# ashkenazi_komatz.po # This file is distributed under the same license as the hebcal-locales package. # # Goals # # - Consistent, rule-based spelling. # - Indicate komatz as o. # - Readable/recognizable. # - Typable. Avoid non-ASCII special characters. # - Aid knowledgeable speakers to be precise in Ashkenaz vowellization. # # These rules are listed so that contributors can help # keep transliterations consistent. # However, feel free to change the rules if things seem too stilted, # and you have a better idea. # # # Vowels # # - Sh'vo no is indicated with an apostrophe. Ex. B'choros, D'vorim. # - If it is overwhelmingly common to not pronounce a vowel in speech, # it is not indicated. # Ex. Por[o]shas, S[']lichos, Tol[']dos, Shof[']tim. # - Two sequential vowels pronounced as separate syllables # are separated with an apostrophe, # unless already indicated with a letter casing change. # Ex. Shovu'os, but Lag BoOmer. # - If a vowel is lengthened by the same vowel # or the chatof version of the same vowel, # it is indicated with an intervening apostrophe. # It is not skipped, even if overwhelmingly pronounced as one syllable. # Note that major Ashkenaz dialects will pronounce a'a as ai # or at least lengthen the syllable. Ex. Ta'anis, Hosha'ano Rabo. # - Sh'vo noch ends a syllable and is not spelled out. # Ex. Tish[']o B'Ov. # - Tzeireh is spelled ei when either: # 1. the syllable continues into a soft, open letter # like Alef, Hei, Vav (non-consonant) or Yud; or # 2. when most Ashkenaz speakers give the syllable the primary stress. # Otherwise, it is spelled e. # Ex. Kisle[i]v, Mike[i]tz, Vayakhe[i]l; # but Teive[i]s, Beitzo, B'reishis, P'kudei. # - Dipthongs into Yud spell the Yud with an i. Ex. Vaichi. # - Cholom is spelled with an o. Ex. Bo, B'choros. # - Komatz is spelled with an o, # unless the word is from Modern Hebrew, when we spell it as a. # Ex. Bovo Basro, but Yom Y'rushalayim. # # # Consonants # # - Oyin is not given any special symbol. # Ex. [']Erev Pesach, [']Asoro B'Teives. # - A final Hei is skipped. # Ex. Avodo[h] Zoro[h], Chanuko[h], Rosh HaShono[h]. # - Sof is spelled with an s, # unless the word is from Modern Hebrew, when we spell it as t. # Ex. B'rachos, but Yom HaAtzma'ut. # - Sof at the beginning of a grammatical unit turns into a Tof # and is spelled with a t. # Ex. Ki Seitzei, but Tazri'a; Tammuz, but Shivo Osor B'Sammuz. # - Consonants are doubled, if doubled in the en locale. # Ex. Bovo Kammo, Tammuz. # # # Other # # - No smart quotes. Straight single or double quotes only. # - Where not otherwise specified above, # and there are conflicts of opinion about the n'kudos, # we use the more common opinion among Ashkenazic speakers. # Ex. Yumo [vs. Yomo], Ador [vs. Odor]. # msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-02-17 23:30-0700\n" "Language: ashkenazi_komatz\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Chaim Leib Halbert \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "Achrei Mot" msgstr "Acharei" msgid "Adar I" msgstr "Ador I" msgid "Adar II" msgstr "Ador II" msgid "Adar" msgstr "Ador" msgid "Alot haShachar" msgstr "Alos HaShachar" msgid "Alot HaShachar" msgstr "Alos HaShachar" msgid "Arachin" msgstr "Arochin" msgid "Asara B'Tevet (Mincha)" msgstr "Asoro B'Teives (Mincho)" msgid "Asara B'Tevet" msgstr "Asoro B'Teives" msgid "Av" msgstr "Ov" msgid "Avodah Zarah" msgstr "Avodo Zoro" msgid "Avot" msgstr "Ovos" msgid "Baba Batra" msgstr "Bovo Basro" msgid "Baba Kamma" msgstr "Bovo Kammo" msgid "Baba Metzia" msgstr "Bovo Metzi'o" msgid "Balak" msgstr "Bolok" msgid "Bamidbar" msgstr "B'midbar" msgid "Bechorot" msgstr "B'choros" msgid "Bechukotai" msgstr "B'chukosai" msgid "Beha'alotcha" msgstr "B'ha'aloscho" msgid "Behar" msgstr "B'har" msgid "Bein HaShemashot" msgstr "Bein HaSh'mashos" msgid "Beitzah" msgstr "Beitzo" msgid "Bekhorot" msgstr "B'choros" msgid "Berachot" msgstr "B'rachos" msgid "Bereshit" msgstr "B'reishis" msgid "Beshalach" msgstr "B'shalach" msgid "Bo" msgstr "Bo" msgid "Birkat Hachamah" msgstr "Birkas Hachamo" msgid "Chagigah" msgstr "Chogigo" msgid "Chanukah" msgstr "Chanuko" msgid "Chag HaBanot" msgstr "Chag HaBonos" msgid "Chanukah: 1 Candle" msgstr "Chanuko: 1 Candle" msgid "Chanukah: 2 Candles" msgstr "Chanuko: 2 Candles" msgid "Chanukah: 3 Candles" msgstr "Chanuko: 3 Candles" msgid "Chanukah: 4 Candles" msgstr "Chanuko: 4 Candles" msgid "Chanukah: 5 Candles" msgstr "Chanuko: 5 Candles" msgid "Chanukah: 6 Candles" msgstr "Chanuko: 6 Candles" msgid "Chanukah: 7 Candles" msgstr "Chanuko: 7 Candles" msgid "Chanukah: 8 Candles" msgstr "Chanuko: 8 Candles" msgid "Chanukah: 8th Day" msgstr "Chanuko: 8th Day" msgid "Chatzot HaYom" msgstr "Chatzos HaYom" msgid "Chatzot hayom" msgstr "Chatzos HaYom" msgid "Chayei Sara" msgstr "Chayei Soro" msgid "Cheshvan" msgstr "Cheshvon" msgid "Chukat" msgstr "Chukas" msgid "Chullin" msgstr "Chullin" msgid "Daf Yomi" msgstr "Daf Yomi" msgid "Days of the Omer" msgstr "Days of the Omer" msgid "Devarim" msgstr "D'vorim" msgid "Eikev" msgstr "Eikev" msgid "Elul" msgstr "Elul" msgid "Emor" msgstr "Emor" msgid "Erev Pesach" msgstr "Erev Pesach" msgid "Erev Purim" msgstr "Erev Purim" msgid "Erev Rosh Hashana" msgstr "Erev Rosh Hashono" msgid "Erev Shavuot" msgstr "Erev Shovu'os" msgid "Erev Simchat Torah" msgstr "Erev Simchas Toro" msgid "Erev Sukkot" msgstr "Erev Sukkos" msgid "Erev Tish'a B'Av" msgstr "Erev Tisho B'Ov" msgid "Erev Yom Kippur" msgstr "Erev Yom Kippur" msgid "Eruvin" msgstr "Eiruvin" msgid "Gitin" msgstr "Gitin" msgid "Ha'azinu" msgstr "Ha'azinu" msgid "Havdalah" msgstr "Havdolo" msgid "Horayot" msgstr "Horoyos" msgid "Iyyar" msgstr "Iyyor" msgid "Kedoshim" msgstr "K'doshim" msgid "Keritot" msgstr "K'risos" msgid "Ketubot" msgstr "K'subos" msgid "Ki Tavo" msgstr "Ki Sovo" msgid "Ki Teitzei" msgstr "Ki Seitzei" msgid "Ki Tisa" msgstr "Ki Siso" msgid "Kiddushin" msgstr "Kiddushin" msgid "Kinnim" msgstr "Kinnim" msgid "Kislev" msgstr "Kislev" msgid "Korach" msgstr "Korach" msgid "Kriat Shema, sof zeman" msgstr "Sof Z'man Kri'as Sh'ma" msgid "Lag BaOmer" msgstr "Lag BoOmer" msgid "Lech-Lecha" msgstr "Lech L'cho" msgid "Leil Selichot" msgstr "Slichos" msgid "Makkot" msgstr "Makkos" msgid "Masei" msgstr "Masei" msgid "Matot" msgstr "Matos" msgid "Megillah" msgstr "M'gillo" msgid "Meilah" msgstr "M'ilo" msgid "Menachot" msgstr "M'nochos" msgid "Metzora" msgstr "M'tzoro" msgid "Midot" msgstr "Midos" msgid "Miketz" msgstr "Miketz" msgid "Mincha Gedolah" msgstr "Mincho G'dolo" msgid "Mincha Ketanah" msgstr "Mincho K'tano" msgid "Mishpatim" msgstr "Mishpotim" msgid "Moed Katan" msgstr "Mo'ed Koton" msgid "Nasso" msgstr "Nosso" msgid "Nazir" msgstr "Nozir" msgid "Nedarim" msgstr "N'dorim" msgid "Niddah" msgstr "Niddo" msgid "Nisan" msgstr "Nison" msgid "Nitzavim" msgstr "Nitzovim" msgid "Noach" msgstr "Noach" msgid "Parashat" msgstr "Porshas" msgid "Pekudei" msgstr "P'kudei" msgid "Pesach" msgstr "Pesach" msgid "Pesach I" msgstr "Pesach I" msgid "Pesach II" msgstr "Pesach II" msgid "Pesach II (CH''M)" msgstr "Pesach II (CH\"M)" msgid "Pesach III (CH''M)" msgstr "Pesach III (CH\"M)" msgid "Pesach IV (CH''M)" msgstr "Pesach IV (CH\"M)" msgid "Pesach Sheni" msgstr "Pesach Sheini" msgid "Pesach V (CH''M)" msgstr "Pesach V (CH\"M)" msgid "Pesach VI (CH''M)" msgstr "Pesach VI (CH\"M)" msgid "Pesach VII" msgstr "Pesach VII" msgid "Pesach VIII" msgstr "Pesach VIII" msgid "Pesachim" msgstr "P'sochim" msgid "Plag HaMincha" msgstr "Plag HaMincho" msgid "Purim" msgstr "Purim" msgid "Purim Katan" msgstr "Purim Koton" msgid "Purim Meshulash" msgstr "Purim Meshulash" msgid "Pinchas" msgstr "Pinchos" msgid "Re'eh" msgstr "R'ei" msgid "Rosh Chodesh" msgstr "Rosh Chodesh" msgid "Rosh Hashana" msgstr "Rosh Hashono" msgid "Rosh Hashana I" msgstr "Rosh Hashono I" msgid "Rosh Hashana II" msgstr "Rosh Hashono II" msgid "Rosh Hashana LaBehemot" msgstr "Rosh Hashono LaBeheimos" msgid "Sanhedrin" msgstr "Sanhedrin" msgid "Sh'lach" msgstr "Sh'lach" msgid "Shabbat" msgstr "Shabbos" msgid "Shabbat Chazon" msgstr "Shabbos Chazon" msgid "Shabbat HaChodesh" msgstr "Shabbos HaChodesh" msgid "Shabbat HaGadol" msgstr "Shabbos HaGodol" msgid "Shabbat Machar Chodesh" msgstr "Shabbos Mochor Chodesh" msgid "Shabbat Mevarchim Chodesh" msgstr "Shabbos M'vorchim Chodesh" msgid "Shabbat Nachamu" msgstr "Shabbos Nachamu" msgid "Shabbat Parah" msgstr "Shabbos Poro" msgid "Shabbat Rosh Chodesh" msgstr "Shabbos Rosh Chodesh" msgid "Shabbat Shekalim" msgstr "Shabbos Shekolim" msgid "Shabbat Shuva" msgstr "Shabbos Shuvo" msgid "Shabbat Shirah" msgstr "Shabbos Shiro" msgid "Shabbat