvrhunsko vino ZGP \u2013 slamno vino (vino iz su\u0161enega grozdja)\u00BB, \u25C4M3 - viner med opprinnelse i Canada som har rett til betegnelsen \u00ABIcewine\u00BB, - viner fra Kroatia som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives med uttrykket \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 izborna berba bobica\u00BB, \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 izborna berba prosu\u0161enih bobica\u00BB eller \u00ABvrhunsko vino KZP \u2013 ledeno vino\u00BB.
3. Listene over viner som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse som angitt i nr. 2 bokstav c), d) og e), kan endres dersom produksjonsvilk\u00E5rene for de ber\u00F8rte vinene endres eller opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen endres. Medlemsstatene skal sende en anmodning om unntak til Kommisjonen i samsvar med delegert kommisjonsforordning (EU) 2017/1183 og oppgi alle n\u00F8dvendige tekniske opplysninger for de ber\u00F8rte vinene, herunder produktspesifikasjoner og \u00E5rsproduksjon. 4. I \u00E5r da klimaforholdene unntaksvis gj\u00F8r det n\u00F8dvendig, kan medlemsstatene for viner som produseres i visse vindyrkingsomr\u00E5der p\u00E5 deres territorium, tillate at svoveldioksidinnholdet \u00F8kes med h\u00F8yst 50 mg/l for viner med et maksimalt totalt svoveldioksidinnhold p\u00E5 under 300 mg/l. Medlemsstatene skal innen en m\u00E5ned etter at unntak er innvilget, underrette Kommisjonen om det i samsvar med delegert forordning (EU) 2017/1183 ved \u00E5 angi \u00E5ret, vindyrkingsomr\u00E5dene og vinene som er ber\u00F8rt, og framlegge dokumentasjon p\u00E5 at klimaforholdene gj\u00F8r \u00F8kningen n\u00F8dvendig. Kommisjonen skal s\u00E5 offentliggj\u00F8re unntaket p\u00E5 sitt nettsted. 5. Medlemsstatene kan fastsette mer begrensende bestemmelser for vin framstilt p\u00E5 deres eget territorium.
a. 150 milligram per liter n\u00E5r sukkerinnholdet er under 5 gram per liter, b. 200 milligram per liter n\u00E5r sukkerinnholdet er 5 gram per liter eller mer.
1. Det totale innholdet av svoveldioksid i musserende vin kan ved frigivelsen til direkte konsum ikke v\u00E6re h\u00F8yere enn a. 185 milligram per liter for alle kategorier av musserende kvalitetsviner, og b. 235 milligram per liter for andre musserende viner.
2. N\u00E5r klimaforholdene i visse vindyrkingsomr\u00E5der i Unionen gj\u00F8r det n\u00F8dvendig, kan de ber\u00F8rte medlemsstatene tillate at det totale svoveldioksidinnholdet \u00F8kes med h\u00F8yst 40 mg/l for de musserende vinene som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) og framstilt p\u00E5 deres territorium, forutsatt at vinene som omfattes av denne godkjenningen, ikke sendes ut fra den ber\u00F8rte medlemsstaten.
DEL C
GRENSEVERDIER FOR FLYKTIGE SYRER I VIN
1. Innholdet av flyktige syrer kan ikke v\u00E6re h\u00F8yere enn a. 18 milliekvivalenter per liter for delvis gj\u00E6ret druemost, b. 18 milliekvivalenter per liter for hvitviner og ros\u00E9viner, eller c. 20 milliekvivalenter per liter for r\u00F8dviner.
2. Mengdene nevnt i nr. 1 f\u00E5r anvendelse for a. produkter som er framstilt av druer h\u00F8stet i Unionen, i produksjonsleddet og i alle omsetningsledd, b. delvis gj\u00E6ret druemost og viner med opprinnelse i tredjestater, i alle ledd etter innf\u00F8rsel til Unionens geografiske territorium.
3. Medlemsstatene kan gi unntak fra grenseverdiene angitt i nr. 1 a. for visse viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse - dersom de har v\u00E6rt modnet i minst to \u00E5r, eller - dersom de er framstilt etter s\u00E6rlige metoder,
b. for viner med en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 13 volumprosent.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse unntakene i samsvar med delegert forordning (EU) 2017/1183 innen en m\u00E5ned etter at unntaket er innvilget. Kommisjonen skal s\u00E5 offentliggj\u00F8re unntaket p\u00E5 sitt nettsted.
DEL D
GRENSEVERDIER OG VILK\u00C5R FOR S\u00D8TNING AV VIN
1. S\u00F8tning av vin er tillatt bare ved hjelp av ett eller flere av f\u00F8lgende produkter: a. Druemost. b. Konsentrert druemost. c. Rektifisert konsentrert druemost.
Den ber\u00F8rte vinens totale alkoholstyrke kan ikke \u00F8kes med mer enn 4 volumprosent. 2. S\u00F8tning av importerte viner som er beregnet p\u00E5 direkte konsum og har en geografisk betegnelse, er forbudt p\u00E5 Unionens territorium. For s\u00F8tning av andre importerte viner gjelder de samme vilk\u00E5rene som for viner framstilt i Unionen. 3. S\u00F8tning av vin som har en beskyttet opprinnelsesbetegnelse, kan tillates av en medlemsstat bare dersom den utf\u00F8res a. i samsvar med vilk\u00E5rene og grenseverdiene fastsatt i dette vedlegget, b. i samme omr\u00E5de som vinen ble framstilt i, eller i umiddelbar n\u00E6rhet.
