{ "retry": { "Password": "Mot de passe", "inputPassword": "Entrez un mot de passe :", "inputUserPassword": "Veuillez saisir le mot de passe d'autorisation:", "inputOpenPassword": "Veuillez saisir le mot de passe d'ouverture du document:", "invalidPassword": "Mot de passe non valide" }, "alert": { "incorrect-filetype": "Type de fichier incorrect !", "openFailed": "Fichier introuvable ou impossible à ouvrir.", "formatError": "Le format de fichier n'est peut-être pas valide ou est endommagé.", "securityError": "Le document PDF actuel est chiffré par un gestionnaire de sécurité non pris en charge.", "unsupportedStamp": "Ce type de fichier n'est pas pris en charge à l'heure actuelle.", "damageFile": "Une erreur s'est produite lors de l'ouverture de ce document. Ce fichier est endommagé et n'a pas pu être réparé.", "smallFile": "Il devrait être inférieur à 16 Mo.", "xfaFile": "La création d'un tampon personnalisé n'est pas encore prise en charge par le document XFA.", "browserNotSupport": "Votre navigateur ne prend pas en charge cette fonctionnalité. Veuillez essayer un autre navigateur.", "browserNotSupportDownload": "Votre navigateur ne prend pas en charge le téléchargement de fichiers. Votre compte a été verrouillé. Réessayez dans le navigateur de bureau.", "imageInvalid": "Image non valide.", "browserRestriction": "Cette action sera enregistrée, mais ne peut pas être exécutée dans Foxit PDF Editor Cloud en raison de restrictions de la plate-forme du navigateur.", "setLayerVisibleTips": "L'état du calque cible de l'action sélectionnée sera défini sur l'état actuel.", "browserRestriction-actionTriggered": "L'action a été déclenchée, mais ne peut pas être exécutée dans Foxit PDF Editor Cloud en raison de restrictions de la plate-forme du navigateur.", "browserRestriction-actionTriggered-websdk": "L'action a été déclenchée, mais ne peut pas être exécutée en raison de restrictions de la plate-forme du navigateur.", "fullscreen": "Ce document tente de passer Foxit PDF Editor en mode Plein écran. Ce mode permet d'afficher des documents qui se présentent comme d'autres applications, y compris les applications qui requièrent vos informations personnelles. Voulez-vous autoriser le passage automatique de ce document en mode Plein écran ?", "fullscreen-websdk": "Ce document tente de passer %s en mode Plein écran. Ce mode permet d'afficher des documents qui se présentent comme d'autres applications, y compris les applications qui requièrent vos informations personnelles. Voulez-vous autoriser le passage automatique de ce document en mode Plein écran ?", "clipboard-permission": "Impossible de lire les données du presse-papiers. Veuillez autoriser l'accès à la permission du presse-papiers pour continuer. Vous pouvez activer les autorisations du presse-papiers dans les paramètres de votre navigateur.", "pdfaEiditInfo": "Modifier un PDF entraînera une perte de conformité avec la norme PDF/A. Voulez-vous vraiment continuer ?" }, "jsdialog": { "okBtnText": "D'ACCORD", "cancelBtnText": "Annuler", "yesBtnText": "Oui", "noBtnText": "Non" }, "toolbar": { "tabs": { "home": { "title": "Accueil" }, "comment": { "title": "Commentaire" }, "view": { "title": "Affichage" }, "fill&sign": { "title": "Remplir et signer" }, "edit": { "title": "Modifier" }, "organize": { "title": "Organiser" }, "form": { "title": "Formulaire" }, "protect": { "title": "Protéger" }, "portfolio": { "title": "Porte-documents" }, "join&split": { "title": "Fusionner et scinder" } }, "tooltip": { "hand": { "title": "Main", "desc": "Cliquez ou faites glisser le document pour effectuer un panoramique" }, "marquee": { "title": "Texte défilant" }, "select": { "text": "Sélectionner", "title": "Sélectionner le texte l'annotation" }, "selectText": { "title": "Sélectionner le texte", "desc": "Sélectionner le texte à copier" }, "selectTextImage": { "title": "Sélectionner le texte et l'image", "desc": "Sélectionner le texte et l'image à copier" }, "selectAnnotation": { "title": "Sélectionner une annotation", "desc": "Sélectionner les annotations à afficher, modifier ou supprimer" }, "areaHighlight": { "title": "Mise en évidence d'une zone" }, "caret": { "title": "Insérer du texte" }, "eraser": { "title": "Gomme" }, "fileattachment": { "title": "Pièce jointe" }, "typewriter": { "title": "Machine à écrire" }, "callout": { "title": "Légende" }, "textbox": { "title": "Zone de texte" }, "highlight": { "title": "Mettre en évidence" }, "image": { "title": "Image" }, "imageAnnot": { "title": "Annotation d'image" }, "link": { "title": "Lier" }, "webLinks": { "title": "Liens Web" }, "pencil": { "title": "Crayon" }, "replace": { "title": "Remplacer" }, "line": { "title": "Ligne" }, "arrow": { "title": "Flèche" }, "circle": { "title": "Cercle" }, "square": { "title": "Rectangle" }, "polyline": { "title": "Polyligne" }, "polygon": { "title": "Polygone" }, "cloud": { "title": "Nuage" }, "squiggly": { "title": "Déformer" }, "strikeout": { "title": "Barrer" }, "note": { "title": "Note" }, "underline": { "title": "Souligner" }, "edit": { "title": "Modifier" }, "loupe": { "title": "Loupe" }, "sign": { "title": "Signature manuscrite", "name": "Signer des PDF" }, "roundRect": { "title": "Rectangle arrondi" }, "nextPage": { "title": "Avancer d'une page" }, "previousPage": { "title": "Retourner une page en arrière" }, "firstPage": { "title": "Première page" }, "lastPage": { "title": "Dernière page" }, "stamp": { "title": "Tampon" }, "create": { "title": "Créer" }, "add-image": { "title": "Ajouter une image" }, "find-replace": { "title": "Rechercher et remplacer" }, "changeColor": { "title": "Modifier la couleur" }, "textField": { "title": "Champ texte" }, "comboBox": { "title": "Zone combo" }, "listBox": { "title": "Zone de liste" }, "pushButton": { "title": "Bouton poussoir" }, "checkBox": { "title": "Case à cocher" }, "RadioButton": { "title": "Case d'option" }, "signatureField": { "title": "Champ Signature" }, "redact": { "title": "Censure" }, "pushButtonField": { "title": "Champ Bouton poussoir" }, "addText": { "title": "Ajouter du texte" }, "comboField": { "title": "Ajouter un champ Zone combo" }, "predefinedText": { "text": "Texte prédéfini", "title": "Insérer du texte prédéfini dans le document" }, "checkmark": { "title": "Ajouter une coche" }, "addTick": { "title": "Ajouter une coche" }, "addCross": { "title": "Ajouter une croix" }, "addDot": { "title": "Ajouter un point" }, "addLine": { "title": "Ajouter une ligne" }, "addRectangle": { "title": "Ajouter un rectangle" }, "bookmark": { "title": "Signet", "options": "Options", "delete": "Supprimer le signet", "save": "Enregistrer l'affichage actif en tant que signet", "find": "Rechercher le signet actif", "enlarge": "Agrandir la taille du texte des signets", "shrink": "Réduire la taille du texte des signets", "autoBookmark": "Créez des signets instantanément avec l'IA" }, "compare": { "title": "Comparer les résultats" }, "nightMode": { "title": "Mode Nuit" }, "daytimeMode": { "title": "Mode Jour" }, "redo": { "title": "Refaire" }, "undo": { "title": "Annuler" }, "editNote": { "title": "Modifier la note" }, "switchColor": { "title": "Changer la couleur" }, "closeRightPanel": { "title": "Fermer le panneau droit" }, "openRightPanel": { "title": "Ouvrir le panneau droit" }, "retractableBtnPin": { "desc": "Épingler le ruban", "descSub": "Vous voulez que le ruban soit toujours visible ? Épinglez le ruban dessus pendant que vous travaillez." }, "retractableBtnCollapse": { "desc": "Réduire le ruban", "descSub": "Il vous faut plus d'espace ? Réduisez le ruban pour afficher uniquement le nom des onglets." } }, "buttons": { "selectText": "Sélectionner le texte", "selectTextImage": "Sélectionner le texte et l'image", "selectAnnotation": "Sélectionner une annotation", "zoomin": "Zoom avant", "zoomin-tip": "Zoom avant", "zoomout": "Zoom arrière", "zoomout-tip": "Diminuez le niveau de zoom", "fitWidth": "Augmenter le niveau de zoom", "fitVisible": "Adapter à l'espace visible", "fitHeight": "Adapter à la page", "polygon": "Polygone", "polyline": "Polyligne", "square": "Rectangle", "circle": "Cercle", "drawing": "Dessin", "fileattachment": "Fichier", "oval": "Ovale", "cloud": "Nuage", "line": "Ligne", "arrow": "Flèche", "pencil": "Crayon", "eraser": "Gomme", "openfile": "Ouvrir un fichier local", "openFromUrl": "Ouvrir un fichier d'URL", "openFromUrlPrompt": "Entrer l'URL du fichier PDF", "download": "Télécharger", "print": "Imprimer", "marquee": "Texte défilant", "snapshot": "Instantané", "stamp": { "create": "créer un tampon", "manage": "gérer les tampons" }, "roundRect": "Rectangle arrondi", "distance": "Distance", "measure": "Mesurer", "perimeter": "Périmètre", "area": "Aire du polygone", "circleArea": "Surface du cercle", "setPredefinedText": "Configurer le texte prédéfini", "tooltip": { "distance": "Distance à mesurer", "perimeter": "Périmètre à mesurer", "area": "Aire du polygone pour la mesure", "circleArea": "Aire du cercle à mesurer" }, "compare": "Comparer", "viewSetting": "Afficher le paramétrage", "pageDisplay": "Affichage de la page", "rulers": "Règles", "guides": "Repères", "fillandsign": "Passer en Signature manuscrite", "foxitesign": "Passer en Foxit eSign", "quick-sign": "Signature rapide" }, "more": { "document": { "title": "Plus d'options" } }, "stamp": { "customStamps": "Créer un tampon personnalisé", "templateStamps": "Modèle de tampons", "allStamps": "Tous les tampons", "favoriteStamps": "Tampons favoris", "favorite": "Favoris", "setFavorite": "Définir des tampons favoris", "addToFavorite": "Ajouter aux favoris", "removeFromFavorite": "Retirer des favoris", "manageStamps": "Gérer les tampons", "importStamps": "Importer des tampons" }, "create": { "highlight": "Mettre en évidence", "areahighlight": "Mise en