msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-01-03 11:18-0800\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;"

msgid "Berachot"
msgstr "Благословения"

msgid "Shabbat"
msgstr "Шаббат"

msgid "Eruvin"
msgstr "Эрувин"

msgid "Pesachim"
msgstr "Песахим"

msgid "Shekalim"
msgstr "Шкалим"

msgid "Yoma"
msgstr "Йома"

msgid "Sukkah"
msgstr "Сукка"

msgid "Beitzah"
msgstr "Яйцо"

msgid "Taanit"
msgstr "Пост"

msgid "Megillah"
msgstr "Свиток"

msgid "Moed Katan"
msgstr "Моэд Катан"

msgid "Chagigah"
msgstr "Хагига"

msgid "Yevamot"
msgstr "Евамот"

msgid "Ketubot"
msgstr "Ктубот"

msgid "Nedarim"
msgstr "Недарим"

msgid "Nazir"
msgstr "Назир"

msgid "Sotah"
msgstr "Сота"

msgid "Gitin"
msgstr "Гитин"

msgid "Kiddushin"
msgstr "Кидушин"

msgid "Baba Kamma"
msgstr "Баба Кама"

msgid "Baba Metzia"
msgstr "Баба Мециа"

msgid "Baba Batra"
msgstr "Баба Батра"

msgid "Sanhedrin"
msgstr "Сангедрин"

msgid "Makkot"
msgstr "Макот"

msgid "Shevuot"
msgstr "Швуот"

msgid "Avodah Zarah"
msgstr "Авода зара"

msgid "Horayot"
msgstr "Орайот"

msgid "Zevachim"
msgstr "Звахим"

msgid "Menachot"
msgstr "Менахот"

msgid "Chullin"
msgstr "Хулин"

msgid "Bechorot"
msgstr "Бехорот"

msgid "Arachin"
msgstr "Арахин"

msgid "Temurah"
msgstr "Тмура"

msgid "Keritot"
msgstr "Критот"

msgid "Meilah"
msgstr "Меила"

msgid "Kinnim"
msgstr "Киним"

msgid "Tamid"
msgstr "Тамид"

msgid "Midot"
msgstr "Мидот"

msgid "Niddah"
msgstr "Нида"

msgid "Daf Yomi"
msgstr "Страница Дня"

msgid "Parashat"
msgstr "Глава"

msgid "Achrei Mot"
msgstr "Ахарей Мот"

msgid "Balak"
msgstr "Балак"

msgid "Bamidbar"
msgstr "Бамидбар"

msgid "Bechukotai"
msgstr "Бехукотай"

msgid "Beha'alotcha"
msgstr "Вегаалотха"

msgid "Behar"
msgstr "Бе-ар"

msgid "Bereshit"
msgstr "Берешит"

msgid "Beshalach"
msgstr "Бешалах"

msgid "Bo"
msgstr "Бо"

msgid "Birkat Hachamah"
msgstr "Биркат Хахама"

msgid "Chayei Sara"
msgstr "Хаей Сара"

msgid "Chukat"
msgstr "Хукат"

msgid "Devarim"
msgstr "Дварим"

msgid "Eikev"
msgstr "Эйкев"

msgid "Emor"
msgstr "Эмор"

msgid "Ha'azinu"
msgstr "А-Азину"

msgid "Kedoshim"
msgstr "Кдошим"

msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ки Таво"

msgid "Ki Teitzei"
msgstr "Ки Теце"

msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ки Тиса"

msgid "Korach"
msgstr "Корах"

msgid "Lech-Lecha"
msgstr "Лех-Леха"

msgid "Masei"
msgstr "Масей"

msgid "Matot"
msgstr "Матот"

msgid "Metzora"
msgstr "Мецора"

msgid "Miketz"
msgstr "Микец"

msgid "Mishpatim"
msgstr "Мишпатим"

msgid "Nasso"
msgstr "Насо"

msgid "Nitzavim"
msgstr "Ницавим"

msgid "Noach"
msgstr "Ноах"

msgid "Pekudei"
msgstr "Пкудей"

msgid "Pinchas"
msgstr "Пинхас"

msgid "Re'eh"
msgstr "Рэ-э"

msgid "Sh'lach"
msgstr "Шлах"

msgid "Shemot"
msgstr "Шмот"

msgid "Shmini"
msgstr "Шмини"

msgid "Shoftim"
msgstr "Шофтим"

msgid "Tazria"
msgstr "Тазриа"

