{ "_": { "description": "Description", "title": "Titre", "uuid": "UUID de l'enregistrement", "crop": "Culture", "crop_plural": "Cultures", "cropName": "Nom de la culture", "lastModifiedDate": "Dernière mise à jour", "__context": "Une même culture peut avoir plusieurs noms." }, "l10n": { "warnMT": "Cette information est traduite mécaniquement à partir de l'{{sourceLang}}. Cliquez sur ce message pour afficher le texte original.", "usingOT": "Il s'agit de la version originale fournie à Genesys en {{sourceLang}}. Cliquez sur ce message pour passer à la version traduite.", "lang": { "en": "Anglais", "es": "Espagnol", "fr": "Français", "ar": "L'arabe", "cs": "Tchèque", "de": "Allemand", "fa": "Farsi", "pt": "Portugais", "pt-BR": "Portugais (Brésil)", "ru": "Russie", "zh": "Chinois" } }, "loading": "Chargement...", "label": { "andMore": "Et {{otherMore, number}} de plus", "dateNotProvided": "Date non communiquée", "fromValue": "De la valeur", "toValue": "Valoriser", "fromIncluding": "Au moins (min)", "toIncluding": "Au plus (max)", "noFilters": "Pas de filtres disponibles", "copied": "Copié !" }, "action": { "submit": "Soumettre", "download": "Télécharger", "close": "Fermer", "reset": "Réinitialiser", "applyFilters": "Appliquer les filtres", "copy": "Copie" }, "pag": { "__context": "Étiquettes de navigation : première, précédente, suivante et dernière page.", "first": "Première", "prev": "Précédent", "next": "Suivant", "last": "Dernière" }, "validation": { "required": "{{fieldName}} est nécessaire.", "min20": "Fournissez au moins quelques explications." }, "pagetitle": { "accessionList": "Liste des accessions", "accession": "Accession {{accessionNumber}}", "cart": "Panier", "overview": "Aperçu de la collection", "apiInfo": "Informations sur l'API", "datasetList": "Ensemble de données", "dataset": "Ensemble de données {{datasetTitle}}", "subsetList": "Liste des sous-ensembles", "subset": "Sous-ensemble {{subsetTitle}}", "traits": "Caractéristiques", "citations": "Citations" }, "error": { "notFound": "Non trouvé", "errorHappened": "Une erreur s'est produite lors du traitement de la demande" }, "list": { "availability": "Disponibilité", "notAvailable": "Non disponible" }, "estimatedNumberOfItems": "{{count, number}} {{what, lowercase}}", "crop": { "shortName": "Code culture" }, "accession": { "model": "Accession", "model_plural": "Accessions", "historicalNote": "Il s'agit d'un enregistrement historique d'une accession.", "historic": "Accessions historiques", "doi": "DOI de l'accession", "acceNumb": "Numéro d'accession", "accessionNumber": "Numéro d'accession", "accessionName": "Nom d'accession", "aegis": "Statut d'AEGIS", "aegis_yes": "L'accession est incluse dans la Collection européenne", "acceUrl": "URL de l'accession", "aliases": { "name": "Autre identifiant" }, "alias": { "OTHERNUMB": "Autre identifiant", "ACCENAME": "Nom d'accession", "DONORNUMB": "Numéro d'accession du donateur", "COLLNUMB": "Numéro de collecte" }, "ancest": "Informations ancestrales (pedigree)", "donor": "Institut donateur", "donorNumb": "Numéro d'accession du donateur", "taxonomy": { "genus": "Genre", "species": "Épithète spécifique", "scientificName": "Nom scientifique", "genusSpecies": "Espèces", "subtaxa": "Sous-taxon", "synonyms": "Synonymes", "grinTaxonName": "Taxon GRIN correspondant", "grinCurrentName": "Taxon GRIN actuel", "spAuthor": "Epithète spécifique auteur", "subtAuthor": "Auteur du sous-taxon", "currentTaxonomySpecies": { "id": "Taxon GRIN actuel", "name": "Taxon", "nameAuthority": "Autorité taxonomique" } }, "holdingInstitute": "Institution de conservation", "instituteCode": "Code de l'institut", "genus": "Genre", "countryOfOrigin": "Provenance du matériel", "curationType": "Type de curation", "cropName": "Nom de la culture", "origCty": "Code de provenance ISO", "latitude": "Latitude du site de collecte", "longitude": "Longitude du site de collecte", "coordinateUncertainty": "Incertitude des coordonnées [m]", "available": "Disponible à la distribution", "coordinateDatum": "Datum géodésique", "elevation": "Élévation du site de collecte", "georeferenceMethod": "Méthode de géoréférencement", "donorCode": "Code de l'institut donateur", "donorName": "Nom de l'institut donateur", "breederCode": "Code de l'institut effectué la sélection", "breederName": "Nom de l'institut