Zachor" msgstr "Shabbos Zochor" msgid "Shavuot" msgstr "Shovu'os" msgid "Shavuot I" msgstr "Shovu'os I" msgid "Shavuot II" msgstr "Shovu'os II" msgid "Shekalim" msgstr "Sh'kolim" msgid "Shemot" msgstr "Sh'mos" msgid "Shevuot" msgstr "Sh'vu'os" msgid "Shmini" msgstr "Sh'mini" msgid "Shoftim" msgstr "Shoftim" msgid "Sh'vat" msgstr "Shvot" msgid "Shmini Atzeret" msgstr "Sh'mini Atzeres" msgid "Shushan Purim" msgstr "Shushon Purim" msgid "Shushan Purim Katan" msgstr "Shushon Purim Koton" msgid "Sigd" msgstr "Sigd" msgid "Simchat Torah" msgstr "Simchas Toro" msgid "Sivan" msgstr "Sivon" msgid "Sotah" msgstr "Soto" msgid "Sukkah" msgstr "Sukko" msgid "Sukkot" msgstr "Sukkos" msgid "Sukkot I" msgstr "Sukkos I" msgid "Sukkot II" msgstr "Sukkos II" msgid "Sukkot II (CH''M)" msgstr "Sukkos II (CH\"M)" msgid "Sukkot III (CH''M)" msgstr "Sukkos III (CH\"M)" msgid "Sukkot IV (CH''M)" msgstr "Sukkos IV (CH\"M)" msgid "Sukkot V (CH''M)" msgstr "Sukkos V (CH\"M)" msgid "Sukkot VI (CH''M)" msgstr "Sukkos VI (CH\"M)" msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)" msgstr "Sukkos VII (Hosha'ano Rabo)" msgid "Sunrise" msgid "Neitz HaChamo" msgid "Sunset" msgid "Shki'o" msgid "Taanit" msgstr "Ta'anis" msgid "Ta'anit Bechorot" msgstr "Ta'anis B'choros" msgid "Ta'anit Esther" msgstr "Ta'anis Ester" msgid "Tamid" msgstr "Tomid" msgid "Tamuz" msgstr "Tammuz" msgid "Tammuz" msgstr "Tammuz" msgid "Tazria" msgstr "Tazri'a" msgid "Temurah" msgstr "T'muro" msgid "Terumah" msgstr "T'rumo" msgid "Tetzaveh" msgstr "T'tzave" msgid "Tevet" msgstr "Teives" msgid "Tefilah, sof zeman" msgstr "Sof Z'man T'filo" msgid "Tish'a B'Av" msgstr "Tisho B'Ov" msgid "Tish'a B'Av (observed)" msgstr "Tisho B'Ov (observed)" msgid "Toldot" msgstr "Toldos" msgid "Tu B'Av" msgstr "Tu B'Ov" msgid "Tu BiShvat" msgstr "Tu BiShvot" msgid "Tu B'Shvat" msgstr "Tu BiShvot" msgid "Tzav" msgstr "Tzav" msgid "Tzom Gedaliah" msgstr "Tzom G'dalyo" msgid "Tzom Tammuz" msgstr "Shivo Osor B'Sammuz" msgid "Vaera" msgstr "Vo'eiro" msgid "Vaetchanan" msgstr "Vo'eschanan" msgid "Vayakhel" msgstr "Vayakhel" msgid "Vayechi" msgstr "Vaichi" msgid "Vayeilech" msgstr "Vayeilech" msgid "Vayera" msgstr "Vayeiro" msgid "Vayeshev" msgstr "Vayeishev" msgid "Vayetzei" msgstr "Vayeitzei" msgid "Vayigash" msgstr "Vayigash" msgid "Vayikra" msgstr "Vayikro" msgid "Vayishlach" msgstr "Vayishlach" msgid "Vezot Haberakhah" msgstr "V'zos Habrocho" msgid "Yevamot" msgstr "Y'vomos" msgid "Yitro" msgstr "Yisro" msgid "Yom HaAtzma'ut" msgstr "Yom HaAtzma'ut" msgid "Yom HaShoah" msgstr "Yom HaSho'a" msgid "Yom HaZikaron" msgstr "Yom HaZikaron" msgid "Yom Kippur" msgstr "Yom Kippur" msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "Yom Y'rushalayim" msgid "Yom HaAliyah" msgstr "Yom HaAliya" msgid "Yom Kippur Katan" msgstr "Yom Kippur Koton" msgid "Yoma" msgstr "Yumo" msgid "Zevachim" msgstr "Z'vochim"