pg_verifybackup (PostgreSQL 18) - en to ja translation catalogue (156 entries)

en: 
    Report bugs to <%s>.
ja: 
    バグは<%s>に報告してください。

en:   -?, --help                  show this help, then exit
ja:   -?, --help                  このヘルプを表示して終了

en:   -F, --format=p|t            backup format (plain, tar)
ja:   -F, --format=p|t            出力フォーマット(plain, tar)

en:   -P, --progress              show progress information
ja:   -P, --progress              進行状況を表示

en:   -V, --version               output version information, then exit
ja:   -V, --version               バージョン情報を表示して終了

en:   -e, --exit-on-error         exit immediately on error
ja:   -e, --exit-on-error         エラー時に直ちに終了する

en:   -i, --ignore=RELATIVE_PATH  ignore indicated path
ja:   -i, --ignore=RELATIVE_PATH  指示されたパスを無視

en:   -m, --manifest-path=PATH    use specified path for manifest
ja:   -m, --manifest-path=PATH    目録として指定したパスを使用する

en:   -n, --no-parse-wal          do not try to parse WAL files
ja:   -n, --no-parse-wal          WALファイルをパースしようとしない

en:   -q, --quiet                 do not print any output, except for errors
ja:   -q, --quiet                 エラー以外何も出力しない

en:   -s, --skip-checksums        skip checksum verification
ja:   -s, --skip-checksums        チェックサム検証をスキップ

en:   -w, --wal-directory=PATH    use specified path for WAL files
ja:   -w, --wal-directory=PATH    WALファイルに指定したパスを使用する

en: "%s" has size %llu on disk but size %llu in the manifest
ja: "%s"はディスク上でのサイズは%lluですが、目録上は%lluとなっています

en: "%s" is not a regular file or directory
ja: "%s"は通常ファイルでもディレクトリでもありません

en: "%s" is present in the manifest but not on disk
ja: "%s"は目録には存在しますが、ディスクには存在しません

en: "%s" is present on disk but not in the manifest
ja: "%s"はディスクに存在しますが、目録には存在しません

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
ja: "\u"の後には16進数の4桁が続かなければなりません。

en: %*s/%s kB (%d%%) verified
ja: %*s/%s kB (%d%%) 検証しました

en: %s home page: <%s>
ja: %s ホームページ: <%s>

en: %s verifies a backup against the backup manifest.
ja: %sはバックアップ目録に対してバックアップを検証します。

en: %s: %s: CRC is incorrect
ja: %s: %s: CRCが正しくありません

en: %s: %s: unexpected control file version
ja: %s: %s: 予期しない制御ファイルバージョン

en: %s: CRC is incorrect
ja: %s: CRCが正しくありません

en: %s: could not initialize checksum of file "%s"
ja: %s: ファイル"%s"のチェックサムの初期化ができませんでした

en: %s: unexpected control file version
ja: %s: 予期しない制御ファイルバージョン

en: COPY stream ended before last file was finished
ja: 最後のファイルが終わる前にCOPYストリームが終了しました

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
ja: 0x%02x値を持つ文字はエスケープしなければなりません

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
ja: エスケープシーケンス"\%.*s"は不正です。

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
ja: ","または"]"を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
ja: ","または"}"を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected ":", but found "%.*s".
ja: ":"を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
ja: JSON値を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
ja: 配列要素または"]"を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected end of input, but found "%.*s".
ja: 入力の終端を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
ja: 文字列または"}"を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Expected string, but found "%.*s".
ja: 文字列を想定していましたが、"\%.*s"でした。

en: Incremental parser requires incremental lexer.
ja: 差分パーサーは差分字句解析器を必要とします。

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
ja: JSONのネストが深すぎます、可能な最大の深さは6400です。

en: OpenSSL failure
ja: OpenSSLのエラー

en: Options:
ja: オプション:

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
ja: 再帰降下パーサーは差分字句解析器を使用できません。

en: The input string ended unexpectedly.
ja: 入力文字列が予期せず終了しました。

en: Token "%.*s" is invalid.
ja: トークン"\%.*s"は不正です。

en: Try "%s --help" for more information.
ja: 詳細は"%s --help"を実行してください。

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
ja: Unicodeエスケープの値がサーバーエンコーディング%sに変換できませんでした。

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
ja: エンコーディングがUTF-8ではない場合、コードポイントの値が 007F 以上についてはUnicodeエスケープの値は使用できません。

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
ja: Unicodeのハイサロゲートはハイサロゲートに続いてはいけません。