effectué la sélection", "duplSite": "Double de sécurité", "remarks": "Remarques", "acquisitionDate": "Date d'acquisition", "species": "Épithète spécifique", "sampStat": "Statut biologique", "storage": "Type de stockage du germoplasme", "mlsStatus": "Statut MLS", "datasets": "Ensemble de données", "subsets": "Sous-ensembles", "genotypes": "Données génotypiques", "dataProviderId": "Fournisseur de données", "pdci": { "score": "PDCI" }, "details": { "findAlternatives": "Trouver des alternatives", "similarTo": "Similaire à {{accNumber}}", "providedTaxonomy": "Taxonomie", "metadata": "Métadonnées", "collSite": "Site de collecte", "geo": "Géoréférence", "images": "Images", "permanentURL": "URL permanent", "lastUpdated": "Dernière mise à jour", "created": "Créée", "pdci": "Indice de complétude des données de passeport", "pdciScore": "Le score PDCI de cet accessions est de {{score, number}} sur 10.0.", "safetyDuplicationInstitute": "Institut de doubles de sécurité", "accessionNames": "Noms d'accession", "remarks": "Remarques", "traitData": "Données sur les caractéristiques", "traitDataThirdParty": "Données sur les caractéristiques fournies par d'autres personnes", "genotype": "Génotype" }, "filters": { "fullText": "Recherche en texte intégral", "historical": "Inclure les accessions historiques", "available": "Afficher uniquement les accessions que je peux demander", "sampStat": "Statut biologique de l'accession", "acceNumb": "Numéros d'accessions (un par ligne)", "images": "Afficher uniquement les accessions avec images", "genotyped": "Génotypé", "crop": "Culture" }, "overview": { "title": "Aperçu de la collection", "about": "Environ {{count, number}} {{what, lowercase}}", "total": "Total", "Other": "Autres", "Not specified": "Non spécifié", "NULL": "Données non enregistrées", "institute code": "Institut détenteur", "institute country code3": "Pays de l'institut détenteur", "crop shortName": "Culture", "sampStat": "Statut biologique de l'accession", "taxonomy genus": "Nom du genre", "taxonomy genusSpecies": "Nom de l'espèce", "taxonomy grinTaxonomySpecies": "Taxon GRIN correspondant", "taxonomy currentTaxonomySpecies": "Taxon GRIN actuel", "countryOfOrigin code3": "Provenance du matériel", "donorCode": "Code FAO WIEWS de l'institut donateur", "mlsStatus": "Statut MLS", "available": "Disponible à la distribution", "duplSite": "Double de sécurité", "breederCode": "Code de l'éleveur", "sgsv": "Double sécurité au Svalbard", "storage": "Type de stockage du germoplasme", "aegis": "AEGIS" }, "coll": { "collCode": "Code de l'institution qui a collecté", "collNumb": "Numéro de collecte", "collDate": "Date de collecte de l'échantillon", "collMissId": "Identification de la mission de collecte", "collName": "Nom de l'institut collecteur", "collSite": "Localisation du site de collecte", "collSrc": "Origine de la collecte", "collInstAddress": "Collecte de l'adresse de l'institut collecteur" }, "geo": { "latitude": "Latitude du site de collecte", "longitude": "Longitude du site de collecte", "uncertainty": "Coordonner l'incertitude", "datum": "Datum géodésique", "method": "Méthode de géoréférencement", "elevation": "Élévation du site de collecte" }, "storageValues": { "10": "Collection de graines", "11": "Collection de graines à court terme", "12": "Collection de graines à moyen terme", "13": "Collection de graines à long terme", "20": "Collection au champ", "30": "Collection in vitro", "40": "Collection cryoconservée", "50": "Collection d'ADN", "99": "Autres" }, "sampleStatus": { "100": "Sauvage", "110": "Spontané", "120": "Semi-naturel/sauvage", "130": "Semi-naturel/semée", "200": "Mauvaises herbes", "300": "Cultivar traditionnel/variété indigène", "400": "Matériel de sélection/recherche", "410": "Ligne des éleveurs", "411": "Population synthétique", "412": "Hybride", "413": "Population fondatrice/de base", "414": "Lignée consanguine", "415": "Population ségrégant", "416": "Sélection clonale", "420": "Stock génétique", "421": "Mutant", "422": "Stocks cytogénétiques", "423": "Autres stocks génétiques", "500": "Cultivar avancé/amélioré", "600": "OGM", "999": "Autres" }, "collectingSource": { "10": "Habitat sauvage", "11": "Forêt ou bois", "12": "Arbustes", "13": "Prairies", "14": "Désert ou toundra", "15": "Habitat aquatique", "20": "Ferme ou habitat