msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-10-03 00:00+0000\n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Lyubov Kuzmyn \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;" msgid "Berachot" msgstr "Благословення" msgid "Shabbat" msgstr "Шаббат" msgid "Eruvin" msgstr "Эрувін" msgid "Pesachim" msgstr "Песахім" msgid "Shekalim" msgstr "Шкалім" msgid "Yoma" msgstr "Йома" msgid "Sukkah" msgstr "Сукка" msgid "Beitzah" msgstr "Яйце" msgid "Taanit" msgstr "Піст" msgid "Megillah" msgstr "Сувій" msgid "Moed Katan" msgstr "Моед Катан" msgid "Chagigah" msgstr "Хагіга" msgid "Yevamot" msgstr "Євамот" msgid "Ketubot" msgstr "Ктубот" msgid "Nedarim" msgstr "Недарім" msgid "Nazir" msgstr "Назір" msgid "Sotah" msgstr "Сота" msgid "Gitin" msgstr "Гітін" msgid "Kiddushin" msgstr "Кідушін" msgid "Baba Kamma" msgstr "Баба Кама" msgid "Baba Metzia" msgstr "Баба Меціа" msgid "Baba Batra" msgstr "Баба Батра" msgid "Sanhedrin" msgstr "Сангедрін" msgid "Makkot" msgstr "Макот" msgid "Shevuot" msgstr "Швуот" msgid "Avodah Zarah" msgstr "Авода зара" msgid "Horayot" msgstr "Орайот" msgid "Zevachim" msgstr "Євахім" msgid "Menachot" msgstr "Менахот" msgid "Chullin" msgstr "Хулін" msgid "Bechorot" msgstr "Бехорот" msgid "Arachin" msgstr "Арахін" msgid "Temurah" msgstr "Тмура" msgid "Keritot" msgstr "Керітот" msgid "Meilah" msgstr "Меіла" msgid "Kinnim" msgstr "Кінім" msgid "Tamid" msgstr "Тамід" msgid "Midot" msgstr "Мідот" msgid "Niddah" msgstr "Ніда" msgid "Daf Yomi" msgstr "Сторінка Дня" msgid "Parashat" msgstr "Розділ" msgid "Achrei Mot" msgstr "Ахарей Мот" msgid "Balak" msgstr "Балак" msgid "Bamidbar" msgstr "Бамідбар" msgid "Bechukotai" msgstr "Бехукотай" msgid "Beha'alotcha" msgstr "Вегаалотха" msgid "Behar" msgstr "Бе-ар" msgid "Bereshit" msgstr "Берешіт" msgid "Beshalach" msgstr "Бешалах" msgid "Bo" msgstr "Бо" msgid "Birkat Hachamah" msgstr "Біркат Хахама" msgid "Chayei Sara" msgstr "Хаей Сара" msgid "Chukat" msgstr "Хукат" msgid "Devarim" msgstr "Дварім" msgid "Eikev" msgstr "Єйкев" msgid "Emor" msgstr "Емор" msgid "Ha'azinu" msgstr "А-Азіну" msgid "Kedoshim" msgstr "Кдошім" msgid "Ki Tavo" msgstr "Кі Таво" msgid "Ki Teitzei" msgstr "Кі Теце" msgid "Ki Tisa" msgstr "Кі Тіса" msgid "Korach" msgstr "Корах" msgid "Lech-Lecha" msgstr "Лех-Леха" msgid "Masei" msgstr "Масей" msgid "Matot" msgstr "Матот" msgid "Metzora" msgstr "Мецора" msgid "Miketz" msgstr "Мікец" msgid "Mishpatim" msgstr "Мішпатім" msgid "Nasso" msgstr "Насо" msgid "Nitzavim" msgstr "Ніцавім" msgid "Noach" msgstr "Ноах" msgid "Pekudei" msgstr "Пкудей" msgid "Pinchas" msgstr "Пінхас" msgid "Re'eh" msgstr "Ре-ех" msgid "Sh'lach" msgstr "Шлах" msgid "Shemot" msgstr "Шмот" msgid "Shmini" msgstr "Шміні" msgid "Shoftim" msgstr "Шофтім" msgid "Tazria" msgstr "Тазріа" msgid "Terumah" msgstr "Трума" msgid "Tetzaveh" msgstr "Тецаве" msgid "Toldot" msgstr "Толдот" msgid "Tzav" msgstr "Цав" msgid "Vaera" msgstr "Ваєра" msgid "Vaetchanan" msgstr "Ваетханан" msgid "Vayakhel" msgstr "Ваякгель" msgid "Vayechi" msgstr "Ваєхі" msgid "Vayeilech" msgstr "Ваєлех" msgid "Vayera" msgstr "Ваєра" msgid "Vayeshev" msgstr "Ваєшев" msgid "Vayetzei" msgstr "Ваєце" msgid "Vayigash" msgstr "Ваїгаш" msgid "Vayikra" msgstr "Ваїкра" msgid "Vayishlach" msgstr "Ваїшлах" msgid "Vezot Haberakhah" msgstr "Вєзот Габерахах" msgid "Yitro" msgstr "Їтро" msgid "Asara B'Tevet" msgstr "Піст 10го Тевета" msgid "Candle lighting" msgstr "Засвічування свічок" msgid "Chanukah" msgstr "Ханука" msgid "Chag HaBanot" msgstr "Хаг ха-Банот" msgid "Chanukah: 1 Candle" msgstr "Ханука: 1 Свічка" msgid "Chanukah: 2 Candles" msgstr "Ханука: 2 Свічки" msgid "Chanukah: 3 Candles" msgstr "Ханука: 3 Свічки" msgid "Chanukah: 4 Candles" msgstr "Ханука: 4 Свічки" msgid "Chanukah: 5 Candles" msgstr "Ханука: 5 Свічок" msgid "Chanukah: 6 Candles" msgstr "Ханука: 6 Свічок" msgid "Chanukah: 7 Candles" msgstr "Ханука: 7 Свічок" msgid "Chanukah: 8 Candles" msgstr "Ханука: 8 Свічок" msgid "Chanukah: 8th Day" msgstr "Ханука: 8-ий День" msgid "Days of the Omer" msgstr "Дні Омера" msgid "Erev Pesach" msgstr "Вечір Песаха" msgid "Erev Purim" msgstr "Вечір Пурім" msgid "Erev Rosh Hashana" msgstr "Вечір Рош-А-Шана" msgid "Erev Shavuot" msgstr "Вечір Шавуота" msgid "Erev Simchat Torah" msgstr "Вечір Сімхат Тора" msgid "Erev Sukkot" msgstr "Вечір Суккота" msgid "Erev Tish'a B'Av" msgstr "Вечір Дев'ятого Ава" msgid "Erev Yom Kippur" msgstr "Вечір Дня Розкаяння" msgid "Havdalah" msgstr "Авдала" msgid "Lag BaOmer" msgstr "Лаг Ба Омер" msgid "Leil Selichot" msgstr "Нічь сліхот" msgid "Pesach" msgstr "Песах" msgid "Pesach I" msgstr "Песах I" msgid "Pesach II" msgstr "Песах II" msgid "Pesach II (CH''M)" msgstr "Другий день Песах, Холь Амоєд" msgid "Pesach III (CH''M)" msgstr "Третій день Песах, Холь Амоєд" msgid "Pesach IV (CH''M)" msgstr "Четвертий день Песах, Холь Амоєд" msgid "Pesach Sheni" msgstr "Вторий Песах" msgid "Pesach V (CH''M)" msgstr "Пятый день Песах, Холь Амоєд" msgid "Pesach VI (CH''M)" msgstr "Шостий день Песах, Холь Амоєд" msgid "Pesach VII" msgstr "Сьомий день Песах" msgid "Pesach VIII" msgstr "Восьмий день Песах" msgid "Purim" msgstr "Пурім" msgid "Purim Katan" msgstr "Малий Пурім" msgid "Purim Meshulash" msgstr "Пурім Мешулаш" msgid "Rosh Chodesh" msgstr "Новий Місяць" msgid "Adar" msgstr "Адар" msgid "Adar I" msgstr "Адар I" msgid "Adar II" msgstr "Адар II" msgid "Av" msgstr "Ав" msgid "Cheshvan" msgstr "Хешван" msgid "Elul" msgstr "Елул" msgid "Iyyar" msgstr "Іяр" msgid "Kislev" msgstr "Кіслев" msgid "Nisan" msgstr "Нісан" msgid "Sh'vat" msgstr "Шват" msgid "Sivan" msgstr "Сіван" msgid "Tamuz" msgstr "Тамуз" msgid "Tevet" msgstr "Тевет" msgid "Rosh Hashana" msgstr "Рош-А-Шана" msgid "Rosh Hashana LaBehemot" msgstr "Рош-А-Шана ла-Бехемот" msgid "Rosh Hashana I" msgstr "Рош-А-Шана I" msgid "Rosh Hashana II" msgstr "Рош-А-Шана II" msgid "Shabbat Chazon" msgstr "Шаббат Хазон" msgid "Shabbat HaChodesh" msgstr "Шаббат Місяця" msgid "Shabbat HaGadol" msgstr "Великий Шаббат" msgid "Shabbat Machar Chodesh" msgstr "Шаббат Перед Новим місяцем" msgid "Shabbat Nachamu" msgstr "Шаббат Нахаму" msgid "Shabbat Parah" msgstr "Шаббат Пара" msgid "Shabbat Rosh Chodesh" msgstr "Шаббат Нового місяця" msgid "Shabbat Shekalim" msgstr "Шаббат Шкалім" msgid "Shabbat Shuva" msgstr "Шаббат Шува" msgid "Shabbat Shirah" msgstr "Шаббат Шира" msgid "Shabbat Zachor" msgstr "Шаббат Захор" msgid "Shavuot" msgstr "Шавуот" msgid "Shavuot I" msgstr "Шавуот I" msgid "Shavuot II" msgstr "Шавуот II" msgid "Shmini Atzeret" msgstr "Шміні Ацерет" msgid "Shushan Purim" msgstr "Шушан Пурім" msgid "Shushan Purim Katan" msgstr "Шушан Пурім Катан" msgid "Sigd" msgstr "Сігд" msgid "Simchat Torah" msgstr "Сімхат Тора" msgid "Sukkot" msgstr "Суккот" msgid "Sukkot I" msgstr "Суккот I" msgid "Sukkot II" msgstr "Суккот II" msgid "Sukkot II (CH''M)" msgstr "Другий день Суккота (Холь Амоєд)" msgid "Sukkot III (CH''M)" msgstr "Третій день Суккота (Холь Амоєд)" msgid "Sukkot IV (CH''M)" msgstr "Четвертий день Суккота (Холь Амоєд)" msgid "Sukkot V (CH''M)" msgstr "П'ятий день Суккота (Холь Амоєд)" msgid "Sukkot VI (CH''M)" msgstr "Шостий день Суккота (Холь Амоєд)" msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)" msgstr "Сьомий день Суккота (Ошана Раба)" msgid "Ta'anit Bechorot" msgstr "Піст Первісток" msgid "Ta'anit Esther" msgstr "Піст Естер" msgid "Tish'a B'Av" msgstr "Д'евяте Ава" msgid "Tish'a B'Av (observed)" msgstr "Дев'яте Ава (святкується)" msgid "Tu B'Av" msgstr "П'ятнадцате Ава" msgid "Tu BiShvat" msgstr "П'ятнадцате Швата" msgid "Tu B'Shvat" msgstr "П'ятнадцате Швата" msgid "Tzom Gedaliah" msgstr "Піст Гедальї" msgid "Tzom Tammuz" msgstr "Піст Тамуза" msgid "Yom HaAtzma'ut" msgstr "День Незалежності Ізраіля" msgid "Yom HaShoah" msgstr "День Катастрофи" msgid "Yom HaZikaron" msgstr "День Пам'яті" msgid "Yom Kippur" msgstr "День Розкаяння" msgid "Yom HaAliyah" msgstr "День Сходження" msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "День Єрусалима" msgid "min" msgstr "мін." msgid "Tishrei" msgstr "Тішрей" msgid "Fast begins" msgstr "Піст розпочинається" msgid "Fast ends" msgstr "Піст завершується" msgid "Shabbat Mevarchim Chodesh" msgstr "Шаббат мевархім Новим місяцем" msgid "day" msgstr "день" msgid "Yom Kippur Katan" msgstr "День Розкаяння Катан" msgid "Israel" msgstr "Ізраїль" msgid "Diaspora" msgstr "Діаспора" msgid "Jewish Calendar" msgstr "Єврейський календар"