# Translation to Romanian.
# Copyright (C) 2022 FlorinCB orynider@gmail.com
# Florin C Bodin, 2022. <orynider@gmail.com>, 2020.
# 200 difrences from Normal to Ashkenazaic
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 08:02-0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: ro\n"

msgid "Berachot"
msgstr "Beraĥot"

msgid "Shabbat"
msgstr "Şavat"

msgid "Eruvin"
msgstr "Eruvin"

msgid "Pesachim"
msgstr "Pesaĥim"

msgid "Shekalim"
msgstr "Şeqalim"

msgid "Yoma"
msgstr "Ioma"

msgid "Sukkah"
msgstr "Suca"

msgid "Beitzah"
msgstr "Beiţah"

msgid "Taanit"
msgstr "Tanit"

msgid "Megillah"
msgstr "Megillah"

msgid "Moed Katan"
msgstr "Moed Catan"

msgid "Chagigah"
msgstr "Chaguigah"

msgid "Yevamot"
msgstr "Ievamot"

msgid "Ketubot"
msgstr "Chetubot"

msgid "Nedarim"
msgstr "Nedarim"

msgid "Nazir"
msgstr "Nazir"

msgid "Sotah"
msgstr "Sotah"

msgid "Gitin"
msgstr "Gitin"

msgid "Kiddushin"
msgstr "Chiduşin"

msgid "Baba Kamma"
msgstr "Baba Cama"

msgid "Baba Metzia"
msgstr "Baba Meţia"

msgid "Baba Batra"
msgstr "Baba Batra"

msgid "Sanhedrin"
msgstr "Sanedrin"

msgid "Makkot"
msgstr "Makot"

msgid "Shevuot"
msgstr "Şavuot"

msgid "Avodah Zarah"
msgstr "Avodah Zarah"

msgid "Horayot"
msgstr "Horaiot"

msgid "Zevachim"
msgstr "Zevahim"

msgid "Menachot"
msgstr "Menajot"

msgid "Chullin"
msgstr "Ĥulin"

msgid "Bechorot"
msgstr "Beĥorot"

msgid "Arachin"
msgstr "Araĥin"

msgid "Temurah"
msgstr "Temurah"

msgid "Keritot"
msgstr "Cheritot"

msgid "Meilah"
msgstr "Meila"

msgid "Kinnim"
msgstr "Chinim"

msgid "Tamid"
msgstr "Tamid"

msgid "Midot"
msgstr "Midot"

msgid "Niddah"
msgstr "Nida"

msgid "Daf Yomi"
msgstr "Daf Ioimi"

msgid "Parashat"
msgstr "Paraşat"

msgid "Achrei Mot"
msgstr "Aĥrei Mot"

msgid "Balak"
msgstr "Balak"

msgid "Bamidbar"
msgstr "Bamidbar"

msgid "Bechukotai"
msgstr "Beĥucoitai"

msgid "Beha'alotcha"
msgstr "Behaalotĥa"

msgid "Behar"
msgstr "Behar"

msgid "Bereshit"
msgstr "Bereşit"

msgid "Beshalach"
msgstr "Beşalah"

msgid "Bo"
msgstr "Boe"

msgid "Birkat Hachamah"
msgstr "Birkat Haĥama"

msgid "Chayei Sara"
msgstr "Ĥaiei Sara"

msgid "Chukat"
msgstr "Ĥukat"

msgid "Devarim"
msgstr "Davarim"

msgid "Eikev"
msgstr "Eiqev"

msgid "Emor"
msgstr "Emor"

msgid "Ha'azinu"
msgstr "Haazinu"

msgid "Kedoshim"
msgstr "Qâdoşim"

msgid "Ki Tavo"
msgstr "Chi Tavo"

msgid "Ki Teitzei"
msgstr "Chi Teiţei"

msgid "Ki Tisa"
msgstr "Chi Tisa"

msgid "Korach"
msgstr "Coraĥ"

msgid "Lech-Lecha"
msgstr "Lecî-Leka"