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
ja: Unicodeのローサロゲートはハイサロゲートに続かなければなりません。

en: Usage:
      %s [OPTION]... BACKUPDIR
ja: 使用方法:
      %s [オプション]... BACKUPDIR

en: WAL parsing failed for timeline %u
ja: タイムライン%uのWALのパースに失敗しました

en: You must use -n/--no-parse-wal when verifying a tar-format backup.
ja: tarフォーマットのバックアップを検証するときには -n または --no-parse-wal を使う必要があります。

en: \u0000 cannot be converted to text.
ja: \u0000 はテキストに変換できません。

en: backup successfully verified
ja: バックアップが正常に検証されました

en: both path name and encoded path name
ja: パス名とエンコードされたパス名の両方

en: byte ordering mismatch
ja: バイトオーダが合っていません

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
ja: null ポインタを複製できません (内部エラー)

en: cannot specify both %s and %s
ja: %sと%sの両方を同時には指定できません

en: checksum mismatch for file "%s"
ja: ファイル"%s"のチェックサムが一致しません

en: checksum mismatch for file "%s" in archive "%s"
ja: アーカイブ"%2$s"内のファイル"%1$s"のチェックサムが一致しません

en: checksum without algorithm
ja: アルゴリズムなしのチェックサム

en: could not close compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"をクローズすることができませんでした: %m

en: could not close directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not close file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をクローズできませんでした: %m

en: could not compress data: %s
ja: データを圧縮できませんでした: %s

en: could not create compressed file "%s": %m
ja: 圧縮ファイル"%s"を作成できませんでした: %m

en: could not create lz4 compression context: %s
ja: lz4圧縮コンテクストを生成できませんでした: %s

en: could not create zstd compression context
ja: zstd圧縮コンテクストを生成できませんでした

en: could not create zstd decompression context
ja: zstd伸張コンテクストを生成できませんでした

en: could not decode file name
ja: ファイル名をデコードできませんでした

en: could not decompress data: %s
ja: データを伸張できませんでした: %s

en: could not duplicate stdout: %m
ja: 標準出力の複製に失敗しました: %m

en: could not enable long-distance mode: %s
ja: 長距離モードを有効化できませんでした: %s

en: could not end lz4 compression: %s
ja: lz4圧縮を終了できませんでした: %s

en: could not finalize checksum of file "%s"
ja: ファイル"%s"のチェックサムの完了ができませんでした

en: could not finalize checksum of manifest
ja: 目録のチェックサムの完了ができませんでした

en: could not fsync file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をfsyncできませんでした: %m

en: could not initialize checksum of file "%s"
ja: ファイル"%s"のチェックサムの初期化ができませんでした

en: could not initialize checksum of manifest
ja: 目録のチェックサムの初期化ができませんでした

en: could not initialize compression library
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした

en: could not initialize compression library: %s
ja: 圧縮ライブラリを初期化できませんでした: %s

en: could not open directory "%s": %m
ja: ディレクトリ"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open file "%s" for reading: %m
ja: ファイル"%s"を読み込み用にオープンできませんでした: %m

en: could not open file "%s": %m
ja: ファイル"%s"をオープンできませんでした: %m

en: could not open output file: %m
ja: 出力ファイルをオープンできませんでした: %m

en: could not parse backup manifest: %s
ja: バックアップ目録をパースできませんでした: %s

en: could not parse end LSN
ja: 終了LSNをパースできませんでした

en: could not parse start LSN
ja: 開始LSNをパースできませんでした

en: could not read file "%s": %m
ja: ファイル"%s"の読み取りに失敗しました: %m

en: could not read file "%s": read %d of %lld
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$dバイトを読み込みました

en: could not read file "%s": read %d of %zu
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$zuバイトのうち%2$dバイトを読み込みました

en: could not read file "%s": read %lld of %lld
ja: ファイル"%1$s"を読み込めませんでした: %3$lldバイトのうち%2$lldバイトを読み込みました

en: could not set compression level %d: %s
ja: 圧縮レベルを%dに設定できませんでした: %s

en: could not set compression worker count to %d: %s
ja: 圧縮ワーカー数を%dに設定できませんでした: %s

en: could not set zstd compression level to %d: %s
ja: zstd圧縮レベルを%dに設定できませんでした: %s

en: could not stat file "%s": %m
ja: ファイル"%s"のstatに失敗しました: %m

en: could not stat file or directory "%s": %m
ja: "%s"というファイルまたはディレクトリの情報を取得できませんでした: %m

en: could not update checksum of file "%s"
ja: ファイル"%s"のチェックサムの更新ができませんでした

en: could not update checksum of manifest
ja: 目録のチェックサムの更新ができませんでした

en: could not write file "%s": %m
ja: ファイル"%s"を書き出せませんでした: %m

en: could not write lz4 header: %s
ja: lz4ヘッダを出力できませんでした: %s

en: could not write to compressed file "%s": %s
ja: 圧縮ファイル"%s"に書き込めませんでした: %s

en: destination buffer too small
ja: 出力先バッファが小さすぎます

en: detail:
ja: 詳細:

