{ "add": "Ajouter", "admissionDate": "Date d'admission", "admissionDetail": "Détails de l'admission", "admissionDetails": "Détails de l'admission", "admissionLocation": "Lieu d'admission", "admissionRequest": "Demande d'admission", "admissionRequestCancelled": "Demande d'admission annulée.", "admissionRequests": "Demandes d'admission", "admissionRequestsCount": "{{count}} demande d'admission", "admissionRequestsCount_plural": "{{count}} demandes d'admission", "admissionType": "Type d'admission", "admit": "Admettre", "admitElsewhere": "Admettre ailleurs", "admitPatient": "Admettre le patient", "admitted": "Admis", "admitting": "Admission en cours...", "awaitingAdmission": "En attente d'admission", "backToSearchResults": "Retour aux résultats de recherche", "bed": "Lit", "bedShare": "Partage de lit", "bedSwap": "Changement de lit", "bedType": "Type de lit", "cancel": "Annuler", "cancelAdmissionRequest": "Annuler la demande d'admission", "capacity": "Capacité", "capacityMetricValue": "{{ metricValue }} %", "cash": "Espèces", "chooseAnOption": "Choisir une option", "clinicalForms": "Formulaires cliniques", "clinicalNoteLabel": "Écrire vos notes", "clinicalNotes": "Notes cliniques", "countItems": "{{count}} {{item}}", "countItems_plural": "{{count}} {{item}}", "dateDate": "Date et heure", "dateOfAdmission": "Date d'admission", "daysInWard": "Jours dans le service", "diagnosis": "Diagnostic", "discharge": "Sortie", "discharged": "Sorti", "dischargeIn": "Sortie dans", "disposition": "Disposition", "editThisEncounter": "Modifier cette consultation", "emergencyDoctor": "Médecin d'urgence", "emergencyDoctorPhoneNumber": "Numéro de téléphone du médecin d'urgence", "emptyBed": "Lit vide", "emptyText": "Vide", "encounterDisplay": "{{encounterType}} {{encounterDate}}", "encounters": "Consultations", "encountersDescription": "Liste des consultations lors de la visite actuelle", "encounterType": "Type de consultation", "error": "Erreur", "Error cancelling admission request": "Erreur lors de l'annulation de la demande d'admission", "errorChangingPatientBedAssignment": "Erreur lors du changement de lit du patient", "errorConfiguringPatientCard": "Erreur lors de la configuration de la fiche patient", "errorConfiguringPatientCardMessage": "Impossible de trouver la configuration pour {{elementType}}, id : {{id}}", "errorCreatingEncounter": "Échec de l'admission du patient", "errorCreatingTransferRequest": "Erreur lors de la création de la demande de transfert", "errorDischargingPatient": "Erreur lors de la sortie du patient", "errorLoadingBedDetails": "Erreur lors du chargement des détails du lit", "errorLoadingChildren": "Erreur lors du chargement des informations des enfants", "errorLoadingMother": "Erreur lors du chargement des informations de la mère", "errorLoadingPatientAdmissionRequests": "Erreur lors du chargement des demandes d'admission du patient", "errorLoadingPatientInfo": "Erreur lors du chargement des informations du patient", "errorLoadingPatients": "Erreur lors du chargement des patients admis", "errorLoadingPatientWorkspace": "Erreur lors du chargement de l'espace patient {{errorMessage}}", "errorLoadingWardLocation": "Erreur lors du chargement de l'emplacement du service", "female": "Femme", "fetchingEmrConfigurationFailed": "Échec de récupération de la configuration EMR. Essayez de rafraîchir la page ou contactez l'administrateur système.", "fetchingPatientNotesFailed": "Échec de récupération des notes du patient. Essayez de rafraîchir la page ou contactez l'administrateur système.", "formName": "Nom du formulaire", "freeBeds": "Lits disponibles", "freeBedsMetricValue": "{{ metricValue }}", "inpatientdetails": "Détails du patient hospitalisé", "inpatientDetails": "Détails du patient hospitalisé", "inPatientForms": "Formulaires pour patients hospitalisés", "inpatientNotesWorkspaceTitle": "Notes du patient hospitalisé", "insuarance": "Assurance", "insuranceType": "Type d'assurance", "invalidLocationSpecified": "Emplacement spécifié invalide", "invalidWardLocation": "Emplacement de service invalide : {{location}}", "labelColon": "{{label}} :", "loading": "Chargement des données...", "majorComplaintOrDiagnosis": "Plainte principale / Diagnostic", "male": "Homme", "manage": "Gérer", "motherChildBedShare": "Mère / Enfant", "mpesa": "MPESA", "nextPage": "Page suivante", "noActiveVisit": "Ce patient n'est pas actuellement admis dans le service", "noBed": "Pas de lit", "noBedsConfigured": "Aucun lit configuré pour cet