msgid "Masei"
msgstr "Masei"

msgid "Matot"
msgstr "Matot"

msgid "Metzora"
msgstr "Meţora"

msgid "Miketz"
msgstr "Miqeţ"

msgid "Mishpatim"
msgstr "Mişpatim"

msgid "Nasso"
msgstr "Naso"

msgid "Nitzavim"
msgstr "Niţavim"

msgid "Noach"
msgstr "Noaĥ"

msgid "Pekudei"
msgstr "Pequdei"

msgid "Pinchas"
msgstr "Pinĥas"

msgid "Re'eh"
msgstr "Re´eh"

msgid "Sh'lach"
msgstr "Şâlaĥ"

msgid "Shemot"
msgstr "Şemot"

msgid "Shmini"
msgstr "Şmini"

msgid "Shoftim"
msgstr "Şoftim"

msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

msgid "Terumah"
msgstr "Terumah"

msgid "Tetzaveh"
msgstr "Teţaveh"

msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

msgid "Tzav"
msgstr "Ţav"

msgid "Vaera"
msgstr "Uaera"

msgid "Vaetchanan"
msgstr "Uâetĥanen"

msgid "Vayakhel"
msgstr "Uaiaqâhel"

msgid "Vayechi"
msgstr "Uaieĥi"

msgid "Vayeilech"
msgstr "Uaieleĥ"

msgid "Vayera"
msgstr "Uaiera"

msgid "Vayeshev"
msgstr "Uaieşev"

msgid "Vayetzei"
msgstr "Uaieţe"

msgid "Vayigash"
msgstr "Uaiigaş"

msgid "Vayikra"
msgstr "Uaiiqra"

msgid "Vayishlach"
msgstr "Uaişâlaĥ"

msgid "Vezot Haberakhah"
msgstr "Uezot Haberaha"

msgid "Yitro"
msgstr "Iitro"

msgid "Asara B'Tevet"
msgstr "Asara B'Tevet"

msgid "Candle lighting"
msgstr "Lunânare Candelă"

msgid "Chanukah"
msgstr "Ĥánuca"

msgid "Chag HaBanot"
msgstr "Ĥag HaBanot"

msgid "Chanukah: 1 Candle"
msgstr "Ĥanucá: 1 candela"

msgid "Chanukah: 2 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 2 candele"

msgid "Chanukah: 3 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 3 candele"

msgid "Chanukah: 4 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 4 candele"

msgid "Chanukah: 5 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 5 candele"

msgid "Chanukah: 6 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 6 candele"

msgid "Chanukah: 7 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 7 candele"

msgid "Chanukah: 8 Candles"
msgstr "Ĥanucá: 8 candele"

msgid "Chanukah: 8th Day"
msgstr "Ĥanucá: a 8-a zi"

msgid "Days of the Omer"
msgstr "Zilele de Omer"

msgid "Omer"
msgstr "Omer"

msgid "day of the Omer"
msgstr "ziuă de Omer"

msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Peisaĥ"

msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Purim"

msgid "Erev Rosh Hashana"
msgstr "Erev Roş Haşana"

msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Şavuot"

msgid "Erev Simchat Torah"
msgstr "Erev Simĥat Tora"

msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Sucot"

msgid "Erev Tish'a B'Av"
msgstr "Erev Tish'a B'Av"

msgid "Erev Yom Kippur"
msgstr "Erev Iom Chipur"

msgid "Havdalah"
msgstr "Havdalah"

msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag BaOmer"

msgid "Leil Selichot"
msgstr "Leil Seliĥot"

msgid "Pesach"
msgstr "Pesaĥ"

msgid "Pesach I"
msgstr "Pesaĥ I"

msgid "Pesach II"
msgstr "Pesaĥ II"

msgid "Pesach II (CH''M)"
msgstr "Pesaĥ II (Ca’’M)"

msgid "Pesach III (CH''M)"
msgstr "Pesaĥ III (Ca’’M)"