en: duplicate path name in backup manifest: "%s"
ja: バックアップ目録内の重複パス名: "%s"

en: error:
ja: エラー:

en: expected at least 2 lines
ja: 少なくとも2行が必要です

en: expected version indicator
ja: バージョン指示子を想定していました

en: file "%s" has checksum of length %d, but expected %d
ja: ファイル"%s"のチェックサムの長さは%dですが、予期されるのは%dです

en: file "%s" in archive "%s" has checksum of length %d, but expected %d
ja: アーカイブ"%2$s"内のファイル"%1$s"のチェックサムの長さは%3$dですが、期待している長さは%4$dです

en: file "%s" is not a regular file
ja: ファイル"%s"は通常のファイルではありません

en: file "%s" is not expected in a tar format backup
ja: tar形式のバックアップではファイル"%s"は想定外です

en: file "%s" is present in archive "%s" but not in the manifest
ja: ファイル"%s"はアーカイブ"%s"には存在しますが、目録には存在しません

en: file size is not an integer
ja: ファイルサイズが整数ではありません

en: hint:
ja: ヒント:

en: invalid backup format "%s", must be "plain" or "tar"
ja: 不正なバックアップフォーマット"%s"、"plain"か"tar"でなければなりません

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
ja: "%s" ファイルのチェックサムが無効: "%s"

en: invalid manifest checksum: "%s"
ja: 無効な目録チェックサム: "%s"

en: last line not newline-terminated
ja: 最後の行が改行で終わっていません

en: manifest checksum mismatch
ja: 目録チェックサムの不一致

en: manifest ended unexpectedly
ja: 目録が予期せず終了しました。

en: manifest has no checksum
ja: 目録にチェックサムがありません

en: manifest version not an integer
ja: 目録バージョンが整数ではありません

en: missing end LSN
ja: 終了LSNがありません

en: missing path name
ja: パス名がありません

en: missing size
ja: サイズがありません

en: missing start LSN
ja: 開始LSNがありません

en: missing timeline
ja: タイムラインがありません

en: no backup directory specified
ja: バックアップディレクトリが指定されていません

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: out of memory
ja: メモリ不足です

en: out of memory while constructing error description
ja: エラー記述の構築中にメモリ不足

en: pg_waldump cannot read tar files
ja: pg_waldumpはtarファイルを読めません

en: possible byte ordering mismatch
    The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one
    used by this program.  In that case the results below would be incorrect, and
    the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.
ja: バイトオーダが異なる可能性があります。
    pg_controlファイルを格納するために使用するバイトオーダが本プログラムで使用
    されるものと一致しないようです。この場合以下の結果は不正確になります。また、
    PostgreSQLインストレーションはこのデータディレクトリと互換性がなくなります。

en: program "%s" is needed by %s but was not found in the same directory as "%s"
ja: %2$sにはプログラム"%1$s"が必要ですが、"%3$s"と同じディレクトリにありませんでした

en: program "%s" was found by "%s" but was not the same version as %s
ja: "%2$s"がプログラム"%1$s"を見つけましたが、これは%3$sと同じバージョンではありませんでした

en: success
ja: 成功

en: system identifier in manifest not an integer
ja: 目録中のシステム識別子が整数ではありません

en: tar file trailer exceeds 2 blocks
ja: tarファイル後続ブロックが2ブロックを超えています

en: tar member has empty name
ja: tarメンバーの名前が空です

en: this build does not support compression with %s
ja: このビルドでは%sによる圧縮をサポートしていません

en: timeline is not an integer
ja: タイムラインが整数ではありません

en: too many command-line arguments (first is "%s")
ja: コマンドライン引数が多すぎます。(先頭は"%s")

en: unexpected WAL range field
ja: 予期しないWAL範囲フィールド

en: unexpected array end
ja: 予期しない配列の終わり

en: unexpected array start
ja: 予期しない配列の開始

en: unexpected control file size %d, expected %d
ja: 想定外の制御ファイルのサイズ%d、想定は%d

en: unexpected file field
ja: 予期しないファイルフィールド

en: unexpected manifest version
ja: 予期しない目録バージョン

en: unexpected object end
ja: 予期しないオブジェクトの終わり

en: unexpected object field
ja: 予期しないオブジェクトフィールド

en: unexpected object start
ja: 予期しないオブジェクトの開始

en: unexpected scalar
ja: 予期しないスカラー

en: unexpected state while parsing tar archive
ja: tarアーカイブのパース中に想定外の状態

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
ja: 認識できないチェックサムアルゴリズム: "%s"

en: unrecognized top-level field
ja: 認識できないトップレベルフィールド

en: warning:
ja: 警告:
