# Traductions françaises de l'interface
# French UI translations

# Navigation
nav.home: Accueil
nav.search: Recherche
nav.graph: Vue en graphe
nav.ontology: Ontologie
nav.concepts: Concepts
nav.stats: Statistiques
nav.about: À propos
nav.navigation: Navigation
nav.datasets: Jeux de données
nav.relationTypes: Types de relations
nav.learn: Apprendre

# Section « Apprendre » (enseignement orienté lecteur)
learn.intro: Cette section explique ce que vous voyez sur ce site et ce que chaque étiquette signifie. Pour la documentation méthodologique canonique (rédaction de jeux de données, alignement ISO), consultez glossarist.org.
learn.glossaristOrgNote: La documentation méthodologique pour les auteurs de jeux de données se trouve sur glossarist.org.
learn.example: Exemple
learn.learnMore: En savoir plus sur glossarist.org
learn.relationships.title: Relations
learn.relationships.short: Comment lire les arêtes bilatérales, le râteau partitif, et le tuyau-fil générique.
learn.relationships.intro: Chaque ligne et étiquette de la Sphère de relations, de la page de détail et de la vue graphe correspond à une relation sémantique typée. Cette page explique ce que chaque type signifie et comment lire son encodage visuel.
learn.relationships.bilateralSection: Relations bilatérales (un-un)
learn.relationships.bilateralIntro: Relations typées un-un entre deux concepts. Dessinées sous forme de lignes droites colorées avec flèches dans la sphère.
learn.relationships.partitiveSection: Hyper-arête partitive (un-plusieurs)
learn.relationships.partitiveTitle: relation partitive
learn.relationships.partitiveBody: Décomposition tout/partie. Le concept englobant est le tout ; chaque membre est une partie. Rendu sous forme de râteau — une tige depuis l'englobant vers une colonne perpendiculaire, avec des dents descendant vers chaque membre.
learn.relationships.generalSection: Hyper-arête générique (un-plusieurs)
learn.relationships.generalTitle: relation générique
learn.relationships.generalBody: Décomposition genre/espèce. Le concept englobant est le genre ; chaque membre est une espèce coordonnée différant selon une dimension partagée. Rendu sous forme de branche d'arbre — un tuyau parent épais depuis l'englobant vers un nœud central, avec des fils fins rayonnant vers chaque membre.
learn.relationships.criterionTitle: Critère de subdivision
learn.relationships.criterionBody: "La dimension selon laquelle les concepts coordonnés diffèrent. Affichée une fois sur le corps du tuyau parent. Optionnelle : si aucun critère n'est décrit, aucune étiquette n'est dessinée."
learn.relationships.thickThinTitle: Hiérarchie épais/mince
learn.relationships.thickThinBody: ISO 704 utilise traditionnellement des lignes plus épaisses pour marquer différents critères de subdivision (multidimensionalité). Le tuyau-fil respecte cela avec un tuyau parent épais (3,2 px) et des fils enfants plus fins (1,0 px) — la métaphore de la branche d'arbre (tronc vs rameaux).
learn.dimensions.sectionTitle: Dimensions partitives (comment lire les dents du râteau)
learn.dimensions.presence.title: Présence
learn.dimensions.presence.summary: Indique si la partie doit être présente (obligatoire) ou peut être absente (optionnelle).
learn.dimensions.presence.required.label: obligatoire
learn.dimensions.presence.required.meaning: La partie doit être présente. Dessinée en ligne pleine.
learn.dimensions.presence.optional.label: optionnelle
learn.dimensions.presence.optional.meaning: La partie peut être absente. Dessinée en ligne pointillée.
learn.dimensions.count.title: Nombre
learn.dimensions.count.summary: Combien d'instances de la partie apparaissent dans le tout.
learn.dimensions.count.exactly_one.label: exactement un
learn.dimensions.count.exactly_one.meaning: Un et un seul. Dessiné en ligne simple.
learn.dimensions.count.at_least_one.label: au moins un
learn.dimensions.count.at_least_one.meaning: Un ou plusieurs. Dessiné en ligne double, la secondaire pointillée (« possiblement plus »).
learn.dimensions.count.multiple.label: plusieurs
learn.dimensions.count.multiple.meaning: Deux ou plusieurs. Dessiné en ligne double, les deux de même style que la primaire.
learn.dimensions.delimiting.title: Délimitation
learn.dimensions.delimiting.summary: Indique si la partie reflète une caractéristique délimitante — qui distingue le tout des concepts coordonnés.
learn.dimensions.delimiting.false.label: non délimitante
learn.dimensions.delimiting.false.meaning: Une partie ordinaire. Dessinée à largeur de trait normale (1,5 px).
learn.dimensions.delimiting.true.label: délimitante
learn.dimensions.delimiting.true.meaning: La partie est essentielle à l'identité du tout. Dessinée à largeur de trait 3× (4,5 px).
learn.dimensions.combinationsTitle: Combinaisons de multiplicité valides
learn.dimensions.combinationsDescription: Description ISO 704
learn.dimensions.combinationsModel: Notre modèle
learn.dimensions.combinationsVisual: Visuel
learn.dimensions.combo.compulsory: obligatoire
learn.dimensions.combo.atLeastOne: au moins un
learn.dimensions.combo.optional: optionnel
learn.dimensions.combo.optionalMultiple: optionnel multiple
learn.dimensions.combo.compulsoryMultiple: obligatoire multiple
learn.dimensions.invalidDescription: (invalide)
learn.dimensions.invalidModel: optional + at_least_one
learn.dimensions.invalidReason: Vacuous — se réduit à optional + multiple (0..*). Rejeté par glossarist-js.
learn.designations.title: Désignations
learn.designations.short: Termes et symboles — préféré, admis, déconseillé, forme complète, abréviation, acronyme, sigle.
learn.designations.intro: Les concepts sont désignés par des termes, noms propres et symboles. Cette page explique le vocabulaire que vous verrez sur chaque page de concept.
learn.designations.normativeSection: Statut normatif
learn.designations.normativeIntro: Chaque terme porte un statut normatif attribué par l'organisme de normalisation. IL PEUT Y AVOIR PLUS D'UN terme de chaque statut — les termes préférés ne sont pas uniques.
learn.designations.preferred.label: terme préféré
learn.designations.preferred.meaning: Le terme principal pour le concept, attribué par l'organisme de normalisation.
learn.designations.preferred.multipleNote: Il peut y avoir plus d'un terme préféré.
learn.designations.admitted.label: terme admis
learn.designations.admitted.meaning: Un synonyme du terme préféré, mais non retenu comme préféré.
learn.designations.admitted.multipleNote: Il peut y avoir plus d'un terme admis.
learn.designations.deprecated.label: terme déconseillé
learn.designations.deprecated.meaning: Un synonyme du terme préféré, mais jugé indésirable.
learn.designations.deprecated.multipleNote: Il peut y avoir plus d'un terme déconseillé.
learn.designations.kindsSection: Types et formes de terme
learn.designations.fullForm.label: forme complète
learn.designations.fullForm.meaning: La représentation complète d'une désignation.
learn.designations.abbreviatedForm.label: forme abrégée
learn.designations.abbreviatedForm.meaning: Une représentation résultant de l'omission d'une partie de la forme complète.
learn.designations.abbreviatedForm.multipleNote: Pour certaines formes complètes, deux ou plusieurs formes abrégées peuvent exister.
learn.designations.borrowed.label: terme emprunté
learn.designations.borrowed.meaning: Un terme pris depuis une autre langue ou un autre domaine.
learn.designations.variant.label: variante
learn.designations.variant.meaning: L'une des formes alternatives d'une désignation (ex. différences d'orthographe entre régions).
learn.designations.typesSection: Types de désignation
learn.designations.typesIntro: Trois types de plus haut niveau — termes, noms propres et symboles. Pour les termes, les abréviations se divisent en acronymes vs sigles selon la prononciation.
learn.designations.term.label: terme (expression)
learn.designations.term.meaning: Une désignation parlée ou écrite — le type le plus courant.
learn.designations.acronym.label: acronyme
learn.designations.acronym.meaning: Une forme abrégée prononcée comme un seul mot.
learn.designations.initialism.label: sigle
learn.designations.initialism.meaning: Une forme abrégée prononcée lettre par lettre.
learn.designations.symbol.label: symbole
learn.designations.symbol.meaning: Une désignation graphique ou mathématique régie par ISO 80000 / IEC 60027.
learn.statuses.title: Statuts
learn.statuses.short: Statut d'entrée (valide/retiré/brouillon), statut normatif, statut de source — ce que chaque badge signifie.
learn.statuses.intro: Les badges de statut apparaissent partout sur le site. Cette page est une référence rapide pour leur signification.
learn.statuses.entrySection: Statut d'entrée
learn.statuses.entry.valid.label: valide
learn.statuses.entry.valid.meaning: L'entrée du concept est actuellement en vigueur.
learn.statuses.entry.withdrawn.label: retiré
learn.statuses.entry.withdrawn.meaning: L'entrée a été retirée de l'usage actif.
learn.statuses.entry.draft.label: brouillon
learn.statuses.entry.draft.meaning: L'entrée est en cours de développement et non finalisée.
learn.statuses.entry.superseded.label: remplacé
learn.statuses.entry.superseded.meaning: L'entrée a été remplacée par une plus récente.
learn.statuses.normativeSection: Statut normatif
learn.statuses.normativeTitle: préféré / admis / déconseillé
learn.statuses.normativeSummary: Statut par terme (préféré, admis, déconseillé). Chaque statut peut s'appliquer à plus d'un terme par concept.
learn.statuses.normativeGoDeeper: Voir les types de désignation pour des exemples
learn.statuses.sourceSection: Statut de source
learn.statuses.sourceIntro: Chaque citation porte un statut décrivant la fidélité de sa reproduction de la source.
learn.statuses.source.identical.label: identique
learn.statuses.source.identical.meaning: La définition correspond verbatim à la source.
learn.statuses.source.modified.label: modifié
learn.statuses.source.modified.meaning: La définition est adaptée de la source avec des modifications éditoriales.
learn.statuses.source.restyled.label: reformulé
learn.statuses.source.restyled.meaning: La définition préserve le sens de la source mais la reformule largement.
learn.statuses.source.lineage.label: lignage
learn.statuses.source.lineage.meaning: La source est l'ancêtre historique de ce concept, pas une citation directe.