msgid "Terumah"
msgstr "Трума"

msgid "Tetzaveh"
msgstr "Тецаве"

msgid "Toldot"
msgstr "Толдот"

msgid "Tzav"
msgstr "Цав"

msgid "Vaera"
msgstr "Ваера"

msgid "Vaetchanan"
msgstr "Ваитханан"

msgid "Vayakhel"
msgstr "Ваякгель"

msgid "Vayechi"
msgstr "Ваехи"

msgid "Vayeilech"
msgstr "Ваелех"

msgid "Vayera"
msgstr "Ваера"

msgid "Vayeshev"
msgstr "Ваешев"

msgid "Vayetzei"
msgstr "Ваеце"

msgid "Vayigash"
msgstr "Ваигаш"

msgid "Vayikra"
msgstr "Ваикра"

msgid "Vayishlach"
msgstr "Ваишлах"

msgid "Vezot Haberakhah"
msgstr "Везот Абраха"

msgid "Yitro"
msgstr "Итро"

msgid "Asara B'Tevet"
msgstr "Пост 10го Тевета"

msgid "Candle lighting"
msgstr "Зажигание свечей"

msgid "Chanukah"
msgstr "Ханука"

msgid "Chag HaBanot"
msgstr "Хаг ха-Банот"

msgid "Chanukah: 1 Candle"
msgstr "Ханука: 1 Свеча"

msgid "Chanukah: 2 Candles"
msgstr "Ханука: 2 Свечи"

msgid "Chanukah: 3 Candles"
msgstr "Ханука: 3 Свечи"

msgid "Chanukah: 4 Candles"
msgstr "Ханука: 4 Свечи"

msgid "Chanukah: 5 Candles"
msgstr "Ханука: 5 Свечей"

msgid "Chanukah: 6 Candles"
msgstr "Ханука: 6 Свечей"

msgid "Chanukah: 7 Candles"
msgstr "Ханука: 7 Свечей"

msgid "Chanukah: 8 Candles"
msgstr "Ханука: 8 Свечей"

msgid "Chanukah: 8th Day"
msgstr "Ханука: 8-ой День"

msgid "Days of the Omer"
msgstr "Дней Омэра"

msgid "Erev Pesach"
msgstr "Вечер Пэсаха"

msgid "Erev Purim"
msgstr "Вечер Пурима"

msgid "Erev Rosh Hashana"
msgstr "Вечер Рош-А-Шана"

msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Вечер Шавуота"

msgid "Erev Simchat Torah"
msgstr "Канун Симхат Тора"

msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Вечер Суккота"

msgid "Erev Tish'a B'Av"
msgstr "Вечер Девятого Ава"

msgid "Erev Yom Kippur"
msgstr "Вечер Дня Раскаяния"

msgid "Havdalah"
msgstr "Авдала"

msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Лаг Ба Омер"

msgid "Leil Selichot"
msgstr "Ночь слихот"

msgid "Pesach"
msgstr "Пэсах"

msgid "Pesach I"
msgstr "Пэсах I"

msgid "Pesach II"
msgstr "Пэсах II"

msgid "Pesach II (CH''M)"
msgstr "Второй день Пэсах, Холь Амоэд"

msgid "Pesach III (CH''M)"
msgstr "Третий день Пэсах, Холь Амоэд"

msgid "Pesach IV (CH''M)"
msgstr "Четвертый день Пэсах, Холь Амоэд"

msgid "Pesach Sheni"
msgstr "Второй Пэсах"

msgid "Pesach V (CH''M)"
msgstr "Пятый день Пэсах, Холь Амоэд"

msgid "Pesach VI (CH''M)"
msgstr "Шестой день Пэсах, Холь Амоэд"

msgid "Pesach VII"
msgstr "Седьмой день Пэсах"

msgid "Pesach VIII"
msgstr "Восьмой день Пэсах"

msgid "Purim"
msgstr "Пурим"

msgid "Purim Katan"
msgstr "Маленький Пурим"

msgid "Purim Meshulash"
msgstr "Пурим Мешулаш"

msgid "Rosh Chodesh"
msgstr "Новый Месяц"

msgid "Adar"
msgstr "Адар"

msgid "Adar I"
msgstr "Адар I"

msgid "Adar II"
msgstr "Адар II"

msgid "Av"
msgstr "Ав"

msgid "Cheshvan"
msgstr "Хешван"

msgid "Elul"
msgstr "Элул"

msgid "Iyyar"
msgstr "Ияр"