emplacement", "noBedsConfiguredForLocation": "Aucun lit configuré pour l'emplacement {{location}}", "noEncounters": "Aucune consultation trouvée", "noLocationsFound": "Aucun emplacement trouvé", "noObservationsFound": "Aucune observation trouvée", "noPendingPatientRequests": "Aucune demande de patient en attente", "notConfigured": "Type de lit non configuré", "note": "Note", "notes": "Notes", "notesRequiredForCancellingRequest": "Notes requises pour annuler la demande d'admission ou de transfert", "noVisit": "Aucune visite trouvée", "Orders": "Ordonnances", "other": "Autre", "otherInsuranceType": "Autre type d'assurance", "patientAdmittedButBedNotAssigned": "Patient admis avec succès mais le lit n'a pas pu être assigné", "patientAdmittedSuccessfully": "Patient admis avec succès", "patientAdmittedSuccessfullySubtitle": "{{patientName}} a été admis avec succès et assigné au lit {{bedNumber}}", "patientAdmittedWoBed": "Patient admis avec succès à {{location}}", "patientAlreadyAdmittedToCurrentLocation": "Patient déjà admis à l'emplacement actuel", "patientAssignedNewBed": "Patient assigné à un nouveau lit", "patientAssignedNewBedDetail": "{{patientName}} assigné au lit {{bedNumber}}", "patientCurrentlyAdmittedToWardLocation": "Patient actuellement admis à {{wardLocation}}", "patientCurrentlyNotAdmitted": "Patient non admis actuellement", "patienthasNoActiveVisit": "Le patient n'a pas de visite active", "patientHasPendingAdmissionRequest": "Le patient a déjà une demande d'admission en attente vers l'emplacement {{location}}", "patientNotAdmitted": "Ce patient n'est pas actuellement admis dans le service", "patientNoteNowVisible": "Il devrait maintenant être visible dans l'historique des notes", "patientNoteSaveError": "Erreur lors de l'enregistrement de la note du patient", "patientNotesDidntLoad": "Les notes du patient n'ont pas été chargées", "patients": "Patients", "patientsMetricValue": "{{ metricValue }}", "patientTransferRequestCreated": "Demande de transfert du patient créée", "patientUnassignedFromBed": "Patient non assigné au lit", "patientUnassignedFromBedDetail": "{{patientName}} n'est plus assigné au lit", "patientWasDischarged": "Le patient a été sorti", "paymentMode": "Mode de paiement", "pendingDischarge": "Sortie en attente", "pendingOut": "En attente de sortie", "pendingOutMetricValue": "{{ metricValue }}", "pendingTransfer": "Transfert en attente", "phoneNumber": "Numéro de téléphone", "pleaseSelectBed": "Veuillez sélectionner un lit", "pleaseSelectTransferLocation": "Veuillez sélectionner l'emplacement du transfert", "pleaseSelectTransferType": "Veuillez sélectionner le type de transfert", "pleaseSpecify": "Veuillez préciser", "previousPage": "Page précédente", "primaryDoctor": "Médecin principal", "primaryDoctorPhoneNumber": "Numéro du médecin principal", "proceedWithPatientDischarge": "Procéder à la sortie du patient", "provider": "Fournisseur", "requestDatetime": "Date et heure de la demande", "save": "Enregistrer", "saving": "Enregistrement...", "searchLocations": "Rechercher des emplacements", "selectABed": "Sélectionnez un lit", "selectALocation": "Sélectionnez un emplacement", "somePartsOfTheFormDidntLoad": "Certaines parties du formulaire n'ont pas été chargées", "timeOnWard": "Temps dans ce service : {{timeOnWard}}", "timeSinceAdmission": "Admis : {{timeSinceAdmission}}", "transfer": "Transfert", "transferElsewhere": "Transférer ailleurs", "transferPatient": "Transférer le patient", "transferRequest": "Demande de transfert", "transfers": "Transferts", "transferToDispositionLocation": "Transférer vers {{location}}", "transferType": "Type de transfert", "typeOfTransfer": "Type de transfert", "unknown": "Inconnu", "visitNoteSaved": "Note du patient enregistrée", "ward": "Service", "wardClinicalNotePlaceholder": "Écrire vos notes ici", "wards": "Services", "admissionRequestsCount_one": "{{count}} demande d'admission", "admissionRequestsCount_other": "{{count}} demandes d'admission", "countItems_one": "{{count}} {{item}}", "countItems_other": "{{count}} {{item}}", "days_one": "{{count}} jour", "days_other": "{{count}} jours", "hours_one": "{{count}} heure", "hours_other": "{{count}} heures", "minutes_one": "{{count}} minute", "minutes_other": "{{count}} minutes", "seconds_one": "{{count}} seconde", "seconds_other": "{{count}} secondes", "showingLocations_one": "{{start}}-{{end}} sur {{count}} emplacements", "showingLocations_other": "{{start}}-{{end}} sur {{count}} emplacements", "admissions": "Admissions" }