évidence d'une zone", "strikeout": "Barrer", "underline": "Souligner", "squiggly": "Déformer", "replace": "Remplacer", "caret": "Caret", "typewriter": "Machine à écrire", "textbox": "Zone de texte", "callout": "Légende", "note": "Note", "fileattachment": "Fichier", "image": "Image", "link": "Lier", "webLinks": "Liens Web", "sign": "Créer une signature" }, "tools": { "single-page": "Unique", "single-page-tip": "Afficher une page à la fois", "continuous-page": "Continues", "continuous-page-tip": "Afficher les pages en continu avec le défilement activé", "facing": "Opposées", "facing-tip": "Afficher deux pages côte à côte", "continuous-facing": "Pages opposées continues", "continuous-facing-tip": "Afficher les pages côte à côte avec le défilement continu activé", "separate-cover-page": "Séparer la page de couverture", "loupe": "Loupe" }, "alert": { "openFailed": "Échec de l'ouverture du document actuel, car il n'existe pas.", "pageNumbersNotFound": "Le numéro de page saisi « {{label}} » est introuvable dans ce document." }, "category": { "Default": "Texte prédéfini par défaut", "Custom": "Texte prédéfini personnalisé" } }, "sidebar": { "bookmark": { "title": "Signets", "tooltip": "Ajouter, supprimer et gérer des signets", "untitled": "Sans titre", "confirm": { "title": "", "content": "Voulez-vous vraiment définir l'emplacement actuel comme destination du signet ?", "confirmButton": "Oui", "cancelButton": "Non", "notAgain": "Ne plus afficher" }, "deleteConfirm": { "title": "Signets", "content": "Remarque : la suppression d'un signet parent supprime aussi tous ses signets enfants.", "confirmButton": "OK", "notAgain": "Ne plus afficher" } }, "commentlist": { "title": "Commentaires", "tooltip": "Afficher les commentaires du document", "tools": { "expand-all": "Développer tout", "collapse-all": "Réduire tout", "tools": "Outils" }, "search": { "placeholder": "Rechercher", "total": "Montant total :", "noComment": "Ce document ne contient pas de commentaires.", "result": "Résultat/Total :", "loadmore": "Charger plus d'éléments", "nomore": "Aucune autre correspondance n'a été trouvée.", "waiting": "Recherche...", "loadall": "Charger tous les commentaires", "loadall-nomore": "Aucun commentaire correspondant", "loading": "Chargement...", "tips": "Certains commentaires ont été masqués, affichez-les si vous voulez effectuer une recherche.", "filter": { "title": "Filtrer les commentaires", "fieldset-status": "État", "fieldset-author": "Auteur", "fieldset-commentType": "Commentaire", "fieldset-original-author": "Filtrage par l'auteur d'origine uniquement", "clear-selection-btn": "Effacer tout" } }, "dropdown": { "expand-cl": "Développer tout", "collapse-cl": "Réduire tout", "show-all": "Afficher tous les commentaires", "hide-all": "Masquer tous les commentaires", "show-hide-all": "Afficher/masquer tous les commentaires", "import-comment": "Importer", "export-comment": "Exporter", "sort-by": "Trier par" }, "Export-as": { "title": "Exporter le format comme" }, "Export-word": { "title": "Exporter vers Word" }, "sort-dropdown": { "page": "Page", "type": "Type", "author": "Auteur", "date": "Date", "status": "État", "checkmark": "État de sélection" }, "page-title": "Page {{pageNumber}}", "group-title": "{{groupName}} {{count}}", "comment-dropdown": { "reply": "Répondre", "copy-text": "Copier le texte", "edit-text": "Modifier", "delete": "Supprimer", "set-states": "Définir les états", "check-marked": "Cocher", "remove-marked": "Décocher" }, "card": { "add-reply": "Ajouter une réponse", "publishbtn": "Publier", "add-content": "Ajouter du contenu" }, "states": { "none": "Aucun", "accepted": "Accepté", "rejected": "Rejeté", "cancelled": "Annulé", "completed": "Terminé", "deferred": "Différé", "future": "Futur" }, "marked-states": { "marked": "Coche", "unmarked": "DécocherMarque" }, "next-comment": "Commentaire suivant", "prev-comment": "Commentaire précédent" }, "layers": { "title": "Calques", "tooltip": "Gérer les calques de pages", "deleteDialog": { "content": "Voulez-vous vraiment supprimer le calque sélectionné ?" }, "flattenDialog": { "content": "Cette opération ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?" }, "properties": { "title": "Propriétés des calques", "name": "Nom du calque", "intent": { "title": "Intention :", "view": "Affichage", "reference": "Référence" }, "defaultState": { "title": "État par défaut :", "on": "Activé", "off": "Désactivé" }, "locked": "Verrouillé", "initialState": "État initial", "visibility": { "title": "Visibilité :", "on": "Visible si activé", "never": "Jamais visible", "always": "Toujours visible" }, "print": { "title": "Imprimer :", "on": "Imprime lorsque visible", "never": "Ne jamais imprimer", "always": "Imprime toujours" }, "export": { "title": "Exporter :", "on": "Exporte si visible", "never": "N'exporte jamais", "always": "Exporte toujours" } }, "importDialog": { "title": "Importer en tant que calque", "preview": "Aperçu", "targetNumber": "Numéro de page cible :", "source": "Source", "file": "Fichier :", "browse": "Parcourir…", "pageNumber": "Numéro de page :", "importOptions": "Options d'importation", "createNew": "Créer un nouveau calque", "noSourceFileSelected": "", "noLayerName": "", "toGroup": "Ajouter au groupe :", "toExisting": "Ajouter au calque existant", "copyFromSource": "Copier des calques d'une source", "position": "Position", "rotation": "Rotation :", "scale": "Échelle :", "relative": "Par rapport à la page cible", "absolute": "Absolu", "vertical": "Verticale :", "inches": "Pouces", "percent": "Pour cent", "centimeters": "Centimètres", "millimeters": "Millimètres", "picas": "Picas", "points": "Points", "from": "de", "top": "Haut", "center": "Centre", "bottom": "Bas", "left": "Gauche", "right": "Droite", "horizontal": "Horizontale :", "appearance": "Apparence", "opacity": "Opacité :", "order": "Ordre :", "appearFront": "Afficher en haut de la page", "AppearBehind": "Afficher derrière la page", "noSourceFile": "Aucun fichier source n'a été spécifié. Cliquez sur Parcourir pour localiser un fichier source et recommencez.", "specifyAName": "Spécifiez un nom de calque.", "none": "aucun" }, "mergeDialog": { "title": "Fusionner les calques :", "leftTitle": "Calques à fusionner :", "rightTitle": "Calque cible de la fusion :", "add": "Ajouter ->", "remove": "<- Supprimer", "addAll": "Ajouter tout", "removeAll": "Supprimer tout" }, "viewState": { "title": "Affichage", "on": "ÉtatAffichage : activé", "off": "ÉtatAffichage : désactivé" }, "printState": { "title": "Imprimer", "on": "ÉtatImpression : activé", "off": "ÉtatImpression : désactivé" }, "exportState": { "title": "Exporter", "on": "ÉtatExportation : activé", "off": "ÉtatExportation : désactivé" }, "errorTip": { "disabled": "Ce calque est désactivé, car son calque parent est désactivé.", "locked": "Ce calque est verrouillé. Vous ne pouvez pas changer son paramètre de visibilité.", "printOverrides": "Ce calque a été désactivé en raison de l'application de remplacements à l'impression.", "exportOverrides": "Ce calque a été désactivé en raison de l'application de remplacements à l'exportation.", "layerOverrides": "Ce calque a été désactivé en raison de l'application de remplacements de calque.", "merge": "Foxit PDF Editor n'a pas pu fusionner les calques. Sélectionnez d'abord le calque à fusionner.", "mergeInto": "Foxit PDF Editor n'a pas pu fusionner les calques. Sélectionnez d'abord le calque cible de la fusion.", "mergeConfirm": "Cette opération ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?" } }, "search": { "title": "Rechercher", "tooltip": "Chercher le texte spécifié", "panel": { "placeholder": "Rechercher", "subTitle": "Entrez le mot ou la phrase que vous recherchez.", "flag1": "Sensible à la casse", "flag2": "Mots entiers uniquement", "findMore": "Afficher plus d'éléments", "markRedaction": "Marquer les résultats vérifiés pour la censure", "quitRedaction": "Quitter Rechercher et censurer", "checkAll": "Vérifier tout", "noMore": "Plus rien" } }, "attachment": { "title": "Pièces jointes", "tooltip": "Gérer les fichiers joints au document", "name": "Nom", "description": "Description", "size": "Taille", "modified": "Modifié", "locationInDocument": "Emplacement dans le document", "attachmentsTab": "Onglet Pièces jointes", "pageNumber": "Page {{pageNumber}}", "descriptionColon": "Description : ", "editAttachmentDescription": "Modifier la description de la pièce jointe", "safeModeDownload": "Le document tente de télécharger un fichier sur votre ordinateur. Voulez-vous continuer ?", "emptyFile": "Aucune pièce jointe trouvée.", "addAttachmentSizeLimit": "La taille de ce fichier est supérieure à 256 Mo. Traitement impossible.", "addAttachmentFileFormat": "Vous ne pouvez pas joindre des fichiers de ce type en raison de vos paramètres de sécurité.", "save": "Enregistrer", "addAttachment": "Ajouter une pièce jointe", "delete": "Supprimer" }, "field": { "title": "Champs", "tooltip": "Gérer les champs de formulaire", "loadall": "Charger tous les champs", "page-title": "Page {{pageNumber}}", "display-order": "Afficher l'ordre", "set-order": "Définir l'ordre", "order": { "row": "Trier les onglets par ligne", "column": "Trier les onglets par colonne", "structure": "Trier les onglets par structure", "manually": "Trier les onglets par éléments manuels", "unspecified": "Trier les onglets par éléments non spécifiés", "numbers": "Afficher les numéros d'onglet", "alphabetic": "Ordre alphabétique", "tab": "Ordre de tabulation" } }, "destinations": { "title": "Destinations", "tooltip": "Afficher, ajouter et modifier les destinations dans ce document" }, "signature": { "title": "Signatures numériques", "tooltip": "Gérer des signatures numériques", "signedSignatureFieldsTitle": "Rév. {{version}} : signé par {{signer}}", "certifiedFieldsTitle": "Certifié par {{signer}}", "unsignedSignatureFieldsTitle": "Champs de signature non signés", "notYetVerified": "Signature non encore vérifiée", "incredibleMsg": "Il y a une fuite dans ce document avec signature numérique.", "unsupportedMsg": "La validité est inconnue.", "unSignedOnPage": "{{name}} sur la page {{pageIndex}}", "signedOnPage": "Champ : {{name}} sur la page {{pageIndex}}", "signatureDetailsLabel": "Détails de la signature", "certificateDetailsLabel": "Détails du certificat...", "viewThisVersion": "Cliquez pour afficher cette version", "signedVersion": "- Version signée", "compareSignedVersionFileName": "Sans titre", "lastChecked": "Dernière vérification : {{checkTime}}", "invisibleSignature": "{{name}} (signature invisible)", "neverChecked": "Jamais", "contextMenu": { "clear": "Effacer la signature", "verify": "Valider la signature", "viewSignedVersion": "Afficher la version signée", "compareSignedVersion": "Comparer la version signée à la version actuelle", "showProperties": "Afficher les propriétés de signature...", "signDoc": "Signer le document", "certifyDoc": "Certifier le document", "goTo": " Accéder au champ Signature", "addVerificationInformation": "Ajouter les informations de vérification" }, "dialog": { "title": "Foxit PDF Editor", "curVersionDocMsg": "Vous affichez déjà cette version du document couverte par la signature sélectionnée.", "goToVersionDocMsg": "Pour afficher la version spécifiée, le document actuel sera fermé. Voulez-vous continuer ?" }, "addVerificationInformationSuccessInfo": "L'ajout des informations de vérification de signature sélectionnées s'est effectué correctement." }, "recognize": { "title": "Rapport de reconnaissance", "tooltip": "Détection automatique des balises et rapport des résultats" }, "tags": { "title": "Étiquettes", "tooltip": "Balises: Afficher et modifier les informations structurées du PDF" }, "accessibilityCheck": { "title": "Vérification d'accessibilité", "tooltip": "Afficher les résultats du vérificateur d'accessibilité et corriger les erreurs" }, "accessibilityReport": { "title": "Rapport d'accessibilité", "tooltip": "Ouvrir un rapport d'accessibilité", "downloadBtnTip": "Télécharger le rapport" } }, "signature": { "common-ap": { "name": "votre nom commun ici", "signer": "votre nom commun ici", "dn": "votre nom distingué", "reason": "la raison de votre signature ici", "location": "l'emplacement de votre signature ici" } }, "runAction": { "title": "Exécuter l'action" }, "editProperties": { "emptyPanelContent": "Veuillez sélectionner une annotation ou modifier le contenu", "more": "Plus...", "tab": { "format": "Format", "search": "Rechercher" }, "title": { "font": "Police", "paragraph": "Paragraphe", "split": "Scinder", "effect": "Effet", "clipping": "Détourage", "opacity": "Opacité", "shear": "Découper", "arrange": "Arranger", "pageCenter": "Centre de la page", "alignment": "Alignement", "distribute": "Répartir", "rotate": "Faire pivoter", "zOrder": "Ordre Z", "shapeStyle": "Style de forme", "shadingStyle": "Style d'ombrage", "noteStyle": "Style de note", "fileStyle": "Style de fichier", "pencilStyle": "Style de crayon", "highlightStyle": "Style de mise en évidence" }, "commonColorPickerDialog": { "color": "Couleur" }, "commonOpacityDialog": { "opacity": "Opacité" }, "fontCharacterSpacingDialog": { "title": "Espacement des caractères", "info": "Vous pouvez allonger ou raccourcir la ligne de texte en utilisant un espace de caractères différent :", "expandedBy": "Étendu de :", "point": "Point", "preview": "Aperçu", "warning": "Désolé, les valeurs doivent être comprises entre {{min}} et {{max}}." }, "paragraphWordSpacingDialog": { "title": "Espacement des mots", "info": "Vous pouvez allonger ou raccourcir la ligne de texte en utilisant un espacement différent entre les mots :", "expandedBy": "Étendu de :", "point": "Point", "preview": "Aperçu", "warning": "Désolé, les valeurs doivent être comprises entre {{min}} et {{max}}." }, "paragraphBulletsDialog": { "recentlyUsedBullets": "Puces récemment utilisées", "bulletsLibrary": "Bibliothèque de puces" }, "paragraphNumberingDialog": { "numberingLibrary": "Bibliothèque de numérotation" }, "paragraphLineSpacingDialog": { "title": "Interligne", "setCurrentValue": "Définir la valeur actuelle :" }, "paragraphSpacingDialog": { "title": "Espacement des paragraphes", "setCurrentValue": "Définir la valeur actuelle :" }, "splitTextDialog": { "title": "Scinder le texte", "textObject": "Objet texte :" }, "effectShearDialog": { "title": "Découper", "setValue": "Valeur définie :", "degrees": "degrés", "warning": "Désolé, les valeurs doivent être comprises entre {{min}} et {{max}}." }, "paragraphCharacterScaleMoreDialog": { "title": "Échelle horizontale", "horizontalScale": "Échelle horizontale :", "preview": "Aperçu", "warning": "Désolé, les valeurs doivent être comprises entre {{min}} et {{max}}." }, "shapeStyleColorAllDialog": { "color": "Couleur" }, "shadingStyleColorAllDialog": { "color": "Couleur" }, "shapeStyleLineCapSelect": { "projectingSquareCap": "Projection d'extrémité carrée", "round": "Arrondi", "butt": "Bout" }, "shapeStyleLineJoinSelect": { "round": "Arrondi", "bevel": "Biseau", "miter": "Angle" }, "shapeStyleLineWidthDialog": { "lineWidth": "Épaisseur de ligne", "pt": "pt" }, "shadingStyleGradientStopsDialog": { "gradientStops": "Limites de dégradé", "color": "Couleur : ", "location": "Emplacement : " }, "measure": { "title": "Mesurer", "scale": "Facteur d'échelle", "snap": "Aligner", "export": "Exporter", "setting": "Configuration", "result": "Afficher les informations de résultat", "makup": "Marquage de mesure", "rulers": "Règles", "addLabel": "Ajouter l'étiquette", "shape": "Style de forme", "startLine": "Début de ligne", "endLine": "Fin de ligne", "tooltip": { "export": "Exporter vers Excel", "apply": "Appliquer le nouveau facteur d'échelle à la page courante", "applyAll": "Appliquer le nouveau facteur d'échelle à toute la page", "calibrate": "Sélectionnez deux points pour étalonner l'outil de mesure", "snapNearest": "Aligner sur le point le plus proche du chemin", "snapMiddle": "Aligner sur le milieu", "snapEnd": "Aligner sur les points finaux", "snapIntersection": "Aligner sur les intersections", "exportEmpty": "Ce document ne contient pas de marquage de mesure exportable." }, "calibration": { "title": "Étalonnage", "newScale": "Entrer une nouvelle échelle de page", "measured": "Mesuré", "storeInPage": "Stocker l'échelle dans la page", "applyAllPages": "Appliquer à toutes les pages" }, "exportColumns": { "label": "étiquette", "type": "type", "value": "valeur", "unit": "unité", "distance": "distance", "perimeter": "périmètre", "area": "surface" } }, "textStyle": { "bold": "Gras", "italic": "Italique", "underline": "Souligner", "strikethrough": "Barré", "superscript": "Exposant", "subscript": "Indice", "characterSpacing": "Espacement des caractères", "rightToLeft": "De droite à gauche", "leftToRight": "De gauche à droite" }, "paragraph": { "bullets": "Puces", "numbers": "Numéros", "alignLeft": "Aligner à gauche", "alignCenter": "Aligner au centre", "alignRight": "Aligner à droite", "justify": "Justifier", "increaseIndent": "Augmenter le retrait", "decreaseIndent": "Diminuer le retrait", "lineSpacing": "Interligne", "paragraphSpacing": "Espacement des paragraphes", "wordSpacing": "Espacement des mots", "characterScale": "Échelle caractère" }, "split": { "mergeText": "Fusionner le texte", "removeKerning": "Supprimer le crénage", "splitText": "Scinder le texte", "convertToShape": "Convertir en forme" }, "arrange": { "pageCenter": { "vertically": "Verticalement", "horizontally": "Horizontalement", "both": "Les deux" }, "alignment": { "vertically": "Verticalement", "horizontally": "Horizontalement", "left": "Gauche", "right": "Droite", "top": "Haut", "bottom": "Bas" }, "distribute": { "vertically": "Verticalement", "horizontally": "Horizontalement" }, "rotate": { "clockwise": "Faire pivoter les objets dans sens horaire", "counterClockwise": "Faire pivoter les objets dans le sens anti-horaire", "flipHorizontally": "Retourner horizontalement", "flipVertically": "Retourner verticalement", "customizeRotation": "Personnaliser la rotation" }, "zOrder": { "sendToBack": "Mettre en arrière-plan", "sendToFront": "Mettre au premier plan" } }, "effect": { "clipping": { "editClipping": "Modifier le détourage", "clearClipping": "Effacer le détourage", "roundedRectangle": "Rectangle arrondi", "ellipse": "Ellipse", "rectangle": "Rectangle", "polygon": "Polygone", "bezierCurve": "Courbe de Bézier", "freePaintCurve": "Courbe de Peinture Gratuite" }, "opacity": "Opacité", "shearObjects": "Découper des objets" }, "shapeStyle": { "lineColor": "Couleur de trait", "fillColor": "Couleur de remplissage", "lineWidth": "Épaisseur de ligne", "dashType": "Type de tiret", "lineCap": "Extrémité de ligne", "lineJoin": "Jonction de lignes", "miterLimit": "Limite de l'angle", "sample": "Exemple", "opacity": "Opacité :" }, "shadingStyle": { "gradientStops": "Limites de dégradé", "referenceLine": "Ligne de référence" } }, "screenshot": { "tips": { "ok": "Copier dans le presse-papiers", "cancel": "Annuler", "download": "Télécharger", "askai": "Demander à l'IA" } }, "loupe": { "title": "Outil Loupe", "lockButton": "Verrouiller" }, "dialog": { "menuItemSelectionDialog": { "title": "Sélection d'un élément de menu", "desc": "Sélectionnez un élément dans le menu ci-dessous pour exécuter l'action correspondante :" }, "close": "Fermer", "cancel": "Annuler", "ok": "OK", "createDialog": { "title": "Créer un lien" }, "actionDialog": { "title": "Actions", "selectKey": "Sélectionner les actions", "actionTitle": "Destination", "appearance": { "title": "Apparence", "thickness": "Épaisseur :", "highlight": "Mise en évidence :", "lineStyle": "Style de ligne :", "color": "Couleur :" }, "selectAction": { "thread": "Lire un article ", "exmenu": "Exécuter un élément de menu", "goto": "Atteindre la vue de page", "gotoR": "Aller à la page dans un autre document", "gotoE": "Aller à la page dans le document intégré", "file": "Ouvrir/exécuter un fichier", "webLink": "Ouvrir un lien Web", "field": "Afficher/masquer un champ", "menuItem": "Exécuter un élément de menu", "submit": "Envoyer un formulaire", "reset": "Réinitialiser un formulaire", "import": "Importer les données de formulaire", "run": "Exécuter un script JavaScript", "layerVisible": "Définir la visibilité du calque", "menu": "Menu" }, "launchTitle": "Entrer le chemin du fichier", "importTitle": "Entrer le chemin du fichier FDF", "URLAction": { "title": "Entrer le lien vers une URL Web" }, "GotoAction": { "title": "Utilisez la souris, les barres de défilement, les outils de zoom, les vignettes ou la zone cible pour sélectionner la destination, puis cliquez sur OK.", "target": "Cible", "left": "Gauche", "top": "Haut" }, "GotoRAction": { "openIn": "Ouvrir dans", "windowSetByUserPreference": "Fenêtre définie par les préférences de l'utilisateur", "newWindow": "Nouvelle fenêtre", "existingWindow": "Fenêtre existante" }, "OK": "OK", "Cancel": "Annuler", "goto": "Atteindre la vue de page", "file": "Ouvrir/exécuter un fichier", "webLink": "Ouvrir un lien Web", "field": "Afficher/masquer un champ", "menuItem": "Exécuter un élément de menu", "submit": "Envoyer un formulaire", "reset": "Réinitialiser un formulaire", "import": "Importer les données de formulaire", "run": "Exécuter un script JavaScript" }, "placeRedactionDialog": { "title": "Marquer la plage de pages", "allPage": "Toutes les pages", "specificPage": "Marquer la plage de pages spécifique pour la censure", "pageRange": "Plage de pages", "OK": "OK", "Cancel": "Annuler" }, "formPropertiesDialog": { "textFieldTitle": "Propriétés de champ de texte", "signatureTitle": "Propriétés de la signature", "pushButtonTitle": "Propriétés de bouton poussoir", "radioButtonTitle": "Propriétés de case d'option", "tabNav": { "general": "Général", "appearance": "Apparence", "position": "Position", "options": "Options" }, "general": { "name": "Nom : ", "commonProperties": "Paramètres généraux", "formField": "Champ de formulaire : ", "visible": "Visible", "hidden": "Masqué", "visibleButUnprintable": "Visible, mais non imprimable", "hiddenButPrintable": "Masqué, mais imprimable", "readOnly": "Lecture seule", "required": "Requis" }, "appearance": { "bordersAndColors": "Bordures et couleurs", "lineStyle": "Style de ligne : ", "solid": "Uniforme", "dashed": "Pointillé", "beveled": "En biseau", "inset": "Encadré", "underline": "Souligner", "thickness": "Épaisseur : ", "thin": "Mince", "medium": "Moyen", "thick": "Épais", "borderColor": "Couleur de bordure : ", "fillColor": "Couleur de remplissage : " }, "options": { "buttonStyle": "Style de bouton :", "circle": "Cercle", "check": "Vérifier", "square": "Carré", "star": "Étoile", "diamond": "Losange", "cross": "Croix", "exportValue": "Exporter la valeur", "selectedByDefault": "Coché par défaut", "radioButtonsValue": "Les cases d'option ayant les mêmes zones de nom et de valeur sont sélectionnées ensemble" }, "position": { "units": "Unités", "points": "Points", "inches": "Pouces", "centimeters": "Centimètres", "picas": "Picas", "millimeters": "Millimètres", "name": "Position", "left": "Gauche :", "right": "Droite :", "top": "Haut :", "bottom": "Bas :", "width": "Largeur :", "height": "Hauteur :", "required": "Ne pas modifier la hauteur et la largeur lors de la modification de la position." }, "footer": { "locked": "Verrouillé" } }, "signDialog": { "title": "Créer une signature", "ok": "Créer et utiliser", "cancel": "Annuler", "save": "Enregistrer la signature", "type": "Type", "drawSignature": "Dessiner une signature", "image": "Image", "preview": "Aperçu :", "selectImageFile": "Sélectionner le fichier image", "option": "Options :", "optionConvertTo": "Convertir la signature en noir et blanc", "typeTab": { "customFont": "Police personnalisée :", "cssUrlPlaceholder": "URL de la feuille de style de la police", "fontNamePlaceholder": "Nom de la police", "addList": "Ajouter à liste", "fontList": "Liste de polices :", "typeHere": "Tapez ici :", "typeHerePlaceholder": "Tapez ici", "loadError": "Erreur de chargement de la ressource de police, vérifiez si l'adresse CSS est correcte", "replaceConfirm": "Cette police existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?" } }, "manageDialog": { "title": "Gérer les signatures", "subtitle": "Toutes les signature et initiales", "add": "Ajouter", "createNew": "Créer une signature", "ok": "OK", "cancel": "Annuler" }, "fillDialog": { "title": "Configurer le texte prédéfini", "identityInformation": "Les informations d'identification sont automatiquement enregistrées sous la forme de texte prédéfini.", "setIdentity": "Configurer l'identité", "listDescription": "Vous pouvez enregistrer un autre texte prédéfini ci-dessous.", "placeholder": "Double-cliquez pour saisir", "ok": "OK", "cancel": "Annuler" }, "printDialog": { "title": "Paramètres d'impression", "range": "Étendue d'impression", "all": "Toutes les pages", "current": "Page actuelle", "from": "Pages de", "to": "à", "assign": "Pages", "comments": "Commentaires", "printComments": "Imprimer les commentaires" }, "printProcess": "Impression", "openFileFailed": { "errCertificate": "Désolé, ce document ne peut pas être déchiffré. Contactez l'auteur du document." }, "warning": "Avertissement", "error": { "pleaseUncheckMultiLine": "Impossible d'appliquer le format au texte multiligne. Pour appliquer ce format, accédez à l'onglet « Options » et désélectionnez « Multi-ligne ».", "noRedactionLicense": "Le module actuel n'a pas de licence", "noRedactionApplyPermission": "Pas de censure appliquée autorisée", "fileFormatError": "Le format de fichier est incorrect", "validateFieldNameError": "Le nom saisi est déjà utilisé dans un champ existant. Choisissez un autre nom ou changez le type du champ pour qu'il corresponde au champ existant.", "validateRange": "Veuillez entrer une plage valide.", "renameFieldError": "Échec du renommage du champ." }, "signProperty": { "title": "Propriétés de la signature", "unknownMessage": "La validité de la signature est INCONNUE.", "invalidMessage": "La signature n'est PAS VALIDE.", "validMessage": "La signature est VALIDE ; signé par", "NotAvailable": "Non disponible", "details": { "signedBy": "Signé par :", "showCert": "Afficher le certificat…", "reason": "Raison :", "date": "Date :", "location": "Emplacement :", "summary": { "title": "Résumé de validité", "timing": "La date de signature est calculée à partir de l'horloge de l'ordinateur signataire.", "time": "La signature a été validée à la date de signature :" }, "contact": "Coordonnées du signataire :" }, "close": "Fermer", "verify": { "title": "Signature est {{status}}, signé par {{signer}}", "status": { "valid": "VALIDE", "invalid": "INVALID", "unknown": "INCONNU" } } }, "signCertification": { "title": "Informations sur le certificat", "serialNum": "Numéro de série :", "name": "Nom :", "issue": "Délivré par :", "usage": "Utilisation :", "extUsage": "Utilisation étendue de la clé :", "from": "Valide à partir du :", "to": "Valide jusqu'au :", "email": "Adresse e-mail :", "close": "Fermer", "cancel": "Annuler" }, "bookmarkPropertiesDialog": { "title": "Propriétés de signet", "appearance": { "title": "Apparence", "style": { "title": "Style :", "plain": "Normal", "italic": "Italique", "bold": "Gras", "boldItalic": "Gras et italique" }, "color": "Couleur :" }, "actions": { "title": "Actions" } }, "wordCount": { "wordCount": "Compte de mots", "statistics": "Statistiques : ", "pages": "Pages", "words": "Mots", "charactersNoSpaces": "Caractères (sans espaces)", "charactersWithSpaces": "Caractères (avec espaces)", "lines": "Lignes", "nonAsianWords": "Mots non asiatiques", "asianCharactersKorean": "Caractères asiatiques, coréens" }, "pdfaDialog": { "clear": "Effacer", "title": "Conformité aux normes PDF/A", "notice": "Le fichier actuel est conforme au format PDF/A. Cliquez sur \"Activer la modification\" pour ne jamais ouvrir en mode PDF/A. Cliquez sur \"Désactiver la modification\" pour afficher les documents en mode de visualisation PDF/A (c'est-à-dire en mode lecture seule) afin d'éviter les modifications.", "enableEdit": "Activer la modification", "disableEdit": "Désactiver la modification" } }, "stamp": { "dialog": { "urlHint": "Entrez l'URL du fichier ici.", "title": "Créer un tampon personnalisé", "type": "Type", "add": "Ajouter", "edit": "Modifier", "delete": "Supprimer", "file": "Fichier", "browse": "Parcourir", "category": "Catégorie", "name": "Nom", "width": "Largeur", "height": "Hauteur", "catagoryHolder": "Sélectionnez ou entrez une catégorie.", "selectSource": "Fichier", "selectLocal": "Parcourir", "addLink": "Entrer une URL de fichier", "categoryPlaceholder": "", "namePlaceholder": "Nouveau tampon", "manageCustomStamps": "Gérer les tampons personnalisés", "customStampsAndCategories": "Tampons personnalisés et catégories", "fileName": "Nom de fichier", "pdfTip": "Veuillez faire défiler l'échantillon pour sélectionner une page comme tampon lorsque le document contient deux pages ou plus.", "selPage": "{{page}} sur {{pageCount}} images" }, "category": { "Static": "Tampons standards", "Standard": "Standard", "SignHere": "Signer ici", "Dynamic": "Tampons dynamiques", "Favorite": "Favoris" }, "treeItem": { "Approved": "Approuvé", "Revised": "Corrigé", "Reviewed": "Révisé", "Received": "Reçu", "Confidential": "Confidentiel", "Accepted": "Accepté", "Witness": "Témoin", "SignHere": "Signer