{
  "metadata": {
    "id": "canticle-of-zechariah",
    "title": "Canticle of Zechariah",
    "primary_category": "liturgical",
    "labels": ["liturgical", "biblical", "morning", "common"],
    "importance": "common",
    "type": "biblical",
    "description": "The Benedictus, the canticle sung by Zechariah in Luke 1:68-79",
    "origin": "Gospel of Luke 1:68-79, sung by Zechariah after the birth of John the Baptist",
    "origin_date": "~0085",
    "usage": "Morning prayer in the Liturgy of the Hours, and other liturgical celebrations",
    "feast_days": ["all-liturgical-celebrations"],
    "devotions": ["liturgy-of-the-hours"],
    "created_date": "2025-10-20",
    "last_modified": "2025-10-20"
  },
  "translations": {
    "la": {
      "language": "Latin",
      "text": "Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae, et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, sicut locutus est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius, salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos, ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti, iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis, ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris. Et tu puer propheta Altissimi vocaberis, praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum, per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos oriens ex alto, illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.",
      "notes": "Latin Vulgate version from Luke 1:68-79"
    },
    "en": {
      "language": "English",
      "text": "Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David, as he spoke by the mouth of his holy prophets from of old, that we should be saved from our enemies and from the hand of all who hate us; to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant, the oath that he swore to our father Abraham, to grant us that we, being delivered from the hand of our enemies, might serve him without fear, in holiness and righteousness before him all our days. And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways, to give knowledge of salvation to his people in the forgiveness of their sins, because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.",
      "notes": "English translation from the Revised Standard Version Catholic Edition"
    },
    "es": {
      "language": "Spanish",
      "text": "Bendito el Señor Dios de Israel, porque ha visitado y redimido a su pueblo, y nos ha levantado una fuerza de salvación en la casa de David su siervo, según que habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio, para salvarnos de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen; para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo pacto, del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, que nos había de conceder que, librados de la mano de nuestros enemigos, le sirviésemos sin temor, en santidad y en justicia delante de él, todos los días de nuestra vida. Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la faz del Señor, para preparar sus caminos; para dar conocimiento de salud a su pueblo, para remisión de sus pecados, por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó desde lo alto el oriente, para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.",
      "notes": "Spanish translation from the Reina-Valera version"
    },
    "fr": {
      "language": "French",
      "text": "Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple. Il nous a suscité une force de salut dans la maison de David, son serviteur, selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, depuis les temps anciens : salut qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ; miséricorde envers nos pères, souvenir de son alliance sainte, serment juré à Abraham notre père, de nous accorder, après nous avoir arrachés à la main de nos ennemis, de le servir sans crainte, dans la sainteté et la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. Et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer ses voies, pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés, grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles l'Orient des hauteurs nous a visités, pour illuminer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour diriger nos pieds dans le chemin de la paix.",
      "notes": "French translation from the Bible de Jérusalem"
    },
    "de": {
      "language": "German",
      "text": "Gelobt sei der Herr, der Gott Israels! Denn er hat sein Volk heimgesucht und ihm Erlösung geschaffen und hat uns ein Horn des Heils aufgerichtet im Hause seines Knechtes David, wie er geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her, dass er uns erretten wollte von unsern Feinden und von der Hand aller, die uns hassen; und Barmherzigkeit erzeigen unsern Vätern und gedenken an seinen heiligen Bund und an den Eid, den er geschworen hat unserm Vater Abraham, uns zu geben, dass wir, erlöst aus der Hand unserer Feinde, ihm dieneten ohne Furcht unser Leben lang in Heiligkeit und Gerechtigkeit, die ihm gefällt. Und du, Kindlein, wirst ein Prophet des Höchsten heißen; denn du wirst vor dem Herrn hergehen, dass du seinen Weg bereitest und Erkenntnis des Heils gebest seinem Volk in Vergebung ihrer Sünden, durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe, auf dass er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.",
      "notes": "German translation from the Luther Bible"
    },
    "it": {
      "language": "Italian",
      "text": "Benedetto il Signore Dio d'Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo e ha suscitato per noi un Salvatore potente nella casa di Davide suo servo, come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo: salvezza dai nostri nemici e dalle mani di quanti ci odiano. Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza, del giuramento fatto ad Abramo nostro padre, di concederci, liberati dalle mani dei nemici, di servirlo senza timore, in santità e giustizia al suo cospetto, per tutti i nostri giorni. E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo, perché andrai innanzi al Signore a preparare le sue vie, per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati, grazie alla tenerezza della misericordia del nostro Dio, per cui verrà a visitarci dall'alto un sole che sorge, per illuminare quelli che stanno nelle tenebre e nell'ombra della morte e dirigere i nostri passi sulla via della pace.",
      "notes": "Italian translation from the Conferenza Episcopale Italiana"
    },
    "pt": {
      "language": "Portuguese",
      "text": "Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo; e nos suscitou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo, conforme o que dissera pela boca dos seus santos profetas desde a antiguidade: para nos salvar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam; para usar de misericórdia com nossos pais e lembrar-se do seu santo concerto; do juramento que jurou a Abraão nosso pai, de nos conceder que, libertados da mão dos nossos inimigos, o servíssemos sem temor, em santidade e justiça perante ele todos os dias da nossa vida. E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás diante da face do Senhor, a preparar os seus caminhos; para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados; pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, com que nos visitou o Oriente do alto; para alumiar aos que estão assentados em trevas e sombra da morte; para guiar os nossos pés no caminho da paz.",
      "notes": "Portuguese translation from the Bíblia Sagrada"
    },
    "pl": {
      "language": "Polish",
      "text": "Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud. I wzbudził dla nas róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi, jak zapowiedział przez usta swoich świętych proroków od wieków: wybawienie od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą; aby okazać miłosierdzie naszym ojcom i wspomnieć na swoje święte przymierze, na przysięgę, którą złożył Abrahamowi, naszemu ojcu, że nam da, iż wyzwoleni z ręki wrogów będziemy mu służyć bez bojaźni, w świętości i sprawiedliwości przed Nim po wszystkie dni naszego życia. A ty, dziecię, nazwany będziesz prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, by przygotować Jego drogi, by dać ludowi Jego poznać zbawienie w odpuszczeniu grzechów ich, przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, przez które nas nawiedził Wschód z wysoka, by oświecić siedzących w ciemnościach i cieniu śmierci, by skierować nogi nasze na drogę pokoju.",
      "notes": "Polish translation from the Biblia Tysiąclecia"
    }
  }
}