goodui - en to es_ES translation catalogue (120 entries)

note: js-lingui-explicit-id
en: Age
es_ES: Edad

note: js-lingui-explicit-id
en: Gender
es_ES: Género

note: js-lingui-explicit-id
en: Location
es_ES: Ubicación

note: js-lingui-explicit-id
en: Unverified
es_ES: No verificada

note: js-lingui-explicit-id
en: To upgrade your GoodID, please
es_ES: Para actualizar tu GoodID, por favor

note: js-lingui-explicit-id
en: Claim
es_ES: Reclamar

note: js-lingui-explicit-id
en: Expires on {expiryDate}
es_ES: Expira el {expiryDate}

note: context: I am (Male/Female) js-lingui-explicit-id
en: I am
es_ES: Yo soy

note: context: Aged (X years of age) js-lingui-explicit-id
en: Aged
es_ES: Antigüedad

note: context: From (Location) js-lingui-explicit-id
en: From
es_ES: Desde

note: context: Are you (Male/Female) js-lingui-explicit-id
en: Are you
es_ES: Es usted

note: context: In (Location) js-lingui-explicit-id
en: In
es_ES: En

note: js-lingui-explicit-id
en: Please allow 
     location access
es_ES: Permitir acceso a 
     ubicación

note: js-lingui-explicit-id
en: Thanks for letting us know!
es_ES: ¡Gracias por avisarnos!

note: js-lingui-explicit-id
en: Heads-up that information you’ve corrected may show as “Unverified” on your GoodID. 
    
     This will not affect your ability to claim UBI!
es_ES: Atención: La información que has corregido puede mostrarse como "sin verificar" en tu GoodID.
    
    ¡Esto no afectará a tu capacidad de reclamar UBI!

note: js-lingui-explicit-id
en: Next
es_ES: Siguiente

note: js-lingui-explicit-id
en: FaceId
es_ES: Face ID

note: js-lingui-explicit-id
en: Show my FaceId
es_ES: Mostrar mi FaceId

note: js-lingui-explicit-id
en: Your GoodID unlocks access to UBI, financial services, humanitarian funds and 
     other special offers and opportunities to earn GoodDollars.
es_ES: Tu GoodID desbloquea el acceso a UBI, servicios financieros, fondos humanitarios y 
     otras ofertas especiales y oportunidades para ganar GoodDollars.

note: js-lingui-explicit-id
en: My Wallet Address
es_ES: Dirección de mi billetera

note: js-lingui-explicit-id
en: This is the only wallet that is verified and that you may use to claim GoodDollars. If you want to verify and claim with another wallet, you may do so after the expiry date shown above.
es_ES: Esta es la única cartera que se verifica y que puede utilizar para reclamar GoodDollars. Si desea verificar y reclamar con otra cartera, puede hacerlo después de la fecha de caducidad mostrada arriba.

note: js-lingui-explicit-id
en: You might qualify for extra money disbursements
es_ES: Podría calificar para desembolsos de dinero adicionales

note: js-lingui-explicit-id
en: Would you like to receive offers specific to you, such as special rewards offers, humanitarian funds, climate relief disbursements, and financial services?
es_ES: ¿Te gustaría recibir ofertas específicas, tales como ofertas de recompensas especiales, fondos humanitarios, desembolsos de ayuda climática y servicios financieros?

note: js-lingui-explicit-id
en: By tapping “Yes” you’re allowing GoodLabs Ltd to read your GoodID until its expiration date only to show you offers relevant to you. We will not share your information with anyone. To read  our full Privacy Policy, go to {privy}
es_ES: Pulsando "Sí" acepta que GoodLabs Ltd lea su GoodID hasta su fecha de caducidad para mostrarle ofertas relevantes para usted. No compartiremos tu información con nadie. Para leer nuestra Política de Privacidad completa, ve a {privy}

note: js-lingui-explicit-id
en: yes, i accept
es_ES: sí, acepto

note: GoodID feature access list js-lingui-explicit-id
en: Humanitarian funds
es_ES: Fondos humanitarios

note: GoodID feature access list js-lingui-explicit-id
en: Climate relief disbursements
es_ES: Desembolsos de ayuda climática

note: GoodID feature access list js-lingui-explicit-id
en: Financial services
es_ES: Servicios financieros

note: js-lingui-explicit-id
en: Renew your GoodID to claim UBI
es_ES: Renueve su GoodID para reclamar UBI

