# Translation to Portuguese.
#
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 08:02-0800\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Last-Translator: Zushe Ledovitch\n"
"Language: pt\n"

msgid "Berachot"
msgstr "Brachot"

msgid "Shabbat"
msgstr "Shabat"

msgid "Eruvin"
msgstr "Eruvin"

msgid "Pesachim"
msgstr "Pesachim"

msgid "Shekalim"
msgstr "Shekalim"

msgid "Yoma"
msgstr "Yoma"

msgid "Sukkah"
msgstr "Sucá"

msgid "Beitzah"
msgstr "Beitzá"

msgid "Taanit"
msgstr "Tanit"

msgid "Megillah"
msgstr "Megilá"

msgid "Moed Katan"
msgstr "Moed Katan"

msgid "Chagigah"
msgstr "Chaguigá"

msgid "Yevamot"
msgstr "Yevamot"

msgid "Ketubot"
msgstr "Ketubot"

msgid "Nedarim"
msgstr "Nedarim"

msgid "Nazir"
msgstr "Nazir"

msgid "Sotah"
msgstr "Sotá"

msgid "Gitin"
msgstr "Guitin"

msgid "Kiddushin"
msgstr "Kedushin"

msgid "Baba Kamma"
msgstr "Baba Kama"

msgid "Baba Metzia"
msgstr "Baba Metzia"

msgid "Baba Batra"
msgstr "Baba Batra"

msgid "Sanhedrin"
msgstr "Sanedrin"

msgid "Makkot"
msgstr "Makot"

msgid "Shevuot"
msgstr "Shavuot"

msgid "Avodah Zarah"
msgstr "Avodá Zará"

msgid "Horayot"
msgstr "Horayot"

msgid "Zevachim"
msgstr "Zevachim"

msgid "Menachot"
msgstr "Menachot"

msgid "Chullin"
msgstr "Chulin"

msgid "Bechorot"
msgstr "Bechorot"

msgid "Arachin"
msgstr "Arachin"

msgid "Temurah"
msgstr "Temurá"

msgid "Keritot"
msgstr "Keritot"

msgid "Meilah"
msgstr "Meilá"

msgid "Kinnim"
msgstr "Kinim"

msgid "Tamid"
msgstr "Tamid"

msgid "Midot"
msgstr "Midot"

msgid "Niddah"
msgstr "Nidá"

msgid "Daf Yomi"
msgstr "Daf Yomi"

msgid "Parashat"
msgstr "Parashá"

msgid "Achrei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

msgid "Balak"
msgstr "Balak"

msgid "Bamidbar"
msgstr "Bamidbar"

msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechukotai"

msgid "Beha'alotcha"
msgstr "Behaalotecha"

msgid "Behar"
msgstr "Behar"

msgid "Bereshit"
msgstr "Bereshit"

msgid "Beshalach"
msgstr "Beshalach"

msgid "Bo"
msgstr "Bo"

msgid "Birkat Hachamah"
msgstr "Birkat Hachama"

msgid "Chayei Sara"
msgstr "Chayei Sara"

msgid "Chukat"
msgstr "Chukat"

msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

msgid "Eikev"
msgstr "Eikev"

msgid "Emor"
msgstr "Emor"

msgid "Ha'azinu"
msgstr "Haazinu"

msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedoshim"

msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

msgid "Ki Teitzei"
msgstr "Ki Teitzei"

msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

msgid "Korach"
msgstr "Korach"

msgid "Lech-Lecha"
msgstr "Lech Lecha"

msgid "Masei"
msgstr "Masei"

msgid "Matot"
msgstr "Matot"

msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

msgid "Mishpatim"
msgstr "Mishpatim"

msgid "Nasso"
msgstr "Naso"

msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

msgid "Noach"
msgstr "Noach"

msgid "Pekudei"
msgstr "Pekudei"

msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

msgid "Re'eh"
msgstr "Ree"

msgid "Sh'lach"
msgstr "Shlach"

msgid "Shemot"
msgstr "Shemot"

msgid "Shmini"
msgstr "Shmini"

msgid "Shoftim"
msgstr "Shoftim"

msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

msgid "Terumah"
msgstr "Terumá"

msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetzave"

msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

msgid "Vayakhel"
msgstr "Vaiakel"

msgid "Vayechi"
msgstr "Vayechi"

msgid "Vayeilech"
msgstr "Vayelech"

msgid "Vayera"
msgstr "Vayera"

msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayeshev"

msgid "Vayetzei"
msgstr "Vayetze"

msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigash"

msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

msgid "Vayishlach"
msgstr "Vaishlach"

msgid "Vezot Haberakhah"
msgstr "Vezot haBracha"

msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

msgid "Asara B'Tevet"
msgstr "Asara b'Tevet"

msgid "Candle lighting"
msgstr "Acendimento das Velas"

msgid "Chanukah"
msgstr "Chanucá"

msgid "Chag HaBanot"
msgstr "Chag HaBanot"