msgid "Pesach IV (CH''M)"
msgstr "Pesaĥ IV (Ca’’M)"

msgid "Pesach Sheni"
msgstr "Pesaĥ Şeni"

msgid "Pesach V (CH''M)"
msgstr "Pesaĥ V (Ca’’M)"

msgid "Pesach VI (CH''M)"
msgstr "Pesaĥ VI (Ca’’M)"

msgid "Pesach VII"
msgstr "Pesaĥ VII"

msgid "Pesach VIII"
msgstr "Pesaĥ VIII"

msgid "Purim"
msgstr "Purim"

msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

msgid "Purim Meshulash"
msgstr "Purim Meşulaş"

msgid "Rosh Chodesh"
msgstr "Roş Ĥodeş"

msgid "Adar"
msgstr "Adar"

msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

msgid "Av"
msgstr "Av"

msgid "Cheshvan"
msgstr "Ĥeşvan"

msgid "Elul"
msgstr "Elul"

msgid "Iyyar"
msgstr "Aiar"

msgid "Kislev"
msgstr "Chislev"

msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

msgid "Sh'vat"
msgstr "Şâvat"

msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

msgid "Tamuz"
msgstr "Tamuz"

msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

msgid "Tishrei"
msgstr "Tişrei"

msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Roş Haşana"

msgid "Rosh Hashana LaBehemot"
msgstr "Roş Haşana LaBehemot"

msgid "Rosh Hashana I"
msgstr "Roş Haşana I"

msgid "Rosh Hashana II"
msgstr "Roş Haşana II"

msgid "Shabbat Chazon"
msgstr "Şavat Ĥazon"

msgid "Shabbat HaChodesh"
msgstr "Şavat HaĤodeş"

msgid "Shabbat HaGadol"
msgstr "Şavat HaGadol"

msgid "Shabbat Machar Chodesh"
msgstr "Şavat Maĥar Ĥodeş"

msgid "Shabbat Nachamu"
msgstr "Şavat Naĥamu"

msgid "Shabbat Parah"
msgstr "Şavat Parah"

msgid "Shabbat Rosh Chodesh"
msgstr "Şavat Roş Ĥodeş"

msgid "Shabbat Shekalim"
msgstr "Şavat Şeqalim"

msgid "Shabbat Shuva"
msgstr "Şavat Şuvah"

msgid "Shabbat Shirah"
msgstr "Şavat Şira"

msgid "Shabbat Zachor"
msgstr "Şavat Zaĥor"

msgid "Shavuot"
msgstr "Şavuot"

msgid "Shavuot I"
msgstr "Şavuot I"

msgid "Shavuot II"
msgstr "Şavuot II"

msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Şâmini Aţeret"

msgid "Shushan Purim"
msgstr "Şuşan Purim"

msgid "Shushan Purim Katan"
msgstr "Şuşan Purim Katan"

msgid "Sigd"
msgstr "Sigd"

msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simĥat Tora"

msgid "Sukkot"
msgstr "Sucot"

msgid "Sukkot I"
msgstr "Sucot I"

msgid "Sukkot II"
msgstr "Sucot II"

msgid "Sukkot II (CH''M)"
msgstr "Sucot II (Ca’’M)"

msgid "Sukkot III (CH''M)"
msgstr "Sukot III (Ca’’M)"

msgid "Sukkot IV (CH''M)"
msgstr "Sukot IV (Ca’’M)"

msgid "Sukkot V (CH''M)"
msgstr "Sukot V (Ca’’M)"

msgid "Sukkot VI (CH''M)"
msgstr "Sukot VI (Ca’’M)"

msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)"
msgstr "Sukot VII (Hoşana Raba)"

msgid "Ta'anit Bechorot"
msgstr "Ta'anit Beĥorot"

msgid "Ta'anit Esther"
msgstr "Ta'anit Ester"

msgid "Tish'a B'Av"
msgstr "Tish'a B'Av"