Druemost og konsentrert druemost som nevnt i nr. 1 m\u00E5 ha opprinnelse i det samme omr\u00E5det som den vinen den brukes til s\u00F8tning av. 4. S\u00F8tning av vin er tillatt bare i framstillings- og engrosleddet.
VEDLEGG II
TILLATTE \u00D8NOLOGISKE FRAMSTILLINGSM\u00C5TER OG RESTRIKSJONER SOM GJELDER FOR MUSSERENDE VINER, MUSSERENDE KVALITETSVINER OG MUSSERENDE KVALITETSVINER AV AROMATISK TYPE
1. I dette punktet og i avsnitt B og C i dette vedlegget menes med a. \u00ABsukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning\u00BB det produktet som tilsettes til vinblandingen for \u00E5 framkalle annengangsgj\u00E6ring, b. \u00ABetterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad\u00BB det produktet som tilsettes til musserende viner for \u00E5 gi dem spesielle smakskvaliteter.
2. Etterfyllingsv\u00E6sken for s\u00F8tningsgrad kan bare inneholde - sukrose, - druemost, - delvis gj\u00E6ret druemost, - konsentrert druemost, - rektifisert konsentrert druemost, - vin eller - en blanding av disse,
3. Med forbehold for den anrikingen av bestanddelene i vinblandingen som er tillatt i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013, er all anriking av vinblandingen forbudt. 4. Hver medlemsstat kan imidlertid, for omr\u00E5der og sorter der det er teknisk berettiget, tillate anriking av vinblandingen p\u00E5 det stedet der de musserende vinene framstilles, forutsatt at a. ingen av bestanddelene i vinblandingen er blitt anriket tidligere, b. nevnte bestanddeler stammer utelukkende fra druer h\u00F8stet p\u00E5 medlemsstatens territorium, c. anrikingen utf\u00F8res i \u00E9n enkelt prosess, d. f\u00F8lgende grenser ikke overskrides: i. 3 volumprosent for en vinblanding best\u00E5ende av bestanddeler fra vindyrkingssone A, ii. 2 volumprosent for en vinblanding best\u00E5ende av bestanddeler fra vindyrkingssone B, iii. 1,5 volumprosent for en vinblanding best\u00E5ende av bestanddeler fra vindyrkingssone C,
e. metoden som brukes, best\u00E5r i tilsetting av sukrose, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost.
5. Tilsetting av sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning og etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad anses verken som anriking eller som s\u00F8tning. Tilsetting av sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning m\u00E5 ikke for\u00E5rsake en \u00F8kning i vinblandingens totale alkoholstyrke i volumprosent p\u00E5 mer enn 1,5 volumprosent. Denne \u00F8kningen m\u00E5les ved \u00E5 beregne forskjellen mellom vinblandingens totale alkoholstyrke i volumprosent og den musserende vinens totale alkoholstyrke i volumprosent f\u00F8r tilsetting av etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad. 6. Etterfyllingsv\u00E6sken for s\u00F8tningsgrad skal tilsettes p\u00E5 en slik m\u00E5te at de musserende viners sanne alkoholstyrke ikke \u00F8kes med mer enn 0,5 volumprosent. 7. S\u00F8tning av vinblandingen og dens bestanddeler er forbudt. 8. I tillegg til eventuell syrning eller avsyrning av bestanddelene i vinblandingen i samsvar med forordning (EU) nr. 1308/2013 kan vinblandingen syrnes eller avsyrnes. Syrning og avsyrning av vinblandingen skal gjensidig utelukke hverandre. Syrning kan bare utf\u00F8res opp til en \u00F8vre grense p\u00E5 1,5 gram per liter, uttrykt som vinsyre, dvs. 20 milliekvivalenter per liter. 9. I \u00E5r med uvanlige klimatiske forhold kan grenseverdien p\u00E5 1,5 gram per liter, eller 20 milliekvivalenter per liter, heves til 2,5 gram per liter, eller 34 milliekvivalenter per liter, forutsatt at det naturlige syreinnholdet i produktene ikke er mindre enn 3 gram per liter, uttrykt som vinsyre, eller 40 milliekvivalenter per liter. 10. Innholdet av karbondioksid i musserende viner kan bare v\u00E6re et resultat av alkoholgj\u00E6ringen i den vinblandingen som vinen er framstilt av. Gj\u00E6ringen kan, med mindre den skal omdanne druer, druemost eller delvis gj\u00E6ret druemost direkte til musserende vin, bare v\u00E6re et resultat av tilsetting av sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sning. Den kan bare finne sted p\u00E5 flasker eller lukkede tanker. Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk er tillatt under tilsyn og forutsatt at den uunng\u00E5elige gassutvekslingen med karbondioksid fra alkoholgj\u00E6ringen i vinblandingen ikke \u00F8ker trykket av karbondioksid i musserende viner. 11. For andre musserende viner enn musserende viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse gjelder f\u00F8lgende: a. Sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen beregnet p\u00E5 framstilling av musserende viner kan bare inneholde - druemost, - delvis gj\u00E6ret druemost, - konsentrert druemost, - rektifisert konsentrert druemost, eller - sukrose og vin.
b. Sann alkoholstyrke, herunder alkoholen i den etterfyllingsv\u00E6sken for s\u00F8tningsgrad som eventuelt er tilsatt, skal v\u00E6re p\u00E5 minst 9,5 volumprosent.
1. Sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen beregnet p\u00E5 framstilling av musserende kvalitetsvin kan bare inneholde a. sukrose, b. konsentrert druemost, c. rektifisert konsentrert druemost, d. druemost eller delvis gj\u00E6ret druemost, eller e. vin.
2. Produsentmedlemsstatene kan fastsette ytterligere eller strengere egenskaper eller vilk\u00E5r for framstilling og omsetning av musserende kvalitetsviner som framstilles p\u00E5 deres territorium. 3. Framstillingen av musserende kvalitetsviner er ogs\u00E5 underlagt reglene nevnt i - avsnitt A nr. 1\u201310, - avsnitt C nr. 3 om sann alkoholstyrke, avsnitt C nr. 5 om laveste overtrykk og avsnitt C nr. 6 og 7 om korteste tid for framstillingsprosessen, uten hensyn til avsnitt B nr. 4 bokstav d) i dette vedlegget.
4. For musserende kvalitetsviner av aromatisk type gjelder f\u00F8lgende: a. Med mindre unntak innvilges, kan vinblandingen som ligger til grunn for vinene, framstilles bare av druemost eller delvis gj\u00E6ret druemost fra vindruesorter oppf\u00F8rt p\u00E5 listen i tillegget til dette vedlegget. Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles p\u00E5 tradisjonell m\u00E5te ved \u00E5 bruke viner laget av druer av sorten \u00ABGlera\u00BB h\u00F8stet i regionene Veneto og Friuli-Venezia Giulia som bestanddeler i vinblandingen. b. Bare kj\u00F8ling eller andre fysiske prosesser kan brukes for \u00E5 kontrollere gj\u00E6ringsprosessen f\u00F8r og etter at vinblandingen er sammensatt, for \u00E5 gj\u00F8re vinblandingen musserende. c. Tilsetting av etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad er forbudt. d. For musserende kvalitetsviner av aromatisk type skal framstillingsprosessen vare minst en m\u00E5ned.
1. Total alkoholstyrke i volumprosent i vinblandinger som er beregnet p\u00E5 framstilling av musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, skal v\u00E6re minst - 9,5 volumprosent i vindyrkingssone C III, - 9 volumprosent i andre vindyrkingssoner.
2. Vinblandinger beregnet p\u00E5 framstilling av musserende kvalitetsvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABProsecco\u00BB, \u00ABConegliano Valdobbiadene \u2013 Prosecco\u00BB og \u00ABColli Asolani \u2013 Prosecco\u00BB eller \u00ABAsolo \u2013 Prosecco\u00BB som framstilles av \u00E9n eneste vindruesort, kan imidlertid ha en total alkoholstyrke p\u00E5 minst 8,5 volumprosent. 3. Sann alkoholstyrke for musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, herunder alkoholen i den etterfyllingsv\u00E6sken for s\u00F8tningsgrad som eventuelt er tilsatt, skal v\u00E6re minst 10 volumprosent. 4. Sukker- og gj\u00E6rl\u00F8sningen for musserende viner og musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse kan bare inneholde a. sukrose, b. konsentrert druemost, c. rektifisert konsentrert druemost,
a. druemost, b. delvis gj\u00E6ret druemost, c. vin,
5. Uansett del II nr. 5 bokstav c) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 skal musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse ha et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar n\u00E5r de oppbevares i lukkede beholdere som inneholder mindre enn 25 cl ved en temperatur p\u00E5 20 \u00B0C. 6. Varigheten av prosessen med \u00E5 framstille musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, herunder modning i foretaket der de er framstilt, regnet fra begynnelsen av gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinen musserende, skal v\u00E6re minst a. seks m\u00E5neder n\u00E5r gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinene musserende, finner sted p\u00E5 lukkede tanker, b. ni m\u00E5neder n\u00E5r gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinene musserende, finner sted p\u00E5 flasker.
7. Gj\u00E6ringsprosessen som skal gj\u00F8re vinblandingen musserende, og det tidsrommet vinblandingen skal ligge p\u00E5 gj\u00E6rbunnfallet, skal v\u00E6re minst - 90 dager, - 30 dager dersom gj\u00E6ringsprosessen finner sted i beholdere med r\u00F8reverk.