ici", "Rejected": "Rejeté", "Initial": "Initial", "Void": "Nul", "Verified": "Vérifié", "Final": "Final", "Expired": "Expiré", "Emergency": "Urgence", "Draft": "Provisoire", "Completed": "Terminé" }, "error": { "file": "Le fichier est vide.", "catagory": "« » est une catégorie prédéfinie et elle ne peut pas être utilisée pour les tampons personnalisés. Choisissez une autre catégorie.", "space": "Il ne peut pas y avoir d'espace dans la catégorie.", "special": "Les caractères spéciaux ne sont pas valides.", "name": "Le nom est requis.", "width": "La largeur est requise.", "height": "La hauteur est requise.", "incorrectStampUrl": "Chemin d'accès au fichier incorrect", "exist": "Ce pdf a été importé, veuillez vérifier à nouveau le fichier.", "create": "Échec de la création du tampon" } }, "propertiesDialog": { "endOfLine": "Fin de ligne", "startOfLine": "Début de ligne", "endingStyle": { "none": "aucun", "square": "carré", "circle": "cercle", "diamond": "losange", "openArrow": "flèche ouverte", "closedArrow": "flèche fermée", "butt": "bouton", "reverseOpenArrow": "inverser la flèche ouverte", "reverseClosedArrow": "inverser la flèche fermée", "slash": "barre oblique" }, "highlightingMode": { "none": "Aucun", "invert": "Inversé", "outline": "Esquisse", "inset": "Encadré", "toggle": "Basculer" }, "rotate": { "degree0": "0 degré", "degree1": "90 degrés", "degree2": "180 degrés", "degree3": "270 degrés" }, "color": "Couleur de la bordure", "fillColor": "Couleur de remplissage", "applyFillColor": "Couleur de remplissage des éléments censurés", "font": "Police", "showCap": "Afficher le texte dans la ligne", "fontColor": "Couleur de police" }, "measurement": { "popup": { "title": "Mesure de la distance", "perimeterTitle": "Mesure du périmètre", "areaTitle": "Mesure de l'aire", "scale": { "title": "Échelle" }, "measure": { "title": "Mesure", "distanceLabel": "Distance :", "angleLabel": "Angle :", "scaleLabel": "Échelle :", "embeddedScaleLabel": "Facteur d'échelle incorporé :", "perimeter": "Périmètre :", "area": "Aire :" } }, "units": { "cm": "cm", "mm": "mm", "inch": "pouce", "pica": "p", "mi": "mi", "pt": "pt", "ft": "ft", "yd": "yd", "km": "km", "m": "m", "custom": "personnaliser" }, "contextMenu": { "complete": "Terminer la mesure", "cancel": "Annuler la mesure" } }, "form": { "fieldNamePrefix": { "text": "Champ texte", "sign": "Signature", "pushbutton": "Bouton poussoir", "radiobutton": "Case d'option" } }, "editActions": { "add": "Ajouter une action", "trigger": "Sélectionner le déclencheur", "action": "Sélectionner une action", "mouseUp": "Relâchement du clic souris", "mouseDown": "Clic souris", "mouseEnter": "Passage souris", "mouseExit": "Sortie souris", "focus": "À la réception du contrôle", "blur": "À la perte du contrôle", "click": "Cliquer", "pageOpen": "Page ouverte", "pageClose": "Page fermée", "pageVisible": "Page visible", "pageInvisible": "Page invisible", "setLayerVisible": "Définir la visibilité du calque", "buttonUP": "Monter", "buttonDown": "Descendre", "fields": "Champs masqués", "showFields": "Afficher les champs", "inputFilePath": "Entrez un chemin d'accès au fichier :", "inputDataPath": "Entrez un chemin d'accès au fichier de données :", "type": "Format d'exportation", "fdf": "FDF comprend", "field": "Données de champ", "annot": "Commentaires", "html": "HTML", "xfdf": "XFDF comprend", "pdf": "PDF (fichier entier)", "submitType": "Méthode de soumission", "submitTo": "Envoyer à", "wrongEmail": "Entrez une adresse e-mail valide.", "wrongPath": "Entrez un chemin valide.", "wrongHttp": "Entrez une URL valide.", "wrongFTP": "Entrez une adresse FTP valide.", "email": "Adresse courriel", "ftp": "Adresse FTP", "http": "Adresse HTTP", "local": "Fichier local", "emailAddr": "Adresse courriel", "httpAddr": "Adresse HTTP", "localAddr": "Fichier local", "ftpAddr": "Adresse FTP", "anonymous": "Utiliser anonyme", "needUP": "Besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe", "username": "Nom d'utilisateur", "password": "Mot de passe", "rightTitle": "Sélectionner des champs", "show": "Afficher", "hide": "Masquer", "selectAll": "Sélectionner tout", "deselectAll": "Désélectionner tout", "showHideTitle": "Afficher/masquer un champ", "page": "N° de page", "zoom": "Niveau de zoom", "selectedFields": "Champs sélectionnés", "calculateTitle": "Sélection de champ", "calculateSubTitle": "Sélectionner les champs pour le calcul", "ResetForm": "Réinitialiser le formulaire", "inputScript": "Édition JavaScript", "jsHint": "Saisir du JavaScript :", "signedAll": "Tous les champs", "SignatureSelection": "Sélection de signature", "markFields": "Marquer les champs comme étant en lecture seule", "thisDocument": "Ce document" }, "contextmenu": { "custom": "Personnaliser", "annot": { "group": "Grouper", "ungroup": "Dégrouper", "download": "Télécharger", "copy": "Copier le texte", "copyAnnot": "Copier", "reply": "Répondre", "properties": "Propriétés", "delete": "Supprimer", "play": "Lire", "pause": "Suspendre", "actions": "Actions", "apply": "Appliquer", "applyConfirm": "Cette opération supprimera définitivement le contenu qui a été marqué pour la censure, et elle ne peut pas être annulée.", "applyAll": "Appliquer tout", "place": "Placer sur plusieurs pages", "copy-annot": "Copier", "paste": "Coller", "cut": "Couper", "flip": "Retourner", "as-default": "Utiliser les propriétés actuelles comme nouvelles valeurs par défaut", "applyOlineSign": "Appliquer une signature", "setSizeDefault": "Définir la taille actuelle comme valeur par défaut", "placeMorePage": "Placer sur plusieurs pages...", "copySign": "Copier", "changeOrder": "Changer l'ordre", "bringToBack": "Envoyer à l'arrière", "bringToFront": "Amener à l'avant", "bringForward": "Mettre en Avant", "bringBackward": "Retourner en arrière", "complete": "Dessin terminé", "cancel": "Annuler le dessin", "align": { "title": "Aligner", "left": "Gauche", "right": "Droite", "top": "Haut", "bottom": "Bas", "vertically": "Verticalement", "horizontally": "Horizontalement" }, "center": { "title": "Centrer", "vertically": "Verticalement", "horizontally": "Horizontalement", "both": "Les deux" }, "distribute": { "title": "Répartir", "vertically": "Verticalement", "horizontally": "Horizontalement" }, "size": { "title": "Taille", "width": "Largeur", "height": "Hauteur", "both": "Les deux" } }, "page": { "fitPage": "Adapter à la page", "fitWidth": "Adapter à la largeur", "fitVisible": "Adapter à l'espace visible", "actual-size": "Taille réelle", "zoomin": "Zoom avant", "zoomout": "Zoom arrière", "nextpage": "Page suivante", "prevpage": "Page précédente", "clockwise": "Faire pivoter dans le sens horaire", "anticlockwise": "Faire pivoter dans le sens anti-horaire", "search": "Rechercher", "rotateRight": "Faire pivoter la vue à droite", "rotateLeft": "Faire pivoter la vue à gauche" }, "tools": { "selectTool": "Sélectionner l'outil", "selectText": "Sélectionner le texte", "selectTextImage": "Sélectionner le texte et l'image", "selectAnnotation": "Sélectionner une annotation", "handTool": "Outil Main", "marqueeZoom": "Zoom sur le texte défilant" }, "fieldPanel": { "properties": "Propriétés…", "rename": "Renommer le champ", "delete": "Supprimer", "multiple": "Créer des copies...", "duplicate": "Dupliquer...", "addNewField": { "title": "Ajouter un nouveau champ", "pushButton": "Bouton poussoir", "checkBox": "Case à cocher", "radioButton": "Case d'option", "comboButton": "Zone combo", "listButton": "Zone de liste", "textField": "Champ texte", "signatureField": "Champ Signature", "imageField": "Champ Image", "dateField": "Champ Date", "barcodeField": "Champ Code à barres" } }, "bookmark": { "add": "Ajouter un signet", "goTo": "Atteindre le signet", "cut": "Couper", "pasteUnder": "Coller sous le signet sélectionné", "pasteAfter": "Coller après le signet sélectionné", "delete": "Supprimer", "destination": "Définir la destination", "rename": "Renommer", "structure": "Nouveaux signets à partir de la structure…", "expand": "Développer le signet actif", "printPage": "Imprimer les pages", "printSection": "Imprimer des sections", "appearance": "Utiliser l'apparence actuelle comme nouvelle apparence par défaut", "wrap": "Faire passer à la ligne les longs signets", "expandCollapse": "Développer/Réduire tous les signets", "hide": "Masquer après utilisation", "properties": "Propriétés…", "toc": "Nouvelle table des matières à partir de signets" }, "selectTextImage": { "text": { "copy": "Copier", "copyWithFormat": "Copier avec le formatage", "exportSelectionAs": "Exporter la sélection comme...", "highlight": "Mettre en évidence", "strikeout": "Barrer", "underline": "Souligner", "squigglyUnderline": "Souligné déformé", "replaceText": "Remplacer le texte", "selectAll": "Sélectionner tout", "bookmark": "Signet", "createLink": "Créer un lien…", "editText": "Modifier le texte", "wordCount": "Compte de mots", "lookUp": "Rechercher « {{text}} »" }, "image": { "copy": "Copier", "saveImageAs": "Enregistrer l'image sous...", "bookmark": "Signet", "editImage": "Modifier une image" }, "rectangle": { "copyWithFormatting": "Copier avec le formatage", "exportSelectionAs": "Exporter la sélection comme..." } }, "layer": { "show": "Afficher le calque", "delete": "Supprimer des calques", "properties": "Propriétés…", "all": "Répertorier tous les calques pour toutes les pages", "visible": "Répertorier tous les calques pour les pages visibles", "reset": "Réinitialiser la visibilité initiale", "expand": "Développer tout", "collapse": "Réduire tout", "applyPrint": "Applique les remplacements à l'impression", "applyExport": "Applique les remplacements à l'exportation", "applyLayer": "Applique les remplacements de calques", "import": "Importer en tant que calque", "merge": "Fusionner les calques...", "flatten": "Aplatir les