# Marc Neiger <marc@neiger.org>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-10-17 19:39+0200\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Marc Neiger <marc@neiger.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Berachot"
msgstr "Berakhot"

msgid "Shabbat"
msgstr "Chabbat"

msgid "Eruvin"
msgstr "Erouvin"

msgid "Pesachim"
msgstr "Pessah̲im"

msgid "Shekalim"
msgstr "Chekalim"

msgid "Yoma"
msgstr "Yoma"

msgid "Sukkah"
msgstr "Soukkah"

msgid "Beitzah"
msgstr "Bétzah"

msgid "Taanit"
msgstr "Ta'anit"

msgid "Megillah"
msgstr "Meguilah"

msgid "Moed Katan"
msgstr "Mo'ed Katan"

msgid "Chagigah"
msgstr "H̲aguigah"

msgid "Yevamot"
msgstr "Yevamot"

msgid "Ketubot"
msgstr "Ketoubot"

msgid "Nedarim"
msgstr "Nedarim"

msgid "Nazir"
msgstr "Nazir"

msgid "Sotah"
msgstr "Sotah"

msgid "Gitin"
msgstr "Guitin"

msgid "Kiddushin"
msgstr "Kiddouchin"

msgid "Baba Kamma"
msgstr "Baba Kamma"

msgid "Baba Metzia"
msgstr "Baba Métzia"

msgid "Baba Batra"
msgstr "Baba Batra"

msgid "Sanhedrin"
msgstr "Sanhédrin"

msgid "Makkot"
msgstr "Makot"

msgid "Shevuot"
msgstr "Chevou'ot"

msgid "Avodah Zarah"
msgstr "Avodah Zarah"

msgid "Horayot"
msgstr "Horayot"

msgid "Zevachim"
msgstr "Zevah̲im"

msgid "Menachot"
msgstr "Menah̲ot"

msgid "Chullin"
msgstr "H̲oulin"

msgid "Bechorot"
msgstr "Bekhorot"

msgid "Arachin"
msgstr "Arah̲in"

msgid "Temurah"
msgstr "Temourah"

msgid "Keritot"
msgstr "Keritot"

msgid "Meilah"
msgstr "Me'ilah"

msgid "Kinnim"
msgstr "Kinnim"

msgid "Tamid"
msgstr "Tamid"

msgid "Midot"
msgstr "Midot"

msgid "Niddah"
msgstr "Niddah"

msgid "Parashat"
msgstr "Parachah"

msgid "Achrei Mot"
msgstr "Ah̲aré Mot"

msgid "Balak"
msgstr "Balak"

msgid "Bamidbar"
msgstr "Bamidbar"

msgid "Bechukotai"
msgstr "Beh̲oukotaï"

msgid "Beha'alotcha"
msgstr "Beha'alotkha"

msgid "Behar"
msgstr "Behar"

msgid "Bereshit"
msgstr "Berechit"

msgid "Beshalach"
msgstr "Bechalah̲"

msgid "Bo"
msgstr "Bo"

msgid "Birkat Hachamah"
msgstr "Birkat Hakhama"

msgid "Chayei Sara"
msgstr "H̲ayé Sarah"

msgid "Chukat"
msgstr "H̲oukat"

msgid "Devarim"
msgstr "Devarim"

msgid "Eikev"
msgstr "Ekev"

msgid "Emor"
msgstr "Emor"

msgid "Ha'azinu"
msgstr "Ha'Azinou"

msgid "Kedoshim"
msgstr "Kedochim"

msgid "Ki Tavo"
msgstr "Ki Tavo"

msgid "Ki Teitzei"
msgstr "Ki Tétzé"

msgid "Ki Tisa"
msgstr "Ki Tissa"

msgid "Korach"
msgstr "Korah̲"

msgid "Lech-Lecha"
msgstr "Lekh Lekha"

msgid "Masei"
msgstr "Massé"

msgid "Matot"
msgstr "Mattot"

msgid "Metzora"
msgstr "Metzora"

msgid "Miketz"
msgstr "Miketz"

msgid "Mishpatim"
msgstr "Michpatim"

msgid "Nasso"
msgstr "Nasso"

msgid "Nitzavim"
msgstr "Nitzavim"

msgid "Noach"
msgstr "Noah̲"

msgid "Pekudei"
msgstr "Pekoudé"

msgid "Pinchas"
msgstr "Pinh̲as"

msgid "Re'eh"
msgstr "Reéh"

msgid "Sh'lach"
msgstr "Chelah̲ Lekha"

msgid "Shemot"
msgstr "Chemot"