8. Reglene fastsatt i avsnitt A nr. 1\u201310 og avsnitt B nr. 2 f\u00E5r anvendelse ogs\u00E5 for musserende viner og musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse. 9. For musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse gjelder f\u00F8lgende: a. Slike viner kan framstilles bare ved at det som eneste bestanddel i vinblandingen brukes druemost eller delvis gj\u00E6ret druemost av vindruesortene som er oppf\u00F8rt i tillegget til dette vedlegget, forutsatt at disse sortene er anerkjent som egnet til framstilling av musserende kvalitetsvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse i den regionen som den musserende kvalitetsvinen med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har sitt navn etter. Som unntak kan en musserende kvalitetsvin av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilles ved at det som bestanddeler i vinblandingen brukes druer av sorten \u00ABGlera\u00BB h\u00F8stet i regionene til opprinnelsesbetegnelsene \u00ABProsecco\u00BB, \u00ABConegliano-Valdobbiadene \u2013 Prosecco\u00BB, \u00ABColli Asolani \u2013 Prosecco\u00BB og \u00ABAsolo \u2013 Prosecco\u00BB. b. Bare kj\u00F8ling eller andre fysiske prosesser kan brukes for \u00E5 kontrollere gj\u00E6ringsprosessen f\u00F8r og etter at vinblandingen er sammensatt, for \u00E5 gj\u00F8re vinblandingen musserende. c. Tilsetting av etterfyllingsv\u00E6ske for s\u00F8tningsgrad er forbudt. d. Sann alkoholstyrke i musserende kvalitetsvin av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse skal v\u00E6re minst 6 volumprosent. e. Total alkoholstyrke i musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse skal v\u00E6re minst 10 volumprosent. f. Musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse skal ha et overtrykk p\u00E5 minst 3 bar n\u00E5r de oppbevares i lukkede beholdere ved en temperatur p\u00E5 20 \u00B0C. g. Uansett nr. 6 i dette avsnittet skal prosessen med \u00E5 framstille musserende kvalitetsviner av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse v\u00E6re minst \u00E9n m\u00E5ned.
Tillegg
Liste over vindruesorter som kan brukes som bestanddeler i vinblandingen til musserende kvalitetsviner av aromatisk type og musserende kvalitetsviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse
| Air\u00E9n | Macabeu B |
| Albari\u00F1o | Alle Malvasia-sorter |
| Aleatico N | Alle Malvoisie-sorter |
| Alvarinho | Mauzac, hvit og ros\u00E9 |
| A\u03C3\u03CD\u03C1\u03C4\u03B9\u03BAo (Assyrtiko) | Monica N |
| Bourboulenc B | Alle Moscatel-sorter |
| Brachetto N | Mo\u03C3\u03C7o\u03C6\u03AF\u03BB\u03B5\u03C1o (Moschofilero) |
| Busuioac\u0103 de Bohotin | M\u00FCller-Thurgau B |
| Clairette B | Alle Muscat-sorter |
| Colombard B | Manzoni moscato |
| Csaba gy\u00F6ngye B | Nekt\u00E1r |
| Cserszegi f\u0171szeres B | P\u00E1lava B |
| Dev\u00EDn | Parellada B |
| Fern\u00E3o Pires | Perle B |
| Freisa N | Piquepoul B |
| Gamay N | Poulsard |
| Gew\u00FCrztraminer Rs | Po\u03B4\u03AF\u03C4\u03B7\u03C2 (Roditis) |
| Gir\u00F2 N | Scheurebe |
| Glera | T\u0103m\u00E2ioas\u0103 rom\u00E2neasc\u0103 |
| \u0393\u03BB\u03C5\u03BA\u03B5\u03C1\u03CD\u03B8\u03C1\u03B1 (Glykerythra) | Torbato |
| Huxelrebe | Touriga Nacional |
| Irsai Oliv\u00E9r B | Verdejo |
| Macabeo B | Zef\u00EDr B |
VEDLEGG III
TILLATTE \u00D8NOLOGISKE FRAMSTILLINGSM\u00C5TER OG RESTRIKSJONER SOM GJELDER FOR STERKVINER OG STERKVINER MED BESKYTTET OPPRINNELSESBETEGNELSE ELLER BESKYTTET GEOGRAFISK BETEGNELSE
1. Produktene nevnt i del II nr. 3 bokstav c) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 som brukes til framstilling av sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, kan eventuelt ha gjennomg\u00E5tt bare de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5tene og behandlingsm\u00E5tene som er nevnt i forordning (EU) nr. 1308/2013 eller denne forordningen. 2. Imidlertid gjelder f\u00F8lgende: a. \u00D8kningen i naturlig alkoholstyrke i volumprosent kan bare skyldes bruk av produktene nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, og b. Spania kan som unntak tillate bruk av kalsiumsulfat til spanske viner med den tradisjonelle betegnelsen \u00ABvino generoso\u00BB eller \u00ABvino generoso de licor\u00BB der dette er en tradisjonell metode, forutsatt at sulfatinnholdet i det behandlede produktet ikke overstiger 2,5 g/l, uttrykt som kaliumsulfat. Disse produktene kan gjennomg\u00E5 ytterligere syrning opp til h\u00F8yst 1,5 g/l.
3. Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografiske betegnelse framstilt p\u00E5 deres territorium, er de \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter nevnt i forordning (EU) nr. 1308/2013 og i denne forordningen tillatt for disse produktene. 4. I tillegg er f\u00F8lgende tillatt: a. S\u00F8tning, forutsatt erkl\u00E6ring og registrering, forutsatt at de benyttede produktene ikke har blitt anriket med konsentrert druemost, ved hjelp av - konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke h\u00F8yst \u00F8kes med 3 volumprosent, \u25BAM3 - konsentrert druemost, konsentrert druemost framstilt ved direkte oppvarming, men som for \u00F8vrig oppfyller definisjonen for konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost eller druemost av rosindruer som er tilsatt n\u00F8ytral vinalkohol for \u00E5 hindre gj\u00E6ring, for spanske viner som beskrives med den tradisjonelle betegnelsen \u00ABvino generoso de licor\u00BB, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke \u00F8ker med h\u00F8yst 8 volumprosent, \u25C4M3 - konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost for sterkviner med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABMadeira\u00BB, forutsatt at den aktuelle vinens totale alkoholstyrke \u00F8kes med h\u00F8yst 8 volumprosent.
b. Tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, for \u00E5 dekke tap som skyldes fordamping under lagring. c. Lagring i beholdere ved en temperatur p\u00E5 h\u00F8yst 50 \u00B0C for sterkviner med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABMadeira\u00BB.
5. Druesortene som brukes til \u00E5 framstille produktene nevnt i del II nr. 3 bokstav c) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, og som brukes til framstilling av sterkviner og sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal velges blant dem som er nevnt i artikkel 81 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1308/2013. 6. Den naturlige alkoholstyrken i produktene nevnt i del II nr. 3 bokstav c) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 som benyttes ved framstilling av andre sterkviner enn sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal v\u00E6re minst 12 volumprosent.
1. Listen over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse der det ved framstillingen benyttes druemost eller en blanding av druemost og vin, som nevnt i del II nr. 3 bokstav c) fjerde strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, er oppf\u00F8rt i avsnitt A i tillegg 1 til dette vedlegget. 2. Listen over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse der det er tillatt \u00E5 tilsette de produktene som er nevnt i del II nr. 3 bokstav f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, er oppf\u00F8rt i avsnitt B i tillegg 1 til dette vedlegget. 3. Produktene nevnt i del II nr. 3 bokstav c) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 og konsentrert druemost og delvis gj\u00E6ret druemost av rosindruer nevnt i vedlegg VII del II nr. 3 bokstav f) iii) som brukes til framstilling av sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, m\u00E5 komme fra den regionen som sterkvinen med beskyttet opprinnelsesbetegnelse har sitt navn etter. \u25BAM3 For sterkviner med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u2018M\u00E1laga\u2019 og \u2018Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry\u2019 kan imidlertid mosten av rosindruer som er tilsatt n\u00F8ytral vinalkohol for \u00E5 hindre gj\u00E6ring, og som er framstilt av vinstokksorten \u2018Pedro Xim\u00E9nez\u2019, komme fra regionen \u2018Montilla-Moriles\u2019. \u25C4M3 4. Prosessene nevnt i avsnitt A nr. 1\u20134 i dette vedlegget for framstilling av sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse kan utf\u00F8res bare i regionen nevnt i nr. 3. For sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse der betegnelsen \u00ABPorto\u00BB er forbeholdt produkter som er framstilt av druer som stammer fra regionen \u00ABDouro\u00BB, kan imidlertid ytterligere framstillings- og lagringsprosesser finne sted enten i ovennevnte region eller i Vila Nova de Gaia \u2013 Porto. 5. Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt p\u00E5 deres territorium, gjelder f\u00F8lgende: a. Den naturlige alkoholstyrken i produkter nevnt i del II nr. 3 bokstav c) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013 som brukes til framstilling av sterkvin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse, skal v\u00E6re minst 12 volumprosent. Enkelte sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er oppf\u00F8rt p\u00E5 en av listene i avsnitt A i tillegg 2 til dette vedlegget, kan imidlertid framstilles i. av druemost med en naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 10 volumprosent for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt ved tilsetting av brennevin av vin eller av pressrester av druer som har en opprinnelsesbetegnelse, og som eventuelt stammer fra samme driftsenhet, eller ii. av delvis gj\u00E6ret druemost eller, med hensyn til andre strekpunkt nedenfor, av vin med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst - 11 volumprosent for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt ved tilsetting av n\u00F8ytral alkohol, vindestillat med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 70 volumprosent eller brennevin fra vinprodukter, - 10,5 volumprosent for viner framstilt av druemost av gr\u00F8nne druer nevnt i liste 3 i avsnitt A i tillegg 2, - 9 volumprosent for portugisisk sterkvin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen \u00ABMadeira\u00BB som er framstilt p\u00E5 tradisjonell og sedvanlig m\u00E5te i samsvar med nasjonal lovgivning, som inneholder uttrykkelige bestemmelser om slik vin.
b. Listen over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som, uten hensyn til del II nr. 3 bokstav b) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, har en total alkoholstyrke p\u00E5 under 17,5 volumprosent men minst 15 volumprosent, der dette var uttrykkelig tillatt i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning for slike produkter f\u00F8r 1. januar 1985, er oppf\u00F8rt i tillegg 2.
6. De tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsene \u00ABo\u03AF\u03BDo\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03CD\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u00F3\u03C2\u00BB, \u00ABvino dulce natural\u00BB, \u00ABvino dolce naturale\u00BB og \u00ABvinho doce natural\u00BB skal brukes bare for sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som - er framstilt av h\u00F8stede druer der minst 85\u00A0% stammer fra vindruesortene som er oppf\u00F8rt p\u00E5 listen i vedlegg 3, - stammer fra most med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold p\u00E5 minst 212 gram per liter, - er framstilt ved tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i del II nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, uten noen annen form for anriking.