# Home page
home.search: Rechercher
home.graphView: Vue en graphe
home.surpriseMe: Surprenez-moi
home.exploring: Exploration…
home.datasets: Jeux de données
home.concepts: Concepts
home.languages: Langues
home.availableDatasets: Jeux de données disponibles
home.clickToBrowse: Cliquez pour parcourir
home.browseConcepts: Parcourir les concepts

# Search
search.placeholder: Rechercher…
search.conceptSearch: Rechercher des concepts
search.fullPlaceholder: Rechercher des termes dans tous les jeux de données…
search.button: Rechercher
search.searching: Recherche dans les jeux de données...
search.failed: Échec de la recherche
search.retry: Réessayer
search.result: résultat
search.results: résultats
search.oneResultFor: '1 résultat pour « {query} »'
search.manyResultsFor: '{count} résultats pour « {query} »'
search.noResults: Aucun concept trouvé correspondant à votre recherche
search.tryDifferent: Essayez un autre terme ou vérifiez l'orthographe.
search.showingFirst: Affichage des {max} premiers résultats sur {total}. Affinez votre recherche.
search.idMatch: Correspondance d'identifiant

# Page view
page.notFound: Page non trouvée
page.notFoundMsg: 'La page « {name} » n''existe pas.'
page.goHome: Aller à l''accueil

# Concept detail
concept.definition: Définition
concept.notes: Notes
concept.annotation: Annotation
concept.annotations: Annotations
concept.note: Note
concept.examples: Exemples
concept.example: Exemple
concept.sources: Sources
concept.designations: Désignations
concept.relations: Relations
concept.classification: Classification
concept.domains: Domaines
concept.tags: Étiquettes
concept.metadata: Métadonnées
concept.noData: Aucune donnée disponible pour cette langue.
concept.lifecycleDates: Dates du cycle de vie
concept.conceptSources: Sources du concept
concept.sourcedFrom: Issu de
concept.incoming: Entrantes
concept.outgoing: Sortantes
concept.lang: lang.
concept.rdf: RDF
concept.history: Historique
concept.languages: langues
concept.collapseAll: Tout réduire
concept.expandAll: Tout développer
concept.designationOnly: désignation uniquement
concept.previous: Concept précédent
concept.next: Concept suivant
concept.of: de
concept.hasDefinition: A une définition
concept.designationOnlyTitle: Désignation uniquement
concept.languagesSidebar: "Langues ({count})"
concept.ontologicalMetadata: Métadonnées ontologiques
concept.classificationLabel: Classification
concept.reviewType: Type de révision
concept.release: Version
concept.lineageSimilarity: Similarité de lignée
concept.script: Écriture
concept.conversionSystem: Système de conversion
concept.status: Statut
concept.reviewDate: Date de révision
concept.decision: Décision
concept.uri: URI
concept.copyUri: Copier l'URI dans le presse-papiers
concept.uriCopied: URI copiée
concept.downloads: Téléchargements
concept.failedToLoad: Échec du chargement du concept
concept.notFound: Concept non trouvé
concept.notFoundMsg: "Le concept « {id} » n'existe pas dans ce jeu de données."
concept.backToDataset: Retour au jeu de données
concept.editionSeries: Série d'éditions
concept.viewing: affiché
concept.currentEdition: édition courante
edge.supersedes: remplace
edge.superseded_by: remplacé par
concept.noChain: Aucune chaîne de succession enregistrée pour ce concept.