cultivé", "21": "Champ", "22": "Verger", "23": "Cour, potager ou jardin familial (urbain, périurbain ou rural)", "24": "Jachères", "25": "Pâturage", "26": "Magasin agricole", "27": "Aire de battage", "28": "Parc", "30": "Marché ou magasin", "40": "Institut, station expérimentale, organisme de recherche, banque de gènes", "50": "Société de semences", "60": "Habitat envahi par les mauvaises herbes, perturbé ou rudéral", "61": "Bord de route", "62": "Marge de champ", "99": "Autres" }, "mlsStatusValues": { "0": "Non déclaré dans le système multilatéral de l'ITPGRFA", "1": "L'accession fait partie du système multilatéral du TIRPAA", "null": "Statut non communiqué", "true": "L'accession fait partie du système multilatéral du TIRPAA", "false": "Non déclaré dans le système multilatéral de l'ITPGRFA" }, "availableValues": { "0": "Non disponible à la distribution", "1": "Disponible à la distribution", "true": "Disponible à la distribution", "false": "Non disponible à la distribution", "null": "Disponibilité non communiquée" }, "sgsv": { "0": "Pas dans le SGSV", "1": "Sauvegardé dans le SGSV", "true": "Sauvegardé dans le SGSV", "false": "Pas dans le SGSV" }, "aegisStatus": { "0": "L'accession ne fait pas partie de la Collection européenne", "1": "L'accession fait partie de la Collection européenne", "true": "L'accession fait partie de la Collection européenne", "false": "L'accession ne fait pas partie de la Collection européenne" }, "traits": { "title": "Caractéristiques", "selectCorrectPassportFilters": "Les filtres d'accession doivent inclure l'un des éléments suivants : code de l'institut, genre ou culture.", "noDatasetsFoundByFilter": "Aucun ensemble de données n'a été trouvé pour les filtres d'accession actuels." } }, "cart": { "__context": "Étiquettes pour un panier d'achat (panier signifie panier d'achat).", "cartEmpty": "Votre panier est vide", "cartItemCount": "Une accession dans votre panier", "cartItemCount_plural": "{{count, number}} accessions dans votre panier", "addToCart": "Ajouter au panier", "removeFromCart": "Retirer du panier", "isEmpty": "Le panier est vide", "request": "Demander le matériel", "captchaRequired": "Captcha doit être complété" }, "dataset": { "model": "Base de données", "model_plural": "Bases de données", "dataProvider": { "title": "Fournisseur de données", "name": "Nom du fournisseur de données", "email": "Courriel", "address": "Adresse" }, "traitCount": "Nombre de caractéristiques", "accessionCount": "Nombre d'accessions", "startDate": "Début de l'évaluation", "endDate": "Fin de l'évaluation", "language": "Langue", "locations": "Localisations", "format": "Format", "descriptors": "Caractéristiques", "source": "Plus d'informations", "createDate": "Date de création des métadonnées", "lastModified": "Date de mise à jour des métadonnées", "details": { "creators": "Créateurs de l'ensemble de données", "dataProvider": "Coordonnées du fournisseur de données", "metadata": "Autres métadonnées", "accessions": "Accessions évaluées dans cet ensemble de données", "traits": "Caractéristiques observées", "locations": "Informations sur l'emplacement", "repositoryFiles": "Documents de la base de données" } }, "creator": { "role": { "COLLECTOR": "Collecteur de données", "CURATOR": "Conservateur", "MANAGER": "Gestionnaire", "DIGITIZER": "Saisie de données" } }, "subset": { "model": "Sous-ensemble", "model_plural": "Sous-ensembles", "accessionCount": "Nombre d'accessions", "source": "Plus d'informations", "createDate": "Date de création des métadonnées", "creators": "Créateurs de sous-ensembles", "lastModified": "Date de mise à jour des métadonnées", "institute": "Institut", "details": { "dataProvider": "Coordonnées du fournisseur de données", "metadata": "Autres métadonnées", "accessions": "Accessions dans ce sous-ensemble" } }, "descriptors": { "common": { "model": "Descripteur", "category": { "passport": "Données du passeport", "management": "Données de gestion", "environment": "Environnement et site", "characterization": "Caractérisation", "evaluation": "L'évaluation", "abioticStress": "Stress abiotique", "bioticStress": "Stress biotique", "molecular": "Marqueur moléculaire" } } }, "partner": { "name": "Nom du fournisseur de données" }, "request": { "title": "Informations personnelles", "submit": "Soumettre une demande", "successMessage": "Votre