7. I den grad tradisjonelle framstillingsm\u00E5ter krever det, kan medlemsstatene med hensyn til sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt p\u00E5 deres territorium fastsette at den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvin doux naturel\u00BB skal v\u00E6re forbeholdt sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som - er framstilt direkte av produsentene som h\u00F8ster druene, som utelukkende kan v\u00E6re av sortene Muscat, Grenache, Maccab\u00E9o eller Malvoisie; avlinger fra ving\u00E5rder som ogs\u00E5 er beplantet med andre vinstokksorter enn de fire nevnt ovenfor, kan imidlertid tas med dersom de ikke utgj\u00F8r mer enn 10\u00A0% av det samlede antall vinstokker, - er framstilt med en avlingsbegrensning p\u00E5 40 hektoliter druemost per hektar som nevnt i del II nr. 3 bokstav c) f\u00F8rste og fjerde strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, idet enhver overskridelse av avlingsbegrensningen vil medf\u00F8re at hele avlingen mister retten til betegnelsen \u00ABvin doux naturel\u00BB, - er framstilt av druemost med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold p\u00E5 minst 252 gram per liter, - er framstilt, uten noen annen form for anriking, ved tilsetting av alkohol fra vin som i ren alkohol svarer til minst 5\u00A0% av den benyttede mengden druemost nevnt over, og til h\u00F8yst den minste av f\u00F8lgende to st\u00F8rrelser: - enten 10 prosent av den benyttede mengden druemost nevnt over, eller - 40 prosent av det ferdige produkts totale alkoholstyrke i volumprosent, som best\u00E5r av summen av den sanne alkoholstyrken i volumprosent og det som svarer til den potensielle alkoholstyrken i volumprosent beregnet p\u00E5 grunnlag av 1 volumprosent ren alkohol per 17,5 gram per liter restsukker.
8. Med hensyn til sterkvin skal den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvino generoso\u00BB brukes bare for t\u00F8rre sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som er utviklet helt eller delvis \u00ABsous voile\u00BB (flor), og som - er framstilt av gr\u00F8nne druer av sortene Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Xim\u00E9nez, Verdejo, Zalema og Garrido Fino, - frigis for omsetning etter lagring p\u00E5 eikefat i gjennomsnittlig to \u00E5r.
Med framstilling \u00ABsous voile\u00BB (flor) nevnt i f\u00F8rste ledd menes den biologiske prosessen som tilf\u00F8rer produktet s\u00E6rlige analytiske og organoleptiske egenskaper ved spontan dannelse av et dekke av typisk gj\u00E6r p\u00E5 vinens frie overflate etter fullstendig alkoholgj\u00E6ring av mosten. 9. Den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvinho generoso\u00BB er forbeholdt sterkvinene med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene \u00ABPorto\u00BB, \u00ABMadeira\u00BB, \u00ABMoscatel de Set\u00FAbal\u00BB og \u00ABCarcavelos\u00BB sammen med den respektive opprinnelsesbetegnelsen. 10. Den tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsen \u00ABvino generoso de licor\u00BB er forbeholdt sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse som - er framstilt av \u00ABvino generoso\u00BB som nevnt i nr. 8, eller av vin under \u00ABflor\u00BB som en slik \u00ABvino generoso\u00BB kan framstilles av, som er tilsatt enten druemost av rosindruer tilsatt n\u00F8ytral vinalkohol for \u00E5 hindre gj\u00E6ring, eller som er tilsatt rektifisert konsentrert druemost eller \u00ABvino dulce natural\u00BB, - frigis for omsetning etter lagring p\u00E5 eikefat i gjennomsnittlig to \u00E5r.
Tillegg 1
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling er underlagt s\u00E6rlige regler
| Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse | Produktets betegnelse i henhold til Unionens regler eller nasjonal lovgivning |
|---|---|
| Alicante | Moscatel de Alicante Vino dulce |
| Cari\u00F1ena | Vino dulce |
| Condado de Huelva | Pedro Xim\u00E9nez Moscatel Mistela Vino dulce |
| Empord\u00E0 | Mistela Moscatel |
| Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry | Pedro Xim\u00E9nez Moscatel |
| Lebrija | |
| M\u00E1laga | Vino dulce |
| Montilla-Moriles | Pedro Xim\u00E9nez Moscatel |
| Priorato | Vino dulce |
| Tarragona | Vino dulce |
| Valencia | Moscatel de Valencia Vino dulce |
1.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av vinalkohol eller alkohol av t\u00F8rkede druer med en alkoholstyrke p\u00E5 minst 95 volumprosent og h\u00F8yst 96 volumprosent (Del II nr. 3 bokstav f) ii) f\u00F8rste strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013) HELLAS \u03A3\u03AC\u03BCo\u03C2 (Samos), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Muscat of Patra), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 P\u03AFo\u03C5 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Muscat of Rio Patra), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u039A\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Muscat of Kefalonia/Muscat de Kephalonia), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 P\u00F3\u03B4o\u03C5 (Muscat of Rodos), Mo\u03C3\u03C7\u03AC\u03C4o\u03C2 \u039B\u03AE\u03BC\u03BDo\u03C5 (Muscat of Limnos), \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (Sitia), \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4o\u03C1\u03AF\u03BD\u03B7 (Santorini), \u0394\u03B1\u03C6\u03BD\u03AD\u03C2 (Dafnes), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Mavrodaphni of Patra), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u039A\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Mavrodaphne of Kefalonia).
