# Translation to Dutch.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-16 00:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: nl\n"

msgid "Berachot"
msgstr "Berachot"

msgid "Shabbat"
msgstr "Sjabbat"

msgid "Eruvin"
msgstr "Eroevien"

msgid "Pesachim"
msgstr "Pesachiem"

msgid "Shekalim"
msgstr "Sjekaliem"

msgid "Yoma"
msgstr "Joma"

msgid "Sukkah"
msgstr "Soeka"

msgid "Beitzah"
msgstr "Beitsa"

msgid "Taanit"
msgstr "Taaniet"

msgid "Megillah"
msgstr "Megilla"

msgid "Moed Katan"
msgstr "Moëd Katan"

msgid "Chagigah"
msgstr "Chagiga"

msgid "Yevamot"
msgstr "Jevamot"

msgid "Ketubot"
msgstr "Ketoebot"

msgid "Nedarim"
msgstr "Nedariem"

msgid "Nazir"
msgstr "Nazir"

msgid "Sotah"
msgstr "Sota"

msgid "Gitin"
msgstr "Gittien"

msgid "Kiddushin"
msgstr "Kiddoesjien"

msgid "Baba Kamma"
msgstr "Baba Kamma"

msgid "Baba Metzia"
msgstr "Baba Metsia"

msgid "Baba Batra"
msgstr "Baba Batra"

msgid "Sanhedrin"
msgstr "Sanhedrin"

msgid "Makkot"
msgstr "Makkot"

msgid "Shevuot"
msgstr "Sjavoeot"

msgid "Avodah Zarah"
msgstr "Avoda Zara"

msgid "Horayot"
msgstr "Horajot"

msgid "Zevachim"
msgstr "Zevachiem"

msgid "Menachot"
msgstr "Menachot"

msgid "Chullin"
msgstr "Choellien"

msgid "Bechorot"
msgstr "Bechorot"

msgid "Arachin"
msgstr "Arachien"

msgid "Temurah"
msgstr "Temoera"

msgid "Keritot"
msgstr "Keritot"

msgid "Meilah"
msgstr "Meila"

msgid "Kinnim"
msgstr "Kinniem"

msgid "Tamid"
msgstr "Tamied"

msgid "Midot"
msgstr "Midot"

msgid "Niddah"
msgstr "Nidda"

msgid "Daf Yomi"
msgstr "Daf Jomi"

msgid "Parashat"
msgstr "Parasja"

msgid "Achrei Mot"
msgstr "Acharei Mot"

msgid "Balak"
msgstr "Balak"

msgid "Bamidbar"
msgstr "Bamidbar"

msgid "Bechukotai"
msgstr "Bechoekotai"

msgid "Beha'alotcha"
msgstr "Beha'alotcha"

msgid "Behar"
msgstr "Behar"

msgid "Bereshit"
msgstr "Beresjiet"

msgid "Beshalach"
msgstr "Besjalach"

msgid "Bo"
msgstr "Bo"

msgid "Birkat Hachamah"
msgstr "Birkat Hachama"

msgid "Chayei Sara"
msgstr "Chajei Sara"

msgid "Chukat"
msgstr "Choekat"

msgid "Devarim"
msgstr "Devariem"

msgid "Eikev"
msgstr "Eikev"

msgid "Emor"
msgstr "Emor"

msgid "Ha'azinu"
msgstr "Ha'azienoe"

msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedosjiem"

msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

msgid "Ki Teitzei"
msgstr "Ki Teitsei"

msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tisa"

msgid "Korach"
msgstr "Korach"

msgid "Lech-Lecha"
msgstr "Lech Lecha"

msgid "Masei"
msgstr "Masei"

msgid "Matot"
msgstr "Matot"

msgid "Metzora"
msgstr "Metsora"

msgid "Miketz"
msgstr "Mikets"

msgid "Mishpatim"
msgstr "Misjpatiem"

msgid "Nasso"
msgstr "Naso"

msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitsaviem"

msgid "Noach"
msgstr "Noach"