calques", "deleteLayer": "Supprimer des calques", "propertiesLayer": "Propriétés des calques..." }, "sidebar": { "bookmarks": "Signets", "pages": "Pages", "comments": "Commentaires", "layers": "Calques", "attachment": "Pièce jointe", "fields": "Champs", "articles": "Articles", "signatures": "Signatures numériques", "destinations": "Destinations", "hideNavigationPanels": "Masquer les panneaux de navigation de gauche", "resetAllPanels": "Réinitialiser tous les panneaux" } }, "sidebarRightNavTab": { "right-ai-panel": "Discutez avec vos documents pour extraire des informations clés et générer des résumés.", "right-ai-read-transcription-panel": "Lire des documents à haute voix avec une voix d'IA réaliste", "right-help-center-panel": "Réponses instantanées à vos questions relatives aux produits via l'IA", "edit-properties-panel": "Personnalisez le format du contenu du PDF", "right-ai-generate-image-panel": "Génération et édition d'images alimentées par l'IA", "right-simple-search-panel": "Explorez et trouvez les fonctionnalités ou mots-clés", "right-ai-summarize-doc-panel": "Résumez les points clés du document.", "right-ai-summarize-to-image-panel": "Extrait intelligemment les points clés et génère instantanément une image récapitulative" }, "mobile": { "nav-layer": { "title": "Atteindre la page", "label": "Entrer le numéro de page", "cancel": "Annuler", "ok": "OK" } }, "common-dialogs": { "ok": "OK", "cancel": "Annuler", "alert-title": "", "alert-message": "", "prompt-title": "", "prompt-message": "", "confirm-title": "", "confirm-message": "", "notAgain": "Ne plus afficher" }, "signDocument": { "nohandlers": "Enregistrez d'abord les gestionnaires (Call PDFUI.registerSignatureHandler(...)).", "ap-title": "Configurer le style de la signature", "title": "Signer le document", "sign-as": "Signer sous", "property-title": "Configurer le texte", "location": "Emplacement", "reason": "Raison", "lock-document": "Verrouiller le document après la signature", "appearance": "Apparence", "background": "Arrière-plan", "image-setting": "Configuration de l'image", "text-setting": "Configurer le texte", "signed-by": "Signé numériquement par", "name": "Nom", "DN": "Nom distinctif", "tag": "Image", "date": "Date", "version": "Version", "label": "Étiquettes", "draw": "Dessiner", "no-left": "Aucun", "owner": "Nom", "permission": "Actions autorisées après la signature", "noSpecified": "Conserver la valeur par défaut", "permNone": "Aucune modification autorisée", "permFillin": "Remplissage de formulaires et signatures numériques", "permAnnot": "Commenter, remplir des champs de formulaire, signer des champs existants", "sign": "Signer", "showSignProperty": "Afficher les propriétés de signature...", "certifyDoc": "Certifier le document", "notSupportPagingSeal": "Le document signé ne prend pas en charge le sceau de pagination.", "clearSignature": "Effacer la signature" }, "verifySign": { "title": "Résultat de la vérification de la signature", "validMsg": "La signature est valide :", "invalidMsg": "La signature n'est pas valide :", "invalidMsg_Upper": "La signature n'est PAS VALIDE.", "unknownMsg": "La signature est inconnue :", "unknownValidityMsg": "La validité est inconnue :", "validMsg_certify": "La certification de document est valide :", "invalidMsg_certify": "La signature n'est pas valide :", "unknownMsg_certify": "La certification de document est inconnue :", "errorSignatureMsg": "Erreur lors de la vérification de la signature.", "notYetVerified": "Signature non encore vérifiée", "notVerifiedDocMsg": "L'intégrité du document qui a été signé n'a pas encore été vérifiée.", "notVerifiedIdentityMsg": "L'identité du signataire n'a pas encore été vérifiée.", "incredibleMsg": "Il y a une fuite dans ce document avec signature numérique.", "unsupportedMsg": "La validité est inconnue.", "noSupportFormat": "Le gestionnaire de signatures {{filter}} ne prend pas en charge le format {{subFilter}}.", "noSupportHandler": "Le gestionnaire de signatures {{filter}} est introuvable.", "errorDataMsg": "Les données de signature sont détruites (cela signifie que les données de signature ne peuvent pas être analysées correctement).", "errorDataDetail": "Détails : la signature comporte des données d'erreur.", "errorByteRangeMsg": "Valeurs de plage d'octets inattendues lors de la définition de l'étendue des données signées.", "errorByteRangeDetail": "Détails : la plage d'octets de la signature n'est pas valide", "errorsInSignatureMsg": "Cette signature n'est pas valide, car il y a des erreurs dans le formatage ou dans les informations contenues dans cette signature.", "identityValidAndUntrustedMsg": "L'identité du signataire est valide, mais vous n'avez pas accrédité le certificat de ce signataire pour la création de documents certifiés.", "verifyNoChange": "Le document n'a pas été modifié dans la plage de la signature.", "verifyNoChange_online": "Le document n'a pas été modifié depuis l'apposition de cette signature.", "verifyNoChange_certify": "Le document n'a pas été modifié depuis la certification de la signature.", "verifyAlteredCorrupted": "Le document a été modifié ou endommagé depuis l'apposition de la signature.", "verifyFuture": "La signature semble dater du futur.", "verifyChange": "Le document a été modifié dans la plage de la signature. (Cela indique que la signature n'est pas valide.)", "verifyChange_online": "La révision du document qui était couvert par cette signature n'a pas été modifiée. Cependant, le document a subi d'importants changements.", "verifyChange_certify": "Ce document a été modifié depuis sa certification, mais ces modifications sont autorisées et n'invalident pas la signature.", "verifyIncredible": "La signature ne peut pas être approuvée (comportant une agression).", "verifyUnknown": "L'état modifié du document est inconnu.", "changeLegal": "Le document a été modifié en dehors de la plage de signature, mais la modification est autorisée.", "changeIllegal": "Le document a été modifié en dehors de la plage de signature, et la modification rend la signature non valide.", "errorByteRange": "Il existe des erreurs dans le formatage ou dans les informations contenues dans la signature", "issuerInvalid_mac": "L'identité du signataire n'est pas valide.", "issuerInvalid": "Le certificat du signataire n'est pas valide.", "issuerRevoke": "L'identité du signataire n'était plus valide, car le certificat a été révoqué après sa vérification.", "issuerExpire_mac": "Le certificat a dépassé la durée de validité.", "issuerExpire": "L'identité du signataire n'est pas valide, car elle a expiré ou n'est pas encore valide.", "issueExpire": "Le certificat de l'émetteur de la vérification a expiré.", "issueCurrent": "L'émetteur vérifié est l'émetteur actuel.", "issuerCurrent": "Signé par l'utilisateur actuel.", "issuerCurrent_certify": "Certifié par l'utilisateur actuel.", "issueValid": "L'identité du signataire est valide.", "issueRevoke": "Le certificat de l'émetteur de la vérification est révoqué.", "issuerValid": "L'identité du signataire est valide.", "issuerValidAndIssueRevoke": "L'identité du signataire est valide, mais la révocation de l'identité du signataire n'a pas pu être vérifiée.", "issuerIdentityUnknown": "L'identité du signataire est inconnue, car elle n'a pas été incluse dans votre liste d'identités de confiance, et aucun de ses certificats parents n'est une identité de confiance.", "issueUncheck": "Ne pas vérifier l'émetteur.", "issueUnknown": "L'état de vérification de l'émetteur est inconnu.", "timestampExpire": "L'état de vérification de l'horodatage a expiré.", "timestampExpire_online": "La signature correspond à une signature horodatée du document, mais elle a expiré.", "timestampDoc": "La signature est une signature horodatée.", "timestampDoc_online": "La signature correspond à une signature horodatée du document.", "timestampNone": "Aucun horodatage ou aucun horodatage de vérification.", "timestampNone_online": "La date de signature est calculée à partir de l'horloge de l'ordinateur signataire.", "timestampEmbeddedAndExpire": "La signature inclut un horodatage incorporé, mais elle a expiré.", "timestampEmbeddedAndExpire_mac": "La signature inclut un horodatage incorporé, mais elle a expiré. Heure de l'horodatage :\n {{timestamp}}", "timestampEmbeddedAndExpire_mac_panel": "La signature inclut un horodatage incorporé, mais elle a expiré.", "timestampEmbedded": "La signature inclut un horodatage incorporé.", "timestampEmbedded_mac": "La signature inclut un horodatage incorporé. Heure de l'horodatage : Heure de l'horodatage :\n {{timestamp}}", "timestampEmbedded_mac_panel": "La signature inclut un horodatage incorporé.", "timestampEmbeddedAndNotBeVerified": "La signature inclut un horodatage incorporé, mais elle n'a pas pu être vérifiée.", "timestampSecure": "La signature a été validée en date sécurisée (horodatage) du : {{timestamp}}", "timestampUnknown": "L'état de l'horodatage est inconnu.", "timestampValid": "L'état de vérification de l'horodatage est valide.", "timestampInvalid": "L'état de vérification de l'horodatage n'est pas valide.", "timestampIssueUnknown": "L'état de vérification de l'émetteur de l'horodatage est inconnu.", "timestampIssueValid": "L'état de vérification de l'émetteur de l'horodatage est valide.", "timestampTimeBefore": "L'état de vérification de l'heure de l'horodatage est valide, car les heures se situent avant la date d'expiration.", "ltvInactive": "La signature a une valeur de durée de vie non active", "ltvEnabled": "La signature a une valeur de durée de vie activée", "ltvNotEnabled": "La signature n'a pas de valeur de durée de vie activée et expirera après {{expireTime}}", "ltvNotEnabledTitle": "Source de confiance obtenue auprès des listes de confiance approuvées par