SPANIA Condado de Huelva, Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry, Manzanilla-Sanl\u00FAcar de Barrameda, M\u00E1laga, Montilla-Moriles, Rueda, Terra Alta.
KYPROS \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria).
2.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av brennevin destillert av vin eller av pressrester av druer med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 86 volumprosent (Del II nr. 3 bokstav f) ii) andre strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013) HELLAS M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Mavrodaphni of Patra), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u039A\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Mavrodaphne of Kefalonia), \u03A3\u03B7\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1 (Sitia), \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4o\u03C1\u03AF\u03BD\u03B7 (Santorini), \u0394\u03B1\u03C6\u03BD\u03AD\u03C2 (Dafnes), N\u03B5\u03BC\u03AD\u03B1 (Nemea).
FRANKRIKE Pineau des Charentes eller Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
KYPROS \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria).
3.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av brennevin destillert av t\u00F8rkede druer med en alkoholstyrke p\u00E5 minst 52 volumprosent og h\u00F8yst 94,5 volumprosent (Del II nr. 3 bokstav f) ii) tredje strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013) HELLAS M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u03A0\u03B1\u03C4\u03C1\u03CE\u03BD (Mavrodaphni of Patra), M\u03B1\u03C5\u03C1o\u03B4\u03AC\u03C6\u03BD\u03B7 \u039A\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 (Mavrodaphne of Kefalonia).
4.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av druemost i gj\u00E6ring framstilt av rosindruer (Del II nr. 3 bokstav f) iii) f\u00F8rste strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013) SPANIA \u25BAM3 Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse Produktets betegnelse i henhold til Unionens regler eller nasjonal lovgivning Condado de Huelva Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry Vino generoso de licor M\u00E1laga Vino dulce Montilla-Moriles Vino generoso de licor \u25C4M3 ITALIA Aleatico di Gradoli, Gir\u00F3 di Cagliari, Malvasia delle Lipari, Pantelleria passito
KYPROS \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria).
5.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosessen overholder definisjonen av konsentrert druemost (Del II nr. 3 bokstav f) iii) andre strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013) SPANIA Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse Produktets betegnelse i henhold til EU-regler eller nasjonal lovgivning Alicante Condado de Huelva Vino generoso de licor Empord\u00E0 Garnacha/Garnatxa Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry Vino generoso de licor M\u00E1laga Vino dulce Montilla-Moriles Vino generoso de licor Navarra Moscatel ITALIA Marsala
\u25BAM3 KYPROS \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria).
\u25C4M3 6.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse hvis framstilling inneb\u00E6rer tilsetting av konsentrert druemost (Del II nr. 3 bokstav f) iii) tredje strekpunkt i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 1308/2013) SPANIA Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse Produktets betegnelse i henhold til EU-regler eller nasjonal lovgivning M\u00E1laga Vino dulce Montilla-Moriles Vino dulce
Vino generoso de licorTarragona Vino dulce Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry Vino generoso de licor Condado de Huelva Vino generoso de licor ITALIA Oltrep\u00F3 Pavese Moscato, Marsala, Moscato di Trani.
\u25BAM3 KYPROS \u039Ao\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B4\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 (Commandaria).
\u25C4M3
Tillegg 2
A. Lister omhandlet i vedlegg III avsnitt B nr. 5 bokstav a)
1.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av druemost med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 10 volumprosent og tilsetning av brennevin av vin eller pressrester av druer som har en registrert opprinnelsesbetegnelse, og som eventuelt stammer fra samme driftsenhet FRANKRIKE Pineau des Charentes eller Pineau charentais, Floc de Gascogne, Macvin du Jura.