msgid "Shmini"
msgstr "Chemini"

msgid "Shoftim"
msgstr "Choftim"

msgid "Tazria"
msgstr "Tazri'a"

msgid "Terumah"
msgstr "Teroumah"

msgid "Tetzaveh"
msgstr "Tétzaveh"

msgid "Toldot"
msgstr "Toledot"

msgid "Tzav"
msgstr "Tzav"

msgid "Vaera"
msgstr "Vaéra"

msgid "Vaetchanan"
msgstr "Vaèth̲anan"

msgid "Vayakhel"
msgstr "Vayak'hel"

msgid "Vayechi"
msgstr "Vayeh̲i"

msgid "Vayeilech"
msgstr "Vayelekh"

msgid "Vayera"
msgstr "Vayéra"

msgid "Vayeshev"
msgstr "Vayéchev"

msgid "Vayetzei"
msgstr "Vayétzé"

msgid "Vayigash"
msgstr "Vayigach"

msgid "Vayikra"
msgstr "Vayikra"

msgid "Vayishlach"
msgstr "Vayichlah̲"

msgid "Vezot Haberakhah"
msgstr "Vezot Haberakhah"

msgid "Yitro"
msgstr "Yitro"

msgid "Asara B'Tevet"
msgstr "Assarah beTévet"

msgid "Candle lighting"
msgstr "Allumage des bougies"

msgid "Chanukah"
msgstr "H̲anoukah"

msgid "Chag HaBanot"
msgstr "Hag HaBanot"

msgid "Chanukah: 1 Candle"
msgstr "H̲anoukah: 1 Bougie"

msgid "Chanukah: 2 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 2 Bougies"

msgid "Chanukah: 3 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 3 Bougies"

msgid "Chanukah: 4 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 4 Bougies"

msgid "Chanukah: 5 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 5 Bougies"

msgid "Chanukah: 6 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 6 Bougies"

msgid "Chanukah: 7 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 7 Bougies"

msgid "Chanukah: 8 Candles"
msgstr "H̲anoukah: 8 Bougies"

msgid "Chanukah: 8th Day"
msgstr "H̲anoukah: 8ème jour"

msgid "Days of the Omer"
msgstr "Jours de l'Omer"

msgid "Erev Pesach"
msgstr "Erev Pessah̲"

msgid "Erev Purim"
msgstr "Erev Pourim"

msgid "Erev Rosh Hashana"
msgstr "Erev Roch Hachanah"

msgid "Erev Shavuot"
msgstr "Erev Chavou'ot"

msgid "Erev Simchat Torah"
msgstr "Erev Simh̲at Torah"

msgid "Erev Sukkot"
msgstr "Erev Soukkot"

msgid "Erev Tish'a B'Av"
msgstr "Erev Tich'ah beAv"

msgid "Erev Yom Kippur"
msgstr "Erev Yom Kippour"

msgid "Havdalah"
msgstr "Havdalah"

msgid "Lag BaOmer"
msgstr "Lag ba'Omer"

msgid "Leil Selichot"
msgstr "Lel Selih̲ot"

msgid "Pesach"
msgstr "Pessah̲"

msgid "Pesach I"
msgstr "Pessah̲ I"

msgid "Pesach II"
msgstr "Pessah̲ II"

msgid "Pesach II (CH''M)"
msgstr "Pessah̲ II (H̲’’M)"

msgid "Pesach III (CH''M)"
msgstr "Pessah̲ III (H̲’’M)"

msgid "Pesach IV (CH''M)"
msgstr "Pessah̲ IV (H̲’’M)"

msgid "Pesach Sheni"
msgstr "Pessah̲ Cheni"

msgid "Pesach V (CH''M)"
msgstr "Pessah̲ V (H̲’’M)"

msgid "Pesach VI (CH''M)"
msgstr "Pessah̲ VI (H̲’’M)"

msgid "Pesach VII"
msgstr "Pessah̲ VII"

msgid "Pesach VIII"
msgstr "Pessah̲ VIII"

msgid "Purim"
msgstr "Pourim"

msgid "Purim Katan"
msgstr "Pourim Katan"

msgid "Purim Meshulash"
msgstr "Pourim Mechoulach"

msgid "Rosh Chodesh"
msgstr "Roch H̲odech"

msgid "Adar"
msgstr "Adar"

msgid "Adar I"
msgstr "Adar I"

msgid "Adar II"
msgstr "Adar II"

msgid "Av"
msgstr "Av"

msgid "Cheshvan"
msgstr "H̲echvan"