Foxit (FATL)", "verify_online": "Valider la signature", "verify": "Vérifier", "clear": "Effacer la signature", "viewSignedVersion": "Afficher la version signée", "compareSignedVersion": "Comparer la version signée à la version actuelle", "showProperties": "Afficher les propriétés de signature...", "sign": "Signer le document", "signStatusTitle": "État de validation de la signature", "propertiesBtn": "Propriétés de la signature...", "validUnknownInfo": "La validité de la signature est INCONNUE.", "validInfo": "La signature est VALIDE et signée par {{signerInfo}}.", "invalidInfo": "La signature n'est PAS VALIDE.", "validityUnknownInfo": "La validité de la signature est INCONNUE.", "validInfo_certify": "La certification de document est VALIDE et signée par {{signerInfo}}.", "invalidInfo_certify": "La signature n'est PAS VALIDE.", "incredibleInfo": "Il y a une fuite dans ce document avec signature numérique. Contactez le fournisseur du document.", "signaturePropertiesTitle": "Propriétés de la signature", "validPropertiesUnknownInfo": "La validité de la signature est INCONNUE.", "validPropertiesInfo": "La signature est VALIDE, signée par {{signerInfo}}.", "invalidPropertiesInfo": "La signature n'est PAS VALIDE.", "validPropertiesUnknownInfo_certify": "La validité de la signature est INCONNUE.", "validPropertiesInfo_certify": "La certification de document est VALIDE, signée par {{signerInfo}}.", "invalidPropertiesInfo_certify": "La signature n'est PAS VALIDE.", "advancedBtn": "Propriétés avancées", "showCertificateBtn": "Afficher le certificat", "signedByLabel": "Signé par :", "reasonLabel": "Raison :", "dateLabel": "Date :", "locationLabel": "Emplacement :", "validitySummary": "Résumé de validité :", "validatedSigningTime": "La signature a été validée à la date de signature :\n {{verifyTime}}", "validatedCurrentTime": "La signature a été validée à la date actuelle :\n{{}} {{verifyTime}}", "validatedRevotime": "La signature a été validée à la date de collecte des informations de révocation :\n {{verifyTime}}", "validatedTimeSecure": "La signature a été validée à la date sécurisée (horodatage) :\n {{verifyTime}}", "signerContactInformation": "Coordonnées du signataire :", "untrustedMsgInProperties": "Lorsque vous approuvez directement le certificat d'un signataire qui n'est pas délivré par une autorité de certification racine, vous devez contacter le signataire afin de vérifier le certificat. Lorsque vous êtes certain de l'identité du signataire, vérifiez que le certificat provient de lui. Par exemple, vous pouvez confirmer le condensé MD5 du certificat avec le signataire. (Utilisez la visionneuse de certificat pour consulter le condensé MD5, et pour importer et approuver directement le certificat.)", "notAvailable": "Non disponible", "advancedPropertiesTitle": "Propriétés avancées de signature", "signatureDetailTitle": "Détails de la signature :", "createdUsingBy": "La signature a été créée en utilisant {{creatorName}}.", "hashAlgorithm": "Algorithme de chiffrement :", "signatureAlgorithm": "Algorithme de signature :", "timestampDetailTitle": "Détails de l'horodatage :", "timestampDes": "L'horodatage est incorporé à la signature. Les horodatages sont signés dès la signature des documents. Pour qu'une signature horodatée soit valide, vous devez avoir approuvé l'autorité d'horodatage qui a signé l'horodatage.", "timeStampShowCertificateDes": "Cliquez sur Afficher le certificat pour afficher les détails concernant la vérification de l'horodatage de la signature. Cliquez sur Ajouter aux certificats de confiance pour l'approuver.", "timestampAuthority": "Autorité d'horodatage :" }, "certificate": { "manageTrustDlgTitle": "Gérer l'approbation de signature", "documentSignedBy": "Ce document a été signé par :", "showCertificateBtn": "Afficher le certificat", "manageTrustDlgTrustInfo": "La signature est valide, mais elle est signée par un signataire que vous n'avez pas encore approuvé.", "manageTrustDlgDesInfo": "Si ce document provient d'une source fiable et si vous faites confiance à l'identité du signataire, appuyez sur le bouton Accréditer le signataire pour les futures signatures afin d'ajouter ce signataire à la liste de vos certificats de confiance et accréditer toutes les futures signatures du même signataire.", "trustCertificateBtn": "Approuver le signataire pour les futures signatures", "certificateViewerTitle": "Visionneuse de certificats", "certificatePath": "Chemin d'accès du certificat", "trustTab": "Accréditer", "certificateViewerTrustMsg": "Un certificat utilisé pour signer un document doit être désigné comme ancrage accrédité ou être enchaîné à un ancrage accrédité pour que la signature puisse être validée. Il n'y a pas de contrôle de révocation au niveau d'un ancrage accrédité ni au-delà.", "trustRootLabel": "Utiliser ce certificat comme racine accréditée", "trustForLabel": "Si la signature réussit, accréditer ce certificat pour :", "validatingSignaturesLabel": "Validation des signatures", "validatingCertifiedDocumentLabel": "Validation des documents certifiés", "addToTrustedCertificatesBtn": "Ajouter aux certificats de confiance", "summary": "Résumé", "revocation": "Révocation", "notPerformed": "Les contrôles de révocation n'ont pas été exécutés", "uncheck": "Impossible de déterminer si le certificat sélectionné est valide.", "details": "Détails", "detailsInfo": "Le certificat sélectionné est soit une ancre de confiance, soit un certificat au-dessus de l'ancre de confiance, soit un certificat au-dessus de l'ancre de confiance dans la chaîne de certificats (voir l'onglet Confiance pour plus de détails). Aucune vérification de révocation n'est effectuée pour ces certificats, ils sont intrinsèquement considérés comme dignes de confiance.", "notTrust": "Le certificat sélectionné n'est pas lié à un certificat désigné en tant que certificat approuvé (voir l'onglet Accréditer pour en savoir plus). Résultat : les contrôles de révocation n'ont pas été exécutés sur ce certificat.", "signerDetail": "Détails du signataire", "checkRevocation": "Contrôler la révocation" }, "phantompdfOnlineTitle": "PDF Editor", "portfolio": { "path_home": "Accueil", "tableOfContents": "Table des matières", "contextmenu": { "extract": "Extraire du porte-documents…", "reduceFileSize": "Réduire la taille du fichier…", "addFiles": "Ajouter des fichiers", "addFolder": "Ajouter un dossier", "createFolder": "Créer un dossier", "delete": "Supprimer", "regenerateTOC": "Régénérer la table des matières", "coverSheet": "Page de garde", "selectAll": "Sélectionner tout", "showInformation": "Afficher les informations", "properties": "Propriétés du porte-documents", "openFolder": "Ouvrir le dossier" }, "toolbar": { "layout": "Disposition", "details": "Détails", "cover-sheet": "Page de garde", "preview-pane": "Volet de visualisation", "preview-bottom": "Bas", "preview-right": "Droite", "preview-off": "Désactivé", "default-view": "Affichage par défaut", "default-view-original": "Conserver l'original", "addFiles": "Ajouter des fichiers", "addFolder": "Ajouter un dossier", "createFolder": "Créer un dossier", "regenerateTOC": "Régénérer la table des matières" }, "properties-dialog": { "title": "Propriétés du porte-documents", "fields": "Champs : ", "defaultField": { "FileName": "Nom", "Description": "Description", "CreationDate": "Créé", "ModDate": "Modifié", "Size": "Taille", "CompressedSize": "Taille compressée" }, "specialFieldOrder": "Ordre", "up": "Monter", "down": "Descendre", "show": "Afficher", "hide": "Masquer", "add": "Ajouter", "delete": "Supprimer", "sortBy": "Trier par : ", "sortOrder": "Ordre de tri : ", "ascending": "Croissant", "descending": "Décroissant", "initialView": "Vue Initiale : ", "top": "Haut", "left": "Gauche", "minimized": "Réduit", "showCurrentWhenOpen": "Afficher le document actuel lors de l'ouverture du porte-documents", "ok": "OK", "cancel": "Annuler", "addField": "Ajouter un champ", "enterNewFieldName": "Entrez le nouveau nom de champ : ", "addTip": "Le champ sélectionné est déjà utilisé. Choisissez un nom de champ unique.", "addTip1": "Nom de clé en double. Choisissez un autre nom de champ.", "deleteTip": "La suppression d'un champ supprimera celui-ci ainsi que toutes les données qui lui sont associées. Voulez-vous vraiment supprimer le champ ?" }, "node-properties-dialog": { "fields": { "filename": "Nom", "filesize": "Taille", "creation_date": "Créé", "modification_date": "Modifié", "description": "Description" }, "ok": "OK", "button-tip": "Propriétés" }, "extract": { "button-tip": "Extraire les éléments sélectionnés" }, "delete": { "button-tip": "Supprimer les éléments sélectionnés" }, "preview-previous": { "button-tip": "Accéder au fichier précédent" }, "preview-next": { "button-tip": "Accéder au fichier suivant" }, "newFolder": "Nouveau dossier", "enterNewFolderName": "Saisir le nouveau nom de dossier : ", "addFolderTip": "Le porte-documents contient déjà un dossier nommé « {{- folderName}} ».", "addFolderTip1": "Le porte-documents contient déjà un dossier nommé « {{- folderName}} ».\u2028Voulez-vous remplacer le dossier « {{- folderName}} » existant et tous les fichiers qui s'y trouvent ?", "addFolderTip2": "Les noms de fichier ne peuvent pas contenir les caractères suivants :\n\\/:*?\"<>|", "addFilesTip": "Le porte-documents contient déjà un fichier nommé « {{- fileName}} ».