msgid "Chanukah: 1 Candle"
msgstr "Chanucá: 1 vela"

msgid "Chanukah: 2 Candles"
msgstr "Chanucá: 2 velas"

msgid "Chanukah: 3 Candles"
msgstr "Chanucá: 3 velas"

msgid "Chanukah: 4 Candles"
msgstr "Chanucá: 4 velas"

msgid "Chanukah: 5 Candles"
msgstr "Chanucá: 5 velas"

msgid "Chanukah: 6 Candles"
msgstr "Chanucá: 6 velas"

msgid "Chanukah: 7 Candles"
msgstr "Chanucá: 7 velas"

msgid "Chanukah: 8 Candles"
msgstr "Chanucá: 8 velas"

msgid "Chanukah: 8th Day"
msgstr "Chanucá: 8º día"

msgid "Days of the Omer"
msgstr "Os dias do Omer"

msgid "Omer"
msgstr "Omer"

msgid "day of the Omer"
msgstr "Dia do Omer"

msgid "Erev Pesach"
msgstr "Véspera de Pesach"

msgid "Erev Purim"
msgstr "Véspera de Purim"

msgid "Erev Rosh Hashana"
msgstr "Véspera de Rosh Hashana"

msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Véspera de Shavuot"

msgid "Erev Simchat Torah"
msgstr "Véspera de Simchá Torá"

msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Véspera de Sukot"

msgid "Erev Tish'a B'Av"
msgstr "Véspera de Tishá b'Av"

msgid "Erev Yom Kippur"
msgstr "Véspera de Yom Kipur"

msgid "Havdalah"
msgstr "Havdalá"

msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag baOmer"

msgid "Leil Selichot"
msgstr "Leil Selichot"

msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

msgid "Pesach I"
msgstr "Pesach I"

msgid "Pesach II"
msgstr "Pesach II"

msgid "Pesach II (CH''M)"
msgstr "Pesach II (Chol haMoed)"

msgid "Pesach III (CH''M)"
msgstr "Pesach III (Chol haMoed)"

msgid "Pesach IV (CH''M)"
msgstr "Pesach IV (Chol haMoed)"

msgid "Pesach Sheni"
msgstr "Pesach Sheni"

msgid "Pesach V (CH''M)"
msgstr "Pesach V (Chol haMoed)"

msgid "Pesach VI (CH''M)"
msgstr "Pesach VI (Chol haMoed)"

msgid "Pesach VII"
msgstr "Pesach VII"

msgid "Pesach VIII"
msgstr "Pesach VIII"

msgid "Purim"
msgstr "Purim"

msgid "Purim Katan"
msgstr "Purim Katan"

msgid "Purim Meshulash"
msgstr "Purim Meshulash"

msgid "Rosh Chodesh"
msgstr "Rosh Chodesh"

msgid "Adar"
msgstr "Adar"

msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

msgid "Av"
msgstr "Av"

msgid "Cheshvan"
msgstr "Cheshvan"

msgid "Elul"
msgstr "Elul"

msgid "Iyyar"
msgstr "Iyar"

msgid "Kislev"
msgstr "Kislev"

msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

msgid "Sh'vat"
msgstr "Shvat"

msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

msgid "Tamuz"
msgstr "Tamuz"

msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

msgid "Tishrei"
msgstr "Tishrei"

msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosh Hashana"

msgid "Rosh Hashana LaBehemot"
msgstr "Rosh Hashana LaBehemot"

msgid "Rosh Hashana I"
msgstr "Rosh haShaná I"

msgid "Rosh Hashana II"
msgstr "Rosh haShaná II"

msgid "Shabbat Chazon"
msgstr "Shabat Chazon"

msgid "Shabbat HaChodesh"
msgstr "Shabat haChodesh"

msgid "Shabbat HaGadol"
msgstr "Shabat haGadol"

msgid "Shabbat Machar Chodesh"
msgstr "Shabat Machar Chodesh"

msgid "Shabbat Nachamu"
msgstr "Shabat Nachamu"

msgid "Shabbat Parah"
msgstr "Shabat Pará"

msgid "Shabbat Rosh Chodesh"
msgstr "Shabat Rosh Chodesh"

msgid "Shabbat Shekalim"
msgstr "Shabat Shekalim"

msgid "Shabbat Shuva"
msgstr "Shabat Shuva"

msgid "Shabbat Shirah"
msgstr "Shabat Shira"

msgid "Shabbat Zachor"
msgstr "Shabat Zachor"

msgid "Shavuot"
msgstr "Shavuot"

msgid "Shavuot I"
msgstr "Shavuot I"

msgid "Shavuot II"
msgstr "Shavuot II"

msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Shmini Atzeret"

msgid "Shushan Purim"
msgstr "Shushan Purim"

msgid "Shushan Purim Katan"
msgstr "Shushan Purim Katan"

msgid "Sigd"
msgstr "Sigd"

msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Torá"