msgid "Tish'a B'Av (observed)"
msgstr "Tish'a B'Av (observat)"

msgid "Tu B'Av"
msgstr "Tu B'Av"

msgid "Tu BiShvat"
msgstr "Tu BiŞâvat"

msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu BîShâvat"

msgid "Tzom Gedaliah"
msgstr "Ţom Gedaliah"

msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Ţom Tamuz"

msgid "Yom HaAtzma'ut"
msgstr "Iom HaAţma'ut"

msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Iom HaŞoah"

msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Iom HaZikaron"

msgid "Yom Kippur"
msgstr "Iom Chipur"

msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Iom Ieruşalaiim"

msgid "Yom HaAliyah"
msgstr "Iom Ieruşalaiim"

msgid "Pesach I (on Shabbat)"
msgstr "Pesaĥ I (în sabat)"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 1"
msgstr "Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 1"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 2"
msgstr "Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 2"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 3"
msgstr "Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 3"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 4"
msgstr "Pesaĥ Cal ha-Moed Ziua 4"

msgid "Pesach Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "Pesaĥ Şavat Cal ha-Moed"

msgid "Shavuot II (on Shabbat)"
msgstr "Şavuot II (în sabat)"

msgid "Rosh Hashana I (on Shabbat)"
msgstr "Roş Haşana I (în sabat)"

msgid "Yom Kippur (on Shabbat)"
msgstr "Iom Chipur (în sabat)"

msgid "Yom Kippur (Mincha, Traditional)"
msgstr "Iom Chipur (Minĥa, Tradiţional)"

msgid "Yom Kippur (Mincha, Alternate)"
msgstr "Iom Chipur (Minĥa, Alternare)"

msgid "Sukkot I (on Shabbat)"
msgstr "Sucot I (în sabat)"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 1"
msgstr "Sucot Cal ha-Moed Ziua 1"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 2"
msgstr "Sucot Cal ha-Moed Ziua 2"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 3"
msgstr "Sucot Cal ha-Moed Ziua 3"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 4"
msgstr "Sucot Cal ha-Moed Ziua 4"

msgid "Sukkot Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "Sucot Şavat Cal ha-Moed"

msgid "Sukkot Final Day (Hoshana Raba)"
msgstr "Ziua finală de Sucot (Hoşana Raba)"

msgid "Rosh Chodesh Adar"
msgstr "Roş Ĥodeş Adar"

msgid "Rosh Chodesh Adar I"
msgstr "Roş Ĥodeş Adar I"

msgid "Rosh Chodesh Adar II"
msgstr "Roş Ĥodeş Adar II"

msgid "Rosh Chodesh Av"
msgstr "Roş Ĥodeş Av"

msgid "Rosh Chodesh Cheshvan"
msgstr "Roş Ĥodeş Ĥeşvan"

msgid "Rosh Chodesh Elul"
msgstr "Roş Ĥodeş Elul"

msgid "Rosh Chodesh Iyyar"
msgstr "Roş Ĥodeş Aiar"

msgid "Rosh Chodesh Kislev"
msgstr "Roş Ĥodeş Chislev"

msgid "Rosh Chodesh Nisan"
msgstr "Roş Ĥodeş Nisan"

msgid "Rosh Chodesh Sh'vat"
msgstr "Roş Ĥodeş Şâvat"

msgid "Rosh Chodesh Sivan"
msgstr "Roş Ĥodeş Sivan"

msgid "Rosh Chodesh Tamuz"
msgstr "Roş Ĥodeş Tamuz"

msgid "Rosh Chodesh Tevet"
msgstr "Roş Ĥodeş Tevet"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Fast begins"
msgstr "Postul începe"

msgid "Fast ends"
msgstr "Postul se încheie"

# heiom ziua articulated also astăzi - today
msgid "day"
msgstr "zi"

msgid "Yom Kippur Katan"
msgstr "Iom Chipur Catan"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"

msgid "Jewish Calendar"
msgstr "Calendar evreiesc"