\nVoulez-vous le remplacer ?", "addFilesTip1": "[« {{- fileName}} »] La taille de ce fichier est supérieure à 256 Mo. Traitement impossible.", "addFilesTip2": "[« {{- fileName}} »] Vous ne pouvez pas joindre des fichiers de ce type en raison de vos paramètres de sécurité.", "deleteTip": "Voulez-vous vraiment supprimer « {{- nodeName}} » ?", "deleteTip1": "Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?", "regenerateTOCTip": "Des modifications affectant la table des matières ont été effectuées et ne vont pas être enregistrées. Voulez-vous continuer ?", "regenerateTOCAgain": "Ne plus afficher cette boîte de dialogue", "previewLoading": "Aperçu…" }, "menuItemTree": { "home": { "index": "Accueil", "hand": "Main", "print": "Imprimer", "firstPage": "Première page", "previousPage": "Page précédente", "nextPage": "Page suivante", "lastPage": "Dernière page", "page": "Page", "prevView": "Vue précédente", "nextView": "Vue suivante", "zoomIn": "Zoom avant", "zoomOut": "Zoom arrière", "zoomTo": "Zoomer à", "actualSize": "Taille réelle", "fitPage": "Adapter à la page", "fitVisible": "Adapter à l'espace visible", "fitWidth": "Adapter à la largeur", "singlePage": "Page unique", "continuous": "Continues", "facing": "Opposées", "continuousFacing": "Pages opposées continues" }, "file": { "index": "Fichier", "properties": "Propriétés", "preferences": "Préférences" }, "edit": { "index": "Modifier", "fileAttachment": "Pièce jointe" }, "pageOrganization": { "index": "Organisation de pages", "extract": "Extraire", "replace": "Remplacer", "delete": "Supprimer", "cropPage": "Recadrer la page", "multiPageRotate": "Faire pivoter plusieurs pages" }, "comment": { "index": "Commentaire", "pencil": "Crayon" }, "view": { "index": "Afficher le paramétrage", "bookmark": "Signet", "comments": "Commentaires", "pages": "Pages", "layers": "Calques", "search": "Rechercher", "attachment": "Pièce jointe" }, "saveAs": { "index": "Enregistrer sous" }, "fullScreen": { "index": "Plein écran" } }, "structureElementDialog": { "title": "Éléments de structure", "description": "Structure", "selectAll": "Sélectionner tout", "clearAll": "Effacer tout" }, "const": { "annotType": { "unknowntype": { "title": "Type inconnu" }, "text": { "title": "Note" }, "link": { "title": "Lier" }, "freetext": { "title": "Machine à écrire" }, "freetexttypewriter": { "title": "Machine à écrire" }, "freetextcallout": { "title": "Légende" }, "freetexttextbox": { "title": "Zone de texte" }, "line": { "title": "Ligne" }, "square": { "title": "Rectangle" }, "circle": { "title": "Cercle" }, "polygon": { "title": "Polygone" }, "polyline": { "title": "Polyligne" }, "highlight": { "title": "Mettre en évidence" }, "areahighlight": { "title": "Mettre en évidence" }, "underline": { "title": "Souligner" }, "squiggly": { "title": "Déformer" }, "strikeout": { "title": "Barrer" }, "stamp": { "title": "Tampon" }, "caret": { "title": "Insérer du texte" }, "ink": { "title": "Crayon" }, "psink": { "title": "Encre PS" }, "fileattachment": { "title": "Pièce jointe" }, "sound": { "title": "Son" }, "movie": { "title": "Film" }, "widget": { "title": "Widget" }, "screen": { "title": "Écran" }, "printermark": { "title": "Repère d'imprimante" }, "trapnet": { "title": "Filet-piège" }, "watermark": { "title": "Filigrane" }, "3d": { "title": "3 D" }, "popup": { "title": "Incrustation" }, "redact": { "title": "Censure" }, "replace": { "title": "Remplacer" }, "linearrow": { "title": "Flèche" }, "polygoncloud": { "title": "Nuage" }, "linedimension": { "title": "Mesure de la distance" }, "polygondimension": { "title": "Mesure de l'aire" }, "polylinedimension": { "title": "Mesure du périmètre" }, "circledimension": { "title": "Mesure du cercle" } } }, "annotPropertiesDialog": { "borderStyle": "Style de bordure", "nodeType": "Type de note", "reviewHistory": "Voir l'historique", "defaultProp": "Définir les propriétés actuelles comme propriétés par défaut", "open": "Ouvrir", "closed": "Fermé", "openReverse": "Ouvrir (Inverse)", "closedReverse": "Fermé (Inverse)", "butt": "Bout", "diamond": "losange", "round": "Arrondi", "squareES": "Carré", "slash": "Barre oblique", "subject": "Sujet", "reviewHint": "Les changements de l'état seront affichés dans la section Voir l'historique ci-dessus. L'état peut être modifié depuis le panneau de gauche.", "Circle": "Cercle", "Comment": "Commentaire", "Help": "Aide", "Insert": "Insérer", "Key": "Clé", "NewParagraph": "Nouveau paragraphe", "Note": "Note", "Paragraph": "Paragraphe", "RightArrow": "Flèche droite", "RightPointer": "Pointeur droit", "UpArrow": "Flèche Haut", "UpLeftArrow": "Flèche Haut gauche", "notIdentical": "pas identiques", "multiMedia": "Propriétés audio et vidéo", "image": "Propriétés de l'image", "annotProps": "Propriétés de l'annotation", "line": "Propriétés de la ligne", "text": "Propriétés de la note", "highlight": "Propriétés de la mise en évidence", "squiggly": "Propriétés de l'ondulation", "strikeout": "Propriétés du texte barré", "underline": "Propriétés du soulignement", "polyline": "Propriétés de la polyligne", "polygon": "Propriétés du polygone", "circle": "Propriétés du cercle", "square": "Propriétés du carré", "caret": "Propriétés de l'insertion de texte", "link": "Propriétés du lien", "fileattachment": "Propriétés de la pièce jointe", "ink": "Propriétés de l'encre", "stamp": "Propriétés du tampon", "screen": "Propriétés de l'écran", "freetextcallout": "Propriétés de la légende", "freetexttypewriter": "Propriétés de la machine à écrire", "freetexttextbox": "Propriétés de la zone de texte", "redact": "Propriétés de la censure", "redactProperties": { "redactedAreaFillColor": "Couleur de remplissage de la zone censurée :", "useoverlayText": "Utiliser du texte de recouvrement", "overlayText": "Texte de recouvrement", "font": "Police :", "fontSize": "Taille de police :", "fontColor": "Couleur de police :", "textAlignment": "Alignement de texte :", "autoSize": "Ajuster automatiquement le texte à la zone de censure", "repeatOverlayText": "Répéter le texte de recouvrement", "customText": "Texte personnalisé :", "redactionCode": "Code de censure :", "codeSets": "Jeux de codes :", "codeEntries": "Entrées de code :", "addSelectedEntry": "Ajouter l'entrée sélectionnée", "removeSelectedEntry": "Supprimer l'entrée sélectionnée", "editCodes": "Modifier les codes", "addSet": "Ajouter un jeu", "removeSet": "Supprimer le jeu", "importSet": "Importer le jeu", "exportSet": "Exporter le jeu", "exportAll": "Exporter tout", "addCode": "Ajouter un code", "removeCode": "Supprimer le code", "renameCode": "Renommer le code", "renameSet": "Renommer le jeu", "newSet": "Jeu de codes de censure", "newCode": "Code de censure" } }, "popupNote": { "close": "Fermer la note contextuelle", "closeAll": "Fermer toutes les fenêtres contextuelles" }, "esign": { "tabTitle": "Signature électronique" }, "ai": { "product": "AI Assistant", "supportCenter": "Centre d'assistance" }, "colorPicker": { "Title": "Pipette à couleurs", "Ok": "OK", "No": "Annuler", "customColor": "Couleur personnalisée", "customColorPropTitle": "Modifiez la couleur personnalisée sélectionnée en suivant la palette de couleurs", "customBorderColor": "Couleur de la bordure", "customFillColor": "Couleur de remplissage", "noFillColor": "Aucune couleur de remplissage", "editColor": "Modifier la couleur" }, "lang": { "ar-001": "Arabe", "ar-SA": "Arabe Arabie Saoudite", "bn-BD": "Bangla Bangladesh", "bn-IN": "Bangla Inde", "ca-ES": "Catalan", "cs-CZ": "Tchèque République tchèque", "da-DK": "Danois Danemark", "de-AT": "Allemand Autriche", "de-CH": "Suisse allemande", "de-DE": "Allemand", "el-GR": "Grec", "en-AU": "Anglais Australie", "en-CA": "fr-FR\nCanada anglais", "en-GB": "Anglais Royaume-Uni", "en-IE": "Anglais Irlande", "en-IN": "Anglais Inde", "en-NZ": "Anglais Nouvelle-Zélande", "en-US": "Anglais États-Unis", "en-ZA": "Anglais Afrique du Sud", "es-AR": "Espagnol Argentine", "es-CL": "Espagnol Chili", "es-CO": "Colombie espagnole", "es-ES": "Espagnol", "es-MX": "Espagnol Mexique", "es-US": "États-Unis espagnols", "fi-FI": "Finlandais Finlande", "fr-BE": "fr-FR\nBelgique francophone", "fr-CA": "Canada français", "fr-CH": "Suisse française", "fr-FR": "Français", "he-IL": "Hébreu Israël", "hi-IN": "Hindi Inde", "hu-HU": "Hongrois Hongrie", "hr-HR": "Croate", "id-ID": "Indonésien", "it-CH": "Suisse italienne", "it-IT": "Italien", "ja-JP": "Japonais", "ko-KR": "Coréen", "ms-MY": "Malais", "nb-NO": "Norvégien Bokmål", "nl-BE": "Belgique néerlandaise", "nl-NL": "Néerlandais Pays-Bas", "no-NO": "Norvège Norvège", "pl-PL": "Polonais Pologne", "pt-BR": "Portugais Brésilien", "pt-PT": "Portugais Portugal", "ro-RO": "Roumain Roumanie", "ru-RU": "Russe", "sk-SK": "Slovaquie Slovaquie", "sv-SE": "Suédois Suède", "ta-IN": "Tamoul Inde", "ta-LK": "Tamil Sri Lanka", "th-TH": "Thaï", "tr-TR": "Turquie turque", "uk-UA": "Ukrainien", "vi-VN": "Vietnamien", "zh-CN": "Chinois", "zh-HK": "Chinois Hong Kong", "zh-TW": "Chinois Taïwanais" }, "3d": { "rotate": "Faire pivoter", "spin": "Rotation", "pan": "Poêle", "zoom": "Zoom", "defaultView": "Vue par défaut", "modelTree": "Arborescence du modèle", "loadingModel": "Chargement du modèle 3D...", "failReason": { "complexityLimitExceeded": "La complexité du modèle 3D dépasse la limite.", "modelNotSupported": "Le modèle 3D n'est pas pris en charge.", "otherUnspecifiedError": "Une erreur non spécifiée s'est produite lors du chargement du modèle 3D.", "no3dLicense": "La licence actuelle ne couvre pas les fonctionnalités 3D" }, "safeReading": { "enableTip": "Certaines fonctionnalités ont été désactivées pour éviter d'éventuels risques de sécurité. N'activez ces fonctionnalités que si vous faites confiance à ce document.", "trustOneTime": "Faire confiance à ce document une seule fois", "trustAlways": "Toujours faire confiance à ce document", "ok": "OK", "cancel": "Annuler", "disableTip": "Le contenu multimédia a été ouvert. Voulez-vous lire le contenu ?", "rememberTime": "Mémoriser le choix jusqu'à la fermeture du document", "play": "Lire", "reject": "Rejeter", "diaTitle": "PDF Editor" } }, "dropdown-select": { "noData": "Pas de données disponibles" }, "quick-sign": { "opacity": "Opacité" } }