msgid "Sukkot"
msgstr "Sukot"

msgid "Sukkot I"
msgstr "Sukot I"

msgid "Sukkot II"
msgstr "Sukot II"

msgid "Sukkot II (CH''M)"
msgstr "Sukot II (Chol haMoed)"

msgid "Sukkot III (CH''M)"
msgstr "Sukot III (Chol haMoed)"

msgid "Sukkot IV (CH''M)"
msgstr "Sukot IV (Chol haMoed)"

msgid "Sukkot V (CH''M)"
msgstr "Sukot V (Chol haMoed)"

msgid "Sukkot VI (CH''M)"
msgstr "Sukot VI (Chol haMoed)"

msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)"
msgstr "Sukot VII (Hoshana Raba)"

msgid "Ta'anit Bechorot"
msgstr "Taanit Bechorot"

msgid "Ta'anit Esther"
msgstr "Taanit Ester"

msgid "Tish'a B'Av"
msgstr "Tishá b'Av"

msgid "Tish'a B'Av (observed)"
msgstr "Tishá b'Av (observado)"

msgid "Tu B'Av"
msgstr "Tu b'Av"

msgid "Tu BiShvat"
msgstr "Tu BiShvat"

msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tu BiShvat"

msgid "Tzom Gedaliah"
msgstr "Tzom Guedaliá"

msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tamuz"

msgid "Yom HaAtzma'ut"
msgstr "Dia da Independência de Israel"

msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Dia da Lembrança do Holocausto"

msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Dia da Memória"

msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kipur"

msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Dia de Jerusalém"

msgid "Yom HaAliyah"
msgstr "Dia da Imigração"

msgid "Pesach I (on Shabbat)"
msgstr "Pesach I (no Shabat)"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 1"
msgstr "Chol ha-Moed Pesach Dia 1"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 2"
msgstr "Chol ha-Moed Pesach Dia 2"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 3"
msgstr "Chol ha-Moed Pesach Dia 3"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 4"
msgstr "Chol ha-Moed Pesach Dia 4"

msgid "Pesach Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "Shabat Chol ha-Moed Pesach"

msgid "Shavuot II (on Shabbat)"
msgstr "Shavuot II (no Shabat)"

msgid "Rosh Hashana I (on Shabbat)"
msgstr "Rosh haShaná I (no Shabat)"

msgid "Yom Kippur (on Shabbat)"
msgstr "Yom Kipur (no Shabat)"

msgid "Yom Kippur (Mincha, Traditional)"
msgstr "Yom Kipur (Minch, Tradicional)"

msgid "Yom Kippur (Mincha, Alternate)"
msgstr "Yom Kippur (Minch, Alterno)"

msgid "Sukkot I (on Shabbat)"
msgstr "Sukot I (no Shabat)"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 1"
msgstr "Chol ha-Moed Sukot Dia 1"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 2"
msgstr "Chol ha-Moed Sukot Dia 2"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 3"
msgstr "Chol ha-Moed Sukot Dia 3"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 4"
msgstr "Chol ha-Moed Sukot Dia 4"

msgid "Sukkot Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "Shabat Chol ha-Moed Sukot"

msgid "Sukkot Final Day (Hoshana Raba)"
msgstr "Dia final de Sukot (Hoshana Raba)"

msgid "Rosh Chodesh Adar"
msgstr "Rosh Chodesh Adar"

msgid "Rosh Chodesh Adar I"
msgstr "Rosh Chodesh Adar I"

msgid "Rosh Chodesh Adar II"
msgstr "Rosh Chodesh Adar II"

msgid "Rosh Chodesh Av"
msgstr "Rosh Chodesh Av"

msgid "Rosh Chodesh Cheshvan"
msgstr "Rosh Chodesh Cheshvan"

msgid "Rosh Chodesh Elul"
msgstr "Rosh Chodesh Elul"

msgid "Rosh Chodesh Iyyar"
msgstr "Rosh Chodesh Iyar"

msgid "Rosh Chodesh Kislev"
msgstr "Rosh Chodesh Kislev"

msgid "Rosh Chodesh Nisan"
msgstr "Rosh Chodesh Nisan"

msgid "Rosh Chodesh Sh'vat"
msgstr "Rosh Chodesh Shvat"

msgid "Rosh Chodesh Sivan"
msgstr "Rosh Chodesh Sivan"

msgid "Rosh Chodesh Tamuz"
msgstr "Rosh Chodesh Tamuz"

msgid "Rosh Chodesh Tevet"
msgstr "Rosh Chodesh Tevet"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Fast begins"
msgstr "O jejum começa"

msgid "Fast ends"
msgstr "O jejum termina"

msgid "day"
msgstr "dia"

msgid "Yom Kippur Katan"
msgstr "Yom Kipur Katan"

msgid "Israel"
msgstr "Israel"

msgid "Diaspora"
msgstr "Diáspora"

msgid "Jewish Calendar"
msgstr "Calendário judaico"