# Sidebar
sidebar.overview: Vue d'ensemble
sidebar.dataset: Jeu de données

# Footer
footer.builtWith: Construit avec le Glossarist Concept Browser

# Header
header.datasets: jeux de données

# Language
lang.termOnlyIn: Terme uniquement en

# Dataset view
dataset.concepts: concepts
dataset.languages: langues
dataset.filterPlaceholder: "Filtrer les concepts… (appuyez sur /)"
dataset.of: de
dataset.in: en
dataset.all: Tous
dataset.prev: Préc.
dataset.next: Suiv.
dataset.noMatch: Aucun concept ne correspond au filtre
dataset.clearFilter: Effacer le filtre
dataset.noConcepts: Ce jeu de données n'a aucun concept
dataset.failedToLoad: Échec du chargement du jeu de données
dataset.retry: Réessayer
dataset.backToHome: Retour à l'accueil
dataset.download: Télécharger

# Statistics view
stats.title: Statistiques
stats.summary: "{count} concepts dans {langCount} langues."
stats.language: Langue
stats.terms: Termes
stats.definitions: Définitions
stats.failedToLoad: Échec du chargement des statistiques
stats.retry: Réessayer

# Graph
graph.nodes: nœuds
graph.edges: arêtes
graph.all: Tous
graph.none: Aucun
graph.resetZoom: Réinitialiser le zoom
graph.reLayout: Réorganiser
graph.nodeLabels: Étiquettes des nœuds
graph.designation: Désignation
graph.identifier: Identifiant
graph.viewConcept: Voir le concept
graph.stubLabel: Non chargé
graph.domainLabel: Domaine (standard)
graph.datasets: Jeux de données
graph.enableDatasets: Activez les jeux de données pour voir leur graphe.
graph.browseToPopulate: Parcourez les concepts avec des renvois croisés pour remplir le graphe.
graph.renderingWarning: "Affichage des {max} premiers nœuds sur {total}."
graph.loadedStatus: chargé
graph.stubStatus: non chargé
graph.collapseControls: Réduire les contrôles
graph.expandControls: Développer les contrôles
graph.loading: Chargement des données du graphe...
graph.showDomains: Afficher les domaines/sections

# Sidebar provenance
sidebar.provenance: Provenance
sidebar.publishedBy: publié par
sidebar.updated: Mis à jour
sidebar.concepts: concepts
sidebar.languages: langues
sidebar.viewSource: Voir la source

# Keyboard shortcuts
shortcuts.title: Raccourcis clavier
shortcuts.previous: Concept précédent
shortcuts.next: Concept suivant
shortcuts.search: Recherche
shortcuts.showShortcuts: Afficher les raccourcis
shortcuts.closeDialog: Fermer
shortcuts.hint: Les raccourcis ne fonctionnent que si aucun champ de saisie n'a le focus

# Sections
nav.sections: Sections
dataset.systematic: Systématique
dataset.alphabetical: Alphabétique
dataset.sectionFilter: Section
dataset.clearSection: Effacer la section
dataset.conceptsInSection: concepts dans la section

# Relation sphere view
sphere.viewOptions: Options d'affichage
sphere.degree: Degré
sphere.language: Langue
sphere.datasets: Jeux de données
sphere.relationTypes: Types de relation
sphere.expand: Expansion
sphere.tight: serré
sphere.loose: étendu
sphere.redraw: Redessiner
sphere.focus: FOCUS
sphere.toggleMute: Basculer la visibilité
sphere.learnAbout: En savoir plus sur ce type de relation
concept.detailView: Détail
concept.relationSphere: Sphère de relations
concept.permalink: Permalien
concept.copied: Copié

# Relation types (affichés dans la légende + étiquettes d'arêtes)