msgid "Kislev"
msgstr "Кислев"

msgid "Nisan"
msgstr "Нисан"

msgid "Sh'vat"
msgstr "Шват"

msgid "Sivan"
msgstr "Сиван"

msgid "Tamuz"
msgstr "Тамуз"

msgid "Tevet"
msgstr "Тевет"

msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Рош-А-Шана"

msgid "Rosh Hashana LaBehemot"
msgstr "Рош-А-Шана ла-Бехемот"

msgid "Rosh Hashana I"
msgstr "Рош-А-Шана I"

msgid "Rosh Hashana II"
msgstr "Рош-А-Шана II"

msgid "Shabbat Chazon"
msgstr "Шаббат Хазон"

msgid "Shabbat HaChodesh"
msgstr "Шаббат Месяца"

msgid "Shabbat HaGadol"
msgstr "Большой Шаббат"

msgid "Shabbat Machar Chodesh"
msgstr "Шаббат Перед Новомесячьем"

msgid "Shabbat Nachamu"
msgstr "Шаббат Нахаму"

msgid "Shabbat Parah"
msgstr "Шаббат Пара"

msgid "Shabbat Rosh Chodesh"
msgstr "Шаббат Новомесячья"

msgid "Shabbat Shekalim"
msgstr "Шаббат Шкалим"

msgid "Shabbat Shuva"
msgstr "Шаббат Шува"

msgid "Shabbat Shirah"
msgstr "Шаббат Шира"

msgid "Shabbat Zachor"
msgstr "Шаббат Захор"

msgid "Shavuot"
msgstr "Шавуот"

msgid "Shavuot I"
msgstr "Шавуот I"

msgid "Shavuot II"
msgstr "Шавуот II"

msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Шмини Ацерет"

msgid "Shushan Purim"
msgstr "Шушан Пурим"

msgid "Shushan Purim Katan"
msgstr "Шушан Пурим Катан"

msgid "Sigd"
msgstr "Сигд"

msgid "Simchat Torah"
msgstr "Симхат Тора"

msgid "Sukkot"
msgstr "Суккот"

msgid "Sukkot I"
msgstr "Суккот I"

msgid "Sukkot II"
msgstr "Суккот II"

msgid "Sukkot II (CH''M)"
msgstr "Второй день Суккота (Холь Амоэд)"

msgid "Sukkot III (CH''M)"
msgstr "Третий день Суккота (Холь Амоэд)"

msgid "Sukkot IV (CH''M)"
msgstr "Четвертый день Суккота (Холь Амоэд)"

msgid "Sukkot V (CH''M)"
msgstr "Пятый день Суккота (Холь Амоэд)"

msgid "Sukkot VI (CH''M)"
msgstr "Шестой день Суккота (Холь Амоэд)"

msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)"
msgstr "Седьмой день Суккота (Ошана Раба)"

msgid "Ta'anit Bechorot"
msgstr "Пост первенцев"

msgid "Ta'anit Esther"
msgstr "Пост Эстер"

msgid "Tish'a B'Av"
msgstr "Девятое Ава"

msgid "Tish'a B'Av (observed)"
msgstr "Девятое Ава (отмечается)"

msgid "Tu B'Av"
msgstr "Пятнадцатое Ава"

msgid "Tu BiShvat"
msgstr "Пятнадцатое Швата"

msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Пятнадцатое Швата"

msgid "Tzom Gedaliah"
msgstr "Пост Гедальи"

msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Пост Тамуза"

msgid "Yom HaAtzma'ut"
msgstr "День Независимости Израиля"

msgid "Yom HaShoah"
msgstr "День Катастрофы"

msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "День Памяти"

msgid "Yom Kippur"
msgstr "День Раскаяния"

msgid "Yom HaAliyah"
msgstr "День восхождение"

msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "День Иерусалима"

msgid "min"
msgstr "мин."

msgid "Tishrei"
msgstr "Тишрей"

msgid "Fast begins"
msgstr "Пост начинается"

msgid "Fast ends"
msgstr "Пост завершается"

msgid "Shabbat Mevarchim Chodesh"
msgstr "Шаббат мевархим Новомесячьем"

msgid "day"
msgstr "день"

msgid "Yom Kippur Katan"
msgstr "День Раскаяния Катан"

msgid "Israel"
msgstr "Израиль"

msgid "Diaspora"
msgstr "Диаспора"

msgid "Jewish Calendar"
msgstr "Еврейский календарь"