demande a été reçue.", "checkEmail": "Vérifiez votre courrier électronique (et votre dossier SPAM) pour obtenir un message de validation de Genesys et d'autres instructions.", "userData": { "name": "Nom", "name_hint": "Prénom(s)", "surname": "Nom de famille", "surname_hint": "Nom(s) de famille", "email": "Votre adresse électronique", "email_hint": "Nous enverrons des notifications relatives à la demande à cette adresse électronique.", "address": "Adresse", "address_hint": "Plusieurs lignes de texte sont autorisées.", "country": "Pays", "country_hint": "Sélectionnez le pays dans la liste des options disponibles.", "telephone": "Téléphone", "telephone_hint": "En indiquant votre numéro de téléphone, vous nous aiderez à vous joindre plus rapidement !", "orgName": "Nom de l'organisation", "orgName_hint": "Nom légal complet de l'organisation" }, "requestInfo": { "approver": "Approbateur supplémentaire", "approver_hint": "Si la politique de votre institution exige l'approbation d'un superviseur avant que votre demande de matériel génétique ne soit envoyée à la banque de gènes, veuillez indiquer son adresse électronique. Nous lui enverrons un courriel contenant les instructions d'approbation et les détails de votre demande. Une notification par courriel vous sera envoyée lorsqu'il aura pris une décision.", "notes": "Justification de votre demande de matériel", "notes_hint": "Fournir des informations supplémentaires à la banque de gènes pour l'aider à évaluer votre demande.", "additionalInfo": "Les banques de gènes suivent des procédures strictes lorsqu'elles distribuent du matériel. Une bonne explication de l'usage que vous comptez faire du matériel facilitera le traitement de votre demande.", "userType": "Type de demande", "userType in": "Il s'agit d'une demande personnelle", "userType or": "Cette demande est liée à mon travail", "purposeType": { "0": "Autre (veuillez préciser dans le champ Notes)", "1": "Recherche pour l'alimentation et l'agriculture", "2": "Sélection végétale", "3": "Caractérisation", "4": "L'évaluation", "5": "Utilisation directe", "label": "Préciser l'utilisation du matériau :" } } }, "trait": { "selectTraits": "Sélectionner les caractéristiques d'intérêt", "selectMcpd": "Sélectionnez les colonnes MCPD", "noTraitsSelected": "Veuillez sélectionner au moins une caractéristique.", "tooManyOptions": "L'utilisation de filtres de données de passeport plus spécifiques réduira le nombre de caractéristiques à sélectionner.", "step_1": "Les caractéristiques sont regroupées par catégorie.", "step_2": "Cochez la case située à côté du nom de la caractéristique pour inclure cette caractéristique dans votre recherche.", "step_3": "Une fois qu'un caractère est sélectionné, vous pouvez spécifier les valeurs des caractères que vous souhaitez trouver ou laisser votre sélection vide. Vous pourrez l'ajuster ultérieurement.", "step_4": "Cliquez sur le bouton Soumettre à la fin de la liste des caractéristiques pour rechercher les accessions présentant les caractéristiques correspondantes." }, "bibliography": { "citation": { "model": "Citation", "model_plural": "Citations", "title": "Titre", "state": "État", "urls": "Liens", "type": "Type de publication", "language": "Langue", "publicationYear": "Année de publication", "doi": "DOI", "authors": "Auteurs", "keywords": "Mots clés", "publication": "Journal", "publisher": "Éditeur", "taxonomySpecies": "Noms taxonomiques", "taxonomyFamilies": "Familles taxonomiques", "instituteCodes": "Codes des instituts", "filters": { "generalSearch": "Recherche générale", "generalSearch_hint": "Recherche dans les titres, les résumés, les auteurs, les mots-clés, ...", "title": "Titre de la publication", "keywords": "Mot-clé", "authorLastName": "Nom de famille de l'auteur", "collections": "Collections" } }, "CitationType": { "OTHER": "Autres", "AGGREGATED_DATABASE": "Base de données agrégée", "BLOG": "Blog", "BOOK": "Livre", "BOOK_SECTION": "Chapitre du livre", "COMPUTER_PROGRAM": "Logiciel", "CONFERENCE_PROCEEDINGS": "Actes", "DATASET": "Ensemble de données", "JOURNAL_ARTICLE": "Article de journal", "MANUSCRIPT": "Manuscrit", "ONLINE_DATABASE": "Base de données en ligne", "PAMPHLET": "Brochure", "REPORT": "Rapport", "THESIS": "Thèse", "UNPUBLISHED_WORK": "Non publié", "VIDEO_RECORDING": "Vidéo", "WEB_PAGE": "Site web" } } }