msgid "Pekudei"
msgstr "Pekoedei"

msgid "Pinchas"
msgstr "Pinchas"

msgid "Re'eh"
msgstr "Re'ee"

msgid "Sh'lach"
msgstr "Sjelach"

msgid "Shemot"
msgstr "Sjemot"

msgid "Shmini"
msgstr "Sjemini"

msgid "Shoftim"
msgstr "Sjoftiem"

msgid "Tazria"
msgstr "Tazria"

msgid "Terumah"
msgstr "Teroema"

msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tetsave"

msgid "Toldot"
msgstr "Toldot"

msgid "Tzav"
msgstr "Tsav"

msgid "Vaera"
msgstr "Vaera"

msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaetchanan"

msgid "Vayakhel"
msgstr "Vajakhel"

msgid "Vayechi"
msgstr "Vajechi"

msgid "Vayeilech"
msgstr "Vajelech"

msgid "Vayera"
msgstr "Vajera"

msgid "Vayeshev"
msgstr "Vajesjev"

msgid "Vayetzei"
msgstr "Vajetsei"

msgid "Vayigash"
msgstr "Vajigasj"

msgid "Vayikra"
msgstr "Vajikra"

msgid "Vayishlach"
msgstr "Vajisjlach"

msgid "Vezot Haberakhah"
msgstr "Vezot Haberacha"

msgid "Yitro"
msgstr "Jitro"

msgid "Asara B'Tevet"
msgstr "Asara BeTevet"

msgid "Candle lighting"
msgstr "Kaarsen aansteken"

msgid "Chanukah"
msgstr "Chanoeka"

msgid "Chag HaBanot"
msgstr "Chag HaBanot"

msgid "Chanukah: 1 Candle"
msgstr "Chanoeka: 1 kaars"

msgid "Chanukah: 2 Candles"
msgstr "Chanoeka: 2 kaarsen"

msgid "Chanukah: 3 Candles"
msgstr "Chanoeka: 3 kaarsen"

msgid "Chanukah: 4 Candles"
msgstr "Chanoeka: 4 kaarsen"

msgid "Chanukah: 5 Candles"
msgstr "Chanoeka: 5 kaarsen"

msgid "Chanukah: 6 Candles"
msgstr "Chanoeka: 6 kaarsen"

msgid "Chanukah: 7 Candles"
msgstr "Chanoeka: 7 kaarsen"

msgid "Chanukah: 8 Candles"
msgstr "Chanoeka: 8 kaarsen"

msgid "Chanukah: 8th Day"
msgstr "Chanoeka: 8e dag"

msgid "Days of the Omer"
msgstr "Omerdagen"

msgid "Omer"
msgstr "Omer"

msgid "day of the Omer"
msgstr "dag van de Omer"

msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pesach"

msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Poeriem"

msgid "Erev Rosh Hashana"
msgstr "Erev Rosj Hasjana"

msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Sjavoeot"

msgid "Erev Simchat Torah"
msgstr "Erev Simchat Thora"

msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Soekot"

msgid "Erev Tish'a B'Av"
msgstr "Erev Tisja BeAv"

msgid "Erev Yom Kippur"
msgstr "Erev Jom Kipoer"

msgid "Havdalah"
msgstr "Havdala"

msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag Baomer"

msgid "Leil Selichot"
msgstr "Leil Selichot"

msgid "Pesach"
msgstr "Pesach"

msgid "Pesach I"
msgstr "Pesach I"

msgid "Pesach II"
msgstr "Pesach II"

msgid "Pesach II (CH''M)"
msgstr "Pesach II (CH’’M)"

msgid "Pesach III (CH''M)"
msgstr "Pesach III (CH’’M)"

msgid "Pesach IV (CH''M)"
msgstr "Pesach IV (CH’’M)"

msgid "Pesach Sheni"
msgstr "Pesach Sjeni"

msgid "Pesach V (CH''M)"
msgstr "Pesach V (CH’’M)"

msgid "Pesach VI (CH''M)"
msgstr "Pesach VI (CH’’M)"