2.Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av druemost i gj\u00E6ring med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 11 volumprosent med tilsetning av n\u00F8ytral alkohol eller vindestillat med en sann alkoholstyrke p\u00E5 minst 70 volumprosent eller brennevin fra drueprodukter PORTUGAL Porto \u2013 Port Moscatel de Set\u00FAbal, Set\u00FAbal Carcavelos Moscatel do Douro
ITALIA Moscato di Noto
- \" value=\"3\">
3.> 3. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av vin med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 10,5 volumprosent SPANIA Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry Manzanilla-Sanl\u00FAcar de Barrameda Condado de Huelva Rueda
ITALIA Trentino
- \" value=\"4\">
4.> 4. Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilt av druemost i gj\u00E6ring med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke p\u00E5 minst 9 volumprosent PORTUGAL Madeira
B. Lister omhandlet i vedlegg III avsnitt B nr. 5 bokstav b)
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med en total alkoholstyrke p\u00E5 under 17,5 volumprosent men minst 15 volumprosent, der dette var uttrykkelig tillatt i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning for slike produkter f\u00F8r 1. januar 1985
Liste over sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med en total alkoholstyrke p\u00E5 under 17,5 volumprosent men minst 15 volumprosent, der dette var uttrykkelig tillatt i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning for slike produkter f\u00F8r 1. januar 1985
| Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse | Produktets betegnelse i henhold til EU-regler eller nasjonal lovgivning |
|---|---|
| Condado de Huelva | Vino generoso |
| Jerez-X\u00E9r\u00E8s-Sherry | Vino generoso |
| Manzanilla-Sanl\u00FAcar de Barrameda | Vino generoso |
| M\u00E1laga | Seco |
| Montilla-Moriles | Vino generoso |
| Priorato | Rancio seco |
| Rueda | Vino generoso |
| Tarragona | Rancio seco |
Trentino
| Sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse | Produktets betegnelse i henhold til EU-regler eller nasjonal lovgivning |
|---|---|
| Porto \u2013 Port | Branco leve seco |
Tillegg 3
Liste over druesorter som kan brukes til \u00E5 framstille sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med de tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsene \u00ABvino dulce natural\u00BB, \u00ABvino dolce naturale\u00BB, \u00ABvinho doce natural\u00BB og \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03C5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BAo\u03C2\u00BB
Liste over druesorter som kan brukes til \u00E5 framstille sterkviner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse med de tradisjonelle s\u00E6rbetegnelsene \u00ABvino dulce natural\u00BB, \u00ABvino dolce naturale\u00BB, \u00ABvinho doce natural\u00BB og \u00ABo\u03B9\u03BDo\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03C5\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BAo\u03C2\u00BB
Forordning (EU) 2019/935
KOMMISJONENS GJENNOMF\u00D8RINGSFORORDNING (EU) 2019/935
av 16. april 2019
om fastsettelse av regler for anvendelse av europaparlaments- og r\u00E5dsforordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til analysemetoder for \u00E5 bestemme vinprodukters fysiske, kjemiske og organoleptiske egenskaper og meldinger om medlemsstatenes beslutninger med hensyn til \u00F8kning av naturlig alkoholstyrke
1. Forordning (EU) nr. 1308/2013 opphevet og erstattet r\u00E5dsforordning (EF) nr. 1234/20072. Del II avdeling II kapittel I avsnitt 1 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsetter regler for kategorier av vinprodukter, \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter og gjeldende restriksjoner, og gir Kommisjonen myndighet til \u00E5 vedta delegerte rettsakter og gjennomf\u00F8ringsrettsaker i den forbindelse. For \u00E5 sikre at vinmarkedet virker p\u00E5 en tilfredsstillende m\u00E5te innenfor den nye rettslige rammen, m\u00E5 det vedtas visse regler ved hjelp av slike rettsakter. Disse rettsaktene b\u00F8r erstatte de bestemmelsene i Kommisjonens gjennomf\u00F8ringsforordning (EF) nr. 606/20093 som oppheves ved delegert kommisjonsforordning (EU) 2019/9344. 2. I henhold til artikkel 80 nr. 5 og artikkel 91 bokstav d) skal Kommisjonen ved behov fastsette regler for analysemetoder for \u00E5 bestemme vinprodukters fysiske, kjemiske og organoleptiske egenskaper. Metodene skal bygge p\u00E5 relevante metoder anbefalt og offentliggjort av Den internasjonale vinorganisasjon (OIV), med mindre disse er ineffektive eller uhensiktsmessige. Artikkel 91 bokstav c) gir dessuten Kommisjonen myndighet til \u00E5 fastsette regler for kontroll av hvorvidt disse produktene har gjennomg\u00E5tt behandling som strider mot godkjente \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter i Unionen. 3. Analysemetoden for \u00E5 bestemme tilstedev\u00E6relse av allylisotiocyanat i vinproduktet er fastsatt i vedlegget til denne forordningen. N\u00E5r det gjelder andre metoder for \u00E5 bestemme hvorvidt produkter har gjennomg\u00E5tt behandling som strider mot tillatte \u00F8nologiske framstillingsm\u00E5ter, b\u00F8r gjeldende regler v\u00E6re de som de ber\u00F8rte medlemsstatene tillater. 4. Medlemsstatene har i henhold til del I avsnitt A nr. 3 i vedlegg VIII til forordning (EU) nr. 1308/2013 plikt til \u00E5 underrette Kommisjonen om en eventuell \u00F8kning i grenseverdiene fastsatt i nr. 2 i nevnte avsnitt. N\u00E6rmere regler for hvordan medlemsstatene skal framlegge denne informasjonen, b\u00F8r fastsettes. 5. Tiltakene fastsatt i denne forordningen er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer.
Artikkel 1
Virkeomr\u00E5de
Artikkel 2
Gjeldende EU-analysemetoder
Artikkel 3
Melding om medlemsstatenes beslutninger om \u00E5 tillate en \u00F8kning av den naturlige alkoholstyrken
Artikkel 4
Ikrafttredelse
| For Kommisjonen | |
| Jean-Claude Juncker | |
| President |
VEDLEGG
S\u00C6RSKILTE EU-ANALYSEMETODER
- Injektortemperatur: 200 \u00B0C. - Kolonnetemperatur: 130 \u00B0C. - Str\u00F8mningshastighet for b\u00E6regass (helium): 20 ml per minutt.
![\"Apparat](\"static/SF/sf-20130321-0370-32019r0935-01-01.png\")