msgid "Elul"
msgstr "Eloul"

msgid "Iyyar"
msgstr "Iyar"

msgid "Kislev"
msgstr "Kislav"

msgid "Nisan"
msgstr "Nissan"

msgid "Sh'vat"
msgstr "Chevat"

msgid "Sivan"
msgstr "Sivan"

msgid "Tamuz"
msgstr "Tammouz"

msgid "Tevet"
msgstr "Tévet"

msgid "Rosh Hashana"
msgstr "Roch Hachanah"

msgid "Rosh Hashana LaBehemot"
msgstr "Roch Hachanah LaBehemot"

msgid "Rosh Hashana I"
msgstr "Roch Hachanah I"

msgid "Rosh Hashana II"
msgstr "Roch Hachanah II"

msgid "Shabbat Chazon"
msgstr "Chabbat H̲azon"

msgid "Shabbat HaChodesh"
msgstr "Chabbat haH̲odech"

msgid "Shabbat HaGadol"
msgstr "Chabbat haGadol"

msgid "Shabbat Machar Chodesh"
msgstr "Chabbat Mah̲ar H̲odech"

msgid "Shabbat Nachamu"
msgstr "Chabbat Nah̲amou"

msgid "Shabbat Parah"
msgstr "Chabbat Parah"

msgid "Shabbat Rosh Chodesh"
msgstr "Chabbat Roch H̲odech"

msgid "Shabbat Shekalim"
msgstr "Chabbat Chekalim"

msgid "Shabbat Shuva"
msgstr "Chabbat Chouvah"

msgid "Shabbat Shirah"
msgstr "Chabbat Chira"

msgid "Shabbat Zachor"
msgstr "Chabbat Zakhor"

msgid "Shavuot"
msgstr "Chavou'ot"

msgid "Shavuot I"
msgstr "Chavou'ot I"

msgid "Shavuot II"
msgstr "Chavou'ot II"

msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "Chemini Atzéret"

msgid "Shushan Purim"
msgstr "Chouchan Pourim"

msgid "Shushan Purim Katan"
msgstr "Chouchan Pourim Katan"

msgid "Sigd"
msgstr "Sigd"

msgid "Simchat Torah"
msgstr "Simh̲at Torah"

msgid "Sukkot"
msgstr "Soukkot"

msgid "Sukkot I"
msgstr "Soukkot I"

msgid "Sukkot II"
msgstr "Soukkot II"

msgid "Sukkot II (CH''M)"
msgstr "Soukkot II (H̲’’M)"

msgid "Sukkot III (CH''M)"
msgstr "Soukkot III (H̲’’M)"

msgid "Sukkot IV (CH''M)"
msgstr "Soukkot IV (H̲’’M)"

msgid "Sukkot V (CH''M)"
msgstr "Soukkot V (H̲’’M)"

msgid "Sukkot VI (CH''M)"
msgstr "Soukkot VI (H̲’’M)"

msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)"
msgstr "Soukkot VII (Hochanah Rabbah)"

msgid "Ta'anit Bechorot"
msgstr "Ta'anit Bekhorot"

msgid "Ta'anit Esther"
msgstr "Ta'anit Esther"

msgid "Tish'a B'Av"
msgstr "Tich'ah beAv"

msgid "Tish'a B'Av (observed)"
msgstr "Tich'ah beAv (observé)"

msgid "Tu B'Av"
msgstr "Tou beAv"

msgid "Tu BiShvat"
msgstr "Tou biChvat"

msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "Tou biChvat"

msgid "Tzom Gedaliah"
msgstr "Tzom Guedalyah"

msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "Tzom Tammouz"

msgid "Yom HaAtzma'ut"
msgstr "Yom ha'Atzmaout"

msgid "Yom HaShoah"
msgstr "Yom haShoah"

msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "Yom haZikaron"

msgid "Yom Kippur"
msgstr "Yom Kippour"

msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "Yom Yerouchalayim"

msgid "Yom HaAliyah"
msgstr "Yom ha'Alyah"

msgid "min"
msgstr "minutes"

msgid "Fast begins"
msgstr "Début du jeûne"

msgid "Fast ends"
msgstr "Fin du jeûne"

msgid "day"
msgstr "jour"

msgid "and"
msgstr "et"

msgid "after"
msgstr "après"

msgid "chalakim"
msgstr "'halakim"

msgid "Yom Kippur Katan"
msgstr "Yom Kippour Katan"

msgid "Israel"
msgstr "Israël"

msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"

msgid "Jewish Calendar"
msgstr "Calendrier juif"