# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016 Danny Sadinoff
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hebcal 4.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hebcal-bugs@sadinoff.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-30 14:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-04 07:57-0800\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../dafyomi.c:27
msgid "Shabbat"
msgstr "שַׁבָּת"

msgid "Parashat"
msgstr "פָּרָשַׁת"

msgid "Achrei Mot"
msgstr "אַחֲרֵי מוֹת"

msgid "Balak"
msgstr "בָּלָק"

msgid "Bamidbar"
msgstr "בְּמִדְבַּר"

msgid "Bechukotai"
msgstr "בְּחֻקֹּתַי"

msgid "Beha'alotcha"
msgstr "בְּהַעֲלֹתְךָ"

msgid "Behar"
msgstr "בְּהַר"

msgid "Bereshit"
msgstr "בְּרֵאשִׁית"

msgid "Beshalach"
msgstr "בְּשַׁלַּח"

msgid "Bo"
msgstr "בֹּא"

msgid "Chayei Sara"
msgstr "חַיֵּי שָֹרָה"

msgid "Chukat"
msgstr "חֻקַּת"

msgid "Devarim"
msgstr "דְּבָרִים"

msgid "Eikev"
msgstr "עֵקֶב"

msgid "Emor"
msgstr "אֱמוֹר"

msgid "Ha'azinu"
msgstr "הַאֲזִינוּ"

msgid "Kedoshim"
msgstr "קְדֹשִׁים"

msgid "Ki Tavo"
msgstr "כִּי־תָבוֹא"

msgid "Ki Teitzei"
msgstr "כִּי־תֵצֵא"

msgid "Ki Tisa"
msgstr "כִּי תִשָּׂא"

msgid "Korach"
msgstr "קֹרַח"

msgid "Lech-Lecha"
msgstr "לֶךְ־לְךָ"

msgid "Masei"
msgstr "מַסְעֵי"

msgid "Matot"
msgstr "מַטּוֹת"

msgid "Metzora"
msgstr "מְצֹרָע"

msgid "Miketz"
msgstr "מִקֵּץ"

msgid "Mishpatim"
msgstr "מִשְׁפָּטִים"

msgid "Nasso"
msgstr "נָשׂא"

msgid "Nitzavim"
msgstr "נִצָּבִים"

msgid "Noach"
msgstr "נֹחַ"

msgid "Pekudei"
msgstr "פְקוּדֵי"

msgid "Pinchas"
msgstr "פִּינְחָס"

msgid "Re'eh"
msgstr "רְאֵה"

msgid "Sh'lach"
msgstr "שְׁלַח־לְךָ"

msgid "Shemot"
msgstr "שְׁמוֹת"

msgid "Shmini"
msgstr "שְּׁמִינִי"

msgid "Shoftim"
msgstr "שׁוֹפְטִים"

msgid "Tazria"
msgstr "תַזְרִיעַ"

msgid "Terumah"
msgstr "תְּרוּמָה"

msgid "Tetzaveh"
msgstr "תְּצַוֶּה"

msgid "Toldot"
msgstr "תּוֹלְדוֹת"

msgid "Tzav"
msgstr "צַו"

msgid "Vaera"
msgstr "וָאֵרָא"

msgid "Vaetchanan"
msgstr "וָאֶתְחַנַּן"

msgid "Vayakhel"
msgstr "וַיַּקְהֵל"

msgid "Vayechi"
msgstr "וַיְחִי"

msgid "Vayeilech"
msgstr "וַיֵּלֶךְ"

msgid "Vayera"
msgstr "וַיֵּרָא"

msgid "Vayeshev"
msgstr "וַיֵּשֶׁב"

msgid "Vayetzei"
msgstr "וַיֵּצֵא"

msgid "Vayigash"
msgstr "וַיִּגַּשׁ"

msgid "Vayikra"
msgstr "וַיִּקְרָא"

msgid "Vayishlach"
msgstr "וַיִּשְׁלַח"

msgid "Vezot Haberakhah"
msgstr "וְזֹאת הַבְּרָכָה"

msgid "Yitro"
msgstr "יִתְרוֹ"

msgid "Asara B'Tevet"
msgstr "עֲשָׂרָה בְּטֵבֵת"

msgid "Candle lighting"
msgstr "הַדְלָקַת נֵרוֹת"

msgid "Chanukah"
msgstr "חֲנוּכָּה"

msgid "Chanukah: 1 Candle"
msgstr "חֲנוּכָּה: א׳ נֵר"

msgid "Chanukah: 2 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ב׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 3 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ג׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 4 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ד׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 5 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ה׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 6 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ו׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 7 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ז׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 8 Candles"
msgstr "חֲנוּכָּה: ח׳ נֵרוֹת"

msgid "Chanukah: 8th Day"
msgstr "חֲנוּכָּה: יוֹם ח׳"

msgid "Days of the Omer"
msgstr "סְפִירַת הָעוֹמֶר"

msgid "Omer"
msgstr "עוֹמֶר"

msgid "day of the Omer"
msgstr "בָּעוֹמֶר"

msgid "Erev Pesach"
msgstr "עֶרֶב פֶּסַח"

msgid "Erev Purim"
msgstr "עֶרֶב פּוּרִים"

msgid "Erev Rosh Hashana"
msgstr "עֶרֶב רֹאשׁ הַשָּׁנָה"

msgid "Erev Shavuot"
msgstr "עֶרֶב שָׁבוּעוֹת"

msgid "Erev Simchat Torah"
msgstr "עֶרֶב שִׂמְחַת תּוֹרָה"

msgid "Erev Sukkot"
msgstr "עֶרֶב סֻכּוֹת"

msgid "Erev Tish'a B'Av"
msgstr "עֶרֶב תִּשְׁעָה בְּאָב"

msgid "Erev Yom Kippur"
msgstr "עֶרֶב יוֹם כִּפּוּר"

msgid "Havdalah"
msgstr "הַבְדָּלָה"

msgid "Lag BaOmer"
msgstr "ל״ג בָּעוֹמֶר"

msgid "Leil Selichot"
msgstr "סְלִיחוֹת"

msgid "Pesach"
msgstr "פֶּסַח"

msgid "Pesach I"
msgstr "פֶּסַח א׳"

msgid "Pesach II"
msgstr "פֶּסַח ב׳"

msgid "Pesach II (CH''M)"
msgstr "פֶּסַח ב׳ (חוה״מ)"

msgid "Pesach III (CH''M)"
msgstr "פֶּסַח ג׳ (חוה״מ)"

msgid "Pesach IV (CH''M)"
msgstr "פֶּסַח ד׳ (חוה״מ)"

msgid "Pesach Sheni"
msgstr "פֶּסַח שֵׁנִי"

msgid "Pesach V (CH''M)"
msgstr "פֶּסַח ה׳ (חוה״מ)"

msgid "Pesach VI (CH''M)"
msgstr "פֶּסַח ו׳ (חוה״מ)"

msgid "Pesach VII"
msgstr "פֶּסַח ז׳"

msgid "Pesach VIII"
msgstr "פֶּסַח ח׳"

msgid "Pesach Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "פֶּסַח שַׁבָּת חֹל הַמּוֹעֵד"

msgid "Purim"
msgstr "פּוּרִים"

msgid "Purim Katan"
msgstr "פּוּרִים קָטָן"

msgid "Rosh Chodesh %s"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ %s"

msgid "Rosh Chodesh"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ"

msgid "Rosh Hashana"
msgstr "רֹאשׁ הַשָּׁנָה"

msgid "Rosh Hashana I"
msgstr "רֹאשׁ הַשָּׁנָה א׳"

msgid "Rosh Hashana II"
msgstr "רֹאשׁ הַשָּׁנָה ב׳"

msgid "Shabbat Chazon"
msgstr "שַׁבַּת חֲזוֹן"

msgid "Shabbat HaChodesh"
msgstr "שַׁבַּת הַחֹדֶשׁ"

msgid "Shabbat HaGadol"
msgstr "שַׁבַּת הַגָּדוֹל"

msgid "Shabbat Nachamu"
msgstr "שַׁבַּת נַחֲמוּ"

msgid "Shabbat Parah"
msgstr "שַׁבַּת פָּרָה"

msgid "Shabbat Shekalim"
msgstr "שַׁבַּת שְׁקָלִים"

msgid "Shabbat Shuva"
msgstr "שַׁבַּת שׁוּבָה"

msgid "Shabbat Zachor"
msgstr "שַׁבַּת זָכוֹר"

msgid "Shavuot"
msgstr "שָׁבוּעוֹת"

msgid "Shavuot I"
msgstr "שָׁבוּעוֹת א׳"

msgid "Shavuot II"
msgstr "שָׁבוּעוֹת ב׳"

msgid "Shmini Atzeret"
msgstr "שְׁמִינִי עֲצֶרֶת"

msgid "Shushan Purim"
msgstr "שׁוּשָׁן פּוּרִים"

msgid "Sigd"
msgstr "חַג הַסִּיגְד"

msgid "Simchat Torah"
msgstr "שִׂמְחַת תּוֹרָה"

msgid "Sukkot"
msgstr "סֻכּוֹת"

msgid "Sukkot I"
msgstr "סֻכּוֹת א׳"

msgid "Sukkot II"
msgstr "סֻכּוֹת ב׳"

msgid "Sukkot II (CH''M)"
msgstr "סֻכּוֹת ב׳ (חוה״מ)"

msgid "Sukkot III (CH''M)"
msgstr "סֻכּוֹת ג׳ (חוה״מ)"

msgid "Sukkot IV (CH''M)"
msgstr "סֻכּוֹת ד׳ (חוה״מ)"

msgid "Sukkot V (CH''M)"
msgstr "סֻכּוֹת ה׳ (חוה״מ)"

msgid "Sukkot VI (CH''M)"
msgstr "סֻכּוֹת ו׳ (חוה״מ)"

msgid "Sukkot VII (Hoshana Raba)"
msgstr "סֻכּוֹת ז׳ (הוֹשַׁעְנָא רַבָּה)"

msgid "Sukkot Shabbat Chol ha-Moed"
msgstr "סֻכּוֹת שַׁבָּת חֹל הַמּוֹעֵד"

msgid "Ta'anit Bechorot"
msgstr "תַּעֲנִית בְּכוֹרוֹת"

msgid "Ta'anit BeHaB"
msgstr "תַּעֲנִית בה״ב"

msgid "Ta'anit Esther"
msgstr "תַּעֲנִית אֶסְתֵּר"

msgid "Tish'a B'Av"
msgstr "תִּשְׁעָה בְּאָב"

msgid "Tu B'Av"
msgstr "ט״וּ בְּאָב"

msgid "Tu BiShvat"
msgstr "ט״וּ בִּשְׁבָט"

msgid "Tu B'Shvat"
msgstr "ט״וּ בִּשְׁבָט"

msgid "Tzom Gedaliah"
msgstr "צוֹם גְּדַלְיָה"

msgid "Tzom Tammuz"
msgstr "צוֹם י״ז בְּתַמּוּז"

msgid "Yom HaAtzma'ut"
msgstr "יוֹם הָעַצְמָאוּת"

msgid "Yom HaShoah"
msgstr "יוֹם הַשּׁוֹאָה"

msgid "Yom HaZikaron"
msgstr "יוֹם הַזִּכָּרוֹן"

msgid "Yom Kippur"
msgstr "יוֹם כִּפּוּר"

msgid "Yom Yerushalayim"
msgstr "יוֹם יְרוּשָׁלַיִם"

msgid "Yom HaAliyah"
msgstr "יוֹם הַעֲלִיָּה"

msgid "Yom HaAliyah School Observance"
msgstr "שְׁמִירָת בֵּית הַסֵפֶר לְיוֹם הַעֲלִיָּה"

msgid "Rosh Chodesh Adar"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אֲדָר"

msgid "Rosh Chodesh Adar I"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אֲדָר א׳"

msgid "Rosh Chodesh Adar II"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אֲדָר ב׳"

msgid "Rosh Chodesh Av"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אָב"

msgid "Rosh Chodesh Cheshvan"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ חֶשְׁוָן"

msgid "Rosh Chodesh Elul"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אֱלוּל"

msgid "Rosh Chodesh Iyyar"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ אִיָּיר"

msgid "Rosh Chodesh Kislev"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ כִּסְלֵו"

msgid "Rosh Chodesh Nisan"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ נִיסָן"

msgid "Rosh Chodesh Sh'vat"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ שְׁבָט"

msgid "Rosh Chodesh Sivan"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ סִיוָן"

msgid "Rosh Chodesh Tamuz"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ תַּמּוּז"

msgid "Rosh Chodesh Tammuz"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ תַּמּוּז"

msgid "Rosh Chodesh Tevet"
msgstr "רֹאשׁ חוֹדֶשׁ טֵבֵת"

msgid "min"
msgstr "דַּקּוֹת"

msgid "Fast begins"
msgstr "תְּחִילַּת הַצוֹם"

msgid "Fast ends"
msgstr "סִיּוּם הַצוֹם"

msgid "Rosh Hashana LaBehemot"
msgstr "רֹאשׁ הַשָּׁנָה לְמַעְשַׂר בְּהֵמָה"

msgid "Tish'a B'Av (observed)"
msgstr "(תִּשְׁעָה בְּאָב (נִדְחָה"

msgid "Shabbat Mevarchim Chodesh"
msgstr "שַׁבַּת מְבָרְכִים חוֹדֶשׁ"

msgid "Shabbat Shirah"
msgstr "שַׁבַּת שִׁירָה"

# Chesed
msgid "Lovingkindness"
msgstr "חֶסֶד"

# Gevurah
msgid "Might"
msgstr "גְּבוּרָה"

# Tiferet
msgid "Beauty"
msgstr "תִּפְאֶרֶת"

# Netzach
msgid "Eternity"
msgstr "נֶּצַח"

# Hod
msgid "Splendor"
msgstr "הוֹד"

# Yesod
msgid "Foundation"
msgstr "יְּסוֹד"

# Malkhut
msgid "Majesty"
msgstr "מַּלְכוּת"

msgid "day"
msgstr "יוֹם"

msgid "Yom Kippur Katan"
msgstr "יוֹם כִּפּוּר קָטָן"

msgid "Yizkor"
msgstr "יִזְכּוֹר"

# modern IL holidays
msgid "Family Day"
msgstr "יוֹם הַמִּשׁפָּחָה"

msgid "Yitzhak Rabin Memorial Day"
msgstr "יוֹם הַזִּכָּרוֹן לְיִצְחָק רַבִּין"

msgid "Jabotinsky Day"
msgstr "יוֹם זַ׳בּוֹטִינְסְקִי"

msgid "Herzl Day"
msgstr "יוֹם הֶרְצְל"

msgid "Ben-Gurion Day"
msgstr "יוֹם בֶּן־גּוּרִיּוֹן"

msgid "Hebrew Language Day"
msgstr "יוֹם הַשָׂפָה הַעִברִית"

msgid "Birkat Hachamah"
msgstr "בִּרְכַּת הַחַמָּה"

msgid "Birkat HaChamah"
msgstr "בִּרְכַּת הַחַמָּה"

msgid "Shushan Purim Katan"
msgstr "שׁוּשָׁן פּוּרִים קָטָן"

msgid "Purim Meshulash"
msgstr "פּוּרִים מְשׁוּלָּשׁ"

msgid "Chag HaBanot"
msgstr "חַג הַבָּנוֹת"

msgid "Molad"
msgstr "מוֹלָד הָלְּבָנָה"

msgid "chalakim"
msgstr "חֲלָקִים"

# hebcal/hebcal zmanim (unused by hebcal/hebcal-es6)
msgid "Alot HaShachar"
msgstr "עֲלוֹת הַשַּׁחַר"

msgid "Misheyakir"
msgstr "מִשֶּׁיַּכִּיר"

msgid "Misheyakir Machmir"
msgstr "מִשֶּׁיַּכִּיר מַחְמִיר"

msgid "Sunrise"
msgstr "נֵץ הַחַמָּה"

msgid "Kriat Shema, sof zeman"
msgstr "סוֹף זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע"

msgid "Tefilah, sof zeman"
msgstr "סוֹף זְמַן תְּפִלָּה"

msgid "Kriat Shema, sof zeman (MGA)"
msgstr "סוֹף זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע (מג״א)"

msgid "Kriat Shema, sof zeman (GRA)"
msgstr "סוֹף זְמַן קְרִיאַת שְׁמַע (גְּרָ״א)"

msgid "Tefilah, sof zeman (MGA)"
msgstr "סוֹף זְמַן תְּפִלָּה (מג״א)"

msgid "Tefilah, sof zeman (GRA)"
msgstr "סוֹף זְמַן תְּפִלָּה (גְּרָ״א)"

msgid "Chatzot HaLailah"
msgstr "חֲצוֹת הַלַּיְלָה"

msgid "Chatzot HaYom"
msgstr "חֲצוֹת הַיּוֹם"

msgid "Chatzot hayom"
msgstr "חֲצוֹת הַיּוֹם"

msgid "Mincha Gedolah"
msgstr "מִנְחָה גְּדוֹלָה"

msgid "Mincha Ketanah"
msgstr "מִנְחָה קְטַנָּה"

msgid "Plag HaMincha"
msgstr "פְּלַג הַמִּנְחָה"

msgid "Sunset"
msgstr "שְׁקִיעַת הַחַמָּה"

msgid "Bein HaShemashot"
msgstr "בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת"

msgid "Tzeit HaKochavim"
msgstr "צֵאת הַכּוֹכָבִים"

msgid "Biur Chametz"
msgstr "בִּעוּר חָמֵץ"

msgid "Finish eating chametz"
msgstr "סוֹף זְמַן אֲכִילַת חָמֵץ"