note: js-lingui-explicit-id
en: Get your GoodID to claim UBI
es_ES: Obtén tu GoodID para reclamar UBI

note: js-lingui-explicit-id
en: It unlocks access to:
es_ES: Desbloquea el acceso a:

note: js-lingui-explicit-id
en: Verification takes 2 minutes
es_ES: La verificación tarda 2 minutos

note: js-lingui-explicit-id
en: Your GoodID lives in your local storage. If you use other devices, browsers or browser sessions to access GoodDollar, you will be asked to upgrade again.
es_ES: Tu GoodID vive en tu almacenamiento local. Si utiliza otros dispositivos, navegadores o sesiones de navegador para acceder a GoodDollar, se le pedirá que actualice de nuevo.

note: js-lingui-explicit-id
en: By clicking on ”I accept, verify me”, you are accepting our {tos} and {privy}. Per this policy you agree to let us collect information such as your gender and age.
es_ES: Al hacer clic en "Acepto, verificarme", aceptas nuestros {tos} y {privy}. Por esta política usted acepta permitirnos recopilar información como su género y edad.

note: js-lingui-explicit-id
en: I ACCEPT, VERIFY ME
es_ES: ACEPTO, VERIFIQUE ME

note: GoodID feature access list js-lingui-explicit-id
en: Special Offers
es_ES: Ofertas especiales

note: js-lingui-explicit-id
en: I Accept, Renew & Claim
es_ES: Acepto, renuevo y reclamo

note: js-lingui-explicit-id
en: I Accept, Verify & Claim
es_ES: Acepto, verifico y reclamo

note: js-lingui-explicit-id
en: Your GoodID unlocks access to:
es_ES: Tu GoodID desbloquea acceso a:

note: js-lingui-explicit-id
en: Your privacy is preserved.
es_ES: Tu privacidad se preserva.

note: js-lingui-explicit-id
en: By clicking on ”{actionCopy}”, you are accepting our {tos} and {privy}. Per this policy you agree to let us collect information such as your gender and age.
es_ES: Al hacer clic en "Acepto, verificarme", aceptas nuestros {tos} y {privy}. Por esta política usted acepta permitirnos recopilar información como su género y edad.

note: js-lingui-explicit-id
en: We are creating 
     your GoodID
es_ES: Estamos creando tu GoodID

note: js-lingui-explicit-id
en: Your GoodID is ready
es_ES: Tu GoodID está listo

note: js-lingui-explicit-id
en: You can always access your GoodID in your Profile.
es_ES: Siempre puedes acceder a tu GoodID en tu perfil.

note: js-lingui-explicit-id
en: You can always access this GoodID 
     by connecting your current wallet to {gooddapp}
es_ES: Siempre puedes acceder a este GoodID conectando tu billetera actual a {gooddapp}

note: js-lingui-explicit-id
en: Please indicate which is incorrect
es_ES: Por favor, indique que es incorrecto

note: js-lingui-explicit-id
en: We could not 
     confirm your 
     location
es_ES: No hemos podido confirmar tu localización

note: js-lingui-explicit-id
en: Please confirm
es_ES: Por favor, confirma

note: js-lingui-explicit-id
en: Your first name
es_ES: Tu nombre

note: js-lingui-explicit-id
en: Your age
es_ES: Tu edad

note: js-lingui-explicit-id
en: Your location
es_ES: Tu ubicación

note: js-lingui-explicit-id
en: What you plan to do with the money you receive
es_ES: Que planeas hacer con el dinero que recibes?

note: js-lingui-explicit-id
en: Maximum video length 30sec
es_ES: Duración máxima del vídeo 30s

note: js-lingui-explicit-id
en: Maximum size 20mb
es_ES: Tamaño máximo 20mb

note: js-lingui-explicit-id
en: Your video may be reviewed by the 
     GoodLabs or partner teams for 
     verification purposes. Your video 
     will not be shared or used publicly, 
     and will be erased after a period of 
     time.
es_ES: Tu vídeo puede ser revisado por el 
     GoodLabs o equipos asociados con fines de verificación. Tu video 
     no será compartido o usado públicamente, 
     y será borrado después de un periodo de 
     tiempo.

note: js-lingui-explicit-id
en: Female
es_ES: Mujer

note: js-lingui-explicit-id
en: Male
es_ES: Hombre

note: js-lingui-explicit-id
en: To qualify for this pool you need to:
es_ES: Para calificar para esta "pool" necesitas:

note: js-lingui-explicit-id
en: Have verified your gender as {gender} in your GoodID
es_ES: Has verificado tu género como {gender} en tu GoodID

note: js-lingui-explicit-id
en: Have verified your country as {country} in your GoodID
es_ES: Has verificado tu género como {country} en tu GoodID

note: js-lingui-explicit-id
en: Submit a video selfie saying:
es_ES: Enviar un video selfie diciendo:

note: js-lingui-explicit-id
en: You are eligible to claim more GoodDollars!
es_ES: ¡Eres elegible para reclamar más GoodDollars!

note: js-lingui-explicit-id
en: Learn more>>
es_ES: Más información>>

note: js-lingui-explicit-id
en: Upload Video Selfie
es_ES: Subir video selfie

note: js-lingui-explicit-id
en: Skip for now
es_ES: Saltar por ahora

note: js-lingui-explicit-id
en: Video instructions
es_ES: Video instructivo

note: js-lingui-explicit-id
en: Submit a video selfie
es_ES: Enviar un video selfie

note: js-lingui-explicit-id
en: Restrictions
es_ES: Restricciones

note: js-lingui-explicit-id
en: How will my video be used?
es_ES: ¿Cómo se usará mi video?

note: js-lingui-explicit-id
en: Thanks you for submitting your video!
es_ES: ¡Gracias por enviar su video!

note: js-lingui-explicit-id
en: You are now in the
es_ES: Ahora estás en el

note: js-lingui-explicit-id
en:  GoodCollective. You can claim this additional UBI daily.
es_ES:  GoodCollective. Puedes reclamar tu UBI adicional cada día.

note: js-lingui-explicit-id
en: We're checking 
     your information
es_ES: Estamos comprobando 
     tu información

note: js-lingui-explicit-id
en: yes, i am
es_ES: sí, soy

note: js-lingui-explicit-id
en: no, i am not
es_ES: no, no soy

note: js-lingui-explicit-id
en: News
es_ES: Noticias

note: js-lingui-explicit-id
en: Your Daily Basic Income
es_ES: Su ingreso básico diario

note: js-lingui-explicit-id
en: An unknown error occurred while claiming
es_ES: Se ha producido un error desconocido al reclamar

note: js-lingui-explicit-id
en: Your Next Claim
es_ES: Tu próximo reclamo

note: js-lingui-explicit-id
en: See all news >
es_ES: Ver todas las noticias >

note: js-lingui-explicit-id
en: You've claimed today
es_ES: Has reclamado hoy

note: js-lingui-explicit-id
en: CLAIM ON {altChain}
es_ES: Reclamar en {altChain}

note: js-lingui-explicit-id
en: Recent claims (Last 30 days):
es_ES: Reclamos recientes (últimos 30 días):

note: js-lingui-explicit-id
en: Unable to load your recent claims, try again later
es_ES: No se puede cargar tus reclamaciones recientes, inténtalo de nuevo más tarde

note: js-lingui-explicit-id
en: Claim your share
es_ES: Reclama tu parte

note: js-lingui-explicit-id
en: Claim Now
es_ES: Reclama ahora

note: js-lingui-explicit-id
en: Collect G$
es_ES: Recolecta G$

note: js-lingui-explicit-id
en: GoodDollar creates free money as a public 
     good, G$ tokens, which you can collect daily.
es_ES: GoodDollar crea dinero gratuito como bien público, tokens G$, que puedes recolectar diariamente.

note: js-lingui-explicit-id
en: Claim G$
es_ES: Reclamar $

note: js-lingui-explicit-id
en: Please sign with 
     your wallet 
    ({remainingClaims} transaction(s) left)
es_ES: Por favor firma con,
    tu billetera
    ({remainingClaims} transacciones restantes

note: js-lingui-explicit-id
en: Please wait while processing...
es_ES: Por favor espere mientras se procesa...

note: js-lingui-explicit-id
en: Learn
es_ES: Aprender

note: js-lingui-explicit-id
en: How do transactions work?
es_ES: ¿Cómo funcionan las transacciones?

note: js-lingui-explicit-id
en: How does bridging work?
es_ES: ¿Cómo funciona el puente?

note: js-lingui-explicit-id
en: What is a web3 network?
es_ES: ¿Qué es una red web3?

note: js-lingui-explicit-id
en: What is signing?
es_ES: ¿Qué es firmar?

note: js-lingui-explicit-id
en: Learn about the identification process
es_ES: Aprende sobre el proceso de identificación

note: js-lingui-explicit-id
en: What is GoodID?
es_ES: ¿Qué es GoodID?

note: js-lingui-explicit-id
en: It seems the video format you uploaded is unsupported. 😕
    Supported formats include: MP4, WEBM, OGG, MOV, 3GP, M4V, AVI, and MKV.
     Please upload your video in one of these formats. Thank you!
es_ES: Parece ser que el formato de vídeo que has subido no es compatible. 😕
    Los formatos soportados son: MP4, WEBM, OGG, MOV, 3GP, M4V, AVI y MKV.
    Por favor, sube tu vídeo en uno de estos formatos. ¡Gracias!

note: js-lingui-explicit-id
en: GoodID Upgrade
es_ES: Actualizar nuevo GoodID

note: js-lingui-explicit-id
en: By accessing this link you are leaving 
     gooddapp.org and are being redirected to a 
     third-party, independent website.
es_ES: Al acceder a este enlace, usted está saliendo de 
     gooddapp.org y está siendo redirigido a un 
     sitio web de terceros y independiente.

note: js-lingui-explicit-id
en: Redirect Notice
es_ES: Redirigir Aviso

note: js-lingui-explicit-id
en: Go to website
es_ES: Ir al sitio web

note: js-lingui-explicit-id
en: Please sign with 
     your wallet
es_ES: Por favor, regístrate con 
     su billetera

note: js-lingui-explicit-id
en: To complete this action, sign with your wallet. It can take a moment for a transaction to be validated.
es_ES: Para completar esta acción, firma con tu billetera. Puede que tengas que esperar unos minutos para validar una transacción.

note: js-lingui-explicit-id
en: To complete this action, sign with your wallet.
es_ES: Para completar esta acción, firma con tu billetera.

note: js-lingui-explicit-id
en: Sign to Verify Uniqueness
es_ES: Firmar para verificar tu unicidad

note: js-lingui-explicit-id
en: You’ll be asked to sign with your wallet to begin the verification.You may have to do this again from time to time.
es_ES: Se te pedirá que firmes con tu billetera para comenzar la verificación. Es posible que, de vez en cuando, tengas que repetir este proceso.

note: js-lingui-explicit-id
en: Waiting for 
     confirmation
es_ES: Esperando confirmación

note: js-lingui-explicit-id
en: Please wait for the transaction to be validated.
es_ES: Por favor, espere a que la transacción sea validada.

note: js-lingui-explicit-id
en: It may take over a minute for transaction(s) to be signed.
es_ES: Puede tardar más de un minuto en firmarse la o las transacciones.

note: js-lingui-explicit-id
en: You’re almost there! To claim G$, you need prove you are a unique human.
es_ES: ¡Ya casi estás! Para reclamar G$, necesitas demostrar que eres un ser humano único.

note: js-lingui-explicit-id
en: Are you sure?
es_ES: ¿Estás seguro?

note: js-lingui-explicit-id
en: This cannot be undone! 
    After deleting your Face ID, you must wait 24 hours before going through the face verification flow again. After 24 hours, you can verify again by pressing the “claim” button.
es_ES: ¡Esto no se puede deshacer! 
    Después de eliminar tu Face ID, deberas esperar 24 horas antes de poder volver a realizar el proceso de verifiación. Después de 24 horas, podras verificar de nuevo pulsando el botón “reclamar”.

note: js-lingui-explicit-id
en: Delete Account
es_ES: Eliminar cuenta

note: js-lingui-explicit-id
en: Are you sure you want to skip this offer for now?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres saltarte esta oferta por ahora?

note: js-lingui-explicit-id
en: Skip
es_ES: Saltar

note: js-lingui-explicit-id
en: Keep in mind that even unsuccessful and failed transactions cost you gas.
es_ES: Tenga en cuenta que incluso las transacciones no exitosas y fallidas le cuestan gas.

note: js-lingui-explicit-id
en: Yes, try again
es_ES: Sí, inténtelo de nuevo

note: js-lingui-explicit-id
en: Don't show this again
es_ES: No mostrar esto de nuevo