msgid "Pesach VII"
msgstr "Pesach VII"

msgid "Pesach VIII"
msgstr "Pesach VIII"

msgid "Purim"
msgstr "Poeriem"

msgid "Purim Katan"
msgstr "Poeriem Katan"

msgid "Purim Meshulash"
msgstr "Poeriem Mesjoelasj"

msgid "Rosh Chodesh"
msgstr "Rosj Chodesj"

msgid "Adar"
msgstr "Adar"

msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

msgid "Av"
msgstr "Av"

msgid "Cheshvan"
msgstr "Chesjvan"

msgid "Elul"
msgstr "Eloel"

msgid "Iyyar"
msgstr "Ijar"

msgid "Kislev"
msgstr "Kislew"

msgid "Nisan"
msgstr "Nisan"

msgid "Sh'vat"
msgstr "Sjevat"

msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

msgid "Tamuz"
msgstr "Tammoez"

msgid "Tevet"
msgstr "Tevet"

msgid "Tishrei"
msgstr "Tisjri"

msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Rosj Hasjana"

msgid "Rosh Hashana LaBehemot"
msgstr "Rosj Hasjana LaBehemot"

msgid "Rosh Hashana I"
msgstr "Rosj Hasjana I"

msgid "Rosh Hashana II"
msgstr "Rosj Hasjana II"

msgid "Shabbat Chazon"
msgstr "Sjabbat Chazon"

msgid "Shabbat HaChodesh"
msgstr "Sjabbat HaChodesj"

msgid "Shabbat HaGadol"
msgstr "Sjabbat HaGadol"

msgid "Shabbat Machar Chodesh"
msgstr "Sjabbat Machar Chodesj"

msgid "Shabbat Nachamu"
msgstr "Sjabbat Nachamoe"

msgid "Shabbat Parah"
msgstr "Sjabbat Para"

msgid "Shabbat Rosh Chodesh"
msgstr "Sjabbat Rosj Chodesj"

msgid "Shabbat Shekalim"
msgstr "Sjabbat Sjekaliem"

msgid "Shabbat Shuva"
msgstr "Sjabbat Sjoeva"

msgid "Shabbat Shirah"
msgstr "Sjabbat Sjira"

msgid "Shabbat Zachor"
msgstr "Sjabbat Zachor"

msgid "Shavuot"
msgstr "Sjavoeot"

msgid "Shavuot I"
msgstr "Sjavoeot I"

msgid "Shavuot II"
msgstr "Sjavoeot II"

msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Sjemini Atseret"

msgid "Shushan Purim"
msgstr "Sjoesjaan Poeriem"

msgid "Shushan Purim Katan"
msgstr "Sjoesjaan Poeriem Katan"

msgid "Sigd"
msgstr "Sigd"

msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simchat Thora"

msgid "Sukkot"
msgstr "Soekot"

msgid "Sukkot I"
msgstr "Soekot I"

msgid "Sukkot II"
msgstr "Soekot II"

msgid "Sukkot II (CH''M)"
msgstr "Soekot II (CH’’M)"

msgid "Sukkot III (CH''M)"
msgstr "Soekot III (CH’’M)"

msgid "Sukkot IV (CH''M)"
msgstr "Soekot IV (CH’’M)"

msgid "Sukkot V (CH''M)"
msgstr "Soekot V (CH’’M)"

msgid "Sukkot VI (CH''M)"
msgstr "Soekot VI (CH’’M)"

msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)"
msgstr "Soekot VII (Hosjana Raba)"

msgid "Ta'anit Bechorot"
msgstr "Taaniet Bechorot"

msgid "Ta'anit Esther"
msgstr "Taaniet Ester"

msgid "Tish'a B'Av"
msgstr "Tisja BeAv"

msgid "Tish'a B'Av (observed)"
msgstr "Tisja BeAv (waargenomen)"

msgid "Tu B'Av"
msgstr "Toe BeAv"

msgid "Tu BiShvat"
msgstr "Toe Biesjwat"

msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Toe Biesjwat"

msgid "Tzom Gedaliah"
msgstr "Tsom Gedalja"

msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tsom Tammoez"

msgid "Yom HaAtzma'ut"
msgstr "Onafhankelijkheidsdag"

msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Jom Hasjoa"

msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Jom Hazikaron"

msgid "Yom Kippur"
msgstr "Jom Kipoer"

msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Jeruzalemdag"

msgid "Yom HaAliyah"
msgstr "Alija-dag"

msgid "Pesach I (on Shabbat)"
msgstr "Pesach I (op Sjabbat)"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 1"
msgstr "Pesach Chol haMoëd dag 1"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 2"
msgstr "Pesach Chol haMoëd dag 2"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 3"
msgstr "Pesach Chol haMoëd dag 3"

msgid "Pesach Chol ha-Moed Day 4"
msgstr "Pesach Chol haMoëd dag 4"

msgid "Pesach Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "Pesach Sjabbat Chol haMoëd"

msgid "Shavuot II (on Shabbat)"
msgstr "Sjavoeot II (op Sjabbat)"

msgid "Rosh Hashana I (on Shabbat)"
msgstr "Rosj Hasjana I (op Sjabbat)"

msgid "Yom Kippur (on Shabbat)"
msgstr "Jom Kipoer (op Sjabbat)"

msgid "Yom Kippur (Mincha, Traditional)"
msgstr "Jom Kipoer (Mincha, traditioneel)"

msgid "Yom Kippur (Mincha, Alternate)"
msgstr "Jom Kipoer (Mincha, alternatief)"

msgid "Sukkot I (on Shabbat)"
msgstr "Soekot I (op Sjabbat)"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 1"
msgstr "Soekot Chol haMoëd dag 1"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 2"
msgstr "Soekot Chol haMoëd dag 2"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 3"
msgstr "Soekot Chol haMoëd dag 3"

msgid "Sukkot Chol ha-Moed Day 4"
msgstr "Soekot Chol haMoëd dag 4"

msgid "Sukkot Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "Soekot Sjabbat Chol haMoëd"

msgid "Sukkot Final Day (Hoshana Raba)"
msgstr "Laatste dag van Soekot (Hosjana Raba)"

msgid "Rosh Chodesh Adar"
msgstr "Rosj Chodesj Adar"

msgid "Rosh Chodesh Adar I"
msgstr "Rosj Chodesj Adar I"

msgid "Rosh Chodesh Adar II"
msgstr "Rosj Chodesj Adar II"

msgid "Rosh Chodesh Av"
msgstr "Rosj Chodesj Av"

msgid "Rosh Chodesh Cheshvan"
msgstr "Rosj Chodesj Chesjvan"

msgid "Rosh Chodesh Elul"
msgstr "Rosj Chodesj Eloel"

msgid "Rosh Chodesh Iyyar"
msgstr "Rosj Chodesj Ijar"

msgid "Rosh Chodesh Kislev"
msgstr "Rosj Chodesj Kislew"

msgid "Rosh Chodesh Nisan"
msgstr "Rosj Chodesj Nisan"

msgid "Rosh Chodesh Sh'vat"
msgstr "Rosj Chodesj Sjevat"

msgid "Rosh Chodesh Sivan"
msgstr "Rosj Chodesj Sivan"

msgid "Rosh Chodesh Tamuz"
msgstr "Rosj Chodesj Tammoez"

msgid "Rosh Chodesh Tevet"
msgstr "Rosj Chodesj Tevet"

msgid "min"
msgstr "min"

msgid "Fast begins"
msgstr "Vasten begint"

msgid "Fast ends"
msgstr "Vasten eindigt"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "and"
msgstr "en"

msgid "after"
msgstr "na"

msgid "chalakim"
msgstr "chalakiem"

msgid "Yom Kippur Katan"
msgstr "Jom Kipoer Katan"

msgid "Israel"
msgstr "Israël"

msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"

msgid "Jewish Calendar"